Zwilazkowiec Alliancer, December 17, 1966

              JS
! i
i
% '!
h
M
ml&M-Z'- ' --55P7FS?
a
ft
3
8
'- -''m mwwm $£vffmv&® Jtętttr-JTŚł- W
—
?r f-1fr¥&3m£+MB--
'V- ci&rjJiw p rZWIAZKOWIEC-:BOŹE:NARODZENIE(Xm- w)l166 IŁ- - ?g
a IZy
fc
c8
czenia z Toronto
1
--VTVr2' TTy-rT-Tt
ii € iliJAUAJ? iiil
Przyjemnych świąt
Narodzenia
i dużo szczęścia
w Roku
życzy
&®&?MS&MWM mmMĘWm
Przyjaciołom i całej Polonii £$& ŻyCZenia Świąteczne od
I Three Star flfleat
s Packers Go
5 TADEUSZ KUROSAD właśc
t Świeże gotowaffe i wędzone mięso
Mamy tylko na mięso badane przez rząd
' Dostarczamy nasze do sklepów
ł-estaur-acji
na wesela bankiety po
[ cenach hurtownych
3 196 St Rear Toronto Ont
Tcl 532-734- 4 i:x'Mc'es!c€!ce
PRZYJEMNYCH i WESOŁYCH
NARODZENIA
1 DUŻO SZCZĘŚCIA W ROKU
życzy
ALBERTA FUEL OIL
Dostarczamy oliwę do domów — czyścimy piece
całoroczna bezpłatna każda robota
wykonana z gwarancją — solidna robota
278 Bathursf St Tel 362-322- 4
'wcwewiwiMHWWłKwetsłiMKisicieir-sieietjtwgic- w
mfiKk
g SERDECZNE ŻYCZENIA ŚWIĄTECZNE
j§5 I NOWOROCZNE
M składa całej Polonii I LANDIS PHARMACY
M HERBERT LANDIS PHM B właściciel b 462 Qucen St W — Tel 368-312- 6
k$ (cor Augusta Ave) 3AR_91?Q
I
8
8
8
8
8
STM
Bożego
Nowym
Klientom
składzie
wyroby
zabawy
Shaw
ŚWIĄT
BOŻEGO
NOWYM
obsługa
X5)l})3))i5i5l5!jj5il3i5i5iłi3i5)3(3iSi5i15ia3i35j-2I]5iM:- a fi
NAJLEPSZE ŹVCZENIA
Z OKAZJI ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I NOWEGO ROKU
składa
Town & Country Meałs
Właściciel G DROBNY
Zawsze świeże mięsa i wyroby mięsne
po cenach najniższych w Toronto
887-88- 9 Qucen St W Tcl 368-533- 8
Toronto Ont
Wiązankę najlepszych Życzeń
Świątecznych i Noworocznych
przesyła
M-- C Dairy Co Ltd
Products
£
ft Dostarczamy wszystkie znane produkty to
K5 do każdego w Wyrabiamy kw aśną
£ śmietanę Yogourt sery oraz bryndzę
Żądajcie naszych wyrobów w swoich sklepach "
jv 212 Marety St — Toronto W
j§ Tcl 766-671- 1 ffi
Sv
ish7 i
- --i i ! TMiiMMir ij
i wlHCiHgSaKŁM iWMIH 1 11 l l MW—i Ml II I
hi I
Lv
Związkowca dla Dzieci
Z dalekiego świata
Związkowiec
Wszystkiego dobrogo
Napojów słodyczy
$j Stara legenda o choince!
£--ó legenda opowiada ze i powagę jest piękna 8
8S
V
I
Si I
SS
§§
W
58
V&
u
I
ś
o-v- J II
&
Si
sw
8
8
I
BI
ta
&
mleczne
sklepu Toronto £i
SI
Ont
8
I
Wam życzy
Stara
r&
niegdyś Pan Jezus rozkazał
aniołom by udali się na zie-mię
i znaleźli drzewo które
przystrojone radowałoby nie
tIko małe dzieci lecz rozja-śniałoby
serca dorosłych lu-dzi
Przypominałoby im też
ze z chwilą kiedy nad Bet-lejem
zajaśniała gwiazda cu-downa
spadł na nich z nieba
promień łaski i przyniósł zba-wienie
Aniołowie z pokorą wysłu-chali
rozkazu
Pierwszym drzewem które
napotkali była brzoza ale że
i Ozgami jej wymierzano kie-dyś
karę cielesną nie została
v ybrana
Później spotkano wierzbę
Nie mogła ona jednak dostą-pić
zaszczytu uczestniczenia
w obchodzie Narodzenia Dzie-ciątka
bo przecież na jej
gałęziach powiesił się wstręt-ny
Judasz który zdradził Pa-na
Jezusa
To samo spotkało osiko bo
ona jedna nie oparła się gdy
robiono z niej krzyż na mękę
Zbawiciela Ze wstydu teraz
drży ciągle nawet w najwięk-szej
ciszy
— A to drzewo? — spytał
jeden z aniołów
— To buk Drzewo okazałe
cle twarde sztywne i nieprzy-stępne
Na korze jego nie po-żywi
się odrobina mchu Buk
nie może być symbolem łask
pień jego nawet siekierę od-stręcza
— A może tę lipę — powie-dział
drugi anioł Ma ona
z
Pewnemu niedźwiadkowi
który spał w norze ssąc włas-ną
łapę — w zimie wszystkie
niedźwiedzie śpią w ten spo-sób
— przyśniło się ze lizę
nic łapę a plaster miodu Aż
ugryzł się w łapę z wrażenia
no i obudził się
Zaniknął czym prędzej o-c- zy
i chciał zasnąć ale nie
mógł Przed oczyma widział
plaster miodu czuł jego won
ny zapach Łyknął ślinkę raz
i drugi wreszcie zdecydował
ze nie usnic dopóki nie zje
naprawdę miodu
'iylko gdzie zdobyć miód
w zimie? Pszczoły juz da-wno
śpią do uli nie dobrnie
Ale niedźwiadek nic był taki
giupi Wiedział ze ludzie bio-rą
od pszczół miód Trzeba
więc isc do ludzi
Brnął w głębokim śniegu
coraz bliżej ludzkich domów
Ściemniało się W mrokach
nocy zobaczył niedźwiadek
barwną gwiazdę i usłyszał
ludzkie giosy
A była to gromadka chłopa-ków
Kolędników
byli jak zwyczaj nakazy-wał
Wywrócone do góry fut-rem
kożuchy maski łby z
rogami uszami — zupełnie
stado potworów Zobaczyli
naszego niedźwiadka i stanęli
— len to ci się przebrał
świetnie Myślałem ze to jest
prawdziwy niedźwiedź Chodź
kolego razem z nami Dosta-niemy
po miodowym pierni-ku
Niedźwiadek który miał za-mi- ui uucc uo lasu usłyszaw-szy
o miodzie poszedł za ko-lędnikami
Tak wszyscy razem przy-szli
do pierwszego z brzegu
domu Domownicy siedzieli za
stołem W pokoju stała choin-ka
na kominku płonął ogień
Stanęli kolędnicy za oknem
i zaśpiewali:
' Gdy się Chrystus rodzi
i na świat przychodzi"
Zaraz otworzono im drzwi
i zaproszono do środka Sta-nęli
w sieiu gromadką z
gwiazdą na przedzie Zaśpie-wali
drugą kolędę A niedź-wiadek
z nimi — jak ryknął
aż się melodia kolędnikom
pomieszała
— To jeden z niedźwiad-ków
kolędników! — zawołała
Przyjemnej zabawy
Radości w rodzinie
Niech Wam czas świąteczny
Jak najwolniej płynie
wdzięk
zdobi dziedzińce zamków
klasztorów Ją wybierzmy
— Ale jest także pospolita
na cmentarzach a w dniu ra-dosnym
o śmier-ci
byłoby roz-kazów
Pana
Wyslacy nieoa ominęli i
dąb gdyż drzewo to oznacza
siłę potęgę i moc a Pan nasz
zszedł do ludzi słabiuchny i
ubożuchny
Zmęczeni długą i bezowoc-ną
wędrówką aniołowie stra-cili
juz nadzieję wynalezienia
odpowiedniego drzewa gdy
nagle zobaczyli zielone iglas-te
drzewko
Oczy wszystkich aniołów
zapaliły się blaskiem gwiazd
a z ust wydarł się okrzyk u-wielbie- nia:
dziwili się trwa-łości
zieleni skromnego drze-wa
zapachu balsamicznego
gałązkom jego
się w krzyż — godło zbawie-nia
— Znaleźliśmy czegośmy
szukali! — stwierdzili anioło-wie
— Odtąd zielony świerk
będzie zwiastunem radości w
rocznicę urodzin Pana
Pan Jezus pochwalił ich
wybór
Skromne drzewo o zielo-nych
pachnących igiełkach zo-stało
symbolem trwałej wiary
nadziei miłości i zbawienia
otrzymało zaszczytny przywi-lej
uczestniczenia w rados-nym
obchodzie przywilej ja-kiego
nie przyznano żadnemu
z innych drzew
Kolędnik lasu
Poprzebie-rani
przypominać
przekroczenie
układającym
córeczka gospodarza
— Dobrze ryczy — rzekł
gospodarz z uznaniem — zu-pełnie
jak prawdziwy niedź-wiedź
— A chodźcie do izby ma-my
tu dla was cos smacznego
— zaprosiła gospodyni
Wtłoczyli się do jasno o-świetl- oncj
izby roześmiani i
rozbawieni Popychali się
wzajemnie i nagle zamarli
z przerażenia
Między nimi stał duży kud-łaty
niedźwiedź mrużył oczy
bo go światło raziło i potrzą-sał
łbem A topniejący śnieg
opływał strumieniami na pod-łogę
Przez chwilkę wszyscy stali
przerażeni a potem jak nie
zacznie się ruch! Kolędnicy
rzucili gwiazdę i do drzwi!
Gospodarz — za ławę gos
podyni — do szafy Córeczka
— ao kufra Przymknęła wie-ko
ale przez szparkę patrzy
co będzie dalej
A niedźwiedź pociągnął no
som i skierował się do stołu
gdzie pośrodku na półmisku
lczał zolty pachnący plaster
miodu Podniósł się na tyl
nych łapach zdjął plaster
drugą łapą zgarnął z talerza
miód oblizał ją mlaskając i
mrucząc z zadowolenia
Za chwilę z miodem w łapie
pokusztykał do drzwi wybiegł
na podwórze a stamtąd przez
pole hen do lasu
UŚMIECHNIJ SIE
Matka: — Wacusiu dlacze-go
uderzyłeś siostrzyczkę?
Wacuś: — Bo my bawiliś-my
się w Adama i Ewę i ona
zamiast mnie dać jabłko to
sima zjadła
Młoda gospodyni: — Dwie
rzeczy które najlepiej mi się
udają to pieczeń z mięsa i
ciasto z jabłkami
Jeden z gości: — A które
z tych dwóch dań my teraz
jemy?
Sędzia do oskarżonego: —
Czy pan nie wie że za szybką
jazdę może pan mieć dużo
kłopotu? Może pan dostać al-bo
miesiąc więzienia albo
trzydzieści dolarów
Oskarżony: — To ja wezmę
te trzydzieści dolarów panie
sędzio
KATAR
Spotkał katar Katarzynę —
Katarzyna pod pierzynę A-psi- k!
Sprowadzono wnet doktora —
"Pani jest na katar chora" — A-psi- k!
Terpentyną grzbiet jej natarł —
A po chwili sam miał katar A-psi- k!
Poszedł doktór do rejenta —
A to właśnie były święta A-psi- k!
Stoi jadła pełna micha —
A już rejent w miskę kicha A-psi- k!
Od rejenta poszło dalej —
Bo się goście pokichali A-psi- k!
Od tych gości znów ich goście —
Że dudniło jak na moście A-psi- k!
Przed godziną jedenastą —
Już kichało całe miasto A-psi- k!
Aż zabrakło terpentyny —
Z winy jednej Katarzyny A-psi- k!
JAN BRZECHWA
KOLĘDA
Chrystus Pan się narodził
Świat się cały odmłodził
Et mentes
Nad sianem nad żłóbeczkiem
Aniołek z aniołeczkiem
Ridentes
Przyleciały wróbelki
Do Panny Zbawicielki
Cantantes
Przyleciały łańcuchy
Łabędzi srebrne puchy
Mutantes
Puchu wzięła troszeczkę
Zrobiła poduszeczkę
Dzieciątku
Potem Co położyła
I sianem Go okryła
W żłobiątku
JULIUSZ SŁOWACKI
i
Stoi choinka koło
ki a na choince różne zabaw-ki:
misie bałwanki gwiaz-deczki
złote — no i rakieta
z małym pilotem Nocą
schodzą z choinki po
złotych szczeblach złotej dra-binki
I zanim gwiazdy zbled-ną
na wschodzie tańczą we-soło
na srebrnym lodzie Pi-lot
zaprasza: — A może chce-cie
do gwiazd polecieć w mo-jej
rakiecie? — Wspaniały
pomysł! — woła Niedźwiadek
I my jedziemy! I ja pojadę!
— Odjazd! — I nagle z hu
kiem i świstem strzela rakie
ta w niebo gwiaździste Aż tu
z choinki w ostatniej chwili
zerwał się okruch srebrny i
blady — I woła płacząc: —
Mnie zostawili gwiazdkę z
papieru od czekolady!
Gwiazdka skoczyła do drzwi
rakiety lecz drzwi zamknięte
były niestety Zdążyła tyl
ko chwycić za stopnie ale się
biedna boi okropnie Lecą
i lecą gwiazdy dokoła a każ-da
gwiazda: — Nie bój się!
— woła Czemu się boisz!
swojej rodzinki gwiazdko z
papieru gwiazdko z choinki?
A tu tymczasem pilot zatrzy-mał
rakietę nagle z wielkim
impetem I małą gwiazdkę
wciągnął do środka: — Kto
ci pozwolił jeździć na schod-kach?
I lecą dalej wśród gwiazd
tysiąca — ach co za podróż
zachwycająca! Chodźcie się
bawić wołają gwiazdy stań-cie
na chwilę dosyć tej jaz
Uczymy się
po polsku
Boże Narodzenie to okres
składania sobie życzeń Czy
wiemy jak co trzeba powie-dzieć
składając komuś życze-nia?
Merry Christmas Tak
ale to po angielsku Polakom
przyjemniej będzie usłyszeć
te same życzenia w polskim
języku: "Wesołych Świąt"
Na Nowy Rok "Happy New
Year" jest odpowiednik w
polskim języku: "Szczęśliwe-go
Nowego Roku"
Tak samo piszemy na kart-kach
świątecznych
A można i tak: "Wesołych
Świąt i szczęśliwego Nowego
Roku"
Gwiazdka gwiazdy
ślizeaw-- 1 ci
za-bawki
dv No i stanęli na godzin pa
rę na Mlecznej Drodze
przed mlecznym barem Był
z mleka coctail gwiezdna
śmietanka — a potem tańce
aż do poranka I jeszcze by-ła
srebrzysta -- sanna a w pier-wszych
saniach — Gwiazda
Poranna Rano wróciły wszy-stkie
zabawki na swa choinkę
koło ślizgawki Została tylko
wśród gwiazd gromady gwiaz-dka
z papieru od czekolady
I w noc grudniową co roku
świeci gwiazdka z choinki dla
wszystkich dzieci
MARIA TERLIKOWSKA
CHOINKA'
Od stóp po czubek ubrana
prawie zaczarowana
od lampek kolorowych
odbija się na ścianach
Srebrna złocista biała
jak ta królewna
Przybrana łańcuszkami
gwiazdkami aniołkami
A wyżej wśród gałązek
kogucik i zajączek
lalka obok konika
tańczy sobie walczyka
Pajac skacze z wiewiórką
hop-sa-sa- ! — a na sznurku
na samiutkim już dole
wisi co?
— Piernik z dziurką! TK
Wiązankę najlepszych Życzeń I
w Radosnym Dniu Bożego Narodzenia §
i dużo Pomyślności io Nowym Roku i
zasyła
©[r[s3OT@fl©
ONTAR!0'S FAMILY STATI O N
vmmmBm&m
S
%
i
8
i
i
u
v
k
M
'M
&
W
stała!
i
85 #
M
&°
U:2!VaVi2'rfVtitó=!TS!
V8tk%2&&!M2W&%WffiZl$m
Życzenia tofl
T£W4Sg&m}0&&miSB&!0mKi
mm --~w- - n-- ii-osi
£5
W BOŻEGO
NARODZENIA
i NOWEGO ROKU
SZCZERE
ŻYCZENIA
SKŁADA
WSZYSTKIM
SWOIM
SŁUCHACZOM
i CAŁEJ POLONU
24
isniKS: -
5 m Assm
POLSKI PROGRAM RADIOWY
"SYREHA"
iJ]2Jl3j2ll5i3iJirJi5iIiJ-?SJił5j- i
Serdeczne -- i SzczęśżliywczeegnoiaNoWweesnołnych śĄt
Dnipro Fuel LU
Czyścimy "furnacy"
swoim odbiorcom
dostarczamy
oliwę opałową
Obsługa
iii
Oil
Toronto - Bathurst St - 366-6S-
9 Hamilton — Woodword
549-963- 4
Korzystajcie również z
STACJI BENZYNOWEJ
Hamilton — Woodword
549-963- 4
fleic!eiei5!seS!is''Si'€'eeS!'5!S'et!t!'si{tł
Wiązankę Życzeń Radosnym di
Narodzenia i Szczęśliim
Nowego Roku
składa tuszystkim swym
BETTN
i&DELIC
Ctłt S Medulla Ave -
Tal 231-073- 8
ttf:!Sł2!5lS!g!S'5!£iSl5!Clgtg!Cieig!eS!£te!C!2i2-S!K"'Ilt- f
cc
$
&
83
ta
8?
&
z
£3
m
£5
DNIU
oli-wy
godz
Zlft
y
?„!„
oraz
196
857 Ałl
Tel
naszej
857 Ail
Tel
21
fe
Nn isprrfprznipiszp zliczenia
i Nmimmr~nr śle swej Klkm
Ontario
i Polonii
~i~Ą
w
BreaP'
178 Ossington Ave Toronto
Tel 532-49- 2
S !S!t5!cte!5tct5t£ts!et5tc!etsx£tcsM!C!S!J!5
Wiązankę Życzeń w Radosnp
Bożego Narodzenia i o:afs
składa
Roxłon Leałher Garmeni
473 Adelaide St W Toronto
366-364- 6
& ? ::csicx!csietcsteere::5:£!e
129
Tel
NAJLEPSZE 2YCZEWA
-- nTVnROU-B
składa swoim Klientom ca1"
JĄ
-- vf "
i
A r
CHAS BEYERS PH H
Soraurcn Ave
DRUGGIST i
_ M n
Toronto Ont
'ajJAUjj
składa
Bożeno
Toronlo
ŚKWi
Zjfi
--_ rńlfsk ZsrtEfS-- f
1