000187a |
Previous | 8 of 8 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
I M&
& ií
% it t 5
il
'U
ÍI jw Mi I
Aö
fi
:J' ll" f ÍI
MII 48 szám 1958 májas 31
SEGÍTSE HOZZÁTARTOZÓIT I
FORINTÁTUTALÁSSAL
Magyar Nemzeti Bank ituUlit árfolyama $10 00 — 23250 Ft
TRANS-CANAD- A közvetlen kifizetés árfolyamai:
1000— FT $3600 5000— FT $17500
2000— FT $7100 10000— FT $35000
Gyógyszerekkel
DÉLIGYÜMÖLCS-- ÉS liYllA HASZNÁLTRUHA
GYORSAN'
ÉLELMISZER
TELEFON WA
L
csomagokkal truitiriMuuMMk
Útlevél vizűm- - bevándorlási ügyek — Közjegyzői munká
latok — Tolmácti szolgálat — Fordítások — Ha0-- es repülő-jegyek
részletre is — Sokszorosítások — Iparengedélyek —
engedélek — ügyvédi mun-kálatok
— BÁRMILYEN ÜGYES BAJOS ÜGYBEN AZONNALI
INTÉZKEDÉS!
Trans-Cana- da Hungárián Instituic
72 LIPPINCOTT ST TORONTO
Dr R Dallos
Fordításokat CSAK
VÉGEZTESSEN
Ne forduljon kontárokhoz I
DR SOMJÉN JÁNOS kanadai közjegyző
volt budapesti Cgyvéd
Kanada egyetlen magyar hites tolmácsa
Hiteles fordítások irodalmi és
leírások közjegyzSi okiratok
467 SPADINA AVE I 4 TORONTO Telefoni WA 1-7-
185
Jól megszervezett
lakásközvetités
TORONTÓBAN
Bármilyen lakást 24 óra alatt megizeroönk
HÍVJA FEL MÉG MA
Kertész Ernőt
WA 48139
Megnyilt "CORVIN"
MAGYAR TANÁCSADÓ ÉS IRODA
269 Spadina Ave Toronto Telefon: EM 34863
Félfogadás: 12-tő- l 8-i- g Szombaton délelőtt 10-tó- l 5-i- g
Helyszíni tolmácsolások — Házasságközvetítés (ingyenes re-gisztrálás)
— Uj vállalkozások szervezése — Ház üz-le- t-és
lakásberendezési ügyek — Oktatás elméleti autóvizs-ga- a
— Élet táppénz autóbiztosítás — Fordítások — Szaba-dalmi
ügyek — Otthoni hozzátartozók részére vízum —
USA és egyéb látogatási engedélyek — Házaisági engedélyek
Könyvelés — Otthoni válóperek stb stb
Az Iroda vezetőit Dr NAGY GYÖRGY v bpesti ügyvéd
Dr DEMETER ISTVÁN a British Council v tolmácsa
DÉNES GYÖRGY hites törvényszéki tolmács
Ez történt még
HRUSCSOV „szívből jövő
jőkivtinntait" küldte Tito ju-goszláv
diktátornak C6 szü-letésnapja
alkalmából A le-vMb-cn
Hruscsov arra kéri
Titot hofy felejtsék el a né-eieltéráe-eket
éft foKJmmk in- -
Át Btenetet kétféle mdon
tehet nsnáTyarásiM Vafry igen
lett Hruacaov helyzete
olyannyira hogy még a párt
bglaö erőivel is szembe mert
filAIIni ebben kénitbon
vfypdÍK veazett fejsz
A BUDAPEST KttllNYÉKI
erdősegek kipusztított vadál
pótlására a
budapesti lapokban olvastuk
őseket és fácánokat telepíte-nek
a budai hegyekbe
xoooooooooco
Brethour
& Morris
Reál Estate Ltd
1766 ST CIAIR AVE WEST
Toronto
ti ooo iirixtTisiu
IlOOI —DUrFII g
10 érn lirtatttaa tagi Hit 7 uaka V
] kanyfca lajtttai
lueo hfizetessei X
ST ClAtl— OtlFMIIN X
fer4uiM kát u8t s uabaiS
I nftramadam kaniha tfvt garatirt
8
HÍVJA PISTER PÁLT A 8
RO 7-31- 61 i
l1i il% "1 fi telefontximon 8
sooosocoeoo9oscoscsoseci
szombat
GARANCIÁVAL
CSOMAGOKKAL
ÉS JATÉKCSOMAGOKKAL
2-74-
72
Dr Molnár
Házasságkötési Magyarországi
üzleti
©rito
lomAnyármk mint
ELSŐRANGÚ SZAKEMBERREL
törvényszéki
KÖZVETÍTŐ
technikai forditásek szabadalmi
minden európai nyelven
Amit örömmel
közlünk
SIMOU GYURGY torontói
plébánost egyházi hatósága
áthelyezte Torontóból helyét
Korányi I-a-jos
veszi át Sze-r-e
tettel m örömmel köszönt
jük Horányi atyát a torontói
katolikus egyházkozg élén
és Isten seu'itsojrét t's áldását
kérjük munkájára
MINDENFÉLE FUVAROZÁST
költöztetést
bárhová olcsón vállalok
IMvararil pincttbil titmatal kl-atillit-am
kr ét dar1iftiinat
