Magyar Elet, September 10, 1983

              'Í"T -- í ' í'-- ~ — "'" t~- - (tJiP -- ví íííf'"irí' -:- í'-J- -- Bt- -- iri'-i-'if --!- 4 JfíWV i ' i
'4 oldal "C "' " „ ' MA GYÁR-ÉLE- T ' 1981 aeperrtbéf
Iváni Zoltán:
a
Ott ültünk régi barátommal Kázmérral a ncwyorki
felhőkarcolók alján annak is keleti oldalán a magyar
negyedtől nem messze eső parkjában Ahol a Htidson
folyó elágazása vezet a világváros déli sarkán rá váró
tengerig És ahol éppen most amerikai-franci- a költség-gel
fognak bele a fáklyát tartó Szabadságszobor k'itata-rozásáho- z
az elkövetkezendő jubileumi ünnepségre
A park az erre lakóknak köztük nekünk magyarok-nak
is azért kedvelt helye mert benne gondtalanul el
lehet időzni nappal akár- - késő éjszaka is Hiszen itt
van a mindenkori polgármester nyári lakja amely vala-mikor
a függetlenségi Jiarcok idején erőd volt S lám
ilyesféle ma is mert környékét rendfenntartó közegek
védik Ahol megtörténik az a csoda hogy a minden
tíz méterre világító lámpa alatt: valaki — a milliók kö-zött
— e helyen nyugodtan forgatja könyvlapjait olva-sás
közben akár éjszaka két órakor is Ha pedig ma-ga
körül akar tekinteni a csillagos éjszakában a messzi
repülőtér fel- - és leszálló Jet'-'jeibe- n gyönyörködhetik
vagy éppen a partját világ m vagy repülök mndezek ba
minden tájáról
És mindezen túl ha a padon itt ülő még mást is
észrevesz az körülötte lévő fák akác- - és hársfaillatá-nak
bódító illata Amely emlékeztelésre késztet minden-kit
a régi hazájára Mint ahogy minket: engem és Káz-mért
amint egy padra leültünk Ezúttal hogy a szám-üzelésbe- ni
életünk melegében az elszaladó nyár szép-ségeit
lehetőségeit magunk között meghányjuk-vessü- k
Éppen arra a padra amely e parkban arról híres
legalábbis magyar hogy itt fonódtak össze a ré-gi
magyarok egészen az utolsó eltelt tíz évig Igen e
múltat és jelent összekötő parkszépség hajók repülök
láttán váltott szavaikban
Körülnéztünk Kázmérral a „tegnapi sóhajon" Mert
a pad meg van ma is alattunk De hol vannak ők? A
temetőben
CSER LÁSZLÓ SJ:
t
Nyaralás felhiíkarcoíók alatt
IOE30C
Éji ének
Az éj ráér hát énekelget
Hazám — úgy hallom —
Neked énekelhet
a hang a szó a ritmusod —
te jobban tudod Hazám
kihallhatod
Különös könnyű- - mély
borongó lágy zene
a Mindenság egy éneke —
csak azt tudom hogy rólad
zeng az Élet éneke
és én csak hallgatom
Gyász esetén forduljon hozzánk bizalommal
St &
igényt Csak
koporsók változnak egyforma A
város
MAGYAR
EUŐ Masvar Reformátu
Ecfbáz
439 Vauzhan Rd Toronto Ont
M6C 2P1 Telefon 656-134- 2
Lelkipásztor Nt Seress Ödön
Islentisztlet vasárnap délelőtt 11
órakor Vasárnapi Iskola gyer-mekeknek
hittantanítás az is-tentisztelettel
egy időben Bib-liaóra
csütörtök esténkint 8 óra-kor
Lelkipásztor fogadó-órát
tart hivatalában csütörtö-kön
du 3 órától este 8 óráig és
szombaton du 2—5-i- g
Kálvin lános
Maevar Református Eevhái
121 Birch Ave Hamilton 33
Ont Telefon: 525-364- 1 Lelkipász-tor:
Nt dr Baksa Csaba Va
sárnapi istentiszteletek de 1030-ko- r Ugyanebben az Időben
