Zwilazkowiec Alliancer, December 20, 1974

              T—ł ---- £—- $ 7r - rwS ~„--- w --wv
STRj "ZWIĄZKOWIEC" GRUDZIEŃ (Deeembr) płatek 20 - 1974 NR 99
'WSJSfciSdSSSSSO®©
ZZiemi Kanadyjskiej
Biblioteki służą wszystkim
(Canadian Scenę) — Biblio-teki
w Eritish Columbia rozpo-częły
rozszerzanie akcji mają-cej
na celu zaspakajanie po-trzeb
nowoprzybjwajacych do
kanady osób W Kamloops
położonym w centrum prowin-cji
została w październiku br
otwarta regionalna taka pla-cówk- ai
która obsługuje osoby
zamieszkałe na obszarze 20000
mil kwadratowych
Dwie ruchome biblioteki
mieszczące się w samochodach
oraz parę wo7Ów osobowych do-starcza
książki tjm którzy osie
dleni różnych
tylko
można
pfzez wbie- -
podjęta
óchotę
książ- - Mernt trzech
tylko hpcU wyda-no
takie przeszło
licząc mu-siano
wysyła
sztuki nagra-niami
informacje
filmy
Dla" jak
nowych
Otto Ten
czeskiego
w pracy
i płynnie języ-ków
Zasoby biblioteki w Kam-loops
książki w języ-ku
czeskim węgierskim wło-skim
portugalskim
rosyjskim szwedzkim i
Brew er uczy się obecnie
irzynastego jęzka —
aby zapoznaniu
z nim rtlGe obsługiwać
portugalskich imigrantów
wielu zamieszkuje w tym
rejonie
Harry Newson dyrektor New
Thomoson-Nicol- a Library Svs- -
są w zapadłych tern oświadczył iż wszelkie
miejscowościach nawet do wie- - siłki ida w tym kierunku by
zien Posiłkując się katalogami obsłużyć tylu ludzi
zamawiać je również się Akcja ta zapoczątkowa- -
pocztę prostu na została w początkach tego
ra się z niego to na co ma się roku i przez już lstnie- -
pisze do biblioteki i jace biblioteki w Kamloops
stępnie otrzymuje żądane i w
ki W samym
na wysyłki
$300 nie ile pracy
v to włożyć W ten sam
sposób się tez reproduk-cje
dziel taśmy z
muzycznymi
itp
zapewnienia naj-sprawniejszej
obsługi
Kanadyjczyków biblioteka za-angażowała
Brewera
Kanadyjczyk pocho-dzenia
ma za sobą 20 lat do--
świadczenia bibliote-karskiej
zna 12
zawierają
polskim
ukraiń-skim
portugal-rkeig- o
po się
łatwiej
któ-rych
wy- -
ilu
da
Po
na- -
Ashcraft naj- -
wiekszych miastach w tym re-jonie
leśnym rolnym i górni-czym
Miejsce pod nową biblio-tekę
zostało juz wynajęte w le-cie
na obszarze parku przemy-słowego
w Kamloops Przew-iduje
się jeszcze w tym roku
otwarcie 8 jej filu
Wysiłki w zachęcaniu nowo-przybywajacy- ch
do korzystania
z usług bibliotecznych mają
miejsce i w wielu innych okrę-gach
prowincji ze szczególnym
uwzględnieniem przęd
mieść Vancouver przede wszyst-kim
Burnaby 3 filie Burnaby
Public Library posiadają w
swych budżetach sUmy na na-bywanie
książek periodyków
itp w różnych językach prze-znaczonych
dla imigrantów Po-święcają
one wiele czasu dla
zorientowania się w ich potrze- -
Young kierownik tej akcji w
Burnaby zainicjował w
zbieranie danych domach
tego 7 studentów
uniwersytetu Pragnie on do-kładnie
zorientować się w po-trzebach
w osobiście przeprowa- -
do
3325 osób z któr) mi się skon-taktowano
730 wyraziło swe
życzenia z których proc od-nosiło
się w
lóznycfi
Wysiłki w tym zakresie ze
strony Burnaby Library
kończą się na tym Bibliotekar-ka
Helen Graham
Kanadyiski Państwowy Urząd Filmowy dzięki
Kanada znana jest całym świecie
rozsyła za granicę filmy w różnych językach
Inwentarz Państwowego Urzędu Filmowego zawiera
filmy produkowane w ramach stałei produkcji
na tematy etniczno-kulturow- e Przygotowane dla
szkół powszechnych i średnich materiały szkolne
z dziedziny historii często mówią o wielokulturowym
charakterze Kanady
W ten sposób Państwowy Urząd Filmowy bierze
udział w programie wielokulturowości poprzez
produkcję nowych filmów tłumaczenia z języka
angielskiego i francuskiego lub też przygotowywanie
wersji w różnych językach oraz pizez propagandę
i rozpowszechnianie
PRACE BADAWCZE
Charakter programu wielokulturowości
Państwowego Urzędu Filmowego jest rezultatem
prac badawczych prowadzonych przez Wydział
Usług Bibliotecznych (Library Services
w celu oceny zainteresowania filmami w językach
innych niż angielski i francuski Celem badań
było zdobycie informacji jakie grupy etniczno-kulturow- e
byłyby zainteresowane filmami w ich
języku ojczystym i jakiego typu filmy byłyby
for
TH
I a ii%-fft%i- £ && S f Mt I& I a jar m
t--- J-'il
ła "etniczny
bibliote-ce
odbywały
m--
turystycznych w
omawiano
na
m
jut
w względzie rosyjskim itp P Graham lę zachowaniu kuhurv i roz- -
po
angażując do
' i
zaprasza ich biblioteki Na
50
do
nie
na
Division)
wielokulturowego
Munfo
ła
rw
—
— —
łłw£ x f _
-l- Mr śr i WJWJWsWJF 0w wSW m Lw
Maki HnXvT w I I 1 1 M Tl ?£B%F £&
iy-ifigAj- v tfjJMMsłMł ssłsł Wtł HLHLBSJBaL
i "F
w październiku
miesiąc'' w centralnej
w czasie którego
się rożne poKazy i uazieiano n-dim-uian
scenę ) — Komi-formac- ji
róż- - sja Doradcza dla Spraw Wi-erch
kslaż- - Jokulturowości wystosowała ra-ki
pisma fc takich nawet języ- - port ręce min Munro
kach jak chiński hindu nie Roport stwierdza m iz
iiuniąi-- u iłiciiiłcknnu iu- - jvyiv ougrwa oiDrzjmia ro
bach tym Bob skim w
lecie
pism
sŁsasśśsaassssaiJ
iiu nadzieję iż w ten sposób za- - jej we wszystkich środo- -
znajomi się z życzeniami noho-pr- z
bywających do Kanady
osób odnośnie ich sąsiadów i
udzielać im będzie informacji
w ich ojczystch językach Po-siada
ona jak rzadko kto zro- -
eh do Kana
dy nie sie ile
dać im może
jej Jej
sa
w pierw--
wiskach
wynika ustawy jęz-kac- h
dźonych rozmowach ludźmi zumienie trudności językowych dziedzictwa ?tnicznch
książek
językach
zorganizowa- -
któremu
nowoora bywający
którzy
pożytku korzysta-nie
biblioteki usług
rodzice imigrantami pocho-dzenia
ukraińskiego
szvm ich zachę- - warz kulturalnmi
cila do tego
PHARMACY
NOWA polska apteka
177 RonewValles Ave„ Teł 536-2116-- 7
(naprzecie nowej Credit Union)
Duty wybór ceny konkurencyjne
recepty Blue Cross Green Stieald DVA
ADRIATIC INSURANCE AGENCY (1965) LIMITED
Najstarsza polika Agencja wszelkich ubezpieczeń PHILIP BOMBIER
1674 Eglinton Ave West Toronto 10 Ont
Tel 783-615- 4
John
Minister
ta
mm
Si lŁ#---ł Iff
językach
woju
orientują
kosmetyków
W
""
w Nazwisko
Ulica
Numer kodu
95-- P
1R
Kanady" Głosi dalej
iż to w raź-nie
o
oficjalnych i
wiążą się sobą Na
dołuje on do zachowwania
i
i
z i
—
—
:
:
:
i
z
w równania nierówności na
które napotykają grupy etnicz-ne
Rząd winien im w tym do
pomagać
Krótko mówiąc raport ten
