Zwilazkowiec Alliancer, December 17, 1966

              BOŻE rlnMiWiWMwMlM% W&gk--W? win~—vr~m-- —-a- -&m wśm™'?±wz±Ua sm 48 ZWIĄZKOWIEC — NARODZENIE (Xnw) 1966 R £3 i4fct(3w t 7if łi
i
i '
i !
"i
i
i
}
1 f) X
H
!
il-- ł feł3 &!
1 Życzenia z Oshawy
i
-- 1
SS&SlKSiB5S2®SSJ®&Sa®&S3
rwSĘfmk
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
l SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzy swoim Klientom
w Oshawie Whilby i okolicy
Fox's Ladies' Wear
Pierwszorzędna konfekcja damska
Oshawa Shopping Centrę
S Tl 725-151- 1 — Tel 725-821- 1
[ Oshawa Ont lil!jifcSXSiiii:!25i:
WESOŁYC 5W4T BOŻEGO NARODZENIA
i dużo szczęścia w Nowym Roku
swoim polskim Klientom życzy
Burns Jewellers Ltd
BLUE BIRD DIAMONDS
MOŻNA KUPIĆ TYLKO W TEJ FIRMIE
20 Simcoe St N — Tel 723-702- 2
F°
WESOŁYCH SW4T UOfEGO NARODZENIA
l SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzy swoim Klientom
oraz całej Polonu to Oshawie i okolicy
Carl B Olsen Realtor
Specjalny przedstawiciel dla:
GRANDYIEW YILLAGE
20 Ray St
Tel 723-113- 3 —
Oshawa
725-341- 2
1 xte!t'S!ctTntsT-si'£cs!ic:i'C'te'€'c'€xt:t- c
fy-sS- T
Ont
Rcs
' - i
VCSOŁVCI! SWJAT BOŻEGO NARODZENIA
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
i przesyła swym Klientom i całej Polonii
i
Hendersons Book Storę
i NAJSTARSZA I NAJPOPULARNIEJSZA
KSIĘGARNIA W OSHAWA
18 King St E — Te! 725-071- 1
8
I
X
I
l
I
l
VIĄZAiNKE NAJLEPSZYCH ŻYCZEŃ RADOSNY
' DNIU BOŻEGO NARODZENIA I NOWEGO ROKU £
5K SL& SWKJ KUrINlbU 1 CAŁJiJ rULUiMU
Bassetfs (Oshawa)
Jewellers Ltd
1 Simcoc St S
Oshowa Shopping Centro
Tel 723-333- 2
y
#
I
52
z
Km
I
88
OT
na I
ll
I
X
I
sa
X
I
X
X
X
Xl II
3ff W
#
— Tel 725-716- 1 gw
Trodycj®
świąteczne
Polska jest jedynym kra-jem
na świecie w którym w
wigilię- - Bożego Narodzenia
panuje zwjezaj dzielenia się
opłatkiem Opłatek — od o-llat- um
w znaczeniu chleba
ofiarnego Wybiera się do te-go
najpiękniejsze ziarno psze
niczne i miele się je w ozna-czonych
znakiem krzjza żar-nach
Ciasto rozrabia się cie-niutko
samą wodą lub mle-kiem
i zapieka w żelaznych
foremkach zamykających się
na kontach długich rarzek
podobnie jak dziadek do orze
chow W metalu foremek są
iyte wzory — bardzo specy-ficznie
polski dział świetnej
sztuki ludowej Tak na opłat-kach
widzimy wypukła linij-ką
zarysowane zwrvaje i wie
rżenia wsi (bogate źródło fol
kloru!) których grafika jest
stylem i duchem równoległą
wvpovicd7i naistarch pas
torałek kolęd i kantytzek
'Biały iak opłatek i cienki
jak opłatek" — nie zawsze
tak było' W pierwszych wie-kach
miał on formę splaszczo
njch kulek pszennego chleba
później wygładził się zcieniał
i nabrał barw: bywał czerwo-ny
i żółty a czasem słodzony
miodem Zawsze natomiast
istniała wiara ze dobre życze-nie
chociażby nie najszcze- - i5 CZakońr7cnie M str 47)
Tuan doktor jakie ja mam
dobre oczy — mówił z zapa-łem
młodzieniec — Kiedy ze-braliśmy
się wszyscy na brze-gu
wyglądając okrętu którym
pan miał wiócić to ja pierw-szy
dojrzałem ten okręt zna-cznie
wcześniej niż wszyscy
inni Ja byłem pierwszy nim
wszyscy inni coś zobaczyli
— A kiedy się przekonałeś
że nie potrafiono mnie wyle-czyć
w Singaporc — dokoń-czył
za niego doktor — posta-nowiłeś
przyjść tu i ofiarować
mi swoje oczy czy tak było?