fa4dat haakat aloan uallHak
POCSAY JÁNOS
III DOVHCOUII 10
Talalan II 1-4- J7J
IUTOIAT MISIINCILIS IZIIINT
Itain U+uHm — letart (ÍM
ablaka kánul it twk
békésy József
éfiltt mCkvta it parUtaultlaa
IS NIWOATI U — Tl IU MJ1I
PSnkaadi uaaadigir tinti
tiNoiiisiir uaoi micuioti
Dr Kövecs D Ida
398 BLOOR STREET W
Talafan WA 2-0-
01
Műszaki könyvek
MEZŐGAZDASÁGI I0NTVU
MUVtSXtTI KÖNYVEK
Szépirodalmi könyvek
lEGOLCSOUAN
I Pannónia Books
412 A COLLEGEST TOIONTO ONT
Ttl WA juy
KEIiUK UJ CIMUNKIE 06TIINI I
Italian
Spring Festival
AZ OLASZ-KANADASO- K
TAVASZI ÜNNEPE
Május 31-é- n június 2 és
3-- án rendezi az olasz kolónia
-- l'ö Tavaszi ünnepét mely a
májra nemében páratlan To-ronto
történetében A kiállí-tás
területén levő Queen Eli
zaheúi épületin hatalmas ki
állítás fogadja látofatókat
olnsz gyártmányok olasz mű-vészet
Divatbemutató Be
mutatják az olasz művészek
fineszek zenészek festők
szobrászok tehetségét akik
közül nem egy Kanadában
zulptett már vagy pedig itt
alakult ki itt nőtt naggyá
Szépségverseny olasz fodra
szók versenye A sok látniva-lót
zenei aláfestéssel a Florio
Zenekar látja el ami maga
us megéri azt hogy résztve-gyünk
a Tavaszi ünnepen
Az ünnepségeket már hos-sz- ú
ideje készítik elő ég az
nemcsak a nemzetiségi cso
portok felé vagy a kanadaiak
felé kíván hatást kelteni de
maguknak az olaszoknak is
meg akarja mutatni mit Je-lentenek
ők maguk Kanada
és Toronto életében
A kiállításon igen sok olasz
kereskedelmi ipari vállalat
fogja bemutatni termékeit és
cftodálkozással fogjuk ta-pasztalni
hoíry azok az em-berek
akik néhány dollárral
a zsebükben és néhány ruha
darabbal a csomagjukban ér-keztek
ebbe az országba : szor
galommal kitartással lelemé
MUNKAALKALOM
Cftrmikti njik I lthliUg otthoni
mwnkir Alítod fegltlkosUtii btdel- -
BOtitl rnditrrl TtUfon l 6-- 1 519
(rdtkledti Mtkimtp tU — 10-i- g
Sikkitígiptn dslgol uktmbrktl
vllvr itutillitoktt kriink
Tltfn IU 3 9941
KIADÓ
i Clalr—ItlhMrtt kirltlkm bvr
ltt nagy ) téi tiidg-ml- g vlt
kn( van t iikiban Tlln II A-34- 3I
llr—HigK fari kirnyakan tiapan bUriaft itaba 1—1 uamalrnak kiad
lalafn 10 4-7S- 01 (S ara étin)
fgr Mtp katbia kanrSi fjrdi
itcbat ti On Itlaa uarliM bblritt
lakit alctan kiad Taltfan WA 4-4-
001
(4 ra iKin) Mr Arthwr Halpart
1 uba i% ktnyria bvttrral laljaan brndiv giilüibally! lad Iittlag
kél dalgaia ni tiamira barbaad Ka-ra- a
CyfHfy Királyt a Htlan rvtltwraril
ban a Spadina Aann dalwlin 4 ét
t éra kitin
Igy it kitttamilytt bwterctett tio-bi- k
íiiail Ithttoagftl kitdik 1S4
Walmt ad
Onilli kit ttbt knyhit fürditiabit
tikit btar nalVú) kladi (rdakKdM aia
S ira titin a II i:594 taltfonilámon
CyinyirO battitbii appartmant
kenyhíal fvrdiitabial ainnalra
kladi Irdaklidn) [M 3-71-
12 lalafan-Mi- m
alatt
ELADÓ
1S4t PONTUC Sadan IJOOO
wirfild majdnam v illapbatt aladi taJn II S-40-
34 ( Ea 6— 4 --lg)
ALKALMI VITIl gy knyK kraf
ti — klnyltnati Dara-art-Ctt- r
fiald U ftlk IS — nagy ilUlimpa
ti— lllyg tti— it ltJrAd9 d4 ágyba ali rvgitmalra JJ_
114 Svaaaa Mt i Spadniti ny
tatra HarbrdHl nyílik 1 TUUn
WA 4-40- 01 Mr Ma Vart
KERESŐ SZOLGALAT
rataaa iita kri ial PAZiKAS
ÍA0$T aki Iflban tilafi $„m
U-ia- kan igitliviiban aya naa
Maka Iri LIU lakKalya lictalmit
Viritmarty-M- r 11 Ilin trtrthat ka
I 1 IIASDOI Caaa Iratarn Sd-- ay Na ttotia elmr
FEIESÉCET KERES
3t it illandi faglalkatitial bfri
rf! aUagta'Higa -- lati atan karti
natii itli ualid ni li~a-rtig- at ni„
