Zwilazkowiec Alliancer, December 17, 1966

              fi Życzenia z Brantford g
iiłł
i-- i fi
A
m: bzt -- : i"f i' i -- iii
I Ł- - 3
T--v
I
31
I
B? i
l
'i
X
Si
X
i
fc
@tt
'"i
-- X
SI
si
SI
X
k
H
a
s
x
X
s
k
Moc serdecznych życzeń Świątecznych
i Noworocznych składa
The lamet Shop
"iiiucsc tuc UKlMCflAI I? IJCIJAL"
Party dresses — Evening gIoves & handbags —
Si
Lingene — Blouscs — bleepwear & iiousecoais m
SpecializLng m Estee perfumes V--
Suknie balowe — Wieczorowe rękawiczki z
torebkami — Bielizna — Bluzki — Kimona iv
uocna bielizna W
Perfumy "Estee Lauder" naszą specjalnością
Orwarte kaidego piątku do 9 wieczór ££
43 Market Street — Brantford Ont
Tel 752-094- 2 £3
XttZZVZX'Z1Zlt-ZiZ-l'Z-ZZ-Zii'Z'Z'Zi'i'C'ifZWi'-Z'iV- 4
i
WESOŁYCH BOŻEGO NARODZENIA
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzy ]
CARL HUZUL GROCETERIA ]
Wlaśc Albert Huzul I
Miejsce dobrych kiełbas i
(i
139 Pearl St Brantford Tel 752-770- 3 j
c
)
$ Przyjemnych Świąt Bożego Narodzenia S i Szczęśliwego Nowego Roku §&
#
3
sj
składa swoim Klientom i całej Polonii
L0UGH'S DRUG STORĘ LTD
Załatwiamy przesyłki lekarstw do Polski
i innych krajów Europy
Wykonujemy akuratnie i dokładnie
wszelkie recepty
Dalhousic and King Streets
Brantford Ont — Tel PL 3-84- 46
°M
iic!i'-stc!cici€is!2'!C'eic'S!!5ii'ie'''-:!-
is
Przyjemnych i Wesołych świąt
Bożego Narodzenia
i Szczęśliwego Nowego Roku
składa
DłflNA'S for Fashion
Wielki wybór sukienek i płaszczy
wszelkich rozmiarów i fasonów
88 Colborne St — Brantford Ont
Tel 752-199- 0
iswetewwwswęwwwjKKwwewweweiM
PRZYJEMNYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
ŻYCZY SWEJ KLIENTELI I CAŁEJ POLONII
PA SHULTIS & CO
General Insurance — Real Estato
Agencja wszelkich ubezpieczeń
61 Dalhousie St — Brantford Ont
Tel 2-65- 44
ict5tctsttsi5!ctenłc!Sicccci:e'etsi'ce!!
NAJLEPSZE ŻYCZENIA
ŚWIĄTECZNE I NOWOROCZNE
składa swoim Klientom i całej Polonii
DEMPSTERS LIMITED
Firma istniejąca od 1876 r
Fachowi kuśnierze aklimatyzowana
przechowalnia restylizacja futer
100 Dalhousic St — Brantford Ont
Tel753-263- 6
yt tsis!C!C!£!cts!e!£t( tiittstretcstssęistssiSTsswęsen
mmmsmlmś
WIĄZANKĘ SERDECZNYCH ŻYCZEŃ
ŚWIĄTECZNYCH I NOWOROCZNYCH
swej Klienteli i Polonii w Brantford
składa
SiIverwood Dairies Ud
Your patronage as Customers is greatly
appreciated
Our seruces are aimed to satisfy and please
Mleczarnia która zaspokoi wszelkie Wasze
potrzeby z pełną satysfakcją dla Was
15 Grey St — Brantford Ont
ss I
SI
SI
Lauder"
gj
gJ
$
ŚWIĄT
wędlin
you
X
X
b
fi
K
I
&
x
£8
S
i)
v
X
X
I
1
x
£
i
x
XI
jsimz@mm&mffi&imzm
Jest to jedna z tych histo-rii
które obumierają pomię-dzy
kartonowymi okładkami
"spraw" albo "case records"
W sądach w szpitalach w a-gencj- ach
społecznych zamk-nięte
w metalowych szafkach
ściśnięte jeden obok drugie-go
pożółkłe i skruszałe od
starości niby liście zasuszo-ne
w zielniku gnieżdżą się o-- ve
okładki z numerami i naz-wiskami
spraw i 'rekordów'
które kiedyś były nie tjlko
ludźmi ale ludzką tragedią
kończącą życie zmieniającą
je albo przełamującą Bo
przecież inaczej nie trafiłyby
do rąk sędziego albo szpital-nego
personelu albo na biur-ko
pracownika agencji społe-cznej
Pewnie i ta historia zosta-łaby
zapomniana gdyby nie
kilku naszych dobrych znajo-mych
którzy pewnego letnie-go
popołudnia zebrali się u
nas w domu Było to późne
popołudnie dojrzałego lata
gdy cała przyroda nasycona
słońcem wydawała się pochy-lać
już ku nocnej drzemce a
tylko świerszcze zbudzone
czerwonym zachodem słońca
które wisiało juz u wierzchoł-ka
najwyższego drzewa roz-poczynały
swoją namiętną
głośną muzykę Po kolacji
gdy siedzieliśmy jeszcze przy
stole popijając kawę i paląc
papierosy jeden z gości zwró
cił się do mnie:
— Pani to ma ciekawą pra-cę
tak jakby co dzień czyta-ło
się jedną stronę nowej po-wieści
— Kilka powieści naraz —
powiedziałam — tylko że nie
jest to zawsze czytanie łatwe
i dla przyjemności
— To niech nam pani coś
opowie! — zawołała pani Ni-na
Była to starsza pani któ-rej
piękna twarz zwiędła już
ale w oczach pozostało palące
światło o którym mówimy że
jest zachwytem dla życia cho-ciaż
przepływa mimo nas i
nas już nie dotyka
— Naprawdę nie wiem o
czym — powiedziałam —
Wszystkie te historie są nie-dokończone
wszystkie plączą
mi się razem w głowie a
skończone jakoś zapominam
przestają być ważne
— Opowiedz o tym chłop-cu
— powiedział mój mąż pa
miętał wszystkie moje spra-wy
o których przychodząc z biura co wieczór mu opowia-dałam
— Ach o nim właśnie
wczoraj wysłałam list — Na
ft
£
pi
b "i" i i :' u
103
wspomnienie tego listu u- -
śmiechnęłam się
— O jakim chłopcu? — do-pyty- w
ano
— Opowiem państwu o
chłopcu — i znów uśmie-chnęłam
się myśląc o tym liś-cie
kilkustronicowym któ-rym
chciałam przekonać sąd
o — Zaraz jakby to naz-wać?
Trudno to nazwać jed-nym
słowem Opowiem państ-wu
o chłopcu który już
wiem' Który stał się ży-dem
— Jakto stał się Żydem? —
zainteresowano się — Zmie-nił
religię? Ożenił się z dzie-wczyną
która
— Nie nie to mały chło-piec
— A już wiem — powie-działa
pani Nina — zaadopto-wało
go żydowskie małżeńst-wo
i jako ich dziecko przyjął
ich religię
— Nie — powiedziałam —
to coś innego To bardzo dzi-wna
historia
Chłopiec nazywa się Marek
Zobaczyłam go gdy nie miał
jeszcze pięciu lat Teraz wła-śnie
w zeszłym tygodniu były
jego urodziny i Ale lepiej
zacznę od początku Zobaczy-łam
go pierwszy raz dużo da-wniej
cztery lata temu Za-czynałam
pracę w tej właśnie
agencji a Marek był kilku-miesięcznym
dzieckiem By)
to mały pucołowaty niebies-kooki
chłopczyna na samym
czubku głowy miał jeden
wielki pukiel bardzo jasnych
włosów Nie było to dziecko
ani piękne ani niezwykłe
Wydawał nam się raczej ocię-żały
mało bystry a i badania
psychologiczne w tym czasie
wykazały że jest to chłopiec
bardzo przeciętny Matka je-go
niewykwalifikowana pra-cownica
jakiejś fabryki cór-ka
drobnych farmerów któ-rych
starsze dzieci wywedro- -
wały na zarobek do-- v miasta
była niedoświadczonązahu-kan- ą
dziewczyną którą jak
to się często zdarza uwiódł
"narzeczony" a dowiedziaw-szy
się o ciąży— zniknął Có
miała robić biedaczka? Dzidc-- '
sama wychować nie mogła'
bała się go zabrać do rodzi-ców
na wieś oddała go więc
po urodzeniu do agencji spo-łecznej
prosząc aby go jacyś
dobrzy kochający ludzie za-adoptowali
PRZYJEMNYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA I DUŻO SZCZĘŚCIA W NOWYM ROKU
życzy swej Klienteli i całej Polonii
I 'A
Sherman's Merchandise Sales
Polecamy: wielki wybór farb sprzęt domowy
łajana yuiteiauę szkio i wyroby żelazne
76 Dalhousie St — Brantford Ont
iiiiiiiiiiiiiiiHiiiMiimiiiliiiiHtiiliiiiliiilmiii iiiiliiillt iNHiimimiiiij
" """" i Moc serdecznych życzeń świątecznych j i Noworocznych składa
Pn£ Wjfct UouiŁ
Skład towarów różnych gatunków
Miejsce gdzie możecie załatwić wszystkie
Wasze zakupy
DOWNTOWN
i"""
L
ka
— BRANTFORD
Si
Co $Ś 8
ul
" ' ' „„ '""MiiirliiiniiMHHininnnnPiiiiiimTiHTiTTr
LJ14UIJ-'wi- mr
®pdfshoppeTf
mttiWTrfrU nJi tJJJŁ!wagg
J
Danuta Mosłwin
Długo nie mogliśmy zna-leźć
rodziców dla Marka Nie
wiedzieliśmy czy rozwinie się
normalnie był ospały ogra-niczony
raczej a gdy upew-niliśmy
się że jest to dziecko
normalne chociaż o niezbyt
bystrej inteligencji był już
prawie rocznym chłopcem a
wszyscy adoptujący rodzice
pragnęli maleństwa kilkuty-godniowego
baby
Zjawili się wreszcie pań-stwo
N młodzi jeszcze ludzie
on inżynier energiczny przy-stojny
ona wydała nam się
sympatyczna i serdeczna
mieli już kilkuletnią córecz-kę
i jak mówił pan N bardzo
chcieli zaadoptować chłopca
dzieci więcej mieć nie mogli
i to chłopca trochę starszego
Marek spodobał się panu N
a i przyszła matka wydawała
się nim oczarowana To że
dziecko było przeciętne spo-dobało
im się Nie chcemy ge-niusza
mówili — zdrowy nor-malny
chłopiec Dziewczyn-ka
Lisa patrzyła na bracisz-ka
początkowo niechętnie a-l- e
już po kilku dniach zaczę-ła
się z nim bawić
— To juz wiem — powie-dział
jeden z naszych gości —
państwo N sa wyznania he
brajskiego
— Nie — powiedziałam —
państwo N to protestanci
Marek był również protestan-tem
Musimy umieszczać
dziecko w zależności od jego
wyznania
— A dlaczego stał się ży-dem?
— Niech pan zaczeka —
zgromiła naszego gościa pani
Stefa seniorka wśród nas bo
już dobrze po osiemdziesiąt-ce
jej twarz była jak spękana
od słońca letniego ziemia a
brązowe oczy patrzyły na
mnie wyczekująco spod cięż-kich
półprzymkniętych po-wiek
- Dlaczego stał się Żydem
nie1 'wiem Mogę tylko opowie-dzieć
państwu jak to się sta-lowa
już sami odpowiecie so-bie:'
dlaczego? Zresztą na pe-Wn6'"każ- dv
odDowie sobie i- -
[jiścżej"Wydawało nam się że
Marek jest w swojej nowej
rodzinie szczęśliwy Wyglądał
dobrze był zawsze czysto u-bra- ny dostatecznie odżywio-ny
ale Pani N skarżyła
się początkowo że Marek jest
nieznośny nieopanowany że
nie odpowiada na jej uczu-cie
że mąż jej na wszystko mu
pozwala Mówiła także że to
nie jest ważne bo przecież
Marka kochają Twarz dziec-ka
gdy odwiedzaliśmy go wy-dawała
nam się czasem nie-ruchoma
jakby zastygł w niej
wiedzący półuśmiech ale za
chwilę jakby wyzwolony z te-go
rzucał się do szaleńczych
zabaw zbyt agresywnych i
zbyt kontrastujących z jego
niedawnym zamyśle n i e m
Zresztą nie widywaliśmy go
często i to zachowanie mogło
być tylko manierą wobec od-wiedzających
gości A jednak
to niedopowiedzenie to "ale"
pozostało Są czasem takie "a-le-" które są bardziej wyczu-ciem
i trudno sprecyzować co
się poza nimi ukrywa Są to
nieraz podejrzenia i dopatry-wania
się nieuzasadnione I
może na skutek tego "ale"
social worker która prowa-dziła
sprawę Marka i państwa
N długo ociągała się z prze-prowadzeniem
legalnej adop-cji
Trwało to trzy lata Pań-stwo
N w przeciwieństwie do
innych adoptujących rodzi-ców
którzy nalegają na jak-n- aj
szybsze zalegalizo w a n i e
adopcji nie interweniowali
Marek był więc u swoich a-doptują- cych
go rodziców je-dnak
według prawa nie był
jeszcze ich synem W tym ro-ku
sprawę postanowiliśmy za-legalizować
Nasze "ale" mo-gło
być niczym nieuzasadnio-nym
podejrzeniem o które
tak często posądzają ludzie a-gen- cje społeczne
Jakieś 8 miesięcy temu za- -
Szczęścia — Zdrowia — Pomyślności i Dużo Radości
podczas świąt i w Nowym Roku
śle całej Polonii
rep5nuu i +
I EXCUUSIVELY FOR BOYS
FINEST FAIR IN CHILDRENS WEAR
Wielki wybór ubiorów dziecięcych różnych rozmiarów
From łhe Prep Shop —Exclusively for Boys
Wielki wybór ubiorów chłopięcych rozmiarów Od 8 do 18
n ieuvi wyoor prezentów na Gwiazdkę
5 Colborne St — Tel 752-52- 1 4 Brantford Ont
1 -- -
telefonował do mnie oficer
policjL Doniesiono mu że pa-ni
N znęca się nad dzieckiem
Marek — powiedział mi po-licjant
— był "mistreated" i
"abused" sąsiedzi którzy do-nieśli
o tym dali mu adres
nas7ej agencji
iIffłfi
— To zbrodnia — jęk-nęła
pani Stefa — jak można
znęcać się nad małym chłop-czyna
Trudno mi uwierzyć I
to mówi pani ludzie inteli-gentni
— A czy to mało — powie-działam
— własnych rodzi-ców
znęca się nad dziećmi?
Nam sie czasem wydaje że
wiek XX zniósł wszystkie o-kropn- ości
— Prawda — powiedziała
pani Nina — a wojny a obozy
koncentracyjne a ile to się
słyszy strasznych rzeczy
— W szpitalach — powie-działam
— leżą dzieci pobite
z połamanymi rękami i noga-mi
i dopiero niedawno leka-rze
podjęli uchwałę na mocy
której każdy doktor jest zo-bowiązany
donieść o tym po-licji
Ale to tylko jeden spo-sób
dręczenia bo są i inne
psychiczne
i— Mój Boże — szepnęła
pani Stefa — chcieli dziecko i
patrzcie jak sie z nim obesz-li
— A teraz to pani Stefa
przerywa — zdenerwowała
się pani Nina a ja już chcę
usłyszeć co się dalej stało
Policja panią zawiadomiła i
co?
— W takich wypadkach —
powiedziałam — trzeba dzia-łać
natychmiast Prosiłam
tylko policję ażeby sami nie
interweniowali a zostawili
nam tę sprawę Przyrzekłam
że będziemy z nimi w ścisłym
kontakcie
Sprawę tę prowadziła jed-na
z naszych najlepszych pra-cownic
— Marie Bardzo ją
cenię i mam do niej dużo za-ufania
social work traktuje
nie jak zawód ale powołanie
ma przy tym ogromne do-świadczenie
instynkt i dużą
dozę zdrowego rozsądku Ma-rie
była półprzytomna ze zde-nerwowania
mówiła: Boże
drogi że też ja niczego nie
spostrzegłam biedne dziec-ko
biedny Marek Ale pow-strzymała
się też w swoim o-statecz- nym
osądzeniu spra-wy
póki nie porozmawia z
państwem N i nie zdobędzie
dostatecznych' dojwodówJPaii'
stwo N zostali wezwani do'
biura sprawa zbadana dowo-dy
uzyskane od przyjaciół i
znajomych którzy nagle zde-cydowali
się powiedzieć pra-wdę
o państwu N i traktowa-niu
Marka Wszystko załatwi-liśmy
w ciągu trzech dni By-ły
to dni pełne napięcia pra-ca
przeciągała się długo a je
szcze wieczorem porozumie
waliśmy się ze sobą telefoni
cznie
Pani N w jakiś nieuzasad-niony
neurotyczny sposób
mściła się na Marku Nie był
takim jakim sobie wyobraża-ła
że będzie była o niego za-zdrosna
przeszkadzał jej i do-prowadzał
do furii Zrzucała
go ze schodów biła szczotką
po twarzy i na całe dnie zosta-wiała
samego Marek więc
długie godziny codziennie
zamknięty w swoim pokoju
spędzał przed swoją własną
telewizją przy tym raz otwar-tą
i nastawioną nie wolno mu
było jej pod grozą bicia i in-nych
kar ruszać albo zmie-niać
Stał się jakby małą za-bawką
lokajczykiem swojej
przybranej siostry Lisy Mu-siał
spełniać to i robić tak
jak się małej dziewczynce po
X
s
st
&
S5
i
8i
łi
1
$
1
n
n
dobało Chłopiec zapytany €J
przez nas był zastraszony i $Sf
nie przyznawał się do niczego £5
ale ślady od szczotki na jego £ obu policzkach były widocz- - ck
ne Dopiero później gdy S$
poczuł się już bezpieczny Rg
przyznał nam się jak go ka- - A
rała matka Pan N początko- - tó
wo oponował ale dość miał j5
hniasłtaergiio żżoenyMiarzerkesjzetsąt pnrizezenkoo-- -- 52 &
śny i powinien być wychowy-- S$
wany w bardzo ostrej dyscy- - j§
plinie &
Zdecydowaliśmy się że tjn
dziecko trzeba natychmiast 8c
odebrać a ponieważ adopcja g nie była jeszcze zalegalizowa- - §J
na mogliśmy to zrobić bez o-- !#
bawy o skutki prawne Ode-- S§
brać to łatwo ale gdzie go u- - te
mieścić? Kto zrozumie tego
zamkniętego w sobie chłop- - fi£
ca? Kto będzie miał dość cier- - £ pliwości bo na pewno Marek
nie był łatwym dzieckiem I !#
czy to dziecko które przez
przeszło lata nie wzbudzi-- Rs
łnoycuhczruocdiazicuówswboęicdhziepruzmybiraał-o- §y5j
się do innych ludzi przywią-- Sj
zać? A jeśli w ostatecznej de-- cydującej chwili u państwa N 'M
wzbudzi się miłość do chłop- - ca jeśli przyznają sie że po- - Ks stępowali niesłusznie 'i zechcą t Marka zatrzymać wynagro- - R5
dzic mu niesDrawiediiwniA? Ss
Może nie będą chcieli go od-Dals- zy ciąg na stronie 27
-- 8-
f9 mraSK!W3Ł?a!V4v&i7SP
rZ-2££-£Sr iĆ%I2$mE&8GB®3m
X-- Y
r--w mmwmmrw lvbcm2iv&3
v - #"" r: £ j0M@2Masii"G" ńflót &U7iMtlM ii -- —-SMBH
y "łJsBBWfgMrei
Wesołych Świat Bożpnn w—3 l &„„„:„ Tj?:""Fm
Klientom i " en
Home Style Bakerv
Birthday Cakes Wedding to
)CC 'Dial-aTni- a l-tń-m 4vł _- - - ' ' ' Ur0™ta- L L
&
dużo
trzy
swoim całei Pol™
Cakes Madę (J
urunmlr
siuuue ua zamówienie wypieKamy i (]ost
rr uiauuuiu 1 OKOUCy Chleb i ciastka świeże i smaczne
300 St George Rd — Brantford PŁ Phone 752-188- 3
łSC1tSS!!!SłC!ie!C!C!?!{1j!Kwj
i Najlepsze Życzenia łi
Świąteczne i Noiooroczne
składa
RRANT LUMBER CO LTD
iiuzy SKiaa materiałów budowlanjch Doskonałe warunki spłaty
Grzeczna obsługa
240 St George Rd ot Consul Ri
Brantford Ont — Teł PL 3-6-
73
istsis!s:'s"si8i!tsie!si!S!S!!jiC{i{W
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODIM
l SZUZCSLIWKUU NOWEGO ROK]]
życzy
ANGELCS RESTAURAHI
ANGELO COULOS właściciel
Smaczne i dobre potrawy europejsMe
63 Dalhousie St — Brantford Oni
Tel 753-427- 5
igicistsigisisfSisisieieieieietsisistetgigigicigisssisnipjitijcfM
KJDlSiH
Przyjemnych i Wesołych ŚwM $ '' i ' 'Bożego NarodzenifaC Vi j
g0 i Szczęśliwego Nowego Roh
I składa iI Ellis Color Centrę
Sł Paint — Wallpaper — Floor and WaU "Hm
gg Tapety w roznycn Koioraca i uexiwn
°n oraz iamy najlepszej jawwu tó Płytki na podłogi i ściany
w-V- -4
175 Dalhousie St — Brantford Ol
£ Tel PL 3-84- 39 !teieii!eiiwff's1s'5!5sSIK'e!H"fl
Mnr RPTtDFrZNYCH ŻYCZEŃ
ŚWIĄTECZNYCH I NOWOROCZNYM
śle swej Klienteli i cate] roum
Ż&BEST SrYou 'oJti
6 MARKET ST
JEWELLER
BRANTFORD
Jubilernia" z wielkim wyborem biżuterii
i 7ocrartńW-- Market Sk — Brantford Oni
Dml 3-92- 33
JK PRZYJEMNYCH ŚWIĄT B02EG0 NARODEM ? t imTnimńn AlOWWfifl ROKU
życzy
OK AUTO BODY LTD
Właściciele: George Joniec
John Joniec
Carl Smolan
142 West St Brantford Tel 75
Wmmm
z 'trr-t- n Mnn ao-nJewnii- nh hlCZeid blm1 l
101
i Noworocznych składa
Graham's Flowers
Kwiaty na wszelkie oto c~wii huldety śluroe- -
Colborne St
Tel
__ Branttoro- -!
3-34- 66 Isfinwałw®!
X 5f -