tartjuk vasánapl iskolai oktatá-sunkat
Isten után Tágyó-testvéreink- et várjuk
Az istentiszteletek magyarul és
oneolul folynak lelkipásztoi
hivatalos órái : kedden 1— 5-l- g és
csütörtökön 10— l-i- g szerdán 5-t- ól
8-í- e minden
pénteken este 615-ko- r tartja
összejövetelét
VANCOUVERI
KÁLVIN JÁNOS
EVANGÉLIUMI
REFORMÁTUS EGYHÁZ
Templom címe:
2791 East 27 th Avenoi
Vancouver 12 BC
Lelkipásztor:
Nt Szamosközi László
Telefonszám: 438-034-9
minden
vasárnap délelőtt 11 orrnkst
Szent Erzsébet RK
Egyházközség
282 Spadina Ave Toronto Ont
M5T 21--5 Telefon: (416) 593-035- 4 Szentmisék: hétköznap reggel
V=8 8 V39 órakor Keresztelés
és kereszlelési oktatás vasárnap
1 órakor előcies bejelentés
ulán elsőáldozási- -
bérniálási előkésülct a iskola-évben
szombaton ''j1— sMg Há-zasságra
jelentkezni ajánlatos
legalább hat hónappal esküvő
előtt Beteglátogatás
vagy otthon kérésre bármikor
Irodai fogadóórák: hétköznap
de 10-1- 2 este 7-- 8 ele
10—2-- ig hétfőn zárva a iroda
Kérésre bármikor fogadunk Az
Egyházközség papi szolgálalát
a lézustársaság külföldi magvar
rendtartománya (magyar jesui- -
(0E30I
fa atyák) irodai és
Toriális Dediii a Szo
ciális Testvérek Társasága A?
egyházközségben életet ős a Ma-gyar
Iskola Óvoda liú és lány-cserkész- et Ifjúsági és
Klub
Magyar Ágostai
Evangélikus Egyház
Istentiszteletek helve és ideje:
First Lutheran Chunch 116
Bond Street — minden hónap
2 és 4 vasárnapján du 6 óra-kor
Lelkész Nt Bernhardt
Béla (Cleveland Ohio tel:
216-631-500- 7) Felhívjuk a figyelmet Isten-tisztelet
megváltozott időpont
járal
MAGYAR REFORMÁTUS
EVANGÉLIKUS
EGYHÁZ
8 Róbert St Toronto Ont
M5S 2K3
Telefon: 923-941- 6 Res: 281-31-
07 Lelkipásztor: NT MEZŐ PAL
Tiszteletbeli lelkipásztor
Nt Steinmetz Károly Res:
429-228- 7 istentisztelet vasárnap délelőtt
11-k- or Vasárnapi iskolai hitok-tatás
istentisztelettel cgyidő-be- n
Bibliai óra minden szerdán
este Vi8 órakor Egyházi hiva-talos
és személves ügyekben
hívják a a lakás
Magyar Evangéliumi
öskeresztyén Gyülekezet
íl Scarlett Rd (St Claif nyuga-ti
végénél) Lelkipásztor: Urbán
Károly Tel: 259-830- 7 Istentiszt-eleteié
ideje: vasárnap de 1030-ko- r
du 630-ko- r szerdán este
730 órakor Biblia-ór- a és Ima-óra
Magyar Evangéliumi ös-keresztyén
Gyülekezet minden
magyart szeretne szolgálni Ima-házunkban
lehetősége van min-den
megfárad I léleknek a Szent-írás
örömhírét anyanyelvünkön
hallania
Evangélikus Református Egye-sült
Magyar Egyház és a Füg-getlen
Magyar Református Egy-ház
(423 Queen St W Toronto
Ont M5V 2A5) Tel: 593-069- 1 es: 242-592- 7 Leikés Ni
Turchányi Sándor Tiszteletbe-li
lelkipásztor: Nt Vatai László
Telefon: 247-084- 9 Istentiszte-'e- t
minden vasárnap de II óra
kor Mindenkit szereletlel va-írun- k
és hhunk Bibliaóra min
Aztán mintha magunkat is számba vennők eme új-haz- ai
tájgyönyörüségek közben nélkülünk fel- - és
repülőgépek láttán Kázmér — a mindenki életében
adódó nyári vakáció-élményr- e terelve a szót megkérdezi
löfem :
— És te Benjámin? Mit csináltál idén nyáron?
