Zwilazkowiec Alliancer, January 04, 1964

              V'-- -- c -
-- JHg)lNOWJCZOWA ii
ł-A-J-
&s UH V- -
tst -"--
—rfl MZi"? J4 - ""% i- - - — ~Jj-A- u
EH JS- -
dnienie ostatecznego u- -
iareię 2e świata było pew-ro9e- m
że zdecydował się
ićlEuropę Na statku wy-tĆv- rn
do Ameryki podjął
tłumacza dla emigran-:łimistrz- a t okrętowego
airiian za to wyjechać na
kontynent Podróż na ku-iglówy- m trwała dwa mie-nieustann- ie
groziła zat-oną
pod koniec śmiercią
i£wody Wreszcie wylądo-Nowy- m
Yorku i tam zna-ik-k
u włoskiej rodziny
serdecznie się nim zaopie-u£T- u
doszedł wreszcie do
iŚ&ist od panny Trembic-riierwsz- y
po tak długiej
deH Był taki jak sobie go
jzjfl: ni mniej ni więcej
ńńviacielski po stare- - ff
ifswych Włochów i praco-fabryc- e
kapeluszy Kiedyś
rem przy "lichym świetle
{naftowej sporządzał sta--wb- ił
sobie w rękę wiel-Sazg- ę
Nazajutrz ręka już
a~ł zsiniała Ogarnęło go
zenie żył przecież z pra-ce-tookt- or
widział jedyny
kg— amputację Ale pół-mu- y
w gorączce Norwid
sł$doń po polsku: Nie
clSriie obcinać! Po kilku
ripoczuł że-wyży- je Ale
llllze~lćanhiono_£o jak
&M Za troskliwą opiekę
gospodarzy odwdzięczał
"Czesie choroby modlitwą
zął wstawać starał się
Tflką pomagać w gospo-dę!
Druga ręka wciąż je-ropi- ała
i sprawiała wielki
owoli goiła się
tych ciężkich początkach
fea nowej ziemi zaczynało
pchę przejaśniać Dostał
liKistratora w poważnym
mikwie i to pozwalało mu
jzffleżnie a 'nawet odwd7ię- -
fewłoskiej rodzmie
sześciu miesięcy nie napi-jcUg- o
Kraj bezhistorycz-pdli- e
goniący za dorób-[gdyb- y
choć jeden budy-oząc- y
na sobie dostoj-pjkó- w
choć jedno dzieło
cŁoć jeden człowiek dla
Hjztuka byłaby ważniej-tóeniądz- a!
Odrobinę cie-jwwjsko- ści
znajdywał jedy-It-ej
włoskiej rodzinie Ale L
m fl-n-oes—
o— )--
—
parbara
'ptez chwi]ęvnieobecne- -
za
yYi{łiuuuH! jniiiiywyrazKUiry Jiie
jarasię lc nri niejest mruknął nieco
Siwie — przepracowałem sie Nie-f!K§e- ~
Ii wczoraj taik długo pisałem oczywiście (wydoiłem wielką
Nyy'No'i cóż-- w tej Brzozowej?
zastanawiała sie przez chwile
zdecydowała sie:'
perfumy
i to się skończyło Rodzina wy- jechała do Kalifornii Norwid
został zupełnie sam Samotność
i milczenie były jedynymi towa-rzyszami
Aby się upewnić że
może usta otworzyć i mó-wić
zaczepiał kelnerów w ba-rach
konduktorów autobusów
Wieczorami mówił głośno sam
do siebie Jedynym poratowa-niem
był krzyż Klękał do mod-litwy
i w niej znajdował ulgę
Czuł każdym dniem wyraźniej
że ginie że zanika w tej atmo-sferze
businessu Nie tu
ani jednej strofy przecie W je-dnej
z takich chwil zastanawia-nia
się nad swym zanikaniem
zrozumiał że obowiązkiem jego
jest ratować się póki można że
choć śmiertelnie znużony musi
Gordon
' ' ' -
e jego
e w ciemne oKno uKryte
Annie -
—
i
z
dzika historia Mnóstwo la--
ćLfcos w tyolm guście W elegan-wfll- l
trup nieznanego mężczyzny
itSEfeo tam mieszkała uciekła Na
Małżeństwo? — glośMarcinamiał
ff$f 2wyjkłe brzmienie lekko iro-ypjkk- o
nonszalanckie Niedbałym ifapalił papierosa i puszczał gę-'o- y
dymu Anna była zła: ta nie-twa- s
zasłona nie pozwalała jej na'
inąj obserwację twarzy mężczyzny
£Nie wiadomo
f&adna przynajmniej?