íg libil tlaka Miiaitig" (aB-g- ir
a kiadiMaatal tibbü
lp 4 kanadii 43 4at rk nitt
wagyar krikdl 17S cm wagai 7S
ka barna haniitli limaríttigat ati Miauig ciliibii Anitm n-- pin taaMil ioi ln lait ra Ha-la
ilattt kMdik llakH CatWrt
nag" llgir kiadiMaalal WlkbH
8
nyességgel mire vihetik A
kiállítás bizonyítani fogja azt
a fejlődést a piac és termelő-képesség
terén amit az új
bevándorlók jelentenek
A kiállításon leplezik le
Luigi Bellini olasz festőmű-vész
művét Toronto polgár-mesterének
Nathan Phillips--
nek életnagyságú portréját
A Tavaszi Ünnep nagy elme
nve les Toronto társadalmá
nak és nagyban hozzá fog já-rulni
a kanadaiak közötti
jobb megértés é kölcsönös
megbecsülés kialakításához
Az erdőtüzek
leküzdésére
ismét ujabb rwVNzert kísérle-teztek
ki Arról már hallot-tunk
hogy repülőgépekről
fecskendeznek le vizet vagy
szórják le a vizet a tűzben
álló rengetegre de hogy az
erdőtüzet bombázzák azt
csak most vezették be A
bombázás vízbombákkal tör-ténik
Egyszerre hat egyen-kint
3 és fél gallonos papír
zacskóban tárolt vizet ejte
nek le a tűzfészekre A bom-bázás
futószallagon történik
A Beavar repülőgí alján a
szalagra erősített bombákat
akár egyenkint akár hatos
sorozatban a gép végén ügyes
szerkezettel ki lehet ejteni A
vízfecskendezés nem vált be
mert a víz kiömlő nyilasa ki
csiny és így kevés vizet lehe-tett
csak a tűzre szórni A
permetezési eljárás sem töké
NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT
KIFIZETÉSSEL A
niiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiii APRÓHIRDETÉSEK
Jel (italait illandi illitban tivi 33 it intalligant firfi karaii 15— 30 iat
ni itmaratttigit hiiaitig ciljibil Finy
kipat lavilr viliuolok layalalat
„Igyadüli" jaligir kladibivalalbt
kirak
KÜLÖNFÉLÉK
FESTÉSI GONDJAIT blut „VENUS"
(atliiitmr Vidikr Itl Ingyan bactlitl
Oyo- -t it magblihatil Hlvji 10 4-70- 64
CTIIEKEK GONDOZÁSÁT ELVAILAU
JUK NAPI 1 DOHAIÉIT Ugyanitt itaba
tllititial kladi Clm 34 Ulitar Strtal
Talafan WA 5-3I-J5
I Hallatlan olcsó-- j
ság bútorban ! j
! Ha teljesen uj bútort
! akar ön hasznait árban :
) vásárolni :
: okvetlenül keresse fel i
Mr F Romhányiti
: lakitin:
: 85 Argyle Street Toronto j
) dalaliit 9— 11 ig it dilvtin S— 9-- lg !
Telefon: LE 2-91-
96 j
: IIANYA1AK: 'i
! Knyha alttal
nigy pirniiit nikkal SJ9 00Í
I Iwgit igybttat matraccal SJ9 00 j
Kttit igy _ S79 00
á Nagy limpa Sl 00 I
J Ktltti ttinyag 913 fatt I
270i)40 cantimitar Sil 00 l
l takiikaratj ttlgilal I
FIZETÉSI KEDVEZMÉNYEK I í
! llitiktny ktttlgilil I FMt uilHtiil I_Ihagy üairtiklla' aMlllltIIM((mMM((
NA6Y KANADAI IS HAZAI j
t OYAKOUATTAl ItNDILUZÖ I
j ács és asztalos j
(CAIFINTII)
anJtaiJa jkiaii tnklamnyVs( kiga4bikMH U jt
j virul
J MOLMAI )
t Talaaa U 4-51- 79 iiiiiiiiiMaMliiiMll(M(ti
Susan ESándor
Trnt t Uoo n WtM
440--at naba
Ortlag laictl vig'agat llir
hiIHit t'aktralltiital it anlpalaa
$iampllaft„f jg- - „ 111
Stiaty a Amaricaak
TfaSnai WA 3-47- 05
Költöztetést
ai m r4n mlt tiillitin "kakn dékr it villáik
TUÍA KAIOLY
TalaSn WA 3-41-
71
letes mert a vízpermet a
nagy hőségben elpárolog A
bombázás fopja megoldani a
két előző eljárás hiányossá-gait
természetesen még to-vábbi
kísérletezésre van szük-ség
LAPOT
Halálozás
VAGő ISTVÁN TEMETÉSE
Széleskörű rokonság és ki-terjedt
baráti kör nagy rész-véte
mellett helyezték örök
nyugalomra Vágó István régi
kanadás honfitársunkat az
Első Magyar Református