sugeruje by Rząd zajął się sto
rzędzie właśnie szemami
Toronto
grup etnicznych prasa sztuka
zagadnieniami imigrantów w
Alyn Edu-ard- s ogóle i wszystkimi związanymi
strefy
z tym zagadnieniami
Centra kulturalne moglybv
uzyskiwać pomoc w formie nis
ko pożyczek
udzielanych pi zez Central Mort
gage & Housing Corporation
sugeruje raport Z drugiej stro
ny winny otizy pomoc w
formie subsydiów jeżeli okaże
się tego potrzeba
Rada Doradcza popiera ko
nieczność pomocy dla pras
nicznej w foimie udzielania jej
rządowych ogłoszeń obniżenia
kosztów wysyłek pocztowych i
ustanowienia w Ottawie urze
du który dostarczałby Rządowi
informacji i szczegółów po
trzeb ze strony prasy etnicznej
"WIELOKULTUROWOSC
JEST STAŁĄ POLITYKĄ
RZĄDU"
Państwowy Urząd Filmowy (National Film
Board) bierze udział w programie
wielokulturowości
11 Responsibte
Muliiculturalisra
iFssr rwwurf
IimAz9wImlfwlCmiy Hi&fM JŁmhM
JmflSWfySSm%j&WsW
UHLHLHaaaBaaiaaVaB#9?SaF
dwujezyczność
wielokultu-rowoś- c
oprocentowanych
najbardziej pożądane Wielu członków licznych
grup kulturowych było objętych tym badaniem
PROGRAMY
W rezultacie tych badań Państwowy Urząd
Filmowy jest obecnie w trakcie produkcji nowych
filmów i materiałów o różnych formach przekazu
na tematy historii kultury i stylu życia grup
etniczno-kulturowyc- h w Kanadzie
Ponadto Państwowy Urząd Filmowy przygotował
1500 kopii ponad 100 różnych tytułów
wybranych jako rezultat programu badawczego
Filmy te w 18 różriych językach dostępne są obecnie
dla Kanadyjczyków bezpłatnie
Mamy nadzieję że filmy te będą miały
wartości nie tylko rozrywkowe ale #
również oświatowe i informatywne f
W celu otrzymania informacji na temat AT
warunków wypożyczenia filmów przez w
osoby prywatne należy zwrócić się do
najbliższego biura Państwo- -
wego Urzędu Filmowego lub ▼
wysłać pdf1iżsy kupon: S Ł Multiculturalism
Program
f PO Box 6100 Montreal
Quebec
John Munró W h3C 3H5
Miniśtre charge f du MUUicultUralisme ' f f Proszi 0 zaznaczenie języka w którym chcecie otrzymać f f informacje Na wypadek gdyby materiał w tym
pga m języku me był dostępny prosimy
m mg VM p-oząa'a"n"y'"w" a"ngi'e"l's"k"i'mnw ua """""v'
$?l vVF frntliHeiiłM "'-'"""- '-
:
Miasto _
Prowincja
pocztowego:
fikfdn: Nuńi&f ( ) ___+
Raport Komisji Doradczej CZYTELNICY PISZĄ
jak
ze
mywać
et
Minister Munro winien tez za
żądać od CBC rewizji jej pro
gramów nadaanch jak obce
nie jednie t% lko w jezku an-gielskim
i francuskim Pod ka-tem
widzenia w lelokulturow oś-ci
obecnej społeczności kraju
CBC winna rozpocząć audcje w innch językach także zarow
no przez radio jak i telewizję
v związku z cz m powinien zo
stać sformowany specjalm ko
mitet doradczy w skład które
?o wchodziliby reprezentanci
z gniP
Obsłuca informacjna dla
imigrantów mwniez winna uloc
rozszerzeniu Musi Wbzczpc ak
cje wyjaśniania i tłumaczenia
nowopizby wajacym warunków
społecznych gospodarce eh i
kulturalnych panujanch w Ka
nadzie W działalności tej na
leży uwzględniać pomoc w tm
zal-resi- e dla oob w staiszm
wieku oraz najmlods7ch aze
b nie gioziło im wejście w ja
ki konflikt w za'resie tch za
a Inien
Kiedy prem Trudeau słucha RCMP?
Prem Trudeau odpowiadają
na pytania w Izbie Gmin w
spraw le nowego samochodu
który kosztuje ponad S83 000
powiedział u kupiono 20 no
zlecenie RCMP a on zawsze sh
cha panów z bezpieczeństwa
Ale to odpowiedź nieścisła
Ujawniono bowiem — 1 to
publikując odpowiednie zdję
cie iz prem Trudeau przyjął u
siebie w gabinecie przedstawi
cielą sowieckiego komitetu o-lnnpijsk-iego
Giesko który 'o
stał wydalony z Wielkiej Biyta
1111 za działalność szpiegowską
Szef RCMP oświadczył iż po
otrzymaniu zawiadomienia u
Greśko wniósł o wizę kanachj-sk- ą
przeprowadzono odpowied
nie dochodzenia 1 poinformowu
no Ministerstwo Spraw Zagrani- -
SSW
I ALBERTA FUEL
oliwne
$
WARSZTAT NAPRAWY SAMOCHODÓW
Howard Park Auto Collision
&tma&QBaBam
73
iilB9
hnfinopnj
SŁYNNE
DIANA
Na boi
fardU gorączkę łama-ni
w ciele u-pa- rty
kaszel chrypka
brak tchu astmę bron-ch-lt
1 bóle zębów
Stosujcie krople
które upewniają
ul£f odrazu
ROXODIUM
boletne mle)
rąk nóg krzyża
karku na rlnlakl po-tłuczenia
ciała równlel
na twedzenle akórne
pryszcze wrzody skór-ne
podrażnienia uką-szenia
much kcin&rów
kleszcz
GASTRODEX
Na sabunwiu setąa
kawa chorą wątrobę
iółć gazy kwasy kur-tz- a
parci wzdęcie
ból głowy utwardza-nia
Oiywae dwa razy
raso 1 ma
wieczór pa Jedzeniu
Wymienień lekarstwa
sa aa nabycia w drege-rlac-b
w eał Kanadzi
taksa Inn Ukt Od-lad- id nas lub po lnfór-sna-ej — tlass adraa:
LUSCOI LIMITKD
159 sUłłuurtł StTMł
TMtt Om M5S ifk
75-- P
OD REDAKCJI Listy Czytelników musią zawierać nie tlko dokładny
adres ale numer telefonu celem uraozUwlenla sprawdienla autentctno
ścl Listy anonimowe orai osób których ldentcznoścl nie udało się usta-lić
nie będą ogłaszane niezależnie od treści Cztelnlcy polemizujący
z wywodami lnnjch muszą zgodzić sle na wymienianie swoich nazwisk
1 nie mogą korzystać z dyskrecji (nazwisko 1 adres znane Redakcji)
Listy ogłaszamy w kolejności napływania Redakcja nasza Jak wszjst
kle na świecie zastrzega sobie prawo skrótów zamieszczania U tlko w
Jątków z Ustów Jak 1 odrzucania Ich
Listy nie są artykułami winny wlec bvć Jak najbardziej zwięzłe 1 od-nosić
się do Jednej poruszonej sprawy
Redakcja nie przyjmuje odpowiedzialności za opinie czy poglądy Czv
telnlków ogłaszane w tej rubrjce Są to osobiste wjpowiedzl CzMelnlkow
i którymi Redakcja może się nie zgadzać
Nie zamieszczam z zasad Ustów polemizujących z wywodami któro
ukazał}' się w lnnjra piśmie
Wspaniała poczta nasza
Panie Redaktorze'
Ja wiem iż to niewiele ponm
że i ze to nic noweso ale nu
mo to proszę o umieszczenie lcli kilku zdań
W jedmm z ostatnich numo
lów Związkowca' kore"n
rlent montrealski donio'! u a
bonenci otizymali naiaz do pię
cm numeiów 2azet ie tlkn
Montreal jest tak sczeson o
wio7nion" p-z-e7
pocztę' A ie
o wiele lepiej jc--t w Toronto a
C7nch kim jest ten osobnik i
sugerowano 1 nie nalc mu
dac wi7 jednak otr7mal ją
1 nawet iec7ł pi cm Tiudcui
upominek
Czy nie w1cd711l 011 kim jc-- k
Gresko''
Cz Ministeistwo Spraw Za
eranicnych nie poinlcu mou'ii
go o opina RCMP nad klei a
pr7CS7ło do pot ądku dzienne-go'
A może ta rada RCMP ne
wydała się piem Tiudeau od
powicdnia bo przecie? jest ma
Jo prawdopodobne b nie jo
stał pmn formowa
n kim jest ow sowiecki łąc?nil
1 komitetem olimpijskim
Z powaaniem
Stanisław Brzózka
Builington Otn
LIMITED I
X UU&TAWA OLIWY I NAPRAWA PIECÓW f
Instalujemy nowe piece
24-godzin- na obsługa 4
v -- _ _ „ C_ zyszczenie oieców darmn Ji x o DarnursT ar — loronto 2-- B Ont I Tel: 362-322- 4
60 Howard Park Ave — Telefon
GIENEK LEJA właściciel
Prosi o poparcie Polonii
8 Warsztat specjalizuje się w naprawie i malowaniu samo
chodów — naprawy wynikłe 2 wypadków "Collision'
DROPS
przeziębienie
katar
na
DIA-NA
Nacierać
ca
1
dzienni
Produkujomy
piszcie
PRODUCTS
panuatkow
szcegołowo
532-446- 5
KROPLE
74-- S
wobec tcuo wolno pr7pus7i7ic
17 iiiviiic7 w inny di nuej-i- " 1
ściacli jest podobnie
Sprawiedliwość jednak w
maca ab dodać 17 ta wjii
kowa dlułośc poi7t mc di'
c li tlko odbioiiow 2xi
kowca '
bonuje kilka mnuh pni
— w ic7ku uii 'icKkini — uka-7iija(c- li
sic w Kanul7ie Wul
kie] Hi Mann 1 Stanach Ziediio
C7oncli ale baido ladko
pi 'chod7ą poic'diK'7o nao
iriasi 7izwc7aj bioiowo Od
i au kilka U-iodnik-ow
czasem
7 jednej) niesiaca
obec tego 17 ws la sic- - jp
napewno w picw id 'n m toi
minc wolno zapMai sc cdi0
ui7ad'a sio zlnoikę tcli
Pism' W ki o! mii iiicclie pn
iiiije poLląd 1 1110 nalc sul)
kki heniom dorccać pojedn
(7ch rg7emplar'' Pmptis
i n e istnicio na to uzasadnc
I11C '" JUkK' '
Z ])ov aaniem
Karolak
Toronto
Dentystyczne Protezy
BLOOR VILLAGE
DENTURE CLINIC
R Hejnowicz RDT
2223A Bloor St W
Tel 762-260- 2
Czynna od pon do soboty
75-P-1- 01
Oosnek Jako uzupełnienie die
lv bł stosowany w tysiącu re
tept i pr7episow przei stulecia
i:uropejcycv uwali CZOSNEK
Jako poj w lenie prez wiele lat
Mitrze' w lego moc iod
ka 70v IcrajnccKO naturalne skla
dniki od?wize
ADAMS GARLIC PEARLS za
ulcraja C7st olejek CZOSNKO
WY
ADAMS GARLIC PEARLS —
sprzedawane sa ju od 15 lat I bh uiswauc przez Usiace osób
ku swemu pełnemu zadowoleniu
Zaopatrzcie sie w patke ADAMS
GARLIC PEARLS jeszcze 1M a
przekonacie sie jak ten niluiil
n ziolow produi t zadowoli Was
także'
Bez zapachu 1 bez smaku w
formie kapsułek'
98-- S
fe®$$©©$Si94©S$©SS$-CSK?£VV- W
POLISH PAYILION & DINING ROOM
(Dawniej Polish Village)
2095 Lakeshore Blvd W — Tel 251-139- 1
SPOTKANIE NOWEGO ROKU
31 grudnia 1974 r
od 830 wiecz do 2 rano — Noworoczna kolacja z napojami
Rye Gin Wódka rum i szampan o Wybór dań :
# 1 — POLISH PAVILION PLATTER SUPREMĘ
Shishkebob Roast Beef Cabbaqe Rolls Chlcken Kapusta
Potatoes Hot Veqetables Chefs Salad Dinner Rolls
Pasłry and Coffee
# 2 — STEAK
Potatoes Hot Veaeiables Chefs Salad Dinner Rolls
Pastry and Coffee — Tance I występ poskieno
CENA S500O OD PARY
A 91-10- 1 8
iśsOOOO&S&d&dZSS&SStS&SSO&SGtSOSS
UWAGA!
Męskie 1 chłopięce ubrania — palta zimowe
1 wiosenne — spodnie oraz kurtki skórzane
Duży wybór — po cenach fabrycznych!
261 Soadina Ave (El piętro)
TEL: 368-985- 3 pj
Otwarty codziennie w soboty 1 niedziele włącznie
do 4 po południu fy
95 97 99 101 ?)
JAN ALEXANDROWICZ LLM
NOTARIUSZ DLA PROWINCJI ONTARIO
Kontrakty Pełnomocnictwa Testamenty oraz AWy CzynnoJcl
określone w "Ontario Notarles Act"
ve wszelkich sprawach Rodtlnnjch Spadkowych
1 Majątkowych w Polsce I Zagranicą
Wlerzyteta Tłumaczenia Dokumentów — w imigracji do
USA 1 odszkodowsnlach hltlerowiklflh — Jneemo Ta
Biuro: 618 Queon St W Toronto Ont Gonada
Tel M4-544- 1 — Wleetsrem: Scarboreush 161'tełc
Gdy zamierzacie kupno nowego lub używanego samochodu
albo zmiany z pełnym zaufaniem zwracajcie się do rodaka
który zareprezentuje Wam modele:
CHEVROLET — NOVA — CHEYELLE — CAMARO
VEGA — OLDSMOBILE — MONTE CARLO
i CHEYROLET CIĘŻARÓWKI
oraz OK Używane Samochody
Po informacje w sprawie kupna zwracać się do rodaka p M SIMCOE
ROBERTSON MOTORS (1972) LTD
a 1555 Danforth Ave — Toronto Ont at Cozwell Subway
I Tal 466-113- 1
Jan
jako
-'-'-
'&
12-t- ej
French
T-BO- NE French
solisty
Prawne
Pomoc prawna
Pomoo
p AA SIMCOE
(M Szymkiewicz) W
1