Magyar Elet, July 05, 1980

              w u'iin-iratw- :
Síff Jis$ H'
„
Gondolom mint bárki más aki magyar újságot e-m- el
ki postaliókjáböl előbb belelapoz aztán olvassa
íii ami kedvére való Kedvenc íróját vagy a témát
"ami érdekli
Én a politikai tájékozódást az amerikai sajtó „so-rai
köül" olvasom ki mert már Kínában megtanul-tam
hogy politikát csak sorok között" érdemes ol-vasni
Ehhez nem kis lólkésziiltség kell gyanú kérdő-je
lyes A magyar újságok a Magyar Klet is földolgoz-va
adják a politikát s az olvasó valószínű hogy író-ja
szerint értékeli azt amit olvas
Ha a magam írását látom kivágom és lélreteszem
Nyirö Jóyselet mindig elolvasom Olyan drámai
megrázó igaz őszinte minden írása hogy bár hallat-lanul
büskék rá az erdélyiek mi dunántúliak is raj-ta
éltünk fiatalságunk idején j látása most se keve-sebb
Kél méltatást írtam Weorös Sándorról aki — sze-rén- y
vélekedésem szerint — egy vonalban áll Vörösmar-tyval
Arannyal Petőfivel Babilssal Ez nagy állilás
Lehet hogy a jövő nemzedékek azt fogják mondani
hogy e legnagyobbak egyik-másik- a fölült áll
De most megint Illyés Gyulára bukkantam Irtani
már a Magyar Életnek egy kis analízist „Peroracto"
eiiníi verséhez áliól megdöbbentő keresztény lelkületet
találtam — legalábbis" Jézusit Evangéliumit ha nem
is kánonjogit
„Zsivaj" című verse megint megdöbbent kicsit
meg is rikat
Kíváncsi vagyok hogy a Magyar Élet olvasójaa-hog- v
lapoz a lapban megáll-- e a soktéle Írás köölt —
ilyen Versnél
Érdemes volna
Először is a cím „Zsivaj" olyan magyar szó
hogy nem létezik más nyelven ilyen gyökeresen Le-galábbis
én nem tudnám mását latinban franciában
i kínaiban németben A „zsivaj" nyüzsgés Erőszakos-kodás
Nagyképűség Fölvágás Pöfleszkedés Tömegri-csaj
Litániája1 lelie'tne ha folytatnánk De: tősgyöke-resén
magyar dunántúli ozorakörüli szó Mintha hal-lanám
ahogy Tamásiban mondták: Ne zsivajogj!" —
Illyés aztán tud magyarul teljes egeszeben
' Ami mégis jobban érint „rikat" az a végtelen
őszinte-- szomorúság a „zsivajgók miatt Hogy fáj-hat
ennek-a-z embernek az őszinte igaz (mellékesen
zseniális) lelke azon hogy odahaza az ö elvesztett ha-zájában
ripacskodnak szavalnak üreskednek pofáz-nak
iülénveskcdnek nagyzolnak az ö nemzete felett
Akibe ö halálosan beleszeretett
Ila irnék neki rólabizonyos hogy nem is emlékezne
Kicsoda az a pser László aki Kínába készült vele
Babits Mihálynál a rokonnál találkozott amikor ő
igv mondta:
— Mihály bátyáin a hatásodra így döntöttem
Háromszor találkoztunk egyszer nővérem Györgyi Ba-In- ts
Mihály Öccsének felesége is ott volt Illyés Gyu-la
egy' csomó kézirattal jött' és így szólt:
Gtyász ©setén forcMion hpzzqnk bizplpmmal
Illyés Gyula Zsivaj "a
Mc &
St Ave West
Otthonosan berendezett
koporsók óriási
város küldük
ADJUK
IOE30C
EIiű Muvar Reformitui
ERház
Vaughan Toronto
M6C Teleion: 656-134- 2 Lel-kipást- or
Seres Ödön Se-gédlelkész:
Dékáiiy István
Istentisztlet vasárnap délelőtt
órakor Vasárnapi Iskola gyer-mekeknek
hittantanftás is-tentisztelettel
időben Bib-liaór- a
csütörtök esténkint óra-kor
Lelkipásztor fogadó-órát
hivatalában csiitörtö-kif- li
duM3
Kálvin János
Magvar Református Eevbfti
Birch Hamilton
Telefon:-525-364- 1 Lelkipász-tor:
Baksa Csaba
kárnapi istentiszteletek 1030-ko- r "Időben
vasánapi iskolai oktatá-sinkat
Ist&i-'iKéj- é után
szeretette) várjuk
istentiszteletek magyarul
angolul folynakv lelkipásztor
hivatalos órái: kedden
csütörtökön ''lOAl-j'- g szerdán
cserkészcsapat minden
pénteken 615-ko- r Uirtja
(Kszejövcielét
ICALVIN JÁNOS
IfAGYAR
EGYHA2
elme:
2791 Eait 27th Avemw
Vancouver
LeUdpátzton
Szamosközi Láalé
Telefonszám: 43W)349
Istentiszteletek minden "& íNf! !£ff
Szent Erzsébet ErvbázkOssét
Soadiná"Áve Toronto "tXSI
Telefon: 3£8-76?- 2 Szentmi-sék:
hétköznap 7730 éra-kor
vasárnap óra
plébánia iroda fogadó
órái Kozott
duk '3tj
Hétfőn mindig zárva Iroda
Hitoktatásra elsoáldozási előké-szítésre
plébánián kell beirat-kozni:
16n
kezdődik május tart
íiifnden 'sombato'n délután
rgytől kit órálgí Elsoldózáshöz
toaoc
azok járulhatnak akik résztvet-tek
előkészítő oktatáson
Magvár "Ágostai
Evangélikus Egyház
Istentiszteletek' "helyi! ideié:
liisl Liitheian Chuich
Boiul Street minden hónap
vasárnapián óra-kor
Lelkés: Bernhardt
Béla (Cleveland Oliio
631-500- 7) VV%WSH MAGYAR REFORMÁTUS
EVANGÉLIKUS
KERESZTYEN EGYHÁZ
Róbert Toronto Ont
M5S2KJ
Telefon: 923-941- 6 Res: 281-310- 7 Lelkipásztor: MEZŐ PAL
Tiszteletbeli lelkipásztori
Steinmct Károly Res:
429-228- 7 Istenlistelet vasárnap délelőtt
11-k- or Vasárnapi iskolai hitok-tatás
istentisztelettel egyidö-be- n Biblii minden szerdán
óiakor lelkipástori
hivatali Toga'dó órái: szerda
'58-i- g szonibalon
12-i- g' Piknikéi 'iartiínk június
22-é- n vasárnap órától
lligh Parkban Paik'side
felöli 'oldalon Ebéd S350
Mindenkit szeieletlel várunk
Magyar Evangéliumi
űskeresztyén Gyülekezet
Sca'ilett Clair nyuga-ti
végénél) Lelkipásztor: Urbán
Károly Tej: 259-830- 7 Istcntisz-leíeie- k
ideje: vasárnap 1030-ko- r
630-ko- r szeidán
órakor Biblia-ór- a Ima-óra
Magyar Evangéliumi ös-keresztj-én
minden
magyart szeretne' szolgálni Ima-házunkban
lehetősége min-den
megláradt léleknek Szent-írás
örömhírét anyanyelvünkön
hallania'
i'vantéllkns Református Macrai
{toesült Esrrhiz Füteeileu
"Maerar Református Eevh
JQueen Toronto Ont
M5V(2A5 363-955-1 Res: 247-084-9
Lelkész: Vatal László
'ntlszt1t minden vasámao
11-k- or Mindenkit szeretettel
runk' hívunk' Vasárnapi Isko
hitoktatás istentisztelettel
Dobjuk télre semelet
szélgessünk
Babits Mihály felesége Török Syófi nagy szeme-ket
meresztett mindjárt úgy döulötl hogy összeboro-nálj!
Illyés Gyulát nővéremmel
Perm1 hogy semmi leli ebből
még arra emlékszem hogy mikor Illyés meg-hallotta
hogy Kínába készülök így szólt hozzám
megyek veled Mikor jövünk issza?
Akkortájt vagy kalandor vagy hős voltam így
válaszoltam:
l!lll!ll!!llll!!U!llll!lllll!l! IIIIIIIIIUIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII rflllllllllllll'lllllilll!lllllllllllllllllll llllllllllllllllllll'llll IGSIMIIlffllill!
C-m- László SJ:
A szabadulás mosolyáról
líoldog akinek csak szava
élete nem fonnyad
Boldog aki báj- - elfáradt
láradt szívvel énekel
őszi lombbal tavasszal
megél keik
boldog inkább bocsánatot
mint ítélkezik
Mély rétegek áramlanak bennünk
a szentek sóhaja bűnök átka:
boldog ráismeri Fényié
ahogy tud megy utána
Élelmiszeri az KKP
Szoyjelnek
Európai Köös Piac a
múlt hónapban
tonna vajat tonna tej-port
ezer tonna étola-jat
szállított Szovjetnek
hogy e
termékek árához a EKP
kénytelen központi segél
adni hogy agrárárakat
magas szinten tarthassák
így szovjet szállításra a
iiiiiinwiiiiii'in'iii'i'aiii WmtíJi
SKSffifirA
vWmm
kiadóhivatal
címet
SZÍV
i'IM[l3"llll'M
PO Box 548 Stallon "A"
Hainilton Ontario
L8N 3118 Can
Dougall Brown Limited
645 Clair 651-551- 1
szobáink legmagasabb igényt is kielégítik Csak
a árai változnak a szolgáltatás egyforma parkolóhely A
'' ' ' bármely részébe kocsijainkat
MAGYAR GYÁSZJELENTÉST DÍJMENTESEN
M i
'"
439 Rd Ont
2P1
Nt
dr
11
az- -
egy
8
tart
ÓriW'estéVorVés
szombaton du 2—5--ig
" g '
121 Ave 23
Ont
Nt dr Va
de
az
tart uk
Tágyó-testvéreinke- t''
Az és
A
1— 5-i- g és
5-t-ói
fi-- ie A
este
- "'VANcoirvfeRn
ÉVAGBLIUMI
REFORMÁTUS
Templom
12 BC
Nt
}}
282
2ES
és íj
'9 10 11 és' 12
kor A
3—5 es este —
S7ombaton"de5Üfll
az
a'
Az oktatis-'öktóbe- r
és l-- ig
fél
i ' - -- - í
101
4
az
Hitvallású
és
116
—
2' és 4 du 5
Nt
lel:
2tfi
8 St
NT
Nt
az
óra
este V28 A
du
4— és de 10—
de 10
a a Dr
51 Rd (St
de
du este
730 és
A
Gyülekezel
van
a
és a
123 St W
Dr Is--
de
vá
és'
lai az
egyidóben van
— ezt az irodalmi és
szállít
legérdekesebb
aocaoc
Egyházi Élet
h
Bibliaóra minden szerda
órakor
lelkészi hivatal fogadó órái:
szerda 3—5 6—8
szombaton 2—5 óráig
deiikit szeretettel hívunk
Courtlandl Szent László
Egyházközség
Box Courtland Tele
fon: 842-869- 8 Lelkipász-tor:
Beothv Tamás
Szentmisék: szombaton 730-ko- r Vasárnap 1030 órakor Gyóntatás: szentmisék
előtt Kérésre bármikor'
Elsó Magyar Baptista Gyülekezel
Brooke Ave" lóbejíirat
Falkirk St-r- ól Toronto
783-294- 1 Lelkipásztor Gcrő
dor 752-168-7 Istentiszte-tein- k
időponttá: vasárnap
Szerda
"Mindenkit szeretettel
vünk várunk'1
Szent István Egyházközség
London Ontario Ilortoh
Telefon: 434-996-3 Szentmisék:' vasárnap 11-k- oi
hétköznap: 530-kon- a plébánia
otthonban
Molnár Miklós
Első Magyar Hetednapi
Adventista Egyház
'506 College
(Palmerstonról' bejárat)
Lelkipásztor: Szerecz László
Telefon: 223-047- 0 Istentisztelet "minden szomba-ton
órai kezdettel
Szent István Egyházközség
Barlon'St:jE
Hamilton 2W4
Telefon: 5291213
Plébános: Eördög András
Szentmisék: hétköznap reg-gel
8-k- ór órakor Vasár-nap- :
reggel 930-ko-r órakor
KÁLVIN JÁNOS MAGYAR
REFORMÁTUS EGYHÁZ
Frank Street Ottawa
pásztor:' Vietorisz Lajos
Iste'ntisvtelét: vasárnap
órakor
be- -
és
a
sem
De is
— Te én is
én és
Illllll'lf hl l'l KIIIH'
a
az el
is
Az a
ha
aki
és
aki a
s
a
Az
21 ezer
20
31
a
A
vt
az
a
A
HUH
ad a
estn'
fél 8 —
A
du és este
du Min
190 Ont
519 —
Fr S J
este
de 9 és 13
a
a 157
tel:
Sán
tel:
de
11 és du 3 óra — este
7 óra hl
és ''
377 St
'de
Ft SJ
St
a
L
de 930
" 130 '
Ont L8L
Fi
S!J
és 830
és 11
rJ t
383 Ont
I-- vl ki
de II
0r
brüsszeli EKP-közpo- nt több
mint 400 millió dollárt űze-tett
rá
— iín soha Egv életre megyek!
Illyés rosszalonn csóválta fejéj
— tírokre nem lehet elmenni kii megkíséreltem n
franciáknál A magyar föld nélkül ójm nem Jcliel
t
Hányan de hánvan sajcunk vérzőnk mint a Ke-yes'trev- erl
de nincs út Jiaafele" Itt fogunk élni
halni a számkivetésben az elszigeteltségben a ma-gányban
Isten segítsen bcjini'mkqt hogy bírjuk
De vajon lllvés a magvaru! — magyar otthon van-e- ?
„Zsivaj" cimii verse azt érezjeti hogy nyög no-l- i
a sorsa hogy nyugtalan tiltakozó sőt bátran lá-zadó
Honnan veszi ezt a hallatlan bátorságot? Ezt a
Aíiségct magához önérzetéhez magyar kultúrájáhozős-työkeri- i
parasztságához (a legnagyobb úrfajta ma-gyar!)
Nem félti magát? Ugy látszik már nem Az i-ga-zság
az izlés a hűség a magyarság embere Ila ké-telkedtünk
benne gondolva hogy helyezkedik hiszen
éleiben kell maradni szégyellhctjük magunkat
Nemcsak nvolve írásai bőséges adakozása az el-m- últ
évtizedekben: embersége a legnagyobb értéke
Baráfom ovasó keresd elő a Magyar Élet má-jus
10-- i számát Olvasd el s ha olvastad újra a Zsi-vaj- l"
És amikor rátalálsz a sorra:
mig dől a ház és a határ ég" vagy
„Mikor lesz vége? Hogy végre a száj
kimondhassa mit mondani táj
fáj tudni is de melv az ajkakon
az ami kapuink előtt a rom — "
S tovább:
„Ila majd én mondom ezt a szól: magyar
elébe ezt et tedd szótlanul magadban
kard— vágta homlok vér áztatta haj
loldresúlyosult pillantás lakatlan
tanyaházon át söpró zivatar
és béna kar és repülő avar"
És végül:
„Derengő táj hajnali régi emh'k
amire a sebesüli föltekint
és élni szeretne megint"
Lehetetlen hogy aki magyar ne értse ezt az üze-netet
S ha könnyezem míg ezt írom Illyés Gyulának
ajánlom az együttéivó a hála-könnyek- et
ÁLJW
(Folytatás az első oldalról)
l'IV
hozta magukat' — mondja egy reszkelöfejü bácsika — Jöhettek vol-na
már előbb is! — teszi hozzá szolid szemrehányással
A falu nógyórányira fekszik a várostól a hegyek között A si-lece-ket
és a csomagokat kocsi viszi mi gyalogszerrel vágunk ne-ki
az útnak Akad közben látnivaló bőven: az országút a Krasz-nahork- ai
várhegy tövében kanyarog egyre magasabbra s jobbról-bal-r- úl
a cseh kiserődök sorakoznak Fenn a magyar hös múlt dicső-ségét
hirdető történelmi vár lenn a trianoni rablásra és a cseh
megszállásra emlékeztető nagyobb vakondtúrásnyi piszkos-sziirk- o
bctonktipolák: micsoda kiáltó ellentét micsoda mementó!
A hegyek hajlatán erdők ölén megbújó párszázlakosú falucská-ban
az iskolai keressük mely egy hétig szállásunk lesz S ahol
19:311 kalácsomat lógjuk ünnepelni Az iskolát könnyű megtalálni:
a templom mellett az egyetlen girbe-gurb- a utca közepetáján fek-szik
kicsit kiemelkedve a bogárhátú házacskák közül Az ajtóban
a tanítónő logad aki vendéglátónk lesz itteni napjainkra Szívé-lyes
teremtés már nem fiatal vonásaihoz képest mégis meghökken-tő
ellentét a hólehér haj — De nagyon vártuk magukat! — invitál
beljebb közvetlenül és mutatja az egyetlen osztálytermet jövendő
otthonunkat
Két nap múlva karácsonyesle A terem sarkában „igazi" i'e-nyü- la
illatozik ágain néhány gyertya pár szerény disz alatta ap-ró
ajándékok Köztük egy a tanilónönek is Pestről hoztuk magunk-kal
öiömöt okozni: a Bánk Bán díszkiadás A tanítónő olt ül köz-tünk
és könnyes szemmel lapozgatja a könyvet miközben hallgat-ja
a karácsonyi énekeket csendesen dalolt magyar nótákat
S aniikor kél dal közt egy percre csend borult a teremre és a
liúk gondolata hazaszállt halkan megszólalt a tanítónő:
— Nehéz elhinni hogy mindez igaz és nem álom Nem is
tudják milyen örömöt okoztak ezzel a könyvvel — keze a kötést
simogalt? tekiitele a sarokban duruzsolva égő ormótlan vaskály-ha
fel-felláng- oló tüzébe révedt — Ilyen szép könyv nem volt a
kezemben már húsz év óta Magyar könyv nem jutott el meg a vá-rosba
se de ha eljutott volna akkor se vehettem volna meg Mi-ből?
Mindnyájan nagyon nehezen éltünk mi magyarok a cseh vi-lágban
de nekem különösen sokat kellett küszködnöm Éppen húsz
éve kezdődött — nézett a távolba — amikor férjem akivel a ha-lmú
kitörésekor kötöttünk házasságot elesett Isonzónál Magamra
maradtam kétéves kisfiámmal Akkor Rozsnyón éltünk a szüleim-mel
és vártuk íeszketve mi lesz a sorsunk A szlovák nacionalis-ta
propaganda mindent elárasztott és nyíltan hirdette hogy vé-ge
a magyar urak világának Rettenetes napok voltak Az éle-tünk
sem volt biztonságban mindenki menekülésre gondolt A
szüleim nem akartak elmenni én is maradtam De a 'sok izgalom
úgy megviselte őket hogy egy éven belül mindkettőjüket eltemet-ten- i
Amikor jött Trianon azt hittem én sem élem túl azt ami
következik Túléltem Akkor már csak ez a két sír tartozott hoz- -
- 1 ti zam miattuk maradtam Es elhatároztam hogy erősebb leszek a
sorsnál felnevelem a fiamat Egyedül Magyarnak Leánykoromban
padagógusnak készültem szerencsére elvégeztem a" kassai tanító-képzőt
Az elmenekült magyar tanerők helyere nem tudtak minden-hová
cseh vagy szlovák pótlást hozni Ennek köszönhettem hogy
ebbe a kis faluba kerülhettem tanítónőnek Derék dolgos népek él-nek
itt fele magyar fele tót Megszerettem őket ők is engem Tri-anon
óta tanítottam már néhány generációt de büszkén mondha-tom
minden iskolásom tudja ki volt Petőfi és Arany János Sok
bajom volt a tanfelügyeloséggel csak azért nem váltottak lemert
ebbe az Isten liáta mögötti villanynélküli falucskába senki sem
akart eljönni Én maradtam És sokat álmodtam Álmodtamhogy
egyszer eljön ez a karácsonyeste is és újra magyarul énekelhetem a
„Mennyből az angyalt"
Elhallgatott és szeméből csendesen folytak a könnyek
— És a fia? — kérdezte valaki bátortalanul
— öt az őszi mozgósításkor behívták katonának — felelte na-gy- ón
halkan — utoljára Prágából irt Odaát rekedt Egy hónapja
nem hallottam már róla De tudom hogy az Isten hazavezeti hoz-za- m
Mióta nincs -- velem még' többet álmodom mint azelőtt És
bízom abban hogy ez az áloni is beteljesedik mint ahogy ez a
karácsonyeste is valóság lett
Senki sem szól egy szót sem Valami összeszorította a szive-met
és akkor ott'a felvidéki falucska 'iskolájának falai közt a fia-talosar- cú
öszhajú rozsnyói tanítónő kálváriáját hallgatva értettem
meg igazán Trianont
f=
E
B
r - ffitt JLiXvttíH-ríZiZ&- i di--M4-
&
ír } J _ £X5í'5'-íT7í-M lábadozóknak és pihenni akaróknak
iflkczessel egyiitl jutányos árban kényelmes
csendé?' otthont nyújt minden időre
TpENTVjEVy HOUSE (volj Balmor"a! Lodge)
szép tóparton MUSKOICAN '
Mielőbb érdeklődjön:
TRENTVIEW HOUSE rri Kiiworlhy
Ont POE 1GQ írásban vagy
este 9—10 közöl) "í-(70-
5) Gfto'ssi'l telefonszámon
I 1 1 1I1V ui I f I
vi'ii u'iii'iL'i1!' in-1-
1 itmiiii uuíniuwMii! "un 'uíuiiitibiiüiIU! na m fímvmmnimiwíiiiíimiimmm'á
KISIOKAI EjrzSRBET legújabb regénye elme
A MEZTELEN ASSZONY
324 oldalas szép kiállításban
£ra USA $1000 vagy Can $1200
Kapható a kanadai és USA magyar könyvesboltokban
Főelárusltó: Pannónia Book Store Toronto Ont
iii[uuidiiűUUiujiiutaicuLiit[U!jrEitj]utiii[iuiiti!i[tijiinti'niiuifr'itiiiiiri:iiii'j'jJ'iir j luiiuiiiuíjuiittjijjiíijjuuüuiuituiuuüutujjtjuuutijuauii " ' ' A l'l v I
ű
C
ii
3
w
Hirdessen a MAGYAR ELET-be- n!
Megjelent
BUZA JÁNOS GYÖRGY
új könj've
Venezuela gyémántmezöin
Dedikált példány $900 előzetes beküldése mellett
megrendelhető a szerző címén: PO Box 42221
Los Angeles Ca 90042 USA
Magyar vágású húsárúk!
World Delicatessen & Meat
557 St Clair Avenue West
Toronto Ontario
I os7táyú húsok felvágottak frissen főzött
és mélyhűtött ételek mérsékelt áron
kaphatók
Telefon: 656-625- 9
Szeretettéi várja kedves vásárlóit
Bandi bácsi és családja
ŰIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIllllllllUIIIIIIIIIUII'lilUIIIIIIIIIIUIIIIIUIIIIUÜIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
ÜJ MAGYAR ÉTTEREM A ST CLAIR-EN- !
Hungárián Cave and Cove
7C SÍ Clair Ave W (közel a Yonge-hoz- )
Kiváló magyar és európai ételek
válogatott italkülönlegességek
Business lunch
Két külön helyiség lent: étterem fent: Disco-ba- r
TÁNCZENE
Nyitva minden nap (vasárnap kivételével)
de 1130-tó- l éjjel l-i- g
ASZTALFOGLALÁS:
967-94- 60 789-97- 39
Az új tulajdonos
Klárika és családja
szeretettel várja
a kedves vendégeket
'
JIIIIIUIIIIIIM
CONTINENTAL II
ÉTTEREM
456 Bloor Street W alatt
534-78- 59
Szemben a régi Continentallal
A Continental étterem eredeti és
mindenki által elismert ízletes
magyaros ételkülönlegességekkel
naponta friss házikészltményü rétessel
és teljes italmérés} engedéllyel
várja kedves magyar vendégeit a
CSESZKO CSALAI}
EDROSEREALESTATE
593 Bloor St W ' (Honest Ed's-nél- )
luii'iinur
50 személyt befogadó nursing honié épülettel teljes
engedéllyel modernüi berendezve kifogástalan állapot-ban
kevés munkával komoly jövőt biztosíthat áz erre
megfelelő személynek További felvilágosítással szí:
vesén rendelkezésére állok
Restaurant a belvárosban italengedéllyel eladó jó meg-élhetést
biztosít szorgalmas család részére
BÍopr—Batlutrst: üzletház szép nagy üzlethelyiség és
2-sz- er két hálószobás lakás kitűnő állapotban báiW
lyen célra megfelelő
Mrs Vörös 537-44- 44 492--
tfvi f rtfv-- v
i i _ kí
? 1" V
9683
}'}
&