Egyház templomában tartott
gyászszertartás után a to
rontoi Prospect-temetőbe- n
Vág0 István 1895-be- n a
Borsodmegyei Felső-Bar- ci kán született: 1921-be- n vette
feleségül Oláh Ilonát akitl]
néey leánygyermeke szüle-tett
Kanadába 192őben ván-dorolt
Rövid ideitr Drumhel-ler-AIt- a
bánvateleoén maid
16 éven át Oshawában mun-kálkodott
ahol a magyar re
formátus gyülekezett szerve-zésében
is résztvett 1941 óta
lakott Torontóban közben rö
vid időszakokra távozott csu
pán Delhiba és Strathrov-b- a
időszaki munkákra Élete a
küzdelmeknek és súlyos bal-eseteknek
nehéz sorozata volt
s az utóbbi éveit csaknem tél-iesen
rokkantságban és mun-kaképtelenségben
élte Nehéz
fáidalmaiban a máius 22Jm
bekövetkezett halál megvál-tásként
érkezett A temetési
szertartást dr Tóth Kálmán
torontói és Vietorisz Laios
középontarioi református lel
készek végezték Gyászollak
a megboldogultat gyermekei
és a kiteriedt rokonság
j KÖLTÖZTETÉST VÁLLALOK
VIDÉKIÉ IS MINDEN IDŐBEN
I GAZKALYHAT IS BEKÖTÖK
: PHILIPS
: TELEFON : LE 1-4-
173
Jó nevelést
kallamai Ithant iiaktttrG foglal-kailati- it
nyut 1—6 irn karv
gyarmalaknak kanadai diplamii
vént Bajiri it btntlaki nivanda-ka- k
Tali LE 3-41- 97 (d w 4-l- il
Kozmetikus
NŐNEK
(bvdaptitl gyakarlartal)
ladriu iialnmban halyliigat adok
TELEFON- - EM 1-45-
51
114 SPADINA AVENUE TORONTO
Üzem helyiségek
T0I0NT0IAN a SPADINA AVENUEN
KIADÓK
Egy fildninii it agy amalatl httyiiig
amaly riitban lakhali (rdaklidni:
IRÉN Nöl FODRÁSZ
SZAION
J16 SPADINA AVINUI TOIONTO
TELEFON: EM 3-6S-S1
any es auto
gén hegesztés
ipílat autrtti4 karllil kartat
4o4 ia trac bdy-nnki- k
ttakuart vigiaaat itlalan
Mmiwnki it villái
JIT B lATHUtST STIIIT TOIONTO
KIÜŐOSZTALYl- -
FÉRFICIPÖT
méretre és készen
PATACSI
CIPÖSZALONDÓL
252 SPADINA AVENUE
Toronto Tel: EM 32335
Cipójavítást joorsan
és pontosan veyiünk !
IRrtnCPM VrTAST
KVRIJANTA UTAST
mairjnr betűre raló át-- wr !ést sFakfmherrel végeztess
Telefon : LE 3-65- 74
Dr Mérten Pál
— fogorvos —
134 Bloor St W Toronto
Telefon : WA 3-97- 88
Vass Ferenc B A
ügyvéd jogtanácsos
és közjegyző
az ügyvéd Kamara tagja
455 Spadina Atenue
Toronto Ont
WA 2-61- 11 WA 2-61- 12
Ha szereti a jó magyar
ételeket hazai hangulatot
jöjjön a
KÉK DUNÁBA
Tulajdonom:
M R S KISZELI
262 Spadina Ave Toronto
Telefon: EM 6-03- 49
IPITESZEK HAZKEZEIÖK
HÁZTULAJDONOSOK FIGYELEM I
Mir mail kirjanak irajinlatal
a tavait! faiti munkilalakra
Olciil Cyaril Magblihatil
Sukambarral dalgarlanan idil piml
it btniigl lakarll mag
KÁLMÁN ZOLTÁN
Sibaftt(
II UNNOX ST TOIONTO
Talafan: tt 4— --ig If 3-7S-
01
L L ü N S K HOPTIKiA Minden szemhez más szem
üres kelL mi bármelyiket
elkészítjük
470 College Stn Toronto i
Telefon: WA 1-3-
924
Németül beszélünk I
Uj motorok batiaraliiit karbanta-rtóit
mindaniil mater ayítitit
valamint
villanyszerelési
munkit lciin ii garanclival vigai t
Warden Electric
Twl FEHÉR ISTVÁN
II HAIO AVI TORONTO
TELEFON: OX 1-34-
11
I osztályú
FÉRFI ÉS Nöl MÉRTÉK-UTÁN- I
SZABÓSÁG
Gauder Pál
274 SPADINA AVE
TORONTO
TEL: EM 8-37- 96
MAOTAR SZERELŐK
20—30 ivat gyakorlattal dolgainak ALEX WflGMflN
TEXACO BENZINKÚT
tS AUTÓJAVÍTÓ ÜZEMÉBEN
SJ4 Sl Clair At W Tal: II J-S0-
94
Bathwnl 4i Wsvghan kitilt
Mmdanfajta koctlkat garanclivai
iavitwnk elcii iraki
A „KANAOAI MAGYARSÁG" HIRDETÉSEIT MINŐIN MAGYAR OtVASSAI
S
-- "--
félévre
KANADAI JUcv
Dr Martin fa
C04d U- -_ ''
55 SPADINA AVI
' Jj
TOIONTO CH" "l WA 11 '""A1+
iX
Ha szerpt :r?!"