Kąlwiedziaładoskonale ie Marcin
fako kobieciarz Postanowiła po-jk'§- ię
trochę:
'Giyby wiedziała o twoim istnie-lajifcwn- o
pozostawiłaby fotografię
yjkajją Ale widocznie wieści o to-tfjaa- ej nie dotarły Mogę ci tylko ttaćr że -- to drobna szczupła bru- -
lywa
Knek44ubi-zmienia- ć„
!-§-
v§adczy ostałości uczuć Najeżę-jtśuia- k
--oblewa się "Piątką" Cha-Łu- bi 'tanie błyskotki malźły
r£tfagiym„rue]iem 7dusił papierosa
pielhiczce :-- "' - -
2Ma£je-ją'ju- ż tyle o
3Nł4 "Mówię "ci przecież że uciekła
jSfinnfce"-dusz- y kobiety kryje jej lknianiii toaJetka
_ „ fcjemhice tiuizy mężczyzny?
2aartość-portfela'górne- j kiesze-ttffiynar- ee i krawat t-- odpowie-'e- m
Anna — Twój krawat
ładjesLźle zawiązany i dobra-?Satnituru„cze- go
dotychczas-nigd- y Słanie zauważyłam Ubierając się
teś$Kłpewne-o- ' czTnś innym albo
#ienerwowany t : a
►3Seś jasnovidzem — tiśmiech-§jJkaśno-- c-
Byłem zły naclebie
WłliiSEzej "nieudanejfaiTdiL m--S-i
w
jeszcze
napisał
się zdobyć na ucieczkę z tego
kraju Dokąd? Do nierozumnej
bolesnej krwawej ale jakże
własnej — Europy!
Pisał potem: "W Ameryce
wpadłem w taką melancholię
która mało mię od obłąkanego
odróżniała" Dotarł do Anglii
kaś
też
Via
nie
gdzie zwaliła go choroba Leżał
w łóżku i pisał listy do przyja-ciół
we Francji Jeden z nich
Michał Kleczkowski uzyskał u
przyjaznego Polakom lorda Dud-ley- a Stuarta niespodziewaną po
moc A mianowicie zaangażowa-no
Norwida jako rysownika' an-gielskiej
wyprawy naukowej na
wyspę Kretę Były to miesiące
które wróciły mu 7drowie ży-cie
zapał do pracy Wesoła przy-- '
roda południa lazur morza
barwy kwiatów i piękność sztu-ki
starożytnej' w odnajdywanych
wykopaliskach — wszystko to
zdawało się być stworzone dla
jaskrawych cyklameno- -
niejwiesz?
wrażliwej chłonącej uroki du
szy poety Udało mu się potem
gdy ukończono badania na Kre-cie
wyjechać dalej do Syrii Tu
oczarował go obraz pustyni ka
rawan arabskich i pięknych ko
ni Gdy nocami patrzał w niebo
rozgwieżdżone i srebrną dal pu-styni
zdawało mu się że tuż
przy nim stoi Bóg i mówi: Jes-tem!
