Magyar Elet, September 27, 1986

              %Í 2 oldal x lt "iSr 4 í-- ' % i-
- - MAGYAR ELET '
' ' ' wmmmmmmmmmmmm_ i - _
Bwaawtim MMJYAR ELET
SINCE 1957 IN TORONTO
MAGYAR ÉLET is published weekly by
Patria Publishing Co Ltd 6 Alélna Ave Toronto
Ontario Canada MGG 2E8
Telefon: 654-25-51
Szerkeszti:
A MAGYAR fiLET SZERKESZTŐBIZOTTSÁGA
Elnök: LASZL6 ANDRÁS
Kiadó: PATRIA PUBLISHING CO LTD
Előfizetés: 1 évre 32 dollár félévre 20 dollár
„Second Class Mail Registration Number 0003'
Application ío mail at Second Class Postage Rate is Pend-iu- g
at Lewiston NY US Office of Publication Lewiston NY
„A Magyar Életben megjelent közlemények vagy hirde-tések
bármilyen nyomdatechnikai módszer útján való
újbóli felhasználása engedélyünk nélkül tilos és törvényes
eljárást vonhat maga után"
A Magyar Életben közölt cikkek nem minden esetben
fedik a szerkesztőbizottság véleményét
A szerkesztőség kéziratokat nem őriz meg és nem küld
vissza
US POSTMASTER: send address changes to MAGYAR
KLET PO Box 255 Lewiston NY 14092 Printed in Canada
Mi))MiffwMiiKiaLWitMIJt'v:'WlilAW)JliBBl!Ha
Felhívás Előfizetőinkhez!
Szives figyelmüket felhívjuk hogy e hónaptól kezd--
Klvc — a szokástól eltérően — az újságon levő neVFCim- -
ke mellé bélyegzett piros jelzéssel eriesítjuK cioitze-töink- ct
hogy az előfizetés lejárt A tetemes posta-költsé- g
csökkentese érdekében választottuk ezt a meg-oldást
Az előfizetés lejárata mindenkor ellenőrizhető a
computeramkéii mely a jelzett hónap utolsó napját
jelenti (Például: AUG8C ami 1980 augusztus 31-- i le
járatot jelent)
A KEZELfiS MEGGYORSÍTÁSA ERDEKÉBEN
KÉRNÉNK AZ üISAGRA RAGASZTOTT COMPUTER
CÍMKÉT VISSZAKÜLDENI!
fpitmiwwwtwiwfJWMiaaiiwwwwiiHkiaiMMBWW
Az Evangélikus Református
Magyar Egyesült Egyház
Független Magyar Református Egyház
73 Mackay Ave (St ClairDufferin
sarokhoz Magyar Házhoz közel)
szeretettel meghívja hagyományos
október 3 péntek du 3-t- ól este 7-i- g
október 4 szombat du 2-t- ől este 6-i- g
Házi készítésű tészták sütemények torták
kézimunkák háztartási használati cikkek
és ruhák kerülnek eladásra
Mindkét napon meleg
magyaros ételek kaphatók!
Belépőjegy a bazárra kávéval
süteménnyel $100
Szombaton este fél 6-k- or
értékes nyeremények sorsolása!
Barátaival ismerőseivel együtt
szeretettel hívjuk és várjuk!
A torodéi Nyugdíjas Klub hírei
Értesítjük kedves tagtár-sainkat
pártoló tagjainkat
és vendégeinket hogy az
aranykor úak születésnapját
október 9-e- n csütörtökön
du 3 órakor tartjuk meg
MARIA UNDElt (Észtország):
7'
ti 1
melyre nagy szerelettel vár-juk
az októberben születet-teket
es kedves vendégein-ket
A Nyugdíjas
Klub vezetősége:
Angcl Jolán elnök
A testvér-nemzete- k sorai omlanak
A szél lenget felettük halálos árnyakat
Magunkból kiszorít lassan az élet
Nem termett szolgaságra se test se lélek
Kerekre tágult szemmel hiába várunk
Súlyos kereszt alatt görnyed a hálunk
De bármilyen nehéz terhet is hordunk
még jogos igazunkkal adós a sorsunk
Visszhangozzék a hívás lélektől lélekig:
Fény napja szabadítónk te mentsd meg gyermekid!