hentsí_i
jojjon a nfpa
CENTRAl FO0D
ENTERPRSES llí
2-j-
9 (ollege st j
--Minden dohon f:4
tóSS=22S
Két magjarbwb
dolgozik az
BARSER SHOf
italaink
403 Spadina Aie T
í"-g-er próbálja t
itsz eleget
Sikaram Mk(
BERÉNYI MARIA
ílteiT FIATAUT
KOZMETIKAI iNTIZn
FODIASZ JUICn
JI IlOOI ST E T8I5TJ
Talafan WA 41111
Csupán $25f
szükséges
HCTENKDÍT
"IT lf4iiilat arimt
TOIONTO PAMUT aOTHHB
Nagy ilutik nil at M r
TORONTO
FAMILY CLOTHIKS
514 QÜEEN STREET t"
Tttefon EM 3-14-
11
Elegini férficipők
mérték útin ét riltiti
DéTaRI
volt budapesti cipész
üzletében
812 ST CIAIR AVE W
TORONTO
ROBERTS
SOFFÖR-JSKOUJ- A
Madarn avtik
Onmükidi kiaoa'M
MagarnaM akuut
ISS COLLEGE ST Ll Kl
346 COLLEGE STWA
'"
Megnyílt
az új nngyír htew:l
Valódi óhazái felvij
j csabai kolbitzok itii
Frisi húsok mindín iái
I George
! Meal Markel
974BATf-üRST$-T
TCD"
V t a
TORONTÓI MAGYAR HÁZ
34S couici trifiT t£'n l
MINŐIN VASAINAP Ilit TARSAS ÖSSZEJÖVETEL
tartank amelyre MŰton is szeretettel hívjui Tor
magyarságát
BANKETTEK ÉS EGYÉB ÖSSZEJÖVETELEIN
TERMEINK BÉRBEADÓK
Hinden pinteken és szombaton este Untniu!'
MEGRENDELŐ SZELVÉNY
HUNGÁRIÁN PRESS LIMITED
996 Dovercourt Rd Toronto Ont CanieU
EZENNEL MEGRENDELEM
A KANADAI MAGYARSÁGOT
ÉS A MAGYAR lANCOT
Az előfizetési dijat
WidtJöl'K megküldöm
Sajtóalapra
Név:
Cím:
Előfizetési arak Kanadai Magyarságra L MiíT" líníI J
ay vre SI300 félévre S7J0 Magylir U"B --
S 1000 félévre SóOO
Amerifciban é mit külföldi illamfBm eg ir y tltr - II ' IT1 rpit-w-r a m7 nn _ w aatiiA ' uu m arwi irruir mm r i- -t m t jt itt k h - - ~ n Mr mHU a-]- j -- - -
$3
Object Description
| Rating | |
| Title | Kanadai Magyarsag, May 31, 1958 |
| Language | hu |
| Subject | Hungary -- Newspapers; Newspapers -- Hungary; Hungarian Canadians Newspapers |
| Date | 1958-05-31 |
| Type | application/pdf |
| Format | text |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Kanad000099 |
Description
| Title | 000187a |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| OCR text | I M& & ií % it t 5 il 'U ÍI jw Mi I Aö fi :J' ll" f ÍI MII 48 szám 1958 májas 31 SEGÍTSE HOZZÁTARTOZÓIT I FORINTÁTUTALÁSSAL Magyar Nemzeti Bank ituUlit árfolyama $10 00 — 23250 Ft TRANS-CANAD- A közvetlen kifizetés árfolyamai: 1000— FT $3600 5000— FT $17500 2000— FT $7100 10000— FT $35000 Gyógyszerekkel DÉLIGYÜMÖLCS-- ÉS liYllA HASZNÁLTRUHA GYORSAN' ÉLELMISZER TELEFON WA L csomagokkal truitiriMuuMMk Útlevél vizűm- - bevándorlási ügyek — Közjegyzői munká latok — Tolmácti szolgálat — Fordítások — Ha0-- es repülő-jegyek részletre is — Sokszorosítások — Iparengedélyek — engedélek — ügyvédi mun-kálatok — BÁRMILYEN ÜGYES BAJOS ÜGYBEN AZONNALI INTÉZKEDÉS! Trans-Cana- da Hungárián Instituic 72 LIPPINCOTT ST TORONTO Dr R Dallos Fordításokat CSAK VÉGEZTESSEN Ne forduljon kontárokhoz I DR SOMJÉN JÁNOS kanadai közjegyző volt budapesti Cgyvéd Kanada egyetlen magyar hites tolmácsa Hiteles fordítások irodalmi és leírások közjegyzSi okiratok 467 SPADINA AVE I 4 TORONTO Telefoni WA 1-7- 185 Jól megszervezett lakásközvetités TORONTÓBAN Bármilyen lakást 24 óra alatt megizeroönk HÍVJA FEL MÉG MA Kertész Ernőt WA 48139 Megnyilt "CORVIN" MAGYAR TANÁCSADÓ ÉS IRODA 269 Spadina Ave Toronto Telefon: EM 34863 Félfogadás: 12-tő- l 8-i- g Szombaton délelőtt 10-tó- l 5-i- g Helyszíni tolmácsolások — Házasságközvetítés (ingyenes re-gisztrálás) — Uj vállalkozások szervezése — Ház üz-le- t-és lakásberendezési ügyek — Oktatás elméleti autóvizs-ga- a — Élet táppénz autóbiztosítás — Fordítások — Szaba-dalmi ügyek — Otthoni hozzátartozók részére vízum — USA és egyéb látogatási engedélyek — Házaisági