Mielőtt válaszolnék szippantok egy nagyot a hárs- -
faillafból (Édesanyám otthon teát főzött virágjából
ha torkom fájt és nem mehettem iskolába )
— Tudod-- e Kázmér hogy az emberi megértés virág-ja
ez is Mindenhol fellelhető ha nincs is mindig
kéznél folytonosan keresni kell
Kázmér szinte mindezt félrelegyintve dühkitöréssel
vág szavamba:
— Nem erről van szó Hanem arról hogy akadt-- e
neked is valamiféle nyári és vakációt jelentő élményed?
Elvégre neked se mindegy az itteni vagy az otthoni
hársfa illata?
Ne keverd a dolgokat — erőre kapva —
folyó pásztázó hajókban a oUhon _ vag-- y _
a
—
fülnek
végzi
gatell személyi körülmények Amelyek közt megőrzöm
cselekvésem szabadságát
Kázmér kérdőjelekkel tűzdeli tele hozzám intéző te-kintetét
Én pedig:
— -- Igen Kázmér ha éppen kérdeztél most felelek:
— íme ezen a padon Ahol a régi amerikásoktól
elütően aránylag jól beszélünk magyarul mi ketten En-gedd
meg hogy előhúzzak zsebemből egy térképfélét
Éppen Erdélyről szorosabban vett hazámról amelyről
mostanában a világpolitikában is annyi szó esik És e
nemrég otthon megjelent útikalauzban benne volt a je-len
Helyiségekkel kettős nyelven még a legkisebb he-lyekre
is kitérően
És amint kiterítettem Kázmér elé magyará-zatul:
— E könyv e térkép böngészése édes-fájdalm- as vál-tozatban
lett az én idei nyaralásom lényege! Elvég-re
minden turista-repülése- n túl sokkal fontosabb a tuda-tos
és szívbéli találkozás lényege Ama hellyel ahol szü-lettem
Megvallom magam is megdöbbentem amikor
a Maros és Olt folyását nézve utána becsukott könyv- -
Gáli Ferenc a több év- - j zetközi művészeti lapok ró-tize- de
Párizsban élő festő- -' la szóló cikkeinek ismerte- -
művész neve nem ismeret-len
a magyar újságolvasók
elölt
Több izben beszámol-tunk
kiállításai-ról
kitüntetéseiről nem- -
Mc Dougall & Brown Limited
646 Clair Avc Wesl 651-551- 1
Otthonosan berendezett szobáink legmagasabb is kielégítik
a árai a szolgáltatás öriási parkolóhely
bármely részébe küldjük kocsijainkat
DÍJMENTESEN ADJUK
aoaoe
igéie
szeretettel
A
A cserkészcsapat
MAGYAR
Istentiszteletek
Hitoktatás
az
kóiházban
szombaton
Egyházi Élet
az
szolgálatát
Minist-ráns
Hitvallású
az
KERESZTYÉN
az
lelkipásztort
telefonszámán
A
leszál-ló
felellem
szóltam
IOE301
Párizsi hírek
nemzetközi
GYÁSZJELENTÉST
ién szerda este '--
íS órakor A
elkés hivatalos logadoorai:
szerda du 3—7 és szoinbat de
10- -12 uráig
Courtlandl Szent László
Eervbázközsée
Box 190 Courtland Ont Telő
fon: 519 — 842-869- 8 Lelkipása
tor: Fr Eördögh András SJ
Szentmisék: szombaton este 730
kor Vasárnap de 9 1030 és 13
órakor Gvóntatás: a szentmisék
előtt Kérésre bármikor
Első Magyar Baptista Gyüleke
zet Brooke Ave főbejárat a
157 Falkirk St-r-öl
Torontó te- -
lefon: 783-294- 1 Lelkipásztor Rev
Herjeczki Géza lel: 752-168- 7 Istentiszteleteink időpontja: va-sárnap
de 11 és du 3 óra —
Szerda este 7 óra Mindenkit
szeretettel hívunk és várunk
Szent István Egyházközség
London Ontario 155 Brucc St
Telefon: 434-996- 3 Szentmisék: vasárnap de 11-k- oi hétköznap: 530-ko-r a plébánia
otthonban
Ft Molnár Miklós SJ
Magyar Hetednapi
Adventista Gyülekezet
506 College Sl
(Palmerstonról a bejárat)
Lelkipásztor: Móra Imre
Telefon: 222-632- 2
Istentisztelet minden szomba-ton
de 930 órai kezdettel