Egy nap mely végre minden testvért egyesít
mely horpadt homlokunkra virágokat terít
egy nap mely újraformál arcot és nevet
mely emberibb magunkhoz újra elvezet
szent nap oly fényes tiszta gyermekid üdve
rád várunk! Sírva hintünk hamut fejünkre
de bárhogy is: e váró hű szerelemmel
könnyebben él s büszkébben hal meg az ember
(Glória Victis)
Fordította: Kocsis Gábor
- £3
POLITIKAI ÖSSZEFOGLALÓNK
— (Folytatás az első oldalról) -
EMELKEDIK
A KÜLKERESKEDELMI
DEFICIT AZ USA-BÁ- N
Rekord magasságúra szö-kött
augusztusban az or-szág
külkereskedelmi mér-leghiánya:
18 milliárd do-llárral
haladta meg a beho-zatal
az eportot így a de-ficit
az idén elérheti a 175
milliárd dollárt Az ok: a
aaamButHiii
Kárpáti Rudolf nyilatkozik
dollár
külö-nösen
a jennel a
nyugatnémet —
amerikai
nem
nyugati
így
a
A hazai tömegsport helyzetéről
„ Hogyan is áll 'Magyarországon a szabadidő-spor- t a
tömegsport dolga? Van-- e esély kibontakozásra a felfu
Tudunk-- e többel mondani a lakótelepek börtöné-be
zártaknak annál hogy esténként tessék a
benzingőzbe és futkározni egy kicsit?
Kérdéseinkkel Kárpáti meg Nem
a hatszoros olimpiai és világbajnokot
kértük szólásra hanem a Hazafias Népfront Országos
Tanácsának szabadidő- - kultúra- - és sportbizottságának el
nőkét Az első kérdéssel jutottunk hogy „mit szól
ü tömegsport " — amikor Kárpáti Rudolf határozot
tan közbevágott
— Ne is folytassa! Magyarországon nincsen tömeg-sport
— Miért nincs? Persze alighanem tudom a választ:
a pénz
— Téved! A központú költségvetésből 8G0 millió fo-rint
a különböző bázisszervektöl 33 milliárd fo-rint
fordítható sportra Állítom hogy ez több mint elég
De csak akkor ha azok osztják el akik értenek
hozzá Fontosnak (tartanám hogy a sz'akmai szövetségek
amelyeknek ma semmiféle önálló hatáskörűk nincs na-gyobb
beleszólást kapnának az általuk képviselt terület
irányításába Sorra szűnnek meg az egyesületek szak-osztályok
Nincsen gazdája a természetjárásnak a turis-taház'a- k
állapota vissza-visszatér- ő sajtótema — még vá-rat
magára javulás
— Ka mindezt látják az illetékesek miért nincs vál-tozás?
És egyállialán hol kellene kezdeni a változtatást?
— Meg kell állítani a zuhanó liftet csak azután le-het
felfelé inditoni Vissza kell adni az iskolai testneve-lés
rangját! Mert m'a m'ég a testnevelő tanároknak mind-össze
egyharmada foglalkozik fiatalokkal a többi hivata-lokban
alibi-állásokb- an dolgozik Változnia kell annak is
hogy az 1 millió 300 ezer diákból mindössze 62 ezer spor-toljon
rendszeresen Ma ugyanis ez a helyzet Ha egyszer
a jelenleginél jobb élsportra törekszünk rendbe kell ten-ni
már ma a tömegsport helyzetét Szabadjon még egy
hasonlatot: a tejfölt csak tejből lehet lefőzni Csakhogy
maníapság lassan nincs itej sőt lassan már tehén sincs
— Elég sötét a kép''' Semmi remény?
— De remény az van Az új intézmény az Állami
Ifjúsági és Sporthivatal felállításával megnőtt az estóly
arria hogy új és az eddiginél célravezetőbb jobb meg-oldások
szülessenek Azt gondolom hogy az új testület-nek
hosszú távú bizalmat kell szavazni
(k- -g)
iiniHinuuiiiiniiuiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiniiinii'uiiM
SPORTHÍREK
Az asztalitenisz serdülő
és ifjúsági EB-- n elsősorban
a magyar lányok szerepel-tek
kiválóan Igaz olyan
nagy esélyessel álltak rajt-hoz
mint az idei Európa 12
verseny győztese Bátorfi
Csilla ö a várakozásnak
megfelelően igazi „húzóem-bere"
lelt a női ifjúsági csa-patnak
amely bronzérmet
szerzett Egyéniben viszont
Csilla magabiztos játékkal
lett s szer-zett
egy aranyérmet páros-ban
is Nagy Krisztinával
az oldalán A serdülők há-rom
aranyéremmel térhet-tek
haza Wirh Gabriella
megnyerte a női egyest pá-rosban
pedig Marosi Judit-tal
— idegtépő küzdelem-ben
— ugyancsak elsők let-tek
Európa-bajnokság- ot
nyert a Wirth Gabriella
Marosi Judit Wirth Vera
összeállítású serdülő leány-csapat
is"
— —
Nyugat-Berlinbe- n rendez-lek
meg az ifjúsági úszó
vízilabda és műugró Euró-pa-tJajnokság- ot
Két ma-gyar
fiatal alaposan kitett
magáért: Kalaus Walter és
Varga Dóra — mindketten
két-k- ét aranyérmet nyer-tek
Kalaus 200 méteres pil-langón
és 400 méteres gyors-úszásban
bizonyult a leg-jobbnak
míg az' alig 15 éves
dunaújvárosi kislány Varga
Dóra 100 és 200 méteres
hátúszásban végzett a me- -
zőny élén Emellett még
egy-eg-y ezüstérmet is sze-reztek:
Kalaus az 1500 mé-teres
gyorson Varga pedig
a 200 vegyesúszás-ban
értéke hanyatlott a
nyugati valutákkal —
japán és
márkával
szemben Az im-portigények
viszont
csökkentek a part-nerekkel
szemben „ter-mészetes"
külkereskedel-mi
deficit
a
tásra?
lemenni
Rudolfot kerestük
tizenháromszoros
odáig
pedig
persze
a
Európa-bajno- k
méteres
A 76 éves Dániel Carpio
egykori argentin olimpiai
úszóbajnok ismét át akart
úszni a La Mandhe-csator-ná- n
Két óra és 49 perc
után azonban ki kellett a
vízből menteni görcsöl ka-pott
Ami sikerült neki 1947-be- n
és 1951-be- n most nem
ment (The Mirror)
— —
Nem szakadt meg a ma-gyar
motorcsónaksport si-kersorozata
az angli'ai Not-ünghamb- en
rendezett világ-bajnokságon
sem Mind a
750-e- s mind a 350 köbcen-timéteres
kategóriában a
magyar csapat nyerte az
aranyérmet Az egyéni ver-senyek
során a 750 köbcen-tisek
mezőnyében Kormos
György második Csepregi
György pedig negyedik lett
a 350-esekn- él Kormos szin-tén
ezüstérmet szerzett Vo-lon- ér
pedig — aki néhány
nappal korábban Nyugat-Berlinbe- n
az 500 köbcentis
kategóriában Európa-bajno- k
lett — ezúttal bronzér-met
nyert
— —
Mezey György a magyar
labdarúgókat a Mundialra
felkészítő szövetségi kapi-tány
már a VB rajtja előtt
bejelentette hogy — az
eredménytől függetlenül —
Precíi maróst keresünk fi-nom
munkára Telefon:
8818284 kérje Leslie-- t
Vízveseték- - és fűtésszerelést
vállalok garanciával Ipar-engedélyszám:
P H 278
Hívja Lacit lel: 654-500- 0
vagy 654-673- 1
A BILL BARBER SHOP-ba- n
(559 St Clair Ave W)
Margó és Ica szeretettel
várják régi- - és új vendé- -
rtpikpt Nvuadíiasoknak
- iuu Keavezmeny iei: kereseK Ango
653-377- 9
55 éves szakmunkás férfi
hozzáillő ismeretsé
házasság is
doi LeveieKer „Kemény
jeligére a kiadóba
58 éves hölgy szeretne
megismerkedni komoly fér-fivel
házasság céljából
Fényképes „Rózsa-szál"
jeligére a montreali
kiadóba kérek
£
I
mwt%wmmnmmmavrm
Thermoprinted
BUSINESS CARO
db $3000-tó- l és
egyéb nyomdai munkák H
Tel: 535-255- 4 este
tuiiiiMmii!JUsiwiiwjjiwnwiwua?
A MAGYAR ÉLET
HIRDETÉSEI
EREDMÉNYESEK!
jmmmmmEMmmmiismBBBB
j Utazási iroda travel con- -
sultanl-o- t keres lega-lább
2 éves iro-dai
gyakorlattal Jó fi-zetés
Tel: (416) 537-313- 1
gn— —— i
Zene:
harmonikás Palika
1986 júliusától lemond tiszt-ségéről
A toalsikerű világ- -
e hetekben a ma- -
labdarúgó válogatott a
Európa-bajnok- i
már az új kapi-tány
irányításával készül
majd fel
— —
Luzern — A Nemzetközi
Szövetség elkészítette
n vilnprnnplistát A fnrfinV
iái (2435J es
Cramling (2400)
— +
raliversenyzés
gcMorontóba
arnyeKoit
Egy páros
kanyarban ugyanis
versenyzők
szörnyethaltak EB-pontversen-ybe
versenytávját menet
közben rövidebbre szabták
Welland— Welland— Welland
Balaton Gifl Shop
UTAZÁSOK INTÉZÉSE
hanglemezek magyar népművészeti tárgyak
' Main St L3C
732-688- 0
Apróhirdetések 15' szóig 4 tar) 2' dollár minden további
5 1 dollár apróhirdetések árához esetenként 2 dollár
is fizetendő de jeligés levelek továbbításáért külön portó-költség
nincs Cégek vállalatok 2 do-llár
különdíj fizetendS — Telefonon nem fogad el apróhirdetéseket
a kiadóhivatal Személyesen vagy levélben legkésőbb csütörtök de
10 óráig az apróhirdetéseket a kiadóhivatalhoz eljuttatni L-vé-tben
küldött apróhirdetéseknél kérjük az árat i mellékelni
Kovács Margit által készíteti HITELES FORDÍTÁSOK mos gépek javítása: hütő- -
kerámiai Leveleket
hölgy
választ
utazási
Kovács Margit"
kérek a kiadóhivatalba
első- - leírások találmányok élet- - 656-084- 1 harmadik mortgage Komp
get keresi celia- - v_ likait eseteket megoldunk
500
Hívja Mr Spiegelt telefon:
225-679- 1
toborozza
Hirdetési ügynököket 130 basszusos
sünk magas Ke- - eladó 654-513- 5 este
vés angol nyelvtudás szűk- -
séaes Tel Egynaloszobas condomi- - Megbízható mozgékony
n'um Cím: 451 nyugdíjas magyar asszony
Keresek nő ré- - West 412- -
Tel-- : háztartási munkát
szere
szobát konyhahasz-nálattal
Bloor—
Spadina Bloor— Do-vercourt--
hoz
utcák-ban
Telefon: 925-561- 5
minden
ba
mossági
második- -
szövegek
Teljesen
harmonika
föld- - o-o- uu ae lu-to- i du
szinti
Környék:
vagy
közeli
éves káros
nyel- -
Régi
angolul
37716
szenvedélytől mentes oz--
vegyember megismerkedne asszony
adottságokkal körülményekkel hasonló
nyugdíjas társa-asszonnyal
éves ságál keresi szereti a
korig Leveleket „Szeretet természetet utazni
jeligére a kiadó- - költségek megosztásával
Bathurst— Queennél felújí-tott
5 hálószobás bútoro-zott
tiszta ház kiadó Tel:
47' 173 cm csinos nő
komoly férfi társaságát ke-resi
Tel: 921-586- 2 este 7
után
Precíz esztergályos munkát
vállalunk kisebb na- -
egyéb
Telefon:
gyűjtök
írjanak
hasonló
delkező
862-168- 9
sze-mély
géptisztítási
881-828- 4 kérje munkák takarítás elvég-Leslie- -t
zésére 654-255- 1
I -
A a eladónk
állag kapott
-- mélyeket keresek részesei
kedvező alkalmat megragadó lehető--"
ségnck ismernek munkában Hajj
I
ára (kb
kell
69
ez érdekli hívja:
Lnslív-- t
Magyar
n Karosszéria-iaví- -
Honvédot újszerű állapotban