Chłopiec pochylił się szyb-ko
naprzód
— Nie nie Tuan doktor
Kiedy pierwszy raz nasi lu-dzie
zaczęli mówić o tym że
pan oślepnie — cztery albo
pięć już miesięcy temu — po-myślałem
o tym
— Nie powiedziałem jed-nak
nikomu ani słowa To jest
naprawdę bardzo dobry plan
bo pan będzie miał doskonały
pożytek z moich oczu Będzie
pi
rzej wypowiedziane niesie w
sobie zalążek spełnienia
Strojna świąteczna choinka
vskakuje nam z historii cał-kiem
nagle zupełnie gotowa
Anonimowy kronikarz ze
Strassburga zanotował w ro-ku
1605 "Na Boże Narodze-nie
umieszczają w izbie cho-lik- ę
obwieszoną kwiatami
wjcinanymi z kolorowych pa-pierów
jabłkami cukrami i
szeleszczącym złotem"
Na upartego można by się
ioszukiwac prastarch rtua-łó- w
pogańskich czczących ży-wotność
przyrody w gałęziach
zawsze zielonych Ale to his-ori- e
bardzo a bardo odległe
sprawa polskiej choinki ta-kiej
jaka ja dzisiaj znamy
iest znacznie nowsza 250 lat
tmu jeszcze w ogóle jej u
n?s rie znano' W roku 1720
ksiądz Zapczyński ledwo coś
knknał o "zdobionch gałąz-kach
które po kolędzie dzie-ciom
kupują a zwą po nasze-mu
"Panną Brzozowska" A
więc nawet jeszcze nie świerk
Ten pokazał się dużo póź-niej
w postaci "jodlki" czyli
odciętego szcztu drzewa za- -
wieszonego do góry noeami u
pułapu gdzie obracał sie le-ciutko
to w jedną to w drugą
stronę Ozdabiana bvła ioclł-- i
j-jbłk-ami
i orzechami pa-pierowymi
wycinankami i wy
Dan mógł uzdrawiać
jących i przywracać szczęście
-- eicom ktoic pękają na mysi
7c odchodzą od nich ukochani
A pocóz one mnie są potrzeb-ne?
Po to chyba żeby się roz-glądać
po morzu gdy wyjeż-dżam
na połów albo na dziew-częta
gdy powracam na ląd
Chociaż będę ślepy to i tak
będę mógł robić sieci i palić
sobie fajkę
— I nic boisz sie ciemnoś-ci
synu? — spytał doktor
— Tylko trochę — przyznał
szczerze Massang — Ale prze-cież
nie będę sam Mój kuzyn
Ajang jest także ślepy A gdy
nę jest ślepym ludzie są dla
takiego ślepca bardzo dobrzy
Sam się o tym przekonałem
patrząc na mego kuzyna
— Masz rację — zgodził
się doktor — Ja także to wi-- n
ziałem I to nawet bardzo
niedawno — Zapadła bardzo
długa chwila milczenia pod-czas
której doktór głęboko
nad czymś myślał W Singa- -
CENTRĘ
1120 ST N ot BYNG
dmuszkami z jajek Na Podha-lu
zawieszano "podłaźnik' (od
podłażenia kogoś" w znacze-niu
przynoszenia szczęścia)
edmianę jodłki bardzo kunsz-townie
strojną
Na Boże Narodzenie bydląt-ka
klękają i należy im się do-datkowa
garść ziarna Rybacy
12 najpiękniejszych ryb z o-statni- ego
połowu osobno
sprzedają na świąteczne je-dzenie
dla ludzi i zwierząt
Pszczoły się w ten dzień roz-budzają
i szumią- - dobrze
pojsć im wtedy
ze Pan się narodził A drze-wom
w sadzie nie zaszkodzi
posłyszenie kolędy
Tylko ognia w tym dniu z
domu wynieść nie wolno
1 Pomaluśku Józefie
Pomaluśku proszę:
I Widzisz że ja nie mogę
bieżeć tak prędko w drogę
i proszę
wszak widzisz co noszę"
Wielu z nas razi dzisiejsza
moda traktowania kolęd jako
popularnych szlagierów A
jednak jest to nawrotem do
1 zwyczajów dawniejszych kie- -
j oy w okresie Bożego Narodzę-m- a
słowa nowych kolęd były
! dorysowywane do melodii
najbardziej w danej chwili
wziętych przyśpiewek a szcze-eólni- e
tańców W roku 1630
p?n Jan Żabczyc wydał w Kra-kowie
książeczkę "Symfonii
anielskich" zawierająca teks-ty
kolęd i zalecającą śpiewa-nie
ich na nutę "tańców zwy-rzamyc- h
w Polszczę" Więc
według rady pana Jana nie--
pore otoczony milionem lu-dzi
zupełnie obojętnych na
to czy on żyje czy nie — tęs-knił
za taką chwilą jak ta
Przypomniał sobie powie-dzenie
Margaret że dom jest
tom gdzie miłość Teraz wró-cił
do domu Musi jednak roz
wiązać jakoś ten trudny pro-blem
Chłopiec musi stąd o-dej- ść
zadowolony Jakaż je-dnak
odpowiedź jest godna
jego wspaniałej niewinnej o-fierz-e?
Odwrócił się by spoj-lze- ć
w piękne błyszczące o-c- zy
chłopca wpatrzone w nie-co
żarliwie i nagle już wie-dział
co ma odpowiedzieć
— Massang mój synu —
zaczął — mi na-prawdę
dar I nie
tylko mnie ale tym wszyst-kim
dobrym ludziom na wys-pie
którzy będą jeszcze po-trzebowali
mojej poriiocy
Niewiele już rzeczy na świe
cie mogę widzieć ale jasno i
wyraźnie widzę twoje szla-chetne
serce
Massang nie odpowiedział
tylko siedział wyprostowany i
skupiony słuchając ze zboż-ną
uwagą słów doktora
— Tak wspaniałego daru
nic wolno mi odrzucić — mó-wił
dalej stary doktor — Moi
przyjaciele i sąsiedzi ciągle
jeszcze potrzebują mojej po--
p pęI I
WESOŁYCH ŚWIAT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
s:c:erc życzenia składa swym Klientom
oraz całej Polonii iu Oshawie i okolicy
VAD ANT
OSHAWA SHOPPING
SIMCOE
potwierdzić
Wyrozumiej
przyniosłeś
wspaniały
TEL 725-102- 3
TEL 728-236- 1
WESOŁYCH ŚWIAT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzy swoim Klientom
oraz całej Polonii w Oshawie i okolicy
World Famous For Oualily Beverages
Światowej sławy lemoniady
36 WILLIAM ST W OSHAWA ONT TEL 728-502- 2
ffl
najenotliwsza ale znana sze-roko
śpiewka:
''Poszła niewiasta
z kurem do miasta "
w wersji świątecznej zmienia-ła
się w
"Panna przedwieczna
była bezpieczna"
a słowa:
"Ucieszna Panno
pokaż nam Syna
który w swych palcach
kraa ziemski trzyma "
zastępowały okolicznościowo
formę o minimalnie naDoz-nyc- h
skojarzeniach
Kolęda Piotra Skargi "W
żłobie leży" przyjęła sie ra-zem
z melodia popularnego
poloneza podobnie "Bóg się
rodzi" "Hej bracia czy wy
śpicie?" to krakowiaczek a
takt mazura mamy w "Dzisiaj
w Betlejem" i "Przylecieli a-nioło- wie"
W ten sposób ta-niec
i piosenka o treści co
najmniej świeckiej przyczy-niały
się do szybkiego rozpo-wszechnienia
kolęd i pieśni
o tematyce religijnej Dzisiaj
śpiewamy ich ulubionych kil-ka
kilkanaście niektórzy zna-ją
z 50 w śpiewnikach można
się doszukać około 600
Juliusz Hubal
i
umiera
mocy a" jakże zdołam im po-móc
skoro moje oczy są już
tak jakby martwe? Mogę się
omylić i wziąć buteleczkę z
trucizną zamiast takiej w
której zamknięte jest zdro-wie
Nie potrafię nawet poli-czyć
kropli jakiegoś lekars-twa
Ludziom tutaj tak mocno
potrzebna jest moja wiedza
jak twoje oczy Obie te rzeczy
razem połączone Przyjdź do
mnie jutro rano po wscho-dzie
słońca
Chłopiec wstał
— Przyjdę Tuan doktor
Ale czy pozwoli mi pan
przyjść trochę po wschodzie
słońca? Bo chodzi o córkę Sa-loh- a
tego co buduje łodzie
Już niebawem gdy vzejd7ie
nowy księżyc mamy się po-brać
Chciałbym na nią jesz-cze
raz spojrzeć
Doktór położył dłoń na orą-zowym- j'
szczupłym ramieniu
chłopca i powiedział:
— [Mój synu będziesz ją
widział1 tak długo jak długo
będziecie żyli razem Bo wi-dzisz
Massang jest łatwiej-szy
sposób przyjęcia twojego
podarunku Będziemy praco-wać
razem Ty i ja A twoje
oczy będą moimi Będziesz
się przyglądał małym bute-leczkom
i liczył krople lekar-stwa
Twoje oczy będą badały
rany i objawy choroby ja-kich
ja już dojrzeć nie jestem
w stanie Twoje silne oczy
będą patrzały na wszystko co
będę robił a ty będziesz słu-chał
co mówię i co wyjaś-niam
A jak będziemy tak dłu-go
i ciężko razem pracowali
przyjdzie dzień kiedy ty sam
staniesz się takim doktorem
i będziesz mógł służyć swoim
braciom tutaj wówczas kiedy
ja już będę leżał w grobie
Będziesz mógł codziennie wi-dywać
swoją narzeczoną zaraz
po wschodzie słońca a od cza-su
do czasu będziesz także
mógł wypływać na morze i
łowić ryby
— Ale kiedy ja już przed
godziną sprzedałem łódź i od-dałem
sieci — powiedział
Massan
James Stanten milczał chwi-lę
przypominając sobie in-nych
rybaków dawno dawno
temu którzy również porzu-cili
swoje łodzie i oddali sie-ci
aby pójść za nowym Nau-czycielem
z niezłomną wiarą
i ufnością
Bluźnierstwo? Nie bo
ten chłopiec w jakiś sposób
należał do tamtych rybaków
Poczuł że nie jest godny że
nie dorasta do tak wielkiego
poświęcenia
Przykręcił światło lampy i
stali teraz bardzo blisko sie-bie
oświetleni jedynie migo-cącymi
w górze gwiazdami
— Jeżeli o to poproszę
znajdzie się zawsze u kogoś
łódź i sieci do wypożyczenia
dla ciebie — powiedział —
Przyjdź rano Po dziesięciu
dniach mojej nieobecności na
pewno przyjdzie dużo pacjen-tów
— Będę tu o wschodzie
słońca — obiecał Massang
Dobranoc Tuan doktor
A James Stanten któremu
Bóg odmówił upragnionego
dziecka odpowiedział:
— Dobranoc synu
Przekład
£ UMMIEMCKIEJ
nh Życzenia z Osff
a um&mmkmmz&ft
l
1
3?
iMmśMk
&$®m
nmr
A PRZYJEMNYCH ŚWIAT BOŻEGO NAPnnr
I
SI
!K
S3
J55
R
i
i
Wn
5
1
X
i
W
K
'fi
3
tt
'fi
s
-- CV
__ -- - „WA j rolMJł
shawa Wood Products U
Wszelki materiał do budowy nowych d
i cjci atu
Main Office and Showroom
Courtice St — Tel 72B-H-ll
Oshawa bhoppmg Centrę Showrooal
lei 0-l6- 17
StSCSlSlSTfSiSlSłCSfSe srcssfisjr
fffiZlł Jtfs te i TT i — r~ r i i -- - _i(
cWyj% = iiWe
WLSOŁYCH ŚWIAT BOŻEGO NARODZEŃ
j a£Uic„binv£ijU auułgo ROKU
życzy swoim potekim Klientom
i całej Polonii w Oshawie Whitby i o!oV
Hundle Oardeo Centrę Lii
Posiadamy wszystko dla upiększenia WasjtB
UJIUUUW 1 lldnillMJW
Kontraktorzy do układania trawników
SODDING
GRADING
WEED KILLING
MAINTENANCE
SNÓW REMOVAL
NURSERY STOCK
Tel 725-655- 1 — Tel 725-65- 5
1015 King St E — Oshawa OM
'$!Srs:sistS!SiE!tsie!gtg!2!€:g!S!CS5'SCtSiS!Sittra
f Z okazji nadchodzących świąt Bożego i'arodB
x Nowego Roku
najlepsze życzenia składa swym Klienta
ouiz całej Polonu 10 Oshawie i oKoną
Wilson Red and
White Foodmaster
Sklep towarów spożywczych
w którym ceny są umiarkowane
Wilson Rd South at 0live
Oshawa Ont
IlSlglC'SIClSl-SGie'StSICeiS'6'S'S'S:S8!!I£!SJnC-B
k1 MiiiDro rvr71?MTA
ŚWIĄTECZNE I NOWOROCZNE
składa swoim Klientom i całej Polonu
Windsor Disoount and
porting Ooods Ud
CI-J- - Al- -l ARMY & NAVT
m :!-- i !- - ekleo w 0sha 7™™ „-cvcfi-i- nii ńn uwiedzenia oen
wiązkowego kupna a kupując oszczęcace
każdym artjKuie
Różnych gatunków ubrania Wiatrówki naj
i watowane na ciężką zimę uu- u-do
pracy
Wurfamnw licersie na polowanie
S 369-37- 1 Wilson Rd S Tel 723-0- 5'
VZ (blisko Olive Ave) — Tel 723
§§ Oshawa Ont
n
%JsŁJ&
WIĄZANKĘ SERDECZNYCHjm
W RADOSNYM DNW ouMyy-- J
NOWEGO KOKI
składa sicoim Klientom
w Oshawie i okom
RSillwork § Building
SuppSies Ltd
S 1279 Simcoe StN-Os- hoyj
S§ Różne materiały do budowy ?S - repera'c„ji oraz skład
ki t wnnnwARD nene
Tel 728-629- 1
r8 imn!tf
Tm Si — s wmwmwmwmTf ~ l'r? W
i-eŁM-jLii'j
ji " rm i ii
3