engedélyek Könyvelés — Otthoni válóperek stb stb Az Iroda vezetőit Dr NAGY GYÖRGY v bpesti ügyvéd Dr DEMETER ISTVÁN a British Council v tolmácsa DÉNES GYÖRGY hites törvényszéki tolmács Ez történt még HRUSCSOV „szívből jövő jőkivtinntait" küldte Tito ju-goszláv diktátornak C6 szü-letésnapja alkalmából A le-vMb-cn Hruscsov arra kéri Titot hofy felejtsék el a né-eieltéráe-eket éft foKJmmk in- - Át Btenetet kétféle mdon tehet nsnáTyarásiM Vafry igen lett Hruacaov helyzete olyannyira hogy még a párt bglaö erőivel is szembe mert filAIIni ebben kénitbon vfypdÍK veazett fejsz A BUDAPEST KttllNYÉKI erdősegek kipusztított vadál pótlására a budapesti lapokban olvastuk őseket és fácánokat telepíte-nek a budai hegyekbe xoooooooooco Brethour & Morris Reál Estate Ltd 1766 ST CIAIR AVE WEST Toronto ti ooo iirixtTisiu IlOOI —DUrFII g 10 érn lirtatttaa tagi Hit 7 uaka V ] kanyfca lajtttai lueo hfizetessei X ST ClAtl— OtlFMIIN X fer4uiM kát u8t s uabaiS I nftramadam kaniha tfvt garatirt 8 HÍVJA PISTER PÁLT A 8 RO 7-31- 61 i l1i il% "1 fi telefontximon 8 sooosocoeoo9oscoscsoseci szombat GARANCIÁVAL CSOMAGOKKAL ÉS JATÉKCSOMAGOKKAL 2-74- 72 Dr Molnár Házasságkötési Magyarországi üzleti ©rito lomAnyármk mint ELSŐRANGÚ SZAKEMBERREL törvényszéki KÖZVETÍTŐ technikai forditásek szabadalmi minden európai nyelven Amit örömmel közlünk SIMOU GYURGY torontói plébánost egyházi hatósága áthelyezte Torontóból helyét Korányi I-a-jos veszi át Sze-r-e tettel m örömmel köszönt jük Horányi atyát a torontói katolikus egyházkozg élén és Isten seu'itsojrét t's áldását kérjük munkájára MINDENFÉLE FUVAROZÁST költöztetést bárhová olcsón vállalok IMvararil pincttbil titmatal kl-atillit-am kr ét dar1iftiinat fa4dat haakat aloan uallHak POCSAY JÁNOS III DOVHCOUII 10 Talalan II 1-4- J7J IUTOIAT MISIINCILIS IZIIINT Itain U+uHm — letart (ÍM ablaka kánul it twk békésy József éfiltt mCkvta it parUtaultlaa IS NIWOATI U — Tl IU MJ1I PSnkaadi uaaadigir tinti tiNoiiisiir uaoi micuioti Dr Kövecs D Ida 398 BLOOR STREET W Talafan WA 2-0- 01 Műszaki könyvek MEZŐGAZDASÁGI I0NTVU MUVtSXtTI KÖNYVEK Szépirodalmi könyvek lEGOLCSOUAN I Pannónia Books 412 A COLLEGEST TOIONTO ONT Ttl WA juy KEIiUK UJ CIMUNKIE 06TIINI I Italian Spring Festival AZ OLASZ-KANADASO- K TAVASZI ÜNNEPE Május 31-é- n június 2 és 3-- án rendezi az olasz kolónia -- l'ö Tavaszi ünnepét mely a májra nemében páratlan To-ronto történetében A kiállí-tás területén levő Queen Eli zaheúi épületin hatalmas ki állítás fogadja látofatókat olnsz gyártmányok olasz mű-vészet Divatbemutató Be mutatják az olasz művészek fineszek zenészek festők szobrászok tehetségét akik közül nem egy Kanadában zulptett már vagy pedig itt alakult ki itt nőtt naggyá Szépségverseny olasz fodra szók versenye A sok látniva-lót zenei aláfestéssel a Florio Zenekar látja el ami maga us megéri azt hogy résztve-gyünk a Tavaszi ünnepen Az ünnepségeket már hos-sz- ú ideje készítik elő ég az nemcsak a nemzetiségi cso portok felé vagy a kanadaiak felé kíván hatást kelteni de maguknak az olaszoknak is meg akarja mutatni mit Je-lentenek ők maguk Kanada és Toronto életében A kiállításon igen sok olasz kereskedelmi ipari vállalat fogja bemutatni termékeit és cftodálkozással fogjuk ta-pasztalni hoíry azok az em-berek akik néhány dollárral a zsebükben és néhány ruha darabbal a csomagjukban ér-keztek ebbe az országba : szor galommal kitartással lelemé MUNKAALKALOM Cftrmikti njik I lthliUg otthoni mwnkir Alítod fegltlkosUtii btdel- - BOtitl rnditrrl TtUfon l 6-- 1 519 (rdtkledti Mtkimtp tU — 10-i- g Sikkitígiptn dslgol uktmbrktl vllvr itutillitoktt