Zwilazkowiec Alliancer, October 28, 1964

              ifllli - wj-- 1 - — r " i f%
!- -
i '( '- - ' -'--
" " ' ' " - -- ' £ - ' -- --
II' ': ŚTłV4L - Ji - r-"ZWIĄZ-KOWIEC"
PA2DZIERMlKi(Oetobe'r] Środo- - 28 — 1964 '?Jt]
"i
i
Srf IJł
w ł
LU'
jttM
:Tt
'I l4 t!f
w8H
a-- (
i_ "r i- - 5t-- tan WH
Pi '
' rSit'fc'
!W ł i J)ii }l ( I' 'i
1 Ł#l '
if #
lr 'r ' - i
i U i
I 1 li i im T i
1P i ff
1 f' s i :'i
Jff?--?- B I?
jfc e n
i i5j" :}$
'i i f' j t
' ' '
1 ' 'c
ł ' h"i' -- w fcłl t %u' y -- f
iTr ' ' Ki3
7M
Lift i ' [
1 ni- - iAii
irył ł?' -- " i i IP--
3-- 1 f i
1 —"1
Płaskodenne siatki na Red River w Maniioba
fJ(CanadiahScene)r—:jW pogod
ny ranek'ilipcowy w 1872 roku
nie zanosiło sie: na żadne„trud-no"śc- i
dla załogi barki która po-wblikpły-neła
'po 'spokojnych wo-dachjWdółbi- egu rzeki Red 'Za-łogę
' tejdługiej "kwadratowo za-kończonej
po obu końcach łodzi
stanowiło dwóch opalonych bar-czystych
mężczyzn
'„ Barka ''ta dość -- prymitywnie
wykonana załadowana była po
brzegi towaramiy które' przykry-tej
były grubą plandeką zasznu-rowaną
''na krawędzi statku Nie'
miała ona żadnego' motoru i je-dynieln- iósł ją prąd wody Od
czasu łdo' czasu wo'dne wiry zno-siły
ją w lewo lub w prawo ale
sternik! zataczając kołem' potra-fił
utrzymać ją stale dziobem v
przód-Dru- gi żeglarz stał na fronr
ciełodzi nie spuszczając ani na
chwilę wzroku zkoryta rzeki
Nagle barka 'zaryła się w piasek
Ster zaczął-kręci- ć' we wszystkie
stronyjii łódź 'pochyliła się gwał-townie""
:r "Jesteśmy na mieliźnie!" —
krzyknął żeglarz z dzlobuf "Sam"
trzymajłódz na kursie- - a ja po- staram się ją zepchnąć" W cza- sie' gdy wołał schwycił mocny
drąg-zpokład- u-i skoczył do wo-dy- r
Wbdabyła5mU5zaledwiQdo
'kolanPodstawifdrąg pod dziób
barki podparłszy goiramieniem
'kołysał odziąby ją izepchnąć z
mielizny Wodaikolłówała się podbarką gdytałCaKpocalu
zsuwała śięnd głębinę L
Wreszcie
uwolniona zaczęła płynąć'"? jak
jciężki rcieńy 'Mężcźyznaj stojący
w]"wodzielU8iłówał uchwycić sie
!i
źaikrawędźiłodziale zanim zdo-łałto)uczyn- ić' był już w 'wodzie
pjoszyjcPbdczas? kiedyś sternik
riaciśkaiacłster ćałvm'f ciężarem
cjała {usiłówąłjriaprowadzić bar- -
z"moczonyvdó ostatniej (initki 4to-iWarzyśz-ściąg- ał'z siebie ubranie Co'tabRu narzekał'—
takf ctraśzllwiel' mętna 9"że ' nigdy
jfifi Wicsz''-cż- y przed tobą b " krok
iesc mielizna' zi dwoma" stónami
cżyjgłębjaadwadzleśćialKie-d- y nakładał tśućhe s ubranie spy-- tałuzy j sądzisz' samie- - że uda
'narńslc donieść: tertowary- - do ITWłL _ SŁ
ikaiUxMPBvMMnBHBB
& ti"ji
' '
'v tiJV?ymKmt" Wln-ŁlfłLlF- ? 'r A --irT
i Ztiy Pi fi '- - '
i nen-7'- i A V
L-
-Z1? Cv
Mts„v4f
ytr: ii'?--
--VV'' l'?-'- " "'—
S$ih
4y
rai
Sternik uśmiechnąłsię "Oczy-wiśc- ie
źe dowieziemy — powie-dzi- ał
— Jeszcze kilka mil i bę
dziemy na głębokiej wodzie
"Pływanie na barce to niezaję- - 1Cłe Uiila wiuXiiu:tjł — a1inaWuUjrli ofiinc
!jego towarzysz wyżymając mo-krą
odzież którą rozkładał na
pokładzie by wyschła na słońcu
"Ale lepsze to niż być bez pra-cy
Sam To-wary
— odpowiedział —
które wieziemy sprzeda-my
po dobrej cenie w Winnipe-gu- "
Oczy mu się świeciły gdy
dodał "Dobrze jednak że potra-fisz
pływać Dzięki temu już kil-kanaście
razy zepchnąłeś barkę
z tych uciąziiwycn mielizn —
Ja jednak wolałbym powozić
furgonem" — odpowiedział je-go
kolega
"Wiesz że to już niemożliwe
odrzekł poważnie "Sam — Te
czasy gdyśmy wozili towary fur-gonami
należą do przeszłości"
I tak też było W owym czasie
zaledwie' 90lat temu w Winnipe- -
i aaiej na zacnoa nie Dyto
droei nrzez Kanadę i można sie
było tam dostać jedynie przez
Stany Zjednoczone Podróżowa-nie
czółnami i przewożenie to
warów przy licznych portażach
Dyio mesiycnanieuciązhwe i nie-bezpieczne
Jeszcze przed kilku
miesiącami co prawda setki fur-gonów
przetarło szlak z Winni-peg- u na południe z ładunkiem
kanadyjskich" futer wioząc w
drodze powrotnej różne zapasy
towarów W międzyczasie jed- nak "wydano 'ustawę! zabrania- -
Mącą przewożenia towarówkana- -
uyjsiuuii przez oiany Zijeanoczo-n- e jeśli nie wiozły ich licencjo-nowane
-- przedsiębiorstwa które
musiały wpłacać duże kaucje
przy uzyskiwaniu licencji Nikt
z woźniców nie był w stanie o- - płacić wymaganych wysokich
kaucji i transport furgonami
skończył się w ciągu jednej do-byiZaled-wie
zdołał wyschnąć a-trame- nt„na ustawie' kiedy na
rzeceiRed pojawiłsię amerykań-ski
parowiec pn "Selkirk" wła-sność
jednej kompanii która u-zyskała-li-cencję
przewozową
'"Kupcy winipescy musieli pła-cić'
niesłychanie wysokie ceny za
iracni iud odciioozic się Dez Kv
(PVWI
Wi' lilllP U
lacł vvriKaia Ul El Ej tli My E3
43
gu
' ' L v A1 -- r - ' t
' " I
-
- '
'
H Ul 1 H 11 1 H I I H lH
J HPUPUP GOTÓWKA
Dostaniesz $500 w gotówce dla zachęty
Dla utrzymania zatrudnienia w przemyśle budowlanym w
Kanadzie w sezonie zimowym Rząd Federalny znów daje
500 dolarów zachęty dla tych -- którzy budują domy w zimie
lub też kupują domy budowane w zimie dla własnego
użytkowania
Co to maczy dom budowany w zimie?
Za dom ćudowany wlzimie --uważa się taki który nie został
wybudowany powyżej podłogi parteru przed 15 listopada
iktóry został zasadniczo ukończony przed 31 marca 1965 r
Co należy zrobić?
Bardzo prosto Weź formularz podaniowy na zaświadczenie
(application for Certification) z National Employment
Office lub z biura Central Mortgage and Housing Corpora-tion
wypełnij i wyślij do najbliższego biura CMHC Jeżeli
chcesz może Ci to załatwić Twój budowniczy Pełna infor-macja"
5 znajduje się na formularzu
Działaj zaraz
Skontaktuj się zbudowniczym i zdecyduj budowanie domu
w zimie" Pomożesz sobie otrzymując $500 i pomożesz prze-mysłowi
kanadyjskiemu dając zatrudnienie w zimie
Przeszłej zimy wybudowano w ten sposób 28000 domów
ffjl YHMERBuTIiT
DZIAŁAJ TERAZ!
Niech dom Twój będzie
wybudowa"hy w" zimie]
OpublUowanc Mz iunpisotwraatnPlreanciya wHoKnanAadlzlaien J MacEachcn
warów Nie maiac innego wyjś
cia — 'płacilL Ale setki woźni
ców którzy zostali pozbawieni
pracy szybko zorientowało się
że towary nabyte w Stanach Zje
dnoczonych mogły Dyć wwożone
do Kanady Dez zaanycn restryK-cj-i
Bvli to ludzie dzielni nie bo
jący się ryzyka Pośpieszyli więc
do Moorhead położonego nad
brzegiem Red River w Mineso-t- a
Tu zaczęli pospiesznie"# budo-wać
długie' barki zakończone
prostokątnie korzystając z usług
miejscowych tartaków Barkę po-tem
ładowano po brzegi towara-mi
przeznaczonymi dla Winni-peg- u
Te "Flatboats" (płaskoden-ki- )
jak je nazywano odpychano
drągami z przystani w Moorhead
a bystry prąd rzeki Red robił
już resztę niosąc je w dół biegu
rzeki przez 250 mil aż do przy
stani położonej przy Ptortage Rd
w winmpegu m wiązano je je- dna przy drugiej przerzucano
ma przyszłości niefachowców
(Canadian Scenę) — Najlepiej
płatne zajęcia mogą otrzymać ci
którzy posiadają należyte wy-kształcenie
potrafią się porozu-mieć
dostatecznie w języku an-gielskim
i mają przeszkolenie w
jakimś zawodzie Bez tych kwa-lifikacji
droga do powodzenia
naiezona jest trudnościami i pro
wadzi do nikąd Ponieważ istnie-ją
w Kanadzie instytucje dorad
cze i wszelkie możliwości do-kształcania
się i przeszkolenia
zawodowego nie ma wymówki
dla tych którzy nie korzystają
z możliwości otwarcia sobie dro-gi
celem znalezienia stałego za
jęcia któreby zapewniło im ja
śniejszą przyszłość
Tak zwany "Programme 5" na
przykład ma za zadanie przeszko-lenie
fachowe bezrobotnych
skierował 90 proc swych podo- -
piucznyca w uiuanu nu uuurce
płatne posady
Każdy bezrobotny możo zgło-sić
się do najbliższego National
Employment Office (Biuro Po
średnictwa Fracyj wypełnić a-plika- cję o skierowanie na jeden
z wielu kursów zawodowych u-końc- zyć
go i otrzymać pomocw
znalezieniu zajęcia Każdy kur-sist- a
otrzymuje w czasie uczęsz- czania do szkoły zawodowej
skromną lecz wystarczającą na
utrzymanie zapomogę'
Kurs taki trwać i może od 3 ty-godni
ido "12 "miesięcy Wysiłek
więc i poświęcenie sąniewielkie
biorąc pod uwagę korzyści ja-kie
dzięki temu można w życiu
osiągnąć =
W Kanadzie niesłychanie wzro-sła
w okresie ubiegłych 20 lat
liczbazamężnych kobiet pracują-cych
'zarobkowo- -
W 1941' r' na 20 mężatek jed-na
tylko pracowała a w 1961 r
jedna na' każdych pięć zamęż-nych
kobiet Tak więc i kobieta
która pragnie pracować by fi-nansowo
przyczynić się do utrzy-mania
rodziny może nauczyć się
fachu w okresie gdy jest bez-robotną
Dzięki temu w przy- -
KONKURS ROBIENIA ŚWIEC
(Canadian Scenę) — Jesteśmy
obecnie' okresie w którym 'or-ganizacje
kobiece pośzukuia no
wych pomysłów1 by zebrać fun- - ausze na cele dobroczynne Po- nieważ coraz więcej na różnych
bazarach wystawia się świece
wykonywane przez rzemieślni-ków
The 'Candle Making Insti-tut- ę planuje' ogólnokrajowy kon
kurs robienia świec i zaofiaro
wał jako pierwszą nagrodę kwo-tę
$1000 Fotografie) głoszo-nych
doi" konkursu prac muszą wpłynąć do instytutu przed pół-nocą
30 października 1964 r
Po informacje i aplikacje
należy zgłaszać się do: The Candle Making Institute PO Box 4080 Terminal "A"
Torontol Ontario
W Toronto telefonować moż-na
do: MISS JANET LUCAS
363 — 2244 Local 234
KANADYJSKI FILANTROP
(Canadian Scenę) — Siedem-dziesięcioletni
Fred Mendel wy- - sinum mc w masarsiwie w ro- dzinnym przedsiębiorstwie ale
w 1940 roku uciekać musiał z Niemiec hitlerowskich i zaczął
nowe życie na preriach Kanady
Nabył w Saskatchewan opusz-czoną
rzeźnię i zorganizował do- skonale prosperującą firmę pod
nazwą International Packers z filią w Regina Po nabyciu w ub roku Pacific Meat Company w MVaenncdoeulaverjespt rzneadjswięiębkioszrsatwnoiezap-lKeżannąadfziiremą
mięsną w zachodniej
Majątek który zdobył w tym
--cnzaemństwelumcuuzeiktóazryiemu żzyejespoJełes-t
jednym z hojnych patronów u-niwers- ytetu Saskatoon stwSoasrzkyałtchoeśwroadnek i arw- tCyesntytrcęznyktpóordy nfainzwanąsuMjeendel Art
i tfSfcilbi ©BUWIE
Michael's Shoe Salon
1696 Queen St West
(koło Roncesvalles)
Mamy na składzie" obuwie
najlepszych kanadyjskich
firm
DUŻY WYBÓR NA SEZON
ZIMOWY
szerokie deski z7 barki do barki
a na wysokich masztach zawie
szano lampy i powstawało jaKDy
targowisko na którym ci amato
rzy Jcupcy zachwalali przywiezio-ne
przez siebie" towary
Kupcy narzekali gdy ten ko-czowniczy
handel' wzrastał ale
dzielni żeglarze z "płaskodenek"
nie~ bardzo się tym prze jonowa-li
wiedzieli bowiem że znajdą
nabywców sprzedając swe towa-ry
po umiarkowanej cenie Dzię-ki
nim ludność była dostatecznie
zaopatrzona i przetrwała te cza
sy gdy Konkurencyjne parowce
sprowadziły poziom opłat za
fracht do rozsądnego poziomu
Te kuka lat handlu przy po
mocy płaskodennych barek na
rzece nęci to typowy przyjciaa
przedsiębiorczości ludzi którzy
budowali Kanadę Ich niezgrab-ne
niekształtne" statki pozostaną
symbolem pionierskich łat nasze-go
kraju
JOHN F HAYES
filie dla
zgło-szeniowe
szłości za tą samą liczbę godzin
pracy otrzymywać będzie wyższe
wynagrodzenie i mieć większe
zadowolenie z pracy
Na przykład kobieta która u-- Ł
mie się posługiwać nowoczesną
elektryczną maszyną do szycia
może' zarobić dwukrotnie więcej
od tej która tej umiejętności
nie posiada Podobnie jest i w
grupie niepełnoletnich którzy
stanowią tylko 14 procent osób
zatrudnionych zarobkowo ale
ponad jedną trzecią wszystkich
bezrobotnych Weźmy przykład
chłopca z dużej rodziny który
musiał opuścić szkołę w wieku JlbyM?Ć a"='Na luuuiac 4imjv łat " -- Mfev pracuje jako pomocnik magazy
niera a więc ma stanowisko bez
specjalnych kwalifikacji i zaczy-na
zastanawiać się nad swoją
przyszłością Prosi on o i zwolnie-nie
z pracy i składa aplikację w
NES (National Employment Ser-vic- e)
w ramach "Programe 5"
Po przejściu odpowiedniego tes-tu
może uczęszczać na kurs szko-lący
biuralistów? tak by mógł
pracować w biurze i posługiwać
się całym "zestawem nowoczes-nych
maszyn biurowych { Każdy niepełnoletni młodzie-niec
szukający "pracy powinien
zgłosić siędo doradcy NES Do-radca
taki może zalecić ponowne
zapisanie się do szkoły lub
zapisanie sięgną odpowied-ni
do zdolności zainteresowań
kurs zawodowy UV ten sposób
czy inny poszukujący pracy skie
rowany zostanie1 na właściwą
Chociaż szkolenie pracowników
należy do uprawnień prowincji
i nie jest bezpośrednio związane
z NES to jednak urzędnicy tej
instytucji doskonale się orien-tują
jakie istnieją możliwości
szkolenia w zakresie prowincjo-nalnym
i samorządowym i skie-ruj- ą
aplikanta na dro-gę
E7I3ZS3 UttKfil fśsasssasgs
Arivlcułv I korespondencie lamiesieione w dziale "Czytelnicy Piszą" pnedrt-iblsł- e
opinie ich aułorćw a nie redakcji "Związkowca" która nie l u#l_f vLirfiin(ri wwrałnno w łvm dziale ooalady czytelników Redakclbaierzzae- -
ttrzefla łoble prawo poczynienia skrćtfiw 1 skreślenia ublizalących zwrotów
H
Panie Redaktorze
W Nr 82 w dziale "Czytelnicy
pisza" znalazł się list p Heleny
Poszybczyńskiej pt "Brak Grupy 1
ZPwK"
Autorka biada nad tym że Gru-pa
1 ZPwK nie figuruje' na liście
Funduszu Wieczystego Milenium i
twierdzi że mimo różnych kłopo-tów
powinna coś złożyć z racji Ty-siąclecia
Grupa 1 ZPwK jest najstarszą
organizacją polonijną w Toronto
Ma za sobą przeszło 55 lat ofiarnej
pracy Przez ten okres casu świad-czyła
i nie szczędziła dolarów na
cele naprawdę pożyteczne nie
mniej jednak były też i wypadki
że osoby czy organizacje lekko-myślne
lub też nieuczciwe naduży-wały
jej szczodrobliwości dlatego
też ostrożnie podchodzi do każde-go
apelu
W tym samym numerze na str
1-sz- ej jest zdjęcie W Baszanow-skieg- o
i notatka pod nim że za-wodnik
ten zdobył złoty medal dla
Polski w Tokio Grupa 1 ZPwK
opłaciła mu przejazd i pobyt w
Tokio na ten cel złożyła $815
Jak więc z tego widać Grupę 1
ZPwK stać na wysiłek finansowy
cnetnie go złoży gdy wiazi cei
Fundusz Wieczysty Milenium
po- radzi
należytą
mogłaby dać nie tysiąc ale nawet
dziesięć czy dwadzieścia tysięcy
dokrów
Dlaczego nie daje?
Tysiąclecie Polski to naprawdę
wielka rocznica wie o tym każdy
Polak i dlategostara się jak może
by najlepiej ją uczcić Niestety
tak się Montrealu
wy uczczenia wielkiej rocznicy
wzięli się ludzie niewłaściwi Nie-wątpliwie
są uczciwi zacni pełni
ochoty i zapału lecz to nie wystar
czy Tu potrzebni są ludzie o "więk-szych
charakterach i szerszych ho-ryzontach
którzy potrafią pocią-gnąć
za sobą masy
Od samego początku Komitet
Milenium zamiast przyciągać masy
odpychał stosował różne meto-dy
które niego organi-zacje
i jednostki Dzieje się tak
zawsze gdy mali ludzie póderwą
się do wielkich rzeczy
Największym grzechem jaki po-pełnił
Komitet Milenium jest to
że jasno w procentach nie' podał
jak będzie użytkowany Fundusz
Wieczysty Tego rodzaju oświad-czenie'
powinno być nawet podane
w czarterze Kto będzie dawał pie- -
KTP
niądze na bliżej nieokreślone cele?
Co gorzej Komitet Milenium
czy jego przewodniczący inaczej
podawali w Montrealu a inaczej w'
Toronto jakim celom będzie słu-żył
Fundusz To tylko zwiększyło
nieufność ludzi
Nie myślę że zło się jeszcze
naprawić Nawet gdyby zwołało
się nowy Zjazd Polonii i wybrało
zupełnie inny Zarząd Komitetu to
niewiele to już pomoże Raz zasia-na
nieufność jest trudna do usu-nięcia
Z żalem trzeba stwierdzić
że mali ludzie zniszczyli nam pięk-ną
i wielką rocznicę bo Fundusz
Wieczysty coraz bardziej kuleje
i sprawa jego rozwoju zamrze z bie-giem
czasu
na Rade w
W odpowiedzi na list p A Pytla
ka umieszczony w rubryce "Czy-telnicy
piszą" ("Związkowiec" 14
października 1964) pragnę podać
parę słów wyjaśnienia i sprosto-wania
Polska Rada Szkolna w Montrea-lu
skupia wszystkich nauczycieli
zatrudnionycli w szkołach sobot-nich
Tak było jest i być powinno
nawet gdy pewnej jednostce to nie
jest wygodne Natomiast do Zarzą-du
PRS prócz osób wybranych
na rocznym walnym zebraniu i
pełniących ściśle określone funk-cje
wchodzą tylko kierownicy
szkół a to są osoby mające do-świadczenie
w pracy pedagogicz-nej
Od ośmiu lat wchodzę w skład
fatalnie złożyło że do PRS da spra-lZafłd- u w
je
zrażały do
da
wniej jako pełniący funkcje refe
renta programowego a obecnie ja-ko
kierownik szkoły im W Rey-monta
(Rosemount) i nie mogę się
doszukać toh "wpływów od ze-wnątrz"
czy też jakichś czynników
dla których prawdopodobnie wła-dza
jest rzeczą ważniejszą aniżeli
dobro szkół czy dobro dzieci pol-skich"
batory
Tani 'Pdszybczyńska tjjii-- " Gru'pal?ZPwKnie otwo'
cze lueszeiiLdla FundnaŁ jal ten powinien być skiPrnSril
conajmniej 70% organiżariilw
ziazmuia" sin—P—im nie_tBBkB _::~ "A_ir -- "uuifeni w&
Odpowiedz pani Poszyfcczynskiej l1 - --ŁU-lW
legaci na ostatnim zieidHor?
gresu Folonii w Montrp?iiTT
caH4gromy przez cały'di&
żsGezrau'JdzaiZałPnwiweK„'ncihzmaciepwlirzzięysłłjySęszd8eeć?oJar0łaSg
cji w tym jedna nawet parafia
To co onezrobiły to byhĄt
ea uu meua a co urupa 1 to "droga do piekła"
Stosowanie
sa ze za
podwójnej 'anią:
ten sam czyirjf&jg
gromi się a drugich głaska) to ł
nnWV pVlU7Vf 1-nmnn- tnń"'
ryzmu Powinniśmy się stj
tego
Andrzej Bułat Torofil
członek Grupy" l'zpit
Ałak polską Szkolną Monlrealu
Czy p Pytlak mówi wlnńw
Dadku o sobie? Rnznn™ ij li
dą jaką- - przynoszą te "czynna?
pracy nauczycielskiej Czyfftk'
widzi szkody jaką śamVyrź(da
polskiemu szkolnictwu whtontK?
lu przez pisanie rceozy?nlezjjbJ
nycn z prawdą?
W dotychczasowych swoich p czynaniach na terenie Montreale
p Pytlak nie wyka7ał nigdzie f zytywnych rezultatów Pisał dato
na różne tematy do gazet postęp-ując
podobnie jak przyslowion
krowa która ditfo ryczy' a mib
mleka daje i "
Nie" mogę tyiko zrozumiej ji
może ktoś' zabierać czas i
polskiemu 'pismu aby z''prenieif
tacją stawiać "złośliwe zanifty ii
stytucji'tak poważnej 'i {ak wydif
nie pracującej jaką "jest Polski
Rada Szkolna w Montrealu
--J L Więlgn
Montrel
Związek Polaków w Kanadzil (S
organizacja1! służąca ponad 50 li!
Polonii Wićle ikorzystanjgfy'
oediieti ie cztonkitm
25% zniżki do Polski
KAŻDY MOŻE WZIĄĆ' UDZIAŁ)
Zgłoszenia' 1 informacje:
POLSKIE BIURO PODRÓŻY J KAMIEŃSKIEGO
FOUR SEASONS TRAYEL f
101 Bloor Street W — Toronto 5
Tel WA 5-55-
55 (7 Unii)
'
Zffl
papli
s
— - %'' WW —' -- SSUSJlŁtoSWi'iSgWMaWWSgfHmlnwiii sSmaSSmSwmSmumk „ f - IM rtT I
g sprawy pgf I 8Sgranicach "fej
gpgfe vPS? S£SSSSS2S l iiii
mt( Baisk oe Montreat ilB I
la "~~~~~r~1~TTilTiWn inm mT i ii ri ml a WKB ł-I-T-
i
'-i- i-łi u Ii ĆJ ?A=--3 kJwT% „ J--1ł JŁt M Bring all your persona! credit needsfl underoneroof
MŁ " 7S-- S 1CCT ' -- li' i L—i !WW-łCO§- f Jd&V A - — — —-- - UIFE-INJtSnUREDiLOA- Ni _ - - —- - i- - — --1
A