Szent István Egyházközség
130 Barton St E
Hamilton Ont L8L 2W4
Telefon: 529-121- 3
Plébános: Fr Chilla Raymond SJ SJ Szentmisék: hétköznap reg-gel
8-k- or és 830 órakor vasár-nap:
reggel 930-ko- r és 11 órakor
KÁLVIN' JÁNOS MAGYAR
REFORMÁTUS EGYHÁZ
383 Frank Street Ottawa Ont
Lelkipásztor: Vietorisz Lajos
Istentisztelet: vasárnap de 11
Arakor
ELSŐ MAGYAR REFORMÁTUS
EGYHÁZ
1566 Parent Ave Windsor Ont
N8X- - 4J7
Istentisztelet vasárnap de II
órakor
a ti o
S
A
lésével
Ezúttal újabb és jelen-tős
kitüntetéséről adhatunk
hirt Ugyanis a francia kul
tuszminiszter az "Ordre des
1 Árts et des Lettres" tiszti
I azaz ennek a rendnek a
második fokozatába emelte
illetve léptette elő
Gáli Ferenc honfitár-sunk
ezzel az újabb kitünte
téssel ismét öregbitelte a
magyarok jó hírnevét ami- -
nek mindnyájan csak ör-vendhetünk
(b a)
"Leicon Botanicum
Pülyglottum" címmel dr
Váczy Kálmán erdélyi bo-tanikus
protesszor hét nyel-- I
ven feldolgozott botanikus
szótárt állított össze E nyel-vek:
latin dákoromán (sic)
angol német francia ma-gyar
és orosz Minden nyel-ven
betűrendben dolgozta az
elnevezéseket így minden
nyelven azonnal áttekintést
ad egyszerre hét nyelven —
Írja a "La Roumanie d'
Aujourd'hui"
Annak idején beszámol-tunk
Illyés Róbert honfitár-sunk
kispappá szenteléséröl
Ezúttal örömmel jelenthet-jük
hogy fényes papi segéd-letlel
Mrg Coloni Párizs
segédpüspöke szentelte pap-pá
Ez alkalommal zsúfolá-sig
telt meg a párizsi Szent
Erzsébet templom Az ünne-pi
szertartáson ünnepi pa-lástban
resztvettek a Máltai
Lovagrend magyar tagjai
valamint Kulifay Imre refor-mátus
lelkipásztor is Az
ünnepélyes szentmise után
a résztvevők az egvházi és
magyar zászlókkal átvonul-tak
a Magyar Katolikus
Misszió helyiségeibe ahol
szeretetvendégséggel ked-veskedtek
a közel kétszáz
részvevőknek A 33 éves új
pap egyelőre a párizsi Misz-szióba- n
végez segédlelkészi
munkál de baráti körben
szélesebb horizont tágulásá-ra
gondol (ba)
1iv
A kiadóhivatal
címet
A SZÍV
PO Box 548 Station "A"
Hamilton- - Ontario
L8N3H8 Canada
vei és becsukott szemmel nem- - tudtam felmondani a
leckéi: hogy e folyók-mil- y kisebb helységeket is érinte-nek
Kázmér engedeti merevségéből szinte cgyüttérzöen
kérdezte:
— Dehát mégis mi volt számodra c nyári vagy
azon lúli igazi élmény ebben? Hiszen szinte közismert
dolog elcsatolt országrészeink és ottlakók sorsában
Csend támadt közlünk ült a parton a parkban
Éppen amint átosont a vizén a „Monrovia" nevű hajó
és szirénájával belebődült a felhőkarcolókba
Majd megint a térkép mutogatása közben szinte
ellenállhatatlan rátalálás erejével feleltem Kázmérnak:
Ez az én idei nyaram!
— Az hogy e térképen és könyvben három kis he-lyet
nem találok Udvarhely-megyébő- l Ahol a Farkas-laka
falu felett a Firtos hegyen Tamási Áron emleget-te
a gondviselést mintha elaludt volna — én pedig a
lengyel Tátrában hegyek láncolatain fekvő lovag hason-ló
példájára gondolva tovább kerestem a keresni való-mat
lelkesedésemben Igen Énlakál" Küsmüd"-ö- t és
„Etedet" Akikhez monda fűződik Annak mindig ható
sorsfordulásos erejével hitével
Kázmér a padon közelebb húzódott hozzám S vala-mi
tőle nem várt megértéssel de lendülettel is szólt:
„Mondd tovább Benjámin Mert szép ezt is így hallani!
Valamiért?"
— És hogy nem találtam a térképen éppen ez volt
"a jó — szóltam én — Mert e három község és neve
egy székely férfi hagyakozásából születőit Amint mond-ta
nagyra és legénykorba nőtt fiai elolt: „Ez marad
nekem (Énlaka) Ezt hagyom neked (E tiéd! - Eted)
Ezt pedig a kisebb fiamra mert kismódban (Küsmödl
élünk mindnyájan"
Kázmérnak amikor má-- i sétánk után a kőrengeleg-b- e
hazakísértem laká'-á- a még csak annyit mondtam:
— Vannak dolgok amik rajtunk kivül hatnak az
örök időben További megméretésként Amikel történel-mi
igazságaikban nem lehet semmilyen idegen nyelvre
fordítani És ebbe a hársfaillat is — ott kint a park-ban
— szívesen beleegyezik
Szépréti Lilla: (Kolozsvári
Az aranyosmeggyesi
várkastély
A Szalmártól délkeletre íekvö aranyosmeggyesi vár-kastélyt
a legszebb XVII századi erdélyi reneszánsz
műemlékünket háromszor gyújtották fel a történelem fo-lyamán:
utoljára a második világháború idején
TÖRTÉNETE
A műtörténészek szerint a várkastély a nagypalota
dús aranyozású kazettás mennyezetéről kapta a nevét
s így lelt a laki is Aranyosmeggyes Egy 1639-e- s össze-írás
„szegelet aranybolt leányházról" és „aranyos kiseb-bik
házról" említést is tesz Mindenesetre Jákóvára né-ven
szerepel először az okiratokban 1278-ba- n Jákó And-rás
vára már állt de ez a főúr — a szájhagyomány sze-rint
— felségsértési követett el ugyanis IV (Kun) Lász-lót
„a kalandos fejedelmet egy rendkívüli eset követ-keztében
megdöngette" s így elvesztette a várat a hoz-zá
tartozó birtokokkal együtt Később a Báthori-család- é
lett de ők nem lakták az igényeikhez képest szerény
váracskát Báthori István halála után a vár leányágon
öröklődött így kapta meg az imént emlegetett- - „nagy-méltóságú
látogató" egyik őse Lónyai Zsigmond Ezt a
Lónyai Zsigmondot tekinthetjük c műemlék egyik újjá-építőjének
Erről tanúskodik a kapu timpanonjában ma
is teljesen olvasható latin nyelvű felirat: Anno Domini
MDCXXX magnificus Sigismundus de Lonia Comes Co-mitat- is
Crasnensis fundamenüs extrucit" E felirat sze-rint
a főispán a várat alapjaiból építtette újjá Egy ajtó
felirata arról tanúskodik hogy valószínűleg a régi vár-ból
származó ajtókat is beépíttette az lC57-bc- n már be-fejezettnek
tekinthető várkastélyba így született meg a
vizesárokkal körülvett az akkori „divat" szerint négy
szögletű négy sarokbástyás-kaputornyo- s pompás belső
kiképzésű igazi főúri rezidencia Az ajtó- - ablakkeretek
faragása valószínűleg kolozsvári mesterek munkája A vá-rat
lG61-bc- n megostromolták a tatárok de nem tudták
bevenni
MA
Ma egyetlen szobája ép a kaputól balra nyíló leg-első
Ajtaján lakat lóg Raktárnak használják A rokkant
várbelső szívszorító képet mutat Szinte lehetetlen be-menni
a négyszögletű udvarba a cserjéktől bokroktól
Egy helyt úgy tűnik fel lehetne valamiképp hágni az
első emeletre ahol a „fejedelmileg szerkesztett teremso-rok"
voltak s a gyönyörű faragású reneszánsz ajtók
Egy-eg- y megmaradt töredék reményében magam is ne-kiindulok
de csak a töldszinli sarokbástyáig jutok el
Eszembe ötlik a várkastélyról olvasott XVII század
végi tudósítás Ezekben a villongó időkben e birtok Ke-mény
János fejedelemné Lónyai Anna tulajdona aki
azonban kevés ideig lakod itt A császári csapatok zak-latása
elől elmenekült A fejedelemasszonyhoz fűződik