I w oczach poety zjawiały
się łzy wzruszenia tak od daw-na
utracone
Za powrotem do Paryża wszy-stko
to wydawało się już tylko
pięlcnym sńen Znowu trzeba
było obywać się bez obiadu to
bez opalu szukać pracy widzieć
pełne politowania spojrzenia ro-daków
lub słyszeć ich docinki
Przebiedował parę lat ostatkiem
sił i wreszcie posiwiały zgar-biony
ledwo włóczący nogami
wylądował w przytułku dla star-ców
pod patronatem św Kazi
mierza pod opieką polskich
sióstr szarytek Przytułek mieś- -
scił się w paru budynkach poło-żonych
za Paryżem Było tu czuć
wsią Na poDListacH ląkacn koszo-no
trawę Przypominały się Głu
chy dzieciństwo jedyne w życiu
szczęście Towarzyszami Norwi
da w tym domu byli inwalidzi
wojenni weterani powstań lu-dzie
nikomu niepotrzebni wy-rzuceni
poza nawias życia Wie-lu
było wśród nich dziwaków
zdziecinniałych starców ale je-dnak
spory polityczne i dysku-sje
nad tym jak zbawić Polskę
trwały nadal prowadzone z taką
pasją jak gdyby przed tymi
luźmi leżało jeszcze całe życie i
możliwość bohaterskich czynów
Tutaj zamknięty w swym po-koju
już nie troszczący się o ka-wałek
chleba Norwid pisał zno
wu Tworzył poezję której nikt
2 jego otoczenia me rozumiał
która miała znaleźć pełny od-dźwięk
dopiero w naszym poko-leniu
Pisał do ostatka Po ostat-nim
wierszu:
0 wsi biała w atlasie kwiatów
jabłoni
1 w zwierciadłach hsiehjca
już więcej wierszy nie było
Kończył życie Zasypiał budził
się i znowu zasypiał Za oknami
była wiosna w sennycli widze-niach
polska łąka białe gęsi
strumyk obrosły niezapominaj-kami
Gdy ostatni raz otworzył
oczy zobaczył tylko krople wos-ku
na szorstkim rękawie habi-tu
Siostra klęcząc trzymała gro-mnicę
wciśniętą w jego zimne i
bezwładne palce
Czytelnikowi poezji Norwida
rzuci się w oczy przede wszyst-kim
to że był on poetą katolic-kim
jedynym prawdziwie kato-lickim
wśród polskich poetów
Inni błąkali się w mdłych waha-niach
między nauką Kościoła a
własnymi teologiami która mia-ła
posmak mitu legendy pan-teizm- u
Norwid w każdym swym
o—M)esiwT()"oe3t)esnei
9fl
tej " y
że
Nie powrócili 'juz do i tematu Brzo-zowej
W milczeTniu j)ili kawę spłoszeni
czjnnś czego 'nie umieliby może haWet
nazwać W Annie odezwało się zmęczę-nleDochodziła-pierws- za
'" ' v"~
Chyba pójdziemy' już?'— zapro-ponowała-
'
Marcin zgodził się skwapliwie W
przejściu między stolikami wyciągnęły
się ku nim gościnnie ramiona jednego
ż aktorów zaprzyjaźnionego' z Marci-nem
— Nie byliście jeszcze na naszej pre-mierze!'
Przyjdźcie koniecznie!
Piękne czarne' oczy siedzącej 7 nim
akHorki patrzyły na Annę jak się jej
wydało uważnie i badawczo Anna u-śmieeli- nęła
się uprzejmie i z zażenowa-niem
Czuła się trochę skrępowana choć
od dość dawna już bywała z Marcinem
w artystycznym środowisku
— Przysiądźcie się do nas na chwi-lę
— zapraszała piękna czarnooka
aktorka
Anna potrząsnęła głową
— Nie nie dziękuję musimy już
iśc Ale do teatru przyjdziemy na pew-no
Prawda Marcinie?
Gdy odchodzili pochyliły się głowy
Piękna aktorka szeptem opowiadała coś
zgromadzonym przy stoliku kolegom
Anna wiele dałaby za to by dowiedzieć
się co stanowiło przetlmiot tych swie-rzeń- r
W szatni panował ścisk Sporo osób
wybierało się-ju- ż do domu Kilku gości
te zniecierpliwieniem czekało-- w kolejce
fi rudowłosa pieśniarka skończy
jącą juz iłu Kwauianaa jikiiiuwc iu-icł- u-niczną
Szatriiarzodebrał od Marcina nu-merki
i przerzucił przez ladę oba płasz-cze
Z kieszeni palla Marcina coś wy-padło
na podłogę Ktoś go zaczepił w
tej samej chwili i gdy witał się odwró-cony
Anna'' schyliła się bezwiednie i
podniosła mały szary prostokącik Przez
chwilę obracała go w ręku jak by za-stanawiając
się co tez ma z nim zro-bić
Nieznacznym ruchem wsunęła go
do torebki
Zanim położyła się spać w świetle
nocnej 'lampki długo' przyglądała się
przedmiotowi zgubionemu przez Marci-na"
Kira Marcin Kir zgubił bowiem bi-let
powrotny opiewający 'na trasęLWar- -
szawa —-Brzozo- wa Brzozowa — War
szawa z wyciśniętą na odwrocie "datą
utworze daje -- wyraz' nieugiętej
wierze w dogmaty nierozerwal
nej łączności swej z Kościołem
Ta wiara ratowała go w samot-ności
ustrzegła go od powszech
nego na emigracji szaleństwa
towiańszczyzny i dawała mu
zdrowy osąd ludzi i wydarzeń
W życiu tak bardzo trudnym
pełnym zawodów a z roku na
rok coraz tragiczniejszym prze-wodnikiem
jego 1 władzą przed
którą schylał głowę był autory-tet
Kościoła Podporządkował
mu wszystkie myśli czyny sło-wa
i całą swą genialną twór-czość
Odważne umiłowanie prawdy
każe mu nieugięcie występować
przeciw faryzeizmowi i dewocji
a także i przeciw charakterysty-cznemu
dla tamtej epoki "papiz-mowi- "
Świecką władzę papieża
uważa on za resztkę "Piotrowo- -
go pałasza" wydobytego dla o--
brony Chrustusa dla obrony
Królestwa które nie jest z tego
świata Spokojnym- - okiem pa
trzy na dzieje zatargów waty
kaliskich z rządami państw wie
że to minie że to nic innego
tylko resztki tego Piotrowego
miecza który kruszeje a skru
szeje do reszty gdy przyjdzie
chwila zrozumienia że nie miecz
ale szlachetność duszy jest orę
żem w obronie chrześcijaństwa
Gdyby dożył dzisiejszych czasów
widziałby na własne oczy praw-dziwość
swych przewidywań
Norwid-ni- e będzie nigdy poe-tą
popularnym w potocznym
znaczeniu tego słowa Jest my
ślicielem i myśl jest rdzeniem
jego twórczości A ponieważ nie
jest to myślenie o rzeczach my-ślenia
nie wartych ponieważ le-matem
jest najistotniejsza pro-blematyka
świata oraz czło
wieka — w jego wiersze trzeba
się zagłębiać jak w ciemność i
tak gę czytać aby w tej ciem-ności
ujrzeć taką niezliczoną i-l-ość
gwiazd że wreszcie każda
strofa staje się światłem Zwię-złość
formy nie pozwala nam
pomijać ani jednego słowa bo
każde jest pełne treści Nie znaj
dziemy w utworach poety slow
użytych po to aby zapełnić lu-kę
w rytmie aby błysnąć efek
tem aby utrzymać śpiewność
rymu Czyla się go uważnie i po-woli
Wraca się do przeczyta-nych
linii aby jeszcze pełniej
uchwycić myśl Jednym słowem
czyta go się — myśląc „
W maju ubiegłego roku minę-ła
setna rocznica śmierci Norwi
da Od stu lat na cmcnlarzu w
poprzedniego dnia Gdy Anna zasnęła
śniło jej się że pyta kobietę o czarnych
pięknych oczach która podobna była do
aktorki lecz mogła być uciekinierką z
różowej willi: "Co robił Marcin Kir w
Brzozowej tego dnia kiedy zamordo-wano
w domu przy ulicy Kwitnących
Wrzosów nieznajomego mężczyznę? Dla-czego
zataił że jeździł lego dnia' do
Brzozowej?" Piękna czarnooka kobie-ta'
milcząco przeczyła ruchem' głowy na
zńalćVże Viie'wie Anna" spostrzegła jed-inak- f
że obok niej stoijKamjla na' pól
'ukryta w cieniu" furtki i grożąc szepcze
natarczywie: '''Nie niow Nie' mów nic!''