bajnokságra kocsik felújí- - Telefon:
mester vállalta Segítőit 791-15- 06
789-283- 2
se-lejtezőkre
Telefon:
apróhirdetéseihez
jutalékkal
bútorozatlan
méretekben
Magányos? felüli
személyek teljes ellátását
vállaljuk
Magyar konyha Tel:
862-168- 9
Babysitlelésl vállalok saját
újszülött kor-tól
2 (Credit Wood- -
all az és Dundas sarok)
eloponttal
(2705) és Juszupov (26G0) 50 profitoszta- -
Portisch 2605 ponttal lékkai
a tizedik A nőknél Polgár Bővebbet telefonon
Zsuzsa a rangelső Tel: 533-183- 0 "csak
usiDurnaaze
Babysliter-pótmam- át
2 kislányunk
A magyar Mississaugába
reprezentánsa a Bentlakás
Ferjáncz Attila dr Tanda- - eátas s ri János kettős Bulgáriában 823-144- 4 és
a Napközben 630-522- 0 amelyet ext kérje Fodort
ios be
csehszlovák az
egyik
a
az
is beszámító
futam
W Welland
Tulajdonosok: Barhts István és Ildikó
szó Jeligés
különdíj
ugyancsak
62—65
és
a
saját
hétköznap nappalokra
ehetséges
r ingatlan vétele
eladása
hívja Endes László
irodáját
Telefon: 924-117- 4
lakás:
Kereskedelmi épület
niaban $11000 tiszta
jövedelemmel $95000
$360000 - 11 szo
rooming house
REALTY
Knézy I József telefon: woui
444-156- 9 (lakás)
német
olasz román és orosz mosó- -
vekről vagy nyelvekre szárítógép és villa-irato- k
műszaki munkák
rajzok periratok iro-dalmi
Jutá-nyos
árakon 265-309- 5
új HOHNER tangó- -
kére- -
654-255- 5 eladó The
Ma"' Suie takarí- -
z-i- g
magyar kötvényeket
veszek Érdeklő-dők
— Ray
Young 512 Greenwood
Dr Clinton Tenn
címre
65 éves rendezett
ren- -
özvegy intelligens férfi
békesség"
éves
Leveleket „Barátság"
igére a kiadóba
Gyermek vagy
felügyeletét vállalja
októbertől középkorú
Tel: 789-231- 9 9-'- 9-
Fehér leányhálószoba-búto- r
elsőrendű állapotbon
olcsón eladó 247-602- 2
du 5
Segédmunkást keresünk he- -
gyobb (22 inch ti két napra
dia) Tel: és
Tel:
Értékesítse minden tudását!
múlt legjobb 10 személyenként"
több mint $12000 bonuszt Rátermett sc- -
akik szeretnének lenni cii-- H
nek a'z izgalmas
és fáradságot nem
Mr telefon 782-668- 3
meg- - karosszérialakatos! Gyönyörű babagyüjtemény 702
ára 1T8
argentínai bőr kézi- -
háromszor egy- - tás $2200óra J?égi (an- - táskák
más után veze- - tik) szakszerű 925-821- 8 este 6-t- ö
tása Tel: vagy tál 8-i- g
65 éven
otthonunk-ban
lakásomban
nal elén land Tel:
2740
százalékos
elött munkatársat kere- -
sek
2455 pont- - este
előtt
éves
két régi vagy
este hét vé- -
megnyerte XVI Vida Ital- - gén#
lye-- t egy 112 Mr
oaiesei
így
Könyvek
132 Ont 5A2
Tel:
mel-lé
Nyu- -
Ház és
ügyében
ingatlanközvetítő
929-915- 0
Sar
RE-MAXULTIM-ATE
INC
(iroda vaqy
air-conditio- ner
villanytűzhely és
Ok- -
jogi
stb
USA
aki
idős
nő
este 6-t- ól
Tel:
után
L G ARVAY & Ass
Perry Tamás vezetése
alatt
Az iroda elköltözött
Biztosítások
hiteles fordítások
magyarországi ügyek
intézése
Adóbevallások
tzakszeríí elkészítése
Új cím: 344 Bloor St W
Suile 302 Toronto Ont
1W9
TELEFON: 960-303- 3
A MAGTAR
Evangéliumi
Rádió
ISTENTISZTELETEI
