Zwilazkowiec Alliancer, November 22, 1967

              ii
"F f BfR4
i ii 1
li
ii
41
h k
n
F
cl
c
(!
H
Ł
-- 84Ąg'Ł ssaBsasaaaa
"ZWIĄZKOWIEC"
Z Z-ia-mi
'Kanadtfjóki&j
Ola dobra klienta
Jest to pierwszy z serii artykułów przygotowa-nych
przez Canadian Scenę mający na celu zapoznanie
czytelników z usługami które zaofiarowuje ontaryj-ski- e
Ministerstwo Handlu i Ministerstwo
posiada trzy wydziały: "The Ontario Securities
Commission" "The Office of the Superintendent of In-surance
and Registrar of Loan and Trust Companies"
oraz "The Consumer Protection" Wydział "The Cor-sum- er
Protection" dzieli się na pięć sekcji "Used
Cars" "Real Estate" "Credit Unions" "Collection
Agencies — Mortgage — Rroker — Bailiffs" oraz
"Consumer Protection Bureau" Biuro opieki nad
KUPNO UŻYWANEGO
SAMOCHODU
Canadian Scenę — Poza
kupnem domu nabycie samo-chodu
jest zwykle najwięk-szym
wydatkiem w przecięt
nej rodzinie Jest lo wystar-czającym
powodem by do ku-pna
auta podchodzić z rozwa-gą
i ostrożnością
W społeczeństwie naszym
istnieje ogromne współzawod-nictwo
a reklama usiłuje od-działywać
na wszystkie zmy-sły
klienta dlatego też nowo-przybyły
do tego kraju powi-nien
być niezwykle ostrożny
w ocenie tego co kupuje ile
płaci i z kim ma do czynienia
Równie ważne jest by zdawał
sobie sprawę że ustawa "On-tario
'Consumer Protection
Act" 1 "Used Car Dealers
Act" zostały wprowadzone w
życie po to by chronić jego
interesy
Rząd zachęca każdego ku-pującego
do korzystania z
rad i Informacji które można
otrzymać w wydziale "Consu-mer
Protection 123
Edward Street Toronto 2
Ontario Jeśli ktoś nic wie jak
kupić używany samochód je-si- i
czuje że został oszukany w
kupnie jeżeli ma jakiekol-wiek
wątpliwości co do zawar-tej
umowy powinien skontak-tować
się z biurem "Consu-mer
Protection
WYBÓR WOZU
Należy zdawać sobie spra-wę
że marka i wiek samo-chodu
nie są tyle ważne ile
to jak poprzedni właściciele
z nim się obchodzili Dlatego
też powinno się dokładnie 0-bejr- zeć
samochód przy świet-le
dziennym by zorientować
się jak dalece samochód jest
zużyły czy karoseria jest bar-dzo
uszkodzona czy kola są
należycie ustawione itp
WŁAŚCIWY SPRZEDAWCA
Samochód można kupić al-bo
u przedstawiciela firmy sa-mochodowej
który sprzedaje
nowe i stare auta albo też u
sprzedawcy który handluje
wyłącznie używanymi samo- -
chodami Wszyscy oni musza
być zarejestrowani na pod
TrrtTrrriTirnirTnftiTiłM —r - — —- - — - -- tm tto- - 5?£g: -- r
SiSplpf
- LISTOPAD (Norember) 22 -1- 967
Finansów
konsumentem
Division"
Division"
ni sprzedawcy nie mają pra-wa
handlowania samochoda-mi
Nabywca powinien zażądać
od sprzedawcy zaświadczenia
rejestracyjnego lub też powi-nien
zatelefonować po infor-macje
pod podane numery w
Toronto — 365-424- 1 w Lon- -
don — Hamilton od "County or
— 529-456- 6 w Pcterborough
— 743-667- 0 Ottawie —
237-523- 0 w Windsor —
254-641- 3 w Sault Ste Marie
— 949-033- 2
SPRZEDAŻ PRYWATNA
Dozwolona jest jednak pry-watna
sprzedaż samochodów
i która sprzedaje swo
je auto nie potrzebuje na to
specjalnego pozwolenia Na-bywca
powinien jednak spra- -
ydzic czy ta prywatna sprze
daż nie jest pokrywką dla ja
kiejś firmy handlującej uży
wanymi samochodami Łatwo
jest przekonać się do kogo sa
mochód należy zwracając się
do "Ontario Motor Vchicles
Registration Branch" W pry-watnej
powinno się
przedsięwziąć te same środ
ki ostrożności co przy kupo-waniu
u sprzedawcy używa-nych
samochodów a szczegól
nie co do gwarancji prawa
własności ubezpieczenia i
sfinansowania kupna o czym
pis7emy obszernie później
OFERTA KUPNA
Oferta kupna purchase
order jest tylko okazaniem
intencji kupna aż do momen
tu dopóki sprzedawca oferty
nie przyjmie i jej nie zaakce
ptuje Wtedy staje się trans-akcją
zobowiązującą obie
stronyW myśl ustawy "The
Used Car Dcaler's Act" sprze
dawca zobowiązany jest do
pisemnego zawarcia umowy
kupna Musi więc na piśmie
podać między innymi infor-macjami
imię nazwisko i ad-res
kupującego dokładny 0-p- is
auta z podaniem seryjne-go
numeru samochodu i ro-ku
produkcji numeru mode
lu typu karoserii numeru
rejestracyjnego i dodatkowe-go
wyekwipowania oraz ceny
stawie "The Cars Dea- - sprzedaży j wysokości
Jers Act Nie zarejestrowa- - conego zadatku
seisM
źroda
sprzedaży
wpla- -
tf
eC b! - ?R
' " 1
Jeżeli nabywca wymienia
przy kupnie swój stan-- samo-chód
umowa pisemna musi
podać dokładnie rok produk-cji
numer seryjny numer
modelu typ samochodu nu-11- 3- na stały po- -
mer oraz su- - byt do Kanady otrzymują za--
ma jTo5n!j"ui tntaKisnrM- nvłnr7vjmnio (Jłiu
s-w-ói
starv samochód Mu
si być również wymieniona
pozostała suma do wypłacenia
a także jakiekolwiek inne 0-pł- aty
jak przekazanie prawa
własności auta ubezpiecze-nia
i inne
Sprzedając samochód na
raty sprzedawca musi zgod-nie
z ustawa "The Consumer
Protection Act" wymienić w
umowie wszelkie wpłaty i
procenty dokładnie w dola-rach
i centach Nabywca po-winien
zażądać wymienienia
ilości rat i sumy każdej raty
W myśl powyższej ustawy
sprzedawca nie może odebrać
nabywcy kupionego samocho-du
o ile ten wpłacił za niego
dwie trzecie ustalonej ceny
kupna Może to tylko uczynić
otrzymawszy piśmienny na- -
433-619- 7 w Ikaz sędziego
w
osoba
Used
District Court" Także jest
prawo bez względu na to co
jest wymienione w umowie
kupna i sprzedaży
W żadnym wypadku nie
powinno się podpisywać ne
formularzy lub
nie całkowicie
Z ta sama ostrożnością należy
podchodzić do różnych in-nych
papierów jak umowa
spłat zaświadczenie stanu u-żywaln- ości samochodu lub da-ty
gwarancji Trzeba sie upe
wnić że to co się podpisuje
zgadza się z tym co powie-dział
i obiecał sprzedawca
GWARANCJE
Wszelkie zaświadczenia i
gwarancje warranties mu
szą być na piśmie aby posia-dać
ważność Nabywca powi-nien
dokładnie zdawać sobie
sprawę kto jest odpowiedzial-ny
za części i za reperacje i
na jak długo Takie gwaran-cje
powinny być włączone do
pisemnej umowy Wiele 0- -
statnio wyprodukowanych sa
mochodów posiada t zw "ex-tende- d warranties" które da
ją gwarancje na pewne części
dodatkowe Mają one ważność
tylko wtedy gdy właściciel
samochodu należycie spełnia
polecenia dbałości o te czę-ści
Przy kupnie samochodu
należy więc zwrócić uwagę na
ważność tych gwarancji
UBEZPIECZENIE
Ubezpieczenie samochodu
należy do właściciela Ubez
pieczenie samochodu
może zazwyczaj być
przeniesione na nowo nabyte
auto lecz trzeba się z tym
zwrócić do agenta ubezpiecze
niowego Jeśli zakupiony sa-mochód
nie będzie ubezpie
czony biuro rejestracyjne
"Liccnsing Branch" nałoży
dodatkową opłatę przy reje-stracji
nowego właściciela
cj? tnim %w !v
&"""
Family Allowance --
płatne tylko w kraju
Canadian Scenę — Rodzi- -
przybywające
rejestracyjny
wypełnionych
wypełnionych
wymie-nianego
pomogę dziecinną Family
Allowance" bez odczekiwania
trzech lat jak --wymacano w
1945 roku i bez względu na
obywatelstwo i narodowość
Są jednak pewne wymagania
o których należy pamiętać
Dziecko musi zamieszkiwać
w Kanadzie i uczęszczać re
gularnie do szkołj jak tego
wymaga ustawodawstwo
Jeżeli dziecko przebywa
dłużej niż miesiąc poza grani-cami
Kanady zapomoga zo-staje
wstrzymana Niektóre
nowoprzybyłe rodziny nie
znają tego przepisu kiedy
wysyłają swoje dzieci na wi-zyty
lub dłuższy pobyt do kra-ju
z którego przybyły Ostat-nio
zorientowano się że nie-którzy
Europejczycy przypu-szczali
iż utrzymuiąc dzieci
mieszkające z dziadkami w in-nym
kraju mogą pobierać w
Kanadzie zapomogi dziecięce
Ponieważ przepisy wyma-gają
by dziecko przebywało
w Kanadzie jedna z rodzin
zmuszona była zwrócić po- brane zapomogi w sumie pra-wie
$1000 ponieważ nie mia-ła
prawa do ich pobierania
Oczywiście było to dla tej ro-dziny
przykrym ciężarem
by tak wielką sumę zwrócić
do skarbu państwa
Wszelkie wyjazdy z Kanady
powinny być natychmiast
zgłoszone do okręgowego biu
ra zapomóg dla dzieci Re- - gional Family Allowances Of-fice
Zapomoga zostanie
wstrzymana do czasu powro-tu
dziecka Zapomogi pobra-ne
podczas nieobecności
dziecka w kraju muszą być
zwrócone do biura "Family
Allowances Regional Office"
na ręce "District Treasury
Officer"
SKANDAL
W sobotni czerwcowy pora- nek w galerii La Palette Bleue
na rue de Seine zjawiła sie
policja kła'dąc areszt na 13
obrazów pędzla takich mis-trzów
jak Derain Modigliani
Gris i Dufy łącznej wartości
pół miliona dolarów Wysta-wione
na sprzedaż obrazy wy- cenione były na 10 tys do 700
tys dolarów za sztukę i —
gdyby rzeczywiście były ory-ginałami
— stanowiłyby dla
nabywców prawdziwą okazję
Jak jednak oświadczył Co-nri- te Professionnel des Gale-rie-s
d'Art (Branżowe zrzesze-nie
galerii sztuki) wspomnia-ne
obrazy są rażącymi falsy-fikatami
Cała sprawa której
wszysiKich szczegółów jeszcze
nie ujawniano znalazła finał
u prokuratora
Witeicie w domu
ktoś kto
- WARSZAWA
MONTREAL WARSZAWA
AIR CANADA (S)
yte
Artykuły I korespondencie zamieszczone "Czytelnicy Piszą przed-stawiała
osobiste opinie ich autorów a nie redakcji "Zwiaikowcaktsri
nie odpowiedzialności za wyratone tym tóale poglądy czytelni-kS- w
Redakcja zastrzega sobie prawo poczynienia skrorow i skreślenia
ubliżających zwrotów
Jedno życie mniej - drugie więcej warte ?
Szanowny Panie Redaktorze
Od rozpoczęcia sie dyskusji
i sporów na temat utrzymania
czy też zniesienia kary śmierci
w Kanadzie śledzę wszystkie
wypowiedzi na ten temat ar-gumentacje
jak to sie mówi
"pro" i "contra" Ostatni rzą
dowy projekt tej ustawy obu
rz}! mnie do żywego Co ozna
cza postanowienie utrzymania
kary śmierci jedynie za zabój
stwo policjanta i strażnika wię-ziennego
Jak można dzielić ludzi na ja-kieś
kategorie? Z postanowie-nia
tego wynikałoby że wartość
życia ludzkiego może się dzie-lić
na kategorie Jedne są mniej
drugie więcej warte? ~
W ogóle — w moim oczywi-ście
mniemaniu — kara śmier-ci
winna bezwzględnie pozostać
utrzymana Nie mówiąc już
oczyw iście takich przestęp-stwach
jak zdrada kraju wobec
wszystkich tych którzy mordu-ją
1 zimną krwią swych bliź-nich
— obojętnie strażników
policjantów czy kogoś innego
Uważam także że zakres jej
Opuszczono jedną szkolę
Szanowny Redaktorze!
sobotnim wydaniu "Związ-kowca
z dnia 11 listopada w
"Wiadomości Montrealskie" b}ł
zamieszczony apel "Szkoły pol
skie czekają" a podpisany przez
prezeskę Polskiej Rady Szkolnej
w Montrealu
Przeczytałem kilka razy uważ-nie
i nie znalazłem szkoły so-botniej
przy parafii Sw Krzyża
Polskiego Narodowego i napew--
no Katolickiego Kościoła przy
4211 Esplanade Ave Montreal
tel 845-797- 0
Jak mi wiadomo szkółka
czynna jest od dziewięciu lat
$!SBE£śG&%MMtto§ LLAte$M$&MmBt&&
NARODZENIE
SYLWESTER
Wilia rodziną tradycyjny przyjacielskim
tegoroczne grupy
NAJWIĘKSZE POLSKIE BIURO
KAMIEŃSKIEGO FOUR SEASONS TRAVEL
101 Tel
Przeloty dowolnym
Sprowadzania powroty
33
Lećcie tej jesieni i zimy do Polski
któregokolwiek dnia tygodnia linią Air Canada
Witaj domu najmilsze słowa jakie sobie możesz
uśmiech radości twarzach Twoich bliskich którzy przyszli Cię po-witać
Jedź tym wizytą do domu Zobacz ich wszystkich
rodzinę przyjaciół których znasz tak dobrze ludzi które
pamiętasz Odśwież szczęśliwe wspomnienia ojczyzny Niech biuro
podróży załatwi Ci wszystkie formalności leć do domu linią Air
Canada wpiscić 10% zaticzki resztę w rabrch do 24
miesięcy ramach planu Canada "Leć Piać Potera"
Skorzystaj tanich biletów powrotnych 14-21-dnio- we wycieczki Air
Canada
podróży może również załatwić przyjazd kogoś kraju do Cie-bie
na zasadzie linii Canada
Jedź tym roku wizytą do domu Możesz lecieć lirdą Canada do
Frankfurtu Paryża lub do Londynu (Air Canada linią BOAC) jakie-gokolwiek
dnia tygodnia tych punktów liniami połączemowymi
do miejsca przeznaczenia w
Przkladoc ceny biletów tam powrotem tanie wycieczki 14—21 dniowe
(ważne określonjch terminach)
TORONTO $50200
$45800
Skontaktuj z biurem podróży lub Air Canada jeszcze dzil
mcy
w dziale
bierze w
%
mNl
o
W
powinien zostać rozciągnięty nie
tylko na tjch którzy zabijają
ale i na takich którzy mają tę
intencję i są przygotowani na
dokonanie morderstwa np
na rabunek ban-dyta
trzymający w ręku rewol-wer
gotowy do strzału nie jest
zdecydowany zabić kto
przeciwstawi mu się nie zechce
zezwolić na otrabowanie się'
Jasne że tak
Takich osobników nawet je-śli
nie zabiją również powinno
się skazywać na karę śmierci
Najwzszy już czas by
władze zabrały się energicznie
do tępienia hukającej coraz
bardziej bezkarnie zbrodni lek-ceważenia
życia ludzkiego mor-dowania
bliźnich Skoro dziś
mimo grożącej to kary śmier-ci
coraz więcej zbrodni się no-tuje
co byłoby gdyby się ją
skasowało? Chyba ślepy tlko
nie dostrzega czm by to się
skończ} ło
W} razy poważania łączę
Hilary Łukiński
Oshawa
Do niej uczęszczał mój s}n i
córka Wiem że i teraz jest
czynna szkółka
Nie wiem czy to świadome
i celowe czy też prezeska nie
wie istnieniu takowej
A może t}lko pomyłka
Czuję się Polakiem choć uro-dzony
tutaj Dzieci wy-chowuje
w duchu polskim Po-pieram
ruch polonijny dlatego
zwracam uwagę że wymieniona
przeze mnie szkoła jest nie
ale polska
poważaniem
Kowalski
Montreal
1 BOŻE I
W POLSCE
z — Sylwester w
gronie — Grupowe odloty z Torontorl5 20 28 grudnia
Wszystkie nasze odleciały do Polski —
100% rekord!
PODRÓŻY
J
Bloor Sł W Toronto 5 WA 5-55-
55 {7 linii)
Indywidualne lub BATORYM w czasie
rodzin i narzeczonych do Polski etc
80 S
eee
w wyobrazić i
na
w roku z
i miejsca
i
Możesz tylko a
w Air Teraz —
z na
Biuro z
biletu w przedpłacie Air
w z Air
i
a z
Twojego Polsce
i z na
w
-
się
Czy
przychodzący
tego
nasze
za
o szkoły
jestem
chińska
Z
J
Płyta i książka
najlepsze upominki
§390
Okulista
OKULISTKA
BR BUKOWSKA BEJ NAR
OD
274 Roncesvalles Av
(przy Geoffrey)
Tel LE 2-54-
93 Godziny przyjęć: codziennie od
10 rano do 8 wlecz W soboty
od 9 rano do 12 w południe
82-- W
y ' li
SE=£(SK2£łUV3'S
4
fi
'j
% - n
DLA POKRZEPIENIA SERC
Szanowny Panie Pvedaktorze
W związku z listem p W Eaś-kiewic- za
na temat artjkuhi ja-ki
ukazał sie w "Łemkiwski
Wisti" przesjłam w załączeniu
fotokopię wiersza jaki ukazał
sie w ostatnim Tygodniku Pol-skim
wydawanym w Londynie
W moim przekonaniu dobrze
by bjto gdjby ten wiersz uka-za- ł
sie w "Związkowcu" czyta-nym
tak przez Polaków jak
Ukraińców dla pokrzepienia
serc tak jednych jak i drugich
Z pozdrowieniem
J Broda
Toronta
M DEWJATNYCKYJ Z ukraińskiego przetłumacz
(sotnyk) T- - s- - R°y
SOSABOWI CHŁOPCY
Polskiemu generałowi Stanisławowi Sosabowskiemu i
jego chłopakom spadochroniarzom i pierwszej polskiej sa-modziel- nej
brygady spadochronowej w której szeregach
nie zabrakło też ukraińskich kozaków —
dedykuje ze szczerego serca AUTOR
Zastygły nad Renem zamglone doliny
Od Arnhem teutońskie pełzają tygrysy —
Sosabowi chłopcy z obrzeża chmur sinych
Spadają w dym walki ich pierś męstwem dyszy
Na karki wraże
Prując obłoki
Spadochroniarze
Niosą wyroki
W mig lot ich cichy natarcia ma znamię
A bój wieczyste wyzwala przymierza
Bo w świętej sprawie staje ramię w ramię
Kozak by wesprzeć polskiego żołnierza
Taka twa dola —
Arnhemskic roztocza
Tamtym pszennym polem
Odżyją w twych oczach
Bój o swe prawa upomnieć się każe
Więc już się czernią trupy na dolinie
Błękit się w rychle dymami zamaże
Kurzem ofiarnym w dali się rozpłynie
Przyzywa Warszawa
W płomienie spowita
Sosabowa sława
Nad Renem zakwita
Skrzydłami omiata ogień w polnych nieckach
Kohorta dnia sądu co rusza na zew —
A sława kozacka i duma szlachecka
Zapiekły na wroga wyzwalają gniew
Rytmami mazurka
Rozbrzmiewają strzały
Szparka kołomjjka
Driel osnuwa cały
Zwycięstwo było bliskie Lecz przewaga wroga
Nowe ofiary rzuca na zagony
Serce Generała troską wzbiera srogą
Bo jego skoczek — to dlań syn rodzony
Panie Stanisławie
Twoje dumne syny
Wierni wojów sławie
Zasłali doliny
Płacze Polska szczerze za swymi chłopcami
Zanosi się bólem Ukraińska Ziemia
A oni pospołu na zawsze zbratani
Nad Renem znaleźli wieczyste wytchnienia
Na mogiłach kwiaty
świeca się zajarzy —
Wolność niosą światu
Spadochroniarze
Tyle lat minęło czas jak Farys goni
Generał w Drielu śród proporców staje
Raźno do osrebrzonej rękę wznosi skroni
Salut serdeczny synom swym oddaje
Już noc ramieniem horyzont spowiła
Przygasły echa w mlecznych mgłach jesieni
Zda się Generałowi że wstają z mogiły
Junaki jego młode by stąpać po ziemi
Więc woła Generał przez huk kanonady:
Ja z Wami! Czy słyszycie mój głos chłopcy? Bitwa!
Umrzyjcie po raz wtóry lecz bez cienia zdrady
Prawd moich których tyle dałem Wam w gonitwach!
Sosabowi chłopcy
Los tak dobry zdarzył
Byliście jak orły —
SPADOCHRONIARZE
Driel wrzesień 1964 roku
ł--mJ ijss
My niestety musimy przejmować się Zrobienie wódki którą
pije się tak łatwo to trudna sprawa Przecież znaczy to wybrać
specjalne gatunki wódki z naszych pięciu wytwórni w Kanadzie
(nawiasem mówiąc tylko Seagram's ma ich pięć) potem je
mieszać i mieszać aby otrzymać smak "5 Star"
Jak możesz się przekonać czy smak ten wart jest tylu
zachodów?
0 to bardzo łatwo!
Am
mSmm
i