Fo czym Marcin Ku%którynie-wiadOni- o
skącii i jan -z- naiazi się w icn iowarzys-lwie- -
dmuchnął na wszystko dymem z
papierosa i cały obraz przed " orynia
Anny zakryła błękitna mghi- -
PORUCZŃIK CHMURA DZIWI SIC
Pani Iloma Borkowa iiieniogla KŁbitl
znaleźć miejsca Niespokojnie " krążyła
po mieszkaniu mechanicznie wykonywa--laMakie- ś
drobne gospodarsJue czynnoś
ci: tu 'starła' kurz ówdzie presunęlal
krzesło jioruszyła kryształową wazę na
kredeasie zapalała' raz po raz papiero-sa
i nie wypalając go do końca gaciła
gwałtownym rucliem w szerokiej oku-tej
srebrną obręczą również kryształo-wej
popielniczce W ogóle 'lubiła krysz
taly podobały jej się tęc7mve błyski
zapalające się w icli nacięciach gdy
padał na nie blask słońca lub światło
lampy Toteż było icli pełno w mieszka-niu
urządzonym z nadmiarem luksusu
Masywne meble lśniły po kątach środek
wyczyszczonego jak lustro parkietu po-krywały
nowe barwne dywany nie naj-lepszego
pędzla ale za to oprawione w
bogato złocone ramy "martwe natury"
zdobiły ściany Stal tu i telewizor i po- -
_tc£ne_ zagraniczne radio z adapterem v--
ż_S
kuchni zaś dobiegało buczenie i war-czenie
elektrycznej pralki najnowszego
typu - --
"
T Mieszkanie państwa Borków 'w 'dwiK
"rodzinnej willi na-żolibor-zu
byłoćo się
zawie zasobne we wszystktf i nowoczc-śni- e
"wyposażone Pani Roma zaś nosiła
się dumnie słynęła "bowiem w kołach I
licznych przyjaciół i znajomych jako za-pobiegliwa
gospodyni choć po cichu
— o czym już wiedzieć nie mogła — do-dawano
że Kazio Borek jest bohaterem
skoro już piętnaście lat wytrzymał to-warzystwo
osoby tak nudnej i ogranicz-onej'
jak jego żona "Gdyby nie "on —
mówiono — w ogóle nie wiadomo czyni
ona byłaby i jak dałaby sobie radę v
'ż-ycOiub"ecnie1 teoria ta znajdowała chyba
pełne uzasadnienie Pani Roma przeży-'-wał- a
wyraźnie 'rozterkę duchową i nie'
miała najwidoczniej pojęcia jak ma po
stąpić w sytuacji w jakiej się znalazła
fcilkSkrotiiie podchodziła da teiefc-cimi- !
Moatmorency pod Paryżem
wśród polskich nagrobków wi-dnieje
nagrobek poety Szarytki
z zakładu św Kazimierza pamię-tają
o nim Pamiętają też mie-szkający
w Paryżu Polacy Grób
jest zawsze osypany kwiatami
Może nieraz patrzącym nań
przychodzą na myśl słowa po-starzałego
już Norwida: "Boże
mój Boże! pono jednej chwi-li
spoczynku na trawie polskiej
mieć nie będę ja co więcej ko-cham
niż wy wszyscy!"
Przychodzi też może myśl że
tam leżą kości człowieka któ-ry
w życiu pełnym nędzy sa-motności
lułactwa — wygrał
zawody i jest zwycięzcą I że do
lego 'zwycięskiego ducha można
zastosować słowa z jego wiersza
pisanego na zgon Józefa Zale-skiego
jednego z naczelników
powstania 1830 roku:
mądrego
Dlatego w epoce 10 której ufcej
Razłamań Dokończcń
Dlatego to w czasie Ujm więcej
Jest roztrzaskau niżeli Zamknięć
Dlatego to na więcej daleko
śmierci niz Zgonów:
Twoja śmierć Szanowny Mężu Józefie
Doprawdy że ma podobieństwo
Bloaosławionego jakby uczynku!
Może byśmy już na śmiać zapomnieli '
chrześcijańskim pogodnego tonie
całości żywota dapzalega
MWoidżzeącbyśmy wjusżzyzsatpkoomnnaiegllie dmopzibaiwegday!sie ' '
1 zatrzaskuje drzwiami przeraźliwie
mało kto je zamknął'? kiólcwskim wwtepiipogadą
jakimi kapłan zamyka Hostie w ołtaizu
1
J J HARDWARE
Polikl tklad towarów Icliznych firb naczyń kuchennych oraz przy-borów
wodociągowych I ogrzawanla
J Stefaniak
745 Quen St W - EM 6-48-
63
Solidna obsługa — Niskie ceny
Bezpłatne porady w sprawach kkna-Usac- jl t ogrzewania U
pyt b i
m£ tv™ — 1 v mSfw
LEKCJE
TAŃCA
Polka —
Tango
CHA-CH- A — BASO NOVA etc
oraz SO Innych popularnych
wyboru
Polscy Initrulttorzy oraz In-nych
narodowocl
10 tańców $10
zadanie prywatne loltcje
nc? ociaulcenla wieku prócz nsóh
100
INTERNATIONAL DANCE TEAM
Htno and Benita
3339 DUNDAS ST W -- Tel 1-48- 1 (rzy Ittinnyiiit-iie- )
91 P
nu podnosiła słuchawkę- - ea skoro tyl
ko odzywał się sygnał szybko odkładała
jl na miejsce Biegła do pokoju sypial-nego
przeglądała się w lustrze Ukazy-wało
joj ono odbicie doić korpulent-nej
postaci w dobrze skrojonym szy-kownym
kosliumiku pełną twarz kobie-ty
która już dość dawno prpJcroe?yhj
erterdziestkęJęcżjak się Ib mówi "Uv
brźoslę ii"zymVl twftriHśririiJiin dziś
wyrazzinęczeniai 'ąc3eiyienionc owy
vskąźywaly że właścicielka ielralbo-pł- a
kida' "a1b6T-!s})Cd'zHi- i 'bei-tfnnalio-
"' Pani
Roma nVóbrwr?la '
tuszować'-owe- - śfaily'
je 'obficie pudrem ''Diiwiiłó joj&liullc
cfelAy wręcz1 iMliiijenne --
J )vMjbciego
"jio clnvi)i' nrecierpl Iwiy ścierała illimią
warstwy bieli"] rożiiiznóW {vlirrz- - jAk
by p9]i]itiaV'ogniecibńft przez złe goijzl-ii- y
iVatr7yłą naniąz juslra rbrą-oiVyii- ii ocramizazycziij ługodiiynii (przyja-ciółki
nazywały 'je "krowimi --oczami")
a dziś wyrażającyniUprygiiębienie mo-że
nawet rozpacz i j)rzerażćnie
kuchni dobiegał dialog słuąecj Pd-łas- i'
l małego Krzysia Pani Roma pry-liluchiwa- la
mu się lńlmoioli i z "nie-chęcią
—:No tojak Krayjiu1 zlyin wk-rszy-kif-- m
no jak? Powtórz jcwe tuj
Widocznie Krzyś jirzeskadzał w przy-gotowywaniu
obiadu f zaćhęia do recy-tacji
stanowiła ze strony Polami wyłjieg
ilyjzlomalyczny Przy akompaniamencie
dźwięków wydawanych przez Huczek
lozbijający mięso i przez trzepaczkę u-bijaj- ącą
pianę cienki głosik piszczał do-nośn- ic
starając się zagórować nad Im-clienny- m
hałasem:
— nie wjaca janki i wiecojy
we łzacłi go cekain i tj wodze
— Nono dobrze dobrze mów da-lej
— zachęcała gosposią
RIriiroieóJł'0(ly_ro2lJryzftijący sią~v
miednicy oznajmiał że Pelasia zabiera
się do obierania kartofli "-- -
— Kiedy ja nie pamiętani — skar-żył
się' płaczliwie dżieeirinyglos chcęnie będę' uuuuu£7 ' h „
— 'E wstydziłbyś się taki duży ka-kral- er
i beczy No„ jak' Tam "było- - coś
że rzeki i liory
— "A lak tak — ucieszył s!e Krzyś
— Pełne zwieząt l)bjy f pełno" zbójców]
djodze 0!rPiniendzy wołają pinien-~- ]
d2y! "
Pelasia skwilowała to swoiste stresz-czenie
utworu" wieszcza Adama aprobu-jącym
mruknięciem
— rPrzyjedzie "tatuś to mu powąesz
ten wierszyk Ucieszy się że matakiego
i syhrra
Pani Roma nic wytrzymała:
— Pełąsiu niechże dziecko będzie
clioćprzezcliw-il- ę cicho Głowa mi pęka
h! rana a ten kreyczy i krzyczy Zam- -
J krujcie przynajmniej drzwi ca ku- -
OKULIŚCI
OKULISTA
S BRODOWSKI 00
420 Roncftvallei Avs
flilUka Howard Park)
Godrlny pnyjfć 10— C30 orai ił ttlef onlrtii) m poroiumlenle m
Ttl LE — CL 93029
1
OKULISTKA
J T SZYDŁOWSKA
OD FB O A
Bkdanle oczu dobieranie sKle! I do
pasów ywanle "contacl lenie V — codziennie od 10—7 soboty w łacinie
w lm)cu godilnacu ?a uirxrdnlit
porozumieniem
1063 Bloor St Weil - LE 2-87-
93
(rog l!aeloclt) l?i
to jest
niźli
gdy
gihj jest
_
:
'
O skonu i
ł o
jak
jak
Lecz tym
Z
K O N R C
&
właic
V'
tańców
do
tańców
Na
ponad lut
KO
Z
Tato
—-Ni- e
na
te
od
1-4-
251
teraz
ink1 xa--7
WA 1-3-
924
LE' — LE
Losi
101
DENTYŚCI
BHi
Dr T L Granowikl
CHIRURÓ
Mówi po polsku ♦
Soidlna Av — Yoronlo
DR SADAUSKAS
LEKARZ DENTYSTA
Przyjmuje za uprzednim telefonlt
nyra porozumieniem
LE
129 Grndter Kd
Idrtiyl dom od RoncesvnUM)
8
DR M JINDRA
DR V JINDRA
LEKARZE -- DENTYŚCI „ przyjmuje wieczorami 1 w
oliuty za uprzednim porozumieniem
telcfonli-oiy- m
18 Spadina Rd 20844
liwy}tJ 4'Jl
Dr DANUTA
HOLSKA OLNTYSTKA
Przyjmuje za uprzednim telefonicz-nym
porozumieniem
Tel LE 5-99-
17
282 Roncesvallet Av
(roc (leoffrey St)
30 P
Dr V J MellOi
LCKAMZ DENTYSTA
przyjmuje wieczorami 1 -- w
Kihnty a uprzednim porozumieniem i telefonicznym
5-70-
25 37P
Okulista
470 College Si
Oczy badamy okulary dostosowujemy do ws?yslklch defek-tów
wzroku na nerwowość na głowy Mówimy po polsku
DOKTORZY CHIROPRAKTYKI W TORONTO
S J LACH DC
RONCESVALLES AVE — TEL LE 5-12-
11
R ŁUKOWSKI (ŁUCK) DlC-184- 8
BLOOR STREET WEST — TEL RO 9-22-
59 Badanie I leczenie choroby kręgosłupa (krzyża)
UWAGAI UWAG
wygody naszej Klienteli utworzyliśmy 3-- cl sklep przy
584 Annette (jeden blok na zachód od Runnymede)
Tum dostaniecie zawsc świeże mięsa pierwszej jakości wędliny
własnouo wyrobu importowane towary z Polski I Europy fc Specjalna zniżka na wszystkie towary okazji otwarcia ow?fjo
sklepu Proszę odwiedzić i przekonać się
Obsługa szybka — Dostawa bezpłatna
ONTARIO MEAT PRODUCTS
584 AnnelleSt
Roncesvalleś Avt
Óuhrd St' W
TORONTO INSURANCE SERVICE
UOMBIER BOMBIUR
Najslarl7a polska Agencja wszelkich nliezploczA
Diindi --fóro- riłó:
Trlfrtony: 2-64- 33 2-58- 33
STANJSV'AJIS
UNIO
DENTYSTA
29?
Tl
W
także
WA
takie
242 'LE
boi
124
Al
Dla
Sh
157
073
RO 2-41-
62
LG 5-46-
46
CM 4-77-
20
P sr I R r
1366 bł' Wett - '
ST- - P
liloor)
j~
R-- H
' : -- _ r ''
--łM
-- 1"
-- C
~r
A
wewtoj-k- l i czwartki wicezortm oft—ll? ' ': 12'rano -- v ''k
ODDZIAŁ PRZY PARAFII ' ŚW
- w- - 'LE-'6-204- 8 1 f 'P "!&-(Jodi- ny' urzędowe piątki wieczorem orlt7i- -f OśłCJfilnoUI
(W)
UIHITB
CHE:D'IT- -
RoncVa'llet
(TQRÓMTb)
nriilzlnynrzetlówe
WfoboyilJ0—
KAZIMIERZA
l56'Koncetvalle~iiAve
'w-poniedz-iałki
„ "
- v t 'n- - y--i i'no v'i
KONOPKA F-UEL-S
1TB
OLIWA WCGIEL
Obnluga i czyszczenie
pieców oliwnych
bezplalnie
24 - G O DZ J N M A O B SL UGA
Nie znajdziecie obsługi niz daje Konopka'
406 GILBERT AVE: — TORONTO — RU 3-22-
00
NIEBYWAŁA OKAZJA
ZBIOROWA 30-dniow- a WYCIECZKA DO POLSKI
ODJAZD DNIA 30 KWIETNIA 1964 R — tylko
lUJHITE
ROSE
3ńt1f
lepsze)
Jerzy ŁUCKI 'orfianizlor i właściciel biura HIGH PARK TRAVEL CENTRĘ 2
1574 Bloor St — Toronto 9 Ont — LE3-949- 7t
OKAZJA! NAJTAŃSZE WYCIECZKI DO' POLSKI
BATORYM od US $33800 SAMOLOTEM oUS J49780
Bilety do wszystkich krajów Cwlata na tpfaly ratalni "Powrotydó
Polłkl Sprowadzanie rodzin y nariecionych PrzfiJUawkisto "ORBISU" — Ztidne I ctnlone d lal iniwlfkjie _
-- POLSKIE BIURO PODRÓŻY j KAMIEtJSKIECO "
FOUR SEASONS
bloor St W Toronto 5
3£8403
Talifon 1-4-
2X0
SAWAS2KIEWIM
T R A VE L
Tet VA
stasaujkaMumKilmit!Ulljm)xan
DOMINIOM TRfiNSLATION r
OLIWA
$36800
=ł
im
W
term znów w "swoim poprzednim lokalu pod kiei owlfictwein
""
S HCIFETZ — Nolariosi Pubtiemy
55 WellingłoVst Wesr (koło Boy St) — Tel 363-481- 6
Sprowafaiimc krewnych ź Polski — Wylhi&yTf wizyty do Polski"
USJi' oid Emlerc)3t30 — 'Age Pendfn --— Wólm oit" cła paciti PbS(i
TliJcTiicssnla notarialna wszeikictiitukumeritów
- ' ' 'Ofciługa wiyku pohkirn - BILETY HA rAS BATORY i WSZYSTKiE LHjiE 'i-OTfliC-Ząj!
I
ti
$
#
v
l
1
fi
0"
U