az alábbi legenda: Abban az időben a szatmári várba
császári zsoldosok fészkelték be magukat akik állandóan
zaklatlak fosztogatták a környék lakóit A nép Lónyai
Annához fordult aki a kastély „aranyos palotájába" ta-nácskozást
hívolt össze Haditervet forraltak ki A me-gyei
bandérium Szinérváraljánál ütközött meg a császá-riakkal
A reváns persze nem maradt el Lónyai Annát
nótázták birtokát elveszítelte 1707-be- n kuruc kézen
leheteti a vár mert a feljegyzések szerint akkor a la-bancok
égették fel de csak a tetőzet hamvadt el
A XVIII században az új tulajdonos a Wesselényi
család Ók tették rendbe egyes források szerint át is
építették Az 1850-e- s években ugyanez a család még
egyszer tetemes költséggel helyreállíttatta Ez alkalom-mal
sok fényképfelvétel' készült róla amelyei: ma is meg-vannak
a kolozsvári egyetemi könyvtárban Az értékes
képanyag nagy segítségére lehel a Műemlékvédő Bizott-ságnak
amely már régebben tervbe vette a várkastély
restaurálását
Az aranyosmeggyesiek azt is rebesgetik hogv a hely-rehozott
várkastélyban lesz majdan a falu kórháza
(„Régi és ii j világ")
IÚRVATH PHOTO STÜDI0
355 Eglinton Ave W
(Avenue Road-nál- )
SKYLIGHTS FOR
ALL PURPOSES
FOR THE
HOME
COMMERCIAL or
INDUSTRIAL
GLASS
THERMOPANE
- Toronto Ont M5N 1A3
For Quality Work Call
6) 487- -
Művészi igényű portrék
é családi- - és gyermekfelvételek
stúdióban vagy otthonában I
Horváth Tibor (mpa cr aspÍ
a nemzetközi fotóművészet
nagymestere
27 éves kanadai működése alatt
számos nemzetközi nagydíjjal
kitüntetett fotóművész
Omwra Skyllghís
ina
533-021- 4
TORONTO LEGJOBB MAGYAR HAZIKOSZTJA
— írja a Daily Star és a Globe and Mail —
FIGYELEM
Continental Restaurant
50 személyig esküvőkre partykra
megrendelést házhoz szállít
tulajdonos: CSESZKÓ ESZTER
521 BLOOR ST W - TEL: 531-587- 2 és 531-008- 1
MSS FEÜENO QC
ügyvéd és közjegyző
Toronto legrégibb ügyvédi irodája
a magyarság szolgálatában
Végrendeletek Ingatlan ügyek
Hagyatéki eljárások Jelálog és
Házassági ügyek végrehajtási ügyek
Válóperek
Korlátozott felelősségű részvénytársaságok
alakítása és általános jogi ügyek
Telefon: 920-21- 11
295 College St (College és Spadina)
Toronto Ont M5T 1 S2
Ha igazán jó magyaros ételt akár jöjjön a
COUNTRY STYLE RESTAURANT-b- a
450 Bloor St West Toronto Ontario
ahol kitűnő ételekkel és házi készítésű rétesekkel
szolgálunk kedves vendégeinknek
Figyelmes barátságos kiszolgálás
Minden nap nyitva: de 11 — este 10-l- g
Telefon:- - 537-17- 45
Telefonredeléseket elfogadunk
Eloe Danube Restaurant
391 Roncesvalles Ave
Toronto Ontario
Kitűnő bácskai konyha teljes italmérés
Figyelmes kiszolgálás
Nyitva minden nap déli 12-t- öl este 11 óráig
TELEFON: 536-668- 6
fiTTA MAR „ANDY"
CSODALTOSAN S7
VIRÁG- - ÉS AJÁNDÉKÜZLETÉT?
Ha nem jöjjön el mert ezt látni kell!
Cserepes és vágott virágok naponta frissen érkeznr
a kertészetből szobanövények
Különlegesen szép ajándéktárgyak nagy választékba
Esküvői fényképezésre külön terem
R0SEDALE
FLOWERS & G1FTS BOUTIQUE LTD
887 YONGE ST TORONTO ONT M4W 2H2
TELEFON: 921-290- 0 — 964-392- 1 — 921-56- M
KISS ANDRÁS
Elsflosztályú munkát adok garanciával
Nagy választék angol szövetekből
Hozott anyagból is vállalok
Férfi és női ruha átalakítások
FÉRF! ES Nftl SZ4B0
VOLT BUDAPESTI SZABÓMESTER
410 BLOOR STREET WEST L EM TEL: 921-9Í1- 4
íElizabeth Meat Markét fölött)