MIMD3N VASÁRNAP
REGGEL FÉL 8-T-OL MG
aCHIrJ-F- M
101-e- n
Cím:
Hungárián
Gospel Mission
P O 151
PMtal SUtion „P"
Tsronto Ont
Canada
hogy Imádkor
saaak szolgálatalak
ildásalért
Zenith — Motorola --
Quasar — színes
TMc valamint zenegé-pek
nagy árkedvezmény-nyel
kaphatók Koszó M-ihály
#p#iíjl
S
19SS szeptember 27
VÍZVEZETÉK és FGTÉSSZERE
LÉST új munkákat és Jav-ításokat
olajfűtésről gázfű-tésre
való átszerelést boy-le- r
garanciával
vállal P K Plumbing
Heating Ltd Tel: 654-111- 1
kérje Mr Egervárit
S T E V E N'S
GENERAL ELECTRIC REPAIR
285 Rushton Rd (Toronto)
Mindenféle háztartási villa- -
francia szekrény
jeligére
diplomák
Kölcsönök:
Mindenféle szöveg fordítá-sát
vállalja angolról ma-gyarra
magyarról angolra
Telefon: 886-099- 7 vagy
665-304- 4
nyugdíjas
hónapban
Kaszparov
„kirepült"
beszerelést
HIVATÁSOS
tást magyar nyelvtanítást
nagymamaként vállal bent-lakással
magyar család-nál
Leveleket „Magyaror-szági
Nanny" jeligéié a k-iadóba
kéiek
22 éves gyakorlattal fes-tést
és tapétázást vállalok
garanciával Díjtalan ár-ajánlatért
hívja: 638-160- 3
este 7 után
Mindenféle lapos tetőt zsin-g- el
tetőt újat vagy javí-tást
legmegbízhatóbb mun- -
iel" kával és garanciával válla-lok
Hívja Balogh Roofing-o- t
3
&
leieron: jöj-ibí- d vagy
367-056- 6
Renoválásokai átalakításo-kat
pince kiépítést csempé-zés- t
dry wall és taping
munkál stacko ceiling ké-szítést
falfújást külső fes-tést
vállalok Tel: 654-513- 5
este 6 után
Magyar házasságok előse-gítése
érdekében az
Alap levelező
Ismerkedő Klubja egyedül-álló
hölgyek és férfiak je-lentkezését
váija Jelenleg
inkább hölgyeket várunk
Bevándorlást tervezők NE
jelentkezzenek A szolgálat
„non-piofil- " de a költsé-geket
nem adakozásból fi-zetjük
hanem a résztvevők
hozzájárulásából Írjanak:
United Hungárián Fund
(Club) címre 208 Bloor Sl
bajnoki szereplés után vVest Suile
üresedett kapitányi posztol Kocsifestés $39900 (acrylic eladó $25000 Vala- - Ont M5S
most Knmnra Imre Rn enamel) mint
gyár
közelgö
Sakk
korú
szeret
évesig
276-195- 7 Karpov
kere-sünk
Tel:
sajnála- -
bás
M5G
M5S 2S7
KérJIk
Philips
Telefon: 625-561- 3
FORDITÖ
Egye-sült
Maqyar
Toronto
43 éves állag magas férfi
csinos karcsú nemdohány-zó
hölggyel szeretne meg-ismerkedni
barátság eset-leg
házasság céljából L-eveleket
„Október" jeligérc
a kiadóba kérek
JlWHtUl'MJJmanLjaBi!jmimiiiii
HUNGÁRIÁN
EVANGELICAL
MISSION SERVICES
2842 Bloor St West
Suite 201
Toronto Ont Canada
M8X IBI
Telefon: (41G) 236-31G- 0
Ezen a címen megren-delhetők
a kéthavonként
Ej megjelenő ingyenes fo
lyóiratunk a
„Jó hír
u iiiu ciiiuciciicn
val amint
lelki könyvek és hang--
szalagok!
Egyéb szolgálataink:
Nyitott imavonal és
lelkigondozás
hétköznapokon de 10-t- ől
du 4-- ig
236-15- 58
A többi időben
a fenti számon:
Tanulságos
történetek
gyermekeknek!
Felnőtteknek
24 órás
telefonáhítat
a 236-33- 48 számon
TE IS PIHENJ ]1EG
PÁR PERCRE ÉS HÍVD
E SZAMOT!
Szeretettel
szolgálunk minden
honfitársunkat!