kriink Tltfn IU 3 9941 KIADÓ i Clalr—ItlhMrtt kirltlkm bvr ltt nagy ) téi tiidg-ml- g vlt kn( van t iikiban Tlln II A-34- 3I llr—HigK fari kirnyakan tiapan bUriaft itaba 1—1 uamalrnak kiad lalafn 10 4-7S- 01 (S ara étin) fgr Mtp katbia kanrSi fjrdi itcbat ti On Itlaa uarliM bblritt lakit alctan kiad Taltfan WA 4-4- 001 (4 ra iKin) Mr Arthwr Halpart 1 uba i% ktnyria bvttrral laljaan brndiv giilüibally! lad Iittlag kél dalgaia ni tiamira barbaad Ka-ra- a CyfHfy Királyt a Htlan rvtltwraril ban a Spadina Aann dalwlin 4 ét t éra kitin Igy it kitttamilytt bwterctett tio-bi- k íiiail Ithttoagftl kitdik 1S4 Walmt ad Onilli kit ttbt knyhit fürditiabit tikit btar nalVú) kladi (rdakKdM aia S ira titin a II i:594 taltfonilámon CyinyirO battitbii appartmant kenyhíal fvrdiitabial ainnalra kladi Irdaklidn) [M 3-71- 12 lalafan-Mi- m alatt ELADÓ 1S4t PONTUC Sadan IJOOO wirfild majdnam v illapbatt aladi taJn II S-40- 34 ( Ea 6— 4 --lg) ALKALMI VITIl gy knyK kraf ti — klnyltnati Dara-art-Ctt- r fiald U ftlk IS — nagy ilUlimpa ti— lllyg tti— it ltJrAd9 d4 ágyba ali rvgitmalra JJ_ 114 Svaaaa Mt i Spadniti ny tatra HarbrdHl nyílik 1 TUUn WA 4-40- 01 Mr Ma Vart KERESŐ SZOLGALAT rataaa iita kri ial PAZiKAS ÍA0$T aki Iflban tilafi $„m U-ia- kan igitliviiban aya naa Maka Iri LIU lakKalya lictalmit Viritmarty-M- r 11 Ilin trtrthat ka I 1 IIASDOI Caaa Iratarn Sd-- ay Na ttotia elmr FEIESÉCET KERES 3t it illandi faglalkatitial bfri rf! aUagta'Higa -- lati atan karti natii itli ualid ni li~a-rtig- at ni„ íg libil tlaka Miiaitig" (aB-g- ir a kiadiMaatal tibbü lp 4 kanadii 43 4at rk nitt wagyar krikdl 17S cm wagai 7S ka barna haniitli limaríttigat ati Miauig ciliibii Anitm n-- pin taaMil ioi ln lait ra Ha-la ilattt kMdik llakH CatWrt nag" llgir kiadiMaalal WlkbH 8 nyességgel mire vihetik A kiállítás bizonyítani fogja azt a fejlődést a piac és termelő-képesség terén amit az új bevándorlók jelentenek A kiállításon leplezik le Luigi Bellini olasz festőmű-vész művét Toronto polgár-mesterének Nathan Phillips-- nek életnagyságú portréját A Tavaszi Ünnep nagy elme nve les Toronto társadalmá nak és nagyban hozzá fog já-rulni a kanadaiak közötti jobb megértés é kölcsönös megbecsülés kialakításához Az erdőtüzek leküzdésére ismét ujabb rwVNzert kísérle-teztek ki Arról már hallot-tunk hogy repülőgépekről fecskendeznek le vizet vagy szórják le a vizet a tűzben álló rengetegre de hogy az erdőtüzet bombázzák azt csak most vezették be A bombázás vízbombákkal tör-ténik Egyszerre hat egyen-kint 3 és fél gallonos papír zacskóban tárolt vizet ejte nek le a tűzfészekre A bom-bázás futószallagon történik A Beavar repülőgí alján a szalagra erősített bombákat akár egyenkint akár hatos sorozatban a gép végén ügyes szerkezettel ki lehet ejteni A vízfecskendezés nem vált be mert a víz kiömlő nyilasa ki csiny és így kevés vizet lehe-tett csak a tűzre szórni A permetezési eljárás sem töké NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT KIFIZETÉSSEL A niiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiii APRÓHIRDETÉSEK Jel (italait illandi illitban tivi 33 it intalligant firfi karaii 15— 30 iat ni itmaratttigit hiiaitig ciljibil Finy kipat lavilr viliuolok layalalat „Igyadüli" jaligir kladibivalalbt kirak KÜLÖNFÉLÉK FESTÉSI GONDJAIT blut „VENUS" (atliiitmr Vidikr Itl Ingyan bactlitl Oyo- -t it magblihatil Hlvji 10 4-70- 64 CTIIEKEK GONDOZÁSÁT ELVAILAU JUK NAPI 1 DOHAIÉIT Ugyanitt itaba tllititial kladi Clm 34 Ulitar Strtal Talafan WA 5-3I-J5 I Hallatlan olcsó-- j ság bútorban ! j ! Ha teljesen uj bútort ! akar ön hasznait árban : ) vásárolni : : okvetlenül keresse fel i Mr F Romhányiti : lakitin: : 85 Argyle Street Toronto j ) dalaliit 9— 11 ig it dilvtin S— 9-- lg ! Telefon: LE 2-91- 96 j : IIANYA1AK: 'i ! Knyha alttal nigy pirniiit nikkal SJ9 00Í I Iwgit igybttat matraccal SJ9 00 j Kttit igy _ S79 00 á Nagy limpa Sl 00 I J Ktltti ttinyag 913 fatt I 270i)40 cantimitar Sil 00 l l takiikaratj ttlgilal I FIZETÉSI KEDVEZMÉNYEK I í ! llitiktny ktttlgilil I FMt uilHtiil I_Ihagy üairtiklla' aMlllltIIM((mMM(( NA6Y KANADAI IS HAZAI j t OYAKOUATTAl ItNDILUZÖ I j ács és asztalos j (CAIFINTII) anJtaiJa jkiaii tnklamnyVs( kiga4bikMH U jt j virul J MOLMAI ) t Talaaa U 4-51- 79 iiiiiiiiiMaMliiiMll(M(ti Susan ESándor Trnt t Uoo n WtM 440--at naba Ortlag laictl vig'agat llir hiIHit t'aktralltiital it anlpalaa $iampllaft„f jg- - „ 111 Stiaty a Amaricaak TfaSnai WA 3-47- 05 Költöztetést ai m r4n mlt tiillitin "kakn dékr it villáik TUÍA KAIOLY TalaSn WA 3-41- 71 letes mert a vízpermet a nagy hőségben elpárolog A bombázás fopja megoldani a két előző eljárás hiányossá-gait természetesen még to-vábbi kísérletezésre van szük-ség LAPOT Halálozás VAGő ISTVÁN TEMETÉSE Széleskörű rokonság és ki-terjedt baráti kör nagy rész-véte mellett helyezték örök nyugalomra Vágó István régi kanadás honfitársunkat az Első Magyar Református Egyház templomában tartott gyászszertartás után a to rontoi Prospect-temetőbe- n Vág0 István 1895-be- n a Borsodmegyei Felső-Bar- ci kán született: 1921-be- n vette feleségül Oláh Ilonát akitl] néey leánygyermeke szüle-tett Kanadába 192őben ván-dorolt Rövid ideitr Drumhel-ler-AIt- a bánvateleoén maid 16 éven át Oshawában mun-kálkodott ahol a magyar re formátus gyülekezett szerve-zésében is résztvett 1941 óta lakott Torontóban közben rö vid időszakokra távozott csu pán Delhiba és Strathrov-b- a időszaki munkákra Élete a küzdelmeknek és súlyos bal-eseteknek nehéz sorozata volt s az utóbbi éveit csaknem tél-iesen rokkantságban és mun-kaképtelenségben élte Nehéz fáidalmaiban a máius 22Jm bekövetkezett halál megvál-tásként érkezett A temetési szertartást dr Tóth Kálmán torontói és Vietorisz Laios középontarioi református lel készek végezték Gyászollak a megboldogultat gyermekei és a kiteriedt rokonság j KÖLTÖZTETÉST VÁLLALOK VIDÉKIÉ IS MINDEN IDŐBEN I GAZKALYHAT IS BEKÖTÖK : PHILIPS : TELEFON : LE 1-4- 173 Jó nevelést kallamai Ithant iiaktttrG foglal-kailati- it nyut 1—6 irn karv gyarmalaknak kanadai diplamii vént Bajiri it btntlaki nivanda-ka- k Tali LE 3-41- 97 (d w 4-l- il Kozmetikus NŐNEK (bvdaptitl gyakarlartal) ladriu iialnmban halyliigat adok TELEFON- - EM 1-45- 51 114 SPADINA AVENUE TORONTO Üzem helyiségek T0I0NT0IAN a SPADINA AVENUEN KIADÓK Egy fildninii it agy amalatl httyiiig amaly riitban lakhali (rdaklidni: IRÉN Nöl FODRÁSZ SZAION J16 SPADINA AVINUI TOIONTO TELEFON: EM 3-6S-S1 any es auto gén hegesztés ipílat autrtti4 karllil kartat 4o4 ia trac bdy-nnki- k ttakuart vigiaaat itlalan Mmiwnki it villái JIT B lATHUtST STIIIT TOIONTO KIÜŐOSZTALYl- - FÉRFICIPÖT méretre és készen PATACSI CIPÖSZALONDÓL 252 SPADINA AVENUE Toronto Tel: EM 32335 Cipójavítást joorsan és pontosan veyiünk ! IRrtnCPM VrTAST KVRIJANTA UTAST mairjnr betűre raló át-- wr !ést sFakfmherrel végeztess Telefon : LE 3-65- 74 Dr Mérten Pál — fogorvos — 134 Bloor St W Toronto Telefon : WA 3-97- 88 Vass Ferenc B A ügyvéd jogtanácsos és közjegyző az ügyvéd Kamara tagja 455 Spadina Atenue Toronto Ont WA 2-61- 11 WA 2-61- 12 Ha szereti a jó magyar ételeket hazai hangulatot jöjjön a KÉK DUNÁBA Tulajdonom: M R S KISZELI 262 Spadina Ave Toronto Telefon: EM 6-03- 49 IPITESZEK HAZKEZEIÖK HÁZTULