000003b |
Previous | 5 of 8 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
-- tu--— rrv-- -- s ' h :vh uMmtiMr??' 'r-tH- — hb -- i ktk -- v=w :vr--m
y yBHK )3i--- — --t8e fM ipsli vBea tsMSHPlf nnisr ilHISl £HIEBS Hlffi-- j HB EhI yiHPHBl tmSBIK& vIhI¥ IBh
~ —— — —————— — ggg — —— — Kra -- -
IT 1 iimiiiiIIi ii !! mii immi I II nrr II lin r ~rrmtTT-i- r --- - —n M-TirrTB-in
biim i n mmiii i i i [[---
m irr -- nfi-i ii" aa— i— iii ' rfM I I ll"l~f~ll III " irTT— łTf I ' ' nTT— TTII I I l~"H-Twm- — riwi i
_L'' -- c „ _ __ __ - ___ ___„ ' li
v W "
)
m
&
rff3e:
!
V
'%i
f n
Lr mV
H0TQRQM13C BATOKY w
iJ-hjfbri-li
rnlskjej Marynarki
UaWfllowbjr najmują mcwątpli-i- c
uiicjsceak najbardziej po-(ccrie- f-
Zbudowany w roku
liisó w-blpcźni-wło-skicj
Monlfhl-cout- 1
Batory „regularnie kursuje
iiflMraiTc Gdynia — Mew YorK
do ewakuuje oddziały
llnlifaxu -- ttla obsUigi pasażerów
iK-lifi- i kanadyjskiego Tysi-)-cJices- c
Pplonii Amerykań-skiej
iatkiem tym podróżowały
a --jiieąpojuniańy jtŁ'Q kapitan
Fuy?y lJorkmykK-zaskarbi- ł so-liło
iii(i-1ylk- ( njwwyklą popular-mUć--il- o
"i przyjaźń wielu
W siorpnin UWO r Hatory
tiil:jcsieni iwykly 'Kló-teg- o
jednak powróci! d Kraju
dopićro " fi latach W cigu
lyh ścścm lal Baloty pełni
odppwfUialn-- i hlużhe wojenn-- )
w'c rtocie Jiliaifckioj awse pod
jylk:i{J)aij(lćnj Hreiuiciyyl w
tyiut!tvi-si- t peciny i morza 'ca-lc- Rt
nU'inal świata achodzac
11'cl -- 'do "Auslialii Przewozi
oj&kl'iyn i po-luj)
uaNmcay jogic'Jodie pod-odm3„t'uii(il- oly
ale a niebez- - vVt' v3 s
'''V'jw ti -- :
picccńslw cudem wychodzi ca-komplet- nie i
io Wymieniamy tu jedynie waż
niejsze operacje w których iBa-tor- y bral udział: Kwiecień 1940
r — dessant oddiialów alian-ckich
w Norwegii —- Maj tegoż
roku ewakuacja wojsk z i Nor-wegii'
do Francji '—' Czerwiec
KłdioHziic ' Kopenhagi oraz tegoż roku
lej
'ekwipunek
wojskowe zFrancji do Anglii —
Październik 1942 r dowozi woj-rk- o
do północnej Afryki — Li-piec
1943 r- - ląduje' oddziały
alianckie na Sycylii — Sierpień
1944 r lądowanie wojsk w po-łudniowej
Francji
Po zakończeniu diałań wojen-nych
w lipcu v 1-04- 5 r Batory
powraca do Polski Po gruntow-nym
lemoncie -- wiosną 1947 r
Motorowiec podejmuje na nowo
regularną komunikację między
Gdynią i New Yorkiem i kursuje
prez następne 3 lata W i 1951
Batory przechodzi na trasę- - łą-czącą
Gdynię z Indiami zacho-dząc
do Suezu Ad on u' Karach!
i Bombaju Na trasie tej kursuje
pi zez f) lat
Bokfl9r7 otwiera nową kartę
w Zostaje oii
Baaawiftf -- 'm jr mmm'1 jmłmmgłsms&mmzi&M WStSgtfz-ti-W V V TsKSSSaSQOSK:SSSatoXlife_~r"
_f
r $-- % jnMiS iBatory —-=- Sala kawiarniana
śwWić
odrestaurowany
historii-Batoreg- o
l&pPAĄ
S J Ł w$$q#
Batory 'wpływa do portu w Gdyni Liczne rzesze krewnych
fr-f'- 'i przyjaciół witają Rodaków z za oceanu
częściowo przebudowany kabi
ny pasażerskie otrzymują nowe
umeblowanie i dekoracje oraz
najnowsze urządzenia1 sanitarne
i w ogóle — więcej komfortu
Zainstalowano najnowocześniej-sze
urządzenia radarowe a stare
łodzie ratunkowe wymieniono
na nowe aluminiowe mogące
pomieścić 122 pasażerów Ogó-łem
Batory może obecnie zabrać
816 pasażerów w czym 86 w kla-sie
pierwszej W sierpniu 1957 r
Batory zostaje napowrót skiero-wany
na trasę transatlantycką z
Gdyni do portów kanadyjskich
Montreal i Quebcc z postojami
w Kopenhadze i Southamplon
W okresie letnim zachodzi on
daleko na Bałtyk do Helsinek i
Leningradu
Kok ubiegły był dla Batorego
wyjątkowo pomyślny: Przy
takiej samej' ilości rejsów niż w
roku poprzednim przewiózł on
o 24% pasażerów więcej Dwie
zimowe wycieczki na morze
Arórlziojiinc i Karaibskie mają
kiinipłcfpasażcrów — W "ciągu
lej iniy (Ipkonant będą na Ba'-lory- m'
dpdaUcgwcinowacjc co
Ijójlróź na ppLMcim motorowcu
iiprzyiemni jeszcze bardziej --4
Bilory pływa nlW:iu'c pod kol
mendą ka)iUuia"Iorego Vsin
- r - - -
1 1 ego
w
fENIJONATY Polskie Biuro Jo- -
! dtńy Oi bis jirpwaili lla swycb
noici1 'należycie wypoażontJ pen-sjonaty
w najpiękniejszych inioj-Mowościac- li
kraju oraz-- w ośrod-kach
kuracyjnych- - Pensjonaty sn
tańsze od hoteli mają bardzo do-brą
kuchnie i dają gwarancje że
goście będą należycie obsłużeni
i zadowoleni Dojazdy wsędzie do
godne - :
Ceny- - PokOj jc"dńo ub_ dwuoso-bowy
z bieżącą ciepłą 'iinna wo
dą't-- z całodziennym ulrynjaiueiń
$3(10 - $5 00 od osoiiy-- w Viileżiio
'ści od kategorii i okresu pobytu1
Zamówienia ha pokój w pensjona-cie
'należy zgłasać na miesiąc
przed przyjazdem do Polski —
Pensjonaty Orbisu I ej kategorii
cynne są w Zakopanem i Krynicy
(region górski) Ciechocinku (ku-racyjny)
Międzyzdrojach i Świno
do
ski powinien posiadać paszport
wizę pobytową wydawaną
przez Urzędy Konsularne polskich
placówek dyplomatycznych Celem
uzyskania wizy w skróconym ter-minie
należy zgłosić w biurze
ponrozy mającym
Orliis
Prcd wyj'azdcm turysta powi-nien
wykupić określoną ilość cze- ków nodrńżnyph wvmipnianvr!i w
złote Informacji do!
wysokości wptaly udzielają biura
podróży placówki konsularne
'przyjeździe Polski należy
Rozkład rejsów na rok 1964
Z QUEBEC: GDYNI:
4 Wiclnia' i23 marc- -
MONTREALU: 17 kwietni
30 kwietnia V-- --
' 'S
29 maja '- - 12-eierw-c
cicrwca ' fo lipca '
" "V ' ""'" la stct-ptłi- " - i
25 wrzcini - - " ' wricini
20 pażdiicniiks październik
16 listopada
_
' 1 ' 3 Ijstopada
QUEBEC: 28 listopada '' '""Z(1 Q"rc-10 grudni -
Koszt prjcjazdu w jcdiui-sitron- c inininuitu:
Sezon zimowy Sezon letni
1-s-za
US S 330— US $ 377—
TuryM US $ 220— US $ 257—
Zgłaszajcie hię do Biur Podróży lub
PICKFPRD & BUCK LTD AGENT GENERALNY
GDYNIA AMERICA LINĘ
220 Boy Street Toronto 1 Ont
iii ifeIliwlii
LwiEPP'IIMMII9HHHIiSŁlHiHŁBKLi&B
w
Bp!oYy — - BiMiofekri ' czytelnia
Pensjonaty i uzdrowiska Polsce
ujściu (miejscowości nadmorskie)
Pensjonaty JI-c- j kategorii czynne
są w Zakopanem Krynicy i 'Kar-paczu
(region górski)
UZDROWISKA Orbis załatwia
wszelkie formalności' 'związane z
obytein leczniczym w znanych
uzdrowiskach Opłata dzienna wy-nosi
$650 i pokrywa zakwatero-wanie
wyżywienie opiekę lekar-ska
zabiegi kuracyjne Jpkarstwa
uraz-wycicc- ki i rozrywki — Tur-nusy
kuracyjne trwają w zasadzie
4 tygodnie (slosowniedo zlecenia
lekarza) 'a nie 'krócej niż 3 Tyg-odnie'
Mogą' w razie potrzeby trwsć
dłużej Do -- 'kategorii uzdrowisko-wej
należą następujące miejsco-wości:
Ciechocinek Inowrocław!
Krynica Kudowa Polanica Poł-czyn
Szczawno Rabka Świera-dów
Busko i Świnoujście
Przepisy paszportowe i celne
Turysta wybierający się PoI- - zarejestrować paszport w liiurze
oraz
się
przedstawiciel
na co
oraz
Z
Z m"
U
7
Z
a°
lokalnych
Rejestracji Cudzoziemców w War
szawie ' względnie w najbliższej
Wojewódzkiej lub Powiatowej Ko-mendzie
Milicji Obywatelskiej
Przy wyjazdach grupowych formal-ności
te załatwia Polskie
Podroży Orbis
M5
Biuro
siwo Polskiego Biura Podróżyi Pry przyjeździe do Polski zwal- -
Polsce
Po do
„}- -'
26
KI
KI
nianc są od opłat celnych: prcd
mioty osobistego użytku aparat
filmowy do 16 mm aparat foto-graficzny
10 klisz lub 5 rolek fil-m- ul wyroby ze złota i platyny o
łącznej wadc nic przekraczającej
50 g (ok 2 oz) oraz inne przed-mioty
podane w przepisach cel- -'
nych -- 4-''' Artykuły spożywcze do
0 kg (132 funta) nie podlegające
opłatom celnym Jedynie waga cze-kolady
i" wyrobów czekoladowych
nie może przekraczać 1 kg (22
funta)'Vkawy 200 g (7 oz) Nic
podlegają 'ocleniu przedmioty do
dwoykopniasaaniaia) zawinosdturum(ennpty mmauszzyycnzy-ne'
sprzęt sportowy i turystyczny
Podróżni powyżej 17 lat mogą
przewieźć 200 sztuk papierosów
lub 50 cygar oraz '2 litry (nieco
ponad 2' kwarty) alkoholu — Przed-mioty
przewożone w charakterze
upominków nie podlegają opłacie
jeżeli wysokość cła hic przekracza
1500'złotych
Pieniądze 'obce czeki 1 papiery
wartościowe można wwozić- - w do-wolnej
ilości pod warunkjemVglo-szenf- a 'Urzędnik celny' wystawia
wówczas zaświadczenie konieczne
w wypadku Wywozu przy opuszcza-niu
Polski Obcych środków płat-niczych
nic posiadających za-świadczenia'
wywozić nie wolno
Nic wolno również przywozić ani
wywozić ' złotych polskich 'złota
i platyny w sztabach
Obce waluty mogą być wymie-niane
na granicy w kasach waluto-wych
Orbisu na terenie całego
kraju względnie w oddziałach Na
rodowego Banku Polskiego Można
je również przekazać krewnym lub
znajomym bez potrzeby rozliczania
się przy wyjeździe
7 Polski wolno wywieźć upo-minki
których wartość nic prze-kracza
1000 złotych Zabroniony
jest wywóz środków żywnościo-wych
nicobrobionegoSrcbra znacz-ków
pocztowych nut i książek po-chodzących
z im-portu
lub wyda- - - nych przed 1045
r — Wywóz dzieł
sztuki "wymaga ze-zwolenia
Minister-stwa
Kultury i
Sztuki
35 LAT W SŁUŻBIE PASAŻERÓW
Polskie Linio Lotnicze LOT utrzymują no terenie' Europy sieć regular
nycK połączeń obejmującą następujące miasta: - --„
AMSTERDAM ATENY BELGRAD KKRUN
BRUKSELE BUKARESZT BUDAPESZT
KOPENHAGĘ KAIR LONDYN MOSKWĘ
PARYŻ PRAGĘ RZYM SOFIĘ
WARSZAWĘ WIEDEŃ ZURICH
Wszelkich informacji udziela przedstawiciel LOT-- u w Ucw Yotku
-- Antoni Czornota II W 42nd -- St Suitc 2156 New York 36 MY BaSs
% A' -
'aesa--- 1 —--——— ——--— — ' '
Co warto zobaczyć wT'Polśoe?rM
n 1 wiedźcie Urcii'sslaic} kultury} nowoczesnego kpncmyslu?pieki fsi
U iirclnlcktury barwnej i bogalcj sztuki ludowej kraj— klptcgo p{i o(o i krajobraz dostarczą Vaviiwrazchjiłcmponiumniitihis£
Jczioia polskie Jest ich kilka-tysięcy- ! Tworzątókciźiiafte
'ji upyuZjktórych najiwznicjszc to' 'MazutySĄdjcziehctATiythjpw-sluc- s
Szipajcaria Kaszubska & PfijcztchcKpszalińskicMUilpiwiit
hncgiporośnicib sąijcsjp ląsamtiflcCjćtiprhck-czarujuccftyijk- pfi
udziel w namiocie żyć i można id' zupełnym) odcjioaniu odtświińlri}3
Góry 'polskie [Ośtrc strzelista Tatrij których szczytyfay
erfem wspihaczclt Najwyższy szczyt Rmy— 2500 metrówiOTMn
stópjfLtcznc górskie jeziora "mają wodę tak przejrzy stiHąąfdya
io nićlCJcażdy kamień na głębokości kilkunastu metrów Wpów
slych-- świerkowym [lasem dolinach nicustariyszum potokóuli~-Niczwykl- c
malownicze scjj niewysokie góry Beskidy i Sudety
pnmsłc pięknymi śtcierkowymi lasami Wspaniałe tereny "wypp-csyukow- c'
— Unikatem na europejską skalę są Pieniny zhzckii
Dunajec płynące kilkusetnctroioym wąwozem Niczapomnj0c
s(l chwile spędzone na spławie Dunajcem' Flisacy z niczwylfri
ziccznościa''nrowadza'I''-ł-odz'ie wudrazonewwiiach i nowuizauc -- 1 „-- r _ V - _-
- uuiwy inez wuy i pwjt Kziciy yuuziuy jcąynejo swwmjjf-dzaj- u emocji którą można przeżyć tylkolwlPicnviacl'iJia r-&T-
$l
v PuszczcpolskietZachouHiłysię ]eszczc'wiPolscc lasypntstnrc
W Białowieskim Pjarku Narodowym wsród pierwotnej puszcz)i
żyją-n- a swobodzie żubry Lasy polskie i pola to raj dla myślmycb
którzy też zjeżdżają w sezonie poloicań z całej Europy BołpVj
jkuuircoftpuatwsyui cnzyy kuazcmzki'i rjyessitvmu nuósptwyiomiiujszej zwie'rzyny juk żu'jją'cve W rtd"
Zabytki aichitektury i sztuki Poznajcie gotyckie bu[aum
Gduiiska i Toiunia Krakowa i'WrócławiaPoq'atrzci'e ?a ' citSz
U'ita Stwbsza w kościele Mariackim-- w Krakowie arcydzieło i)m
światową skalę- - Idźcie na Wawel? icncsanśową siedzibę krployj
polskich Popatrzcie na 'Renesansowe Poznania Sundomlcrjza
Zamościa Niezwykle ciekawe zatiytki budownictwa' sukrotncgoM
śivicckicgo budzą zachwyt znaidcóiWdrchiteUtnry %'SU
Kto widział Polskę nrzed kilkunastu lalu ten nie nozmftti)
dzisiaj Odbudowane Warszawa'Gdańsk Wrocław zbudowamrtjd
nowa miasta i osiedla nowoczesny przemyst — wszyslKo w zmie-niło
krajpbiaz wszystko świadczy o wiclkirn wysiłku narodii"~
Odwiedźcie Polskę w tym roku! Nie" zwlekajcie Kraj siary (clffi
hi i owdzie nowy) powita 'Wns s całą w świecie znaną gosem
nnscią Wi '" 'i''
jjfayŁ l
Kraków Katedra" 'HZamcklńaiWćiwcIu - 'r ' ' ' ' " -
WmwsmmWk ?Mm
i
V- -4
%&MtSm i~SfT-- r Y '~Cr-J- i- yr-łJwwuniwwM-W—
1=„'— "
Krynica Nowy Dom Zdrojowy ł
~C
POLSKIE BIURO PODRÓŻY "0RBS3":
40 lat działalności
Organizuje wycieczki po Polsce dla turystów grupowyjll i indzjduató
nycn weaiug programów wiasnycn iui na' zamowcnie wuwiucizuruef
rodzin i znajomych w polsce) - ujd
rrowauzi wiosnę noieie - ' -- Jł
Cnr7Pi-łni- p hilptv nn m:7jsIc'ip trrwłlo IcnmuniknrAinr'- - vz kmin ! t-i-- S granicą ' '
wymienia waiuiyi vaucnery i money oruers - - - m
Wynajmuje samochody osobowe z kierowco lub ber
Sprzedaje korty wstępu no wszelkie imprezy kulturalne artystyczne1- -
rZoazłraytwwkioawepobi ystpyorrwoywpeoczynkowe w pensjonatacht zwykłych otuz pen--
sjonotoch leczniczych w sanatoriach i uzdrowiskach
Po wszelkie informacje i załatwienie formalności a (cienie
USA i Kanady należy się zwracać do biur-podróż- y- inajątytłi
przedstawicielstwofOrbisu ' '
si " - —
GDYNIA 1MEBIGI LIRĘ -- POLSKIE LIĘIl0eivfIICMl
fc lk fa4C W% h'V V W~%%VJ9fc%kr&-ks-'4- k ft' 41 V-t- -r V
i — !--V ffr~- -
fc " tJVA ' '( J
2
war _ i m--£ t
Sff i
i _
Object Description
| Rating | |
| Title | Zwilazkowiec Alliancer, January 04, 1964 |
| Language | pl |
| Subject | Poland -- Newspapers; Newspapers -- Poland; Polish Canadians Newspapers |
| Date | 1964-01-04 |
| Type | application/pdf |
| Format | text |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | ZwilaD3000154 |
Description
| Title | 000003b |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| OCR text | -- tu--— rrv-- -- s ' h :vh uMmtiMr??' 'r-tH- — hb -- i ktk -- v=w :vr--m y yBHK )3i--- — --t8e fM ipsli vBea tsMSHPlf nnisr ilHISl £HIEBS Hlffi-- j HB EhI yiHPHBl tmSBIK& vIhI¥ IBh ~ —— — —————— — ggg — —— — Kra -- - IT 1 iimiiiiIIi ii !! mii immi I II nrr II lin r ~rrmtTT-i- r --- - —n M-TirrTB-in biim i n mmiii i i i [[--- m irr -- nfi-i ii" aa— i— iii ' rfM I I ll"l~f~ll III " irTT— łTf I ' ' nTT— TTII I I l~"H-Twm- — riwi i _L'' -- c „ _ __ __ - ___ ___„ ' li v W " ) m & rff3e: ! V '%i f n Lr mV H0TQRQM13C BATOKY w iJ-hjfbri-li rnlskjej Marynarki UaWfllowbjr najmują mcwątpli-i- c uiicjsceak najbardziej po-(ccrie- f- Zbudowany w roku liisó w-blpcźni-wło-skicj Monlfhl-cout- 1 Batory „regularnie kursuje iiflMraiTc Gdynia — Mew YorK do ewakuuje oddziały llnlifaxu -- ttla obsUigi pasażerów iK-lifi- i kanadyjskiego Tysi-)-cJices- c Pplonii Amerykań-skiej iatkiem tym podróżowały a --jiieąpojuniańy jtŁ'Q kapitan Fuy?y lJorkmykK-zaskarbi- ł so-liło iii(i-1ylk- ( njwwyklą popular-mUć--il- o "i przyjaźń wielu W siorpnin UWO r Hatory tiil:jcsieni iwykly 'Kló-teg- o jednak powróci! d Kraju dopićro " fi latach W cigu lyh ścścm lal Baloty pełni odppwfUialn-- i hlużhe wojenn-- ) w'c rtocie Jiliaifckioj awse pod jylk:i{J)aij(lćnj Hreiuiciyyl w tyiut!tvi-si- t peciny i morza 'ca-lc- Rt nU'inal świata achodzac 11'cl -- 'do "Auslialii Przewozi oj&kl'iyn i po-luj) uaNmcay jogic'Jodie pod-odm3„t'uii(il- oly ale a niebez- - vVt' v3 s '''V'jw ti -- : picccńslw cudem wychodzi ca-komplet- nie i io Wymieniamy tu jedynie waż niejsze operacje w których iBa-tor- y bral udział: Kwiecień 1940 r — dessant oddiialów alian-ckich w Norwegii —- Maj tegoż roku ewakuacja wojsk z i Nor-wegii' do Francji '—' Czerwiec KłdioHziic ' Kopenhagi oraz tegoż roku lej 'ekwipunek wojskowe zFrancji do Anglii — Październik 1942 r dowozi woj-rk- o do północnej Afryki — Li-piec 1943 r- - ląduje' oddziały alianckie na Sycylii — Sierpień 1944 r lądowanie wojsk w po-łudniowej Francji Po zakończeniu diałań wojen-nych w lipcu v 1-04- 5 r Batory powraca do Polski Po gruntow-nym lemoncie -- wiosną 1947 r Motorowiec podejmuje na nowo regularną komunikację między Gdynią i New Yorkiem i kursuje prez następne 3 lata W i 1951 Batory przechodzi na trasę- - łą-czącą Gdynię z Indiami zacho-dząc do Suezu Ad on u' Karach! i Bombaju Na trasie tej kursuje pi zez f) lat Bokfl9r7 otwiera nową kartę w Zostaje oii Baaawiftf -- 'm jr mmm'1 jmłmmgłsms&mmzi&M WStSgtfz-ti-W V V TsKSSSaSQOSK:SSSatoXlife_~r" _f r $-- % jnMiS iBatory —-=- Sala kawiarniana śwWić odrestaurowany historii-Batoreg- o l&pPAĄ S J Ł w$$q# Batory 'wpływa do portu w Gdyni Liczne rzesze krewnych fr-f'- 'i przyjaciół witają Rodaków z za oceanu częściowo przebudowany kabi ny pasażerskie otrzymują nowe umeblowanie i dekoracje oraz najnowsze urządzenia1 sanitarne i w ogóle — więcej komfortu Zainstalowano najnowocześniej-sze urządzenia radarowe a stare łodzie ratunkowe wymieniono na nowe aluminiowe mogące pomieścić 122 pasażerów Ogó-łem Batory może obecnie zabrać 816 pasażerów w czym 86 w kla-sie pierwszej W sierpniu 1957 r Batory zostaje napowrót skiero-wany na trasę transatlantycką z Gdyni do portów kanadyjskich Montreal i Quebcc z postojami w Kopenhadze i Southamplon W okresie letnim zachodzi on daleko na Bałtyk do Helsinek i Leningradu Kok ubiegły był dla Batorego wyjątkowo pomyślny: Przy takiej samej' ilości rejsów niż w roku poprzednim przewiózł on o 24% pasażerów więcej Dwie zimowe wycieczki na morze Arórlziojiinc i Karaibskie mają kiinipłcfpasażcrów — W "ciągu lej iniy (Ipkonant będą na Ba'-lory- m' dpdaUcgwcinowacjc co Ijójlróź na ppLMcim motorowcu iiprzyiemni jeszcze bardziej --4 Bilory pływa nlW:iu'c pod kol mendą ka)iUuia"Iorego Vsin - r - - - 1 1 ego w fENIJONATY Polskie Biuro Jo- - ! dtńy Oi bis jirpwaili lla swycb noici1 'należycie wypoażontJ pen-sjonaty w najpiękniejszych inioj-Mowościac- li kraju oraz-- w ośrod-kach kuracyjnych- - Pensjonaty sn tańsze od hoteli mają bardzo do-brą kuchnie i dają gwarancje że goście będą należycie obsłużeni i zadowoleni Dojazdy wsędzie do godne - : Ceny- - PokOj jc"dńo ub_ dwuoso-bowy z bieżącą ciepłą 'iinna wo dą't-- z całodziennym ulrynjaiueiń $3(10 - $5 00 od osoiiy-- w Viileżiio 'ści od kategorii i okresu pobytu1 Zamówienia ha pokój w pensjona-cie 'należy zgłasać na miesiąc przed przyjazdem do Polski — Pensjonaty Orbisu I ej kategorii cynne są w Zakopanem i Krynicy (region górski) Ciechocinku (ku-racyjny) Międzyzdrojach i Świno do ski powinien posiadać paszport wizę pobytową wydawaną przez Urzędy Konsularne polskich placówek dyplomatycznych Celem uzyskania wizy w skróconym ter-minie należy zgłosić w biurze ponrozy mającym Orliis Prcd wyj'azdcm turysta powi-nien wykupić określoną ilość cze- ków nodrńżnyph wvmipnianvr!i w złote Informacji do! wysokości wptaly udzielają biura podróży placówki konsularne 'przyjeździe Polski należy Rozkład rejsów na rok 1964 Z QUEBEC: GDYNI: 4 Wiclnia' i23 marc- - MONTREALU: 17 kwietni 30 kwietnia V-- -- ' 'S 29 maja '- - 12-eierw-c cicrwca ' fo lipca ' " "V ' ""'" la stct-ptłi- " - i 25 wrzcini - - " ' wricini 20 pażdiicniiks październik 16 listopada _ ' 1 ' 3 Ijstopada QUEBEC: 28 listopada '' '""Z(1 Q"rc-10 grudni - Koszt prjcjazdu w jcdiui-sitron- c inininuitu: Sezon zimowy Sezon letni 1-s-za US S 330— US $ 377— TuryM US $ 220— US $ 257— Zgłaszajcie hię do Biur Podróży lub PICKFPRD & BUCK LTD AGENT GENERALNY GDYNIA AMERICA LINĘ 220 Boy Street Toronto 1 Ont iii ifeIliwlii LwiEPP'IIMMII9HHHIiSŁlHiHŁBKLi&B w Bp!oYy — - BiMiofekri ' czytelnia Pensjonaty i uzdrowiska Polsce ujściu (miejscowości nadmorskie) Pensjonaty JI-c- j kategorii czynne są w Zakopanem Krynicy i 'Kar-paczu (region górski) UZDROWISKA Orbis załatwia wszelkie formalności' 'związane z obytein leczniczym w znanych uzdrowiskach Opłata dzienna wy-nosi $650 i pokrywa zakwatero-wanie wyżywienie opiekę lekar-ska zabiegi kuracyjne Jpkarstwa uraz-wycicc- ki i rozrywki — Tur-nusy kuracyjne trwają w zasadzie 4 tygodnie (slosowniedo zlecenia lekarza) 'a nie 'krócej niż 3 Tyg-odnie' Mogą' w razie potrzeby trwsć dłużej Do -- 'kategorii uzdrowisko-wej należą następujące miejsco-wości: Ciechocinek Inowrocław! Krynica Kudowa Polanica Poł-czyn Szczawno Rabka Świera-dów Busko i Świnoujście Przepisy paszportowe i celne Turysta wybierający się PoI- - zarejestrować paszport w liiurze oraz się przedstawiciel na co oraz Z Z m" U 7 Z a° lokalnych Rejestracji Cudzoziemców w War szawie ' względnie w najbliższej Wojewódzkiej lub Powiatowej Ko-mendzie Milicji Obywatelskiej Przy wyjazdach grupowych formal-ności te załatwia Polskie Podroży Orbis M5 Biuro siwo Polskiego Biura Podróżyi Pry przyjeździe do Polski zwal- - Polsce Po do „}- -' 26 KI KI nianc są od opłat celnych: prcd mioty osobistego użytku aparat filmowy do 16 mm aparat foto-graficzny 10 klisz lub 5 rolek fil-m- ul wyroby ze złota i platyny o łącznej wadc nic przekraczającej 50 g (ok 2 oz) oraz inne przed-mioty podane w przepisach cel- -' nych -- 4-''' Artykuły spożywcze do 0 kg (132 funta) nie podlegające opłatom celnym Jedynie waga cze-kolady i" wyrobów czekoladowych nie może przekraczać 1 kg (22 funta)'Vkawy 200 g (7 oz) Nic podlegają 'ocleniu przedmioty do dwoykopniasaaniaia) zawinosdturum(ennpty mmauszzyycnzy-ne' sprzęt sportowy i turystyczny Podróżni powyżej 17 lat mogą przewieźć 200 sztuk papierosów lub 50 cygar oraz '2 litry (nieco ponad 2' kwarty) alkoholu — Przed-mioty przewożone w charakterze upominków nie podlegają opłacie jeżeli wysokość cła hic przekracza 1500'złotych Pieniądze 'obce czeki 1 papiery wartościowe można wwozić- - w do-wolnej ilości pod warunkjemVglo-szenf- a 'Urzędnik celny' wystawia wówczas zaświadczenie konieczne w wypadku Wywozu przy opuszcza-niu Polski Obcych środków płat-niczych nic posiadających za-świadczenia' wywozić nie wolno Nic wolno również przywozić ani wywozić ' złotych polskich 'złota i platyny w sztabach Obce waluty mogą być wymie-niane na granicy w kasach waluto-wych Orbisu na terenie całego kraju względnie w oddziałach Na rodowego Banku Polskiego Można je również przekazać krewnym lub znajomym bez potrzeby rozliczania się przy wyjeździe 7 Polski wolno wywieźć upo-minki których wartość nic prze-kracza 1000 złotych Zabroniony jest wywóz środków żywnościo-wych nicobrobionegoSrcbra znacz-ków pocztowych nut i książek po-chodzących z im-portu lub wyda- - - nych przed 1045 r — Wywóz dzieł sztuki "wymaga ze-zwolenia Minister-stwa Kultury i Sztuki 35 LAT W SŁUŻBIE PASAŻERÓW Polskie Linio Lotnicze LOT utrzymują no terenie' Europy sieć regular nycK połączeń obejmującą następujące miasta: - --„ AMSTERDAM ATENY BELGRAD KKRUN BRUKSELE BUKARESZT BUDAPESZT KOPENHAGĘ KAIR LONDYN MOSKWĘ PARYŻ PRAGĘ RZYM SOFIĘ WARSZAWĘ WIEDEŃ ZURICH Wszelkich informacji udziela przedstawiciel LOT-- u w Ucw Yotku -- Antoni Czornota II W 42nd -- St Suitc 2156 New York 36 MY BaSs % A' - 'aesa--- 1 —--——— ——--— — ' ' Co warto zobaczyć wT'Polśoe?rM n 1 wiedźcie Urcii'sslaic} kultury} nowoczesnego kpncmyslu?pieki fsi U iirclnlcktury barwnej i bogalcj sztuki ludowej kraj— klptcgo p{i o(o i krajobraz dostarczą Vaviiwrazchjiłcmponiumniitihis£ Jczioia polskie Jest ich kilka-tysięcy- ! Tworzątókciźiiafte 'ji upyuZjktórych najiwznicjszc to' 'MazutySĄdjcziehctATiythjpw-sluc- s Szipajcaria Kaszubska & PfijcztchcKpszalińskicMUilpiwiit hncgiporośnicib sąijcsjp ląsamtiflcCjćtiprhck-czarujuccftyijk- pfi udziel w namiocie żyć i można id' zupełnym) odcjioaniu odtświińlri}3 Góry 'polskie [Ośtrc strzelista Tatrij których szczytyfay erfem wspihaczclt Najwyższy szczyt Rmy— 2500 metrówiOTMn stópjfLtcznc górskie jeziora "mają wodę tak przejrzy stiHąąfdya io nićlCJcażdy kamień na głębokości kilkunastu metrów Wpów slych-- świerkowym [lasem dolinach nicustariyszum potokóuli~-Niczwykl- c malownicze scjj niewysokie góry Beskidy i Sudety pnmsłc pięknymi śtcierkowymi lasami Wspaniałe tereny "wypp-csyukow- c' — Unikatem na europejską skalę są Pieniny zhzckii Dunajec płynące kilkusetnctroioym wąwozem Niczapomnj0c s(l chwile spędzone na spławie Dunajcem' Flisacy z niczwylfri ziccznościa''nrowadza'I''-ł-odz'ie wudrazonewwiiach i nowuizauc -- 1 „-- r _ V - _- - uuiwy inez wuy i pwjt Kziciy yuuziuy jcąynejo swwmjjf-dzaj- u emocji którą można przeżyć tylkolwlPicnviacl'iJia r-&T- $l v PuszczcpolskietZachouHiłysię ]eszczc'wiPolscc lasypntstnrc W Białowieskim Pjarku Narodowym wsród pierwotnej puszcz)i żyją-n- a swobodzie żubry Lasy polskie i pola to raj dla myślmycb którzy też zjeżdżają w sezonie poloicań z całej Europy BołpVj jkuuircoftpuatwsyui cnzyy kuazcmzki'i rjyessitvmu nuósptwyiomiiujszej zwie'rzyny juk żu'jją'cve W rtd" Zabytki aichitektury i sztuki Poznajcie gotyckie bu[aum Gduiiska i Toiunia Krakowa i'WrócławiaPoq'atrzci'e ?a ' citSz U'ita Stwbsza w kościele Mariackim-- w Krakowie arcydzieło i)m światową skalę- - Idźcie na Wawel? icncsanśową siedzibę krployj polskich Popatrzcie na 'Renesansowe Poznania Sundomlcrjza Zamościa Niezwykle ciekawe zatiytki budownictwa' sukrotncgoM śivicckicgo budzą zachwyt znaidcóiWdrchiteUtnry %'SU Kto widział Polskę nrzed kilkunastu lalu ten nie nozmftti) dzisiaj Odbudowane Warszawa'Gdańsk Wrocław zbudowamrtjd nowa miasta i osiedla nowoczesny przemyst — wszyslKo w zmie-niło krajpbiaz wszystko świadczy o wiclkirn wysiłku narodii"~ Odwiedźcie Polskę w tym roku! Nie" zwlekajcie Kraj siary (clffi hi i owdzie nowy) powita 'Wns s całą w świecie znaną gosem nnscią Wi '" 'i'' jjfayŁ l Kraków Katedra" 'HZamcklńaiWćiwcIu - 'r ' ' ' ' " - WmwsmmWk ?Mm i V- -4 %&MtSm i~SfT-- r Y '~Cr-J- i- yr-łJwwuniwwM-W— 1=„'— " Krynica Nowy Dom Zdrojowy ł ~C POLSKIE BIURO PODRÓŻY "0RBS3": 40 lat działalności Organizuje wycieczki po Polsce dla turystów grupowyjll i indzjduató nycn weaiug programów wiasnycn iui na' zamowcnie wuwiucizuruef rodzin i znajomych w polsce) - ujd rrowauzi wiosnę noieie - ' -- Jł Cnr7Pi-łni- p hilptv nn m:7jsIc'ip trrwłlo IcnmuniknrAinr'- - vz kmin ! t-i-- S granicą ' ' wymienia waiuiyi vaucnery i money oruers - - - m Wynajmuje samochody osobowe z kierowco lub ber Sprzedaje korty wstępu no wszelkie imprezy kulturalne artystyczne1- - rZoazłraytwwkioawepobi ystpyorrwoywpeoczynkowe w pensjonatacht zwykłych otuz pen-- sjonotoch leczniczych w sanatoriach i uzdrowiskach Po wszelkie informacje i załatwienie formalności a (cienie USA i Kanady należy się zwracać do biur-podróż- y- inajątytłi przedstawicielstwofOrbisu ' ' si " - — GDYNIA 1MEBIGI LIRĘ -- POLSKIE LIĘIl0eivfIICMl fc lk fa4C W% h'V V W~%%VJ9fc%kr&-ks-'4- k ft' 41 V-t- -r V i — !--V ffr~- - fc " tJVA ' '( J 2 war _ i m--£ t Sff i i _ |
Tags
Comments
Post a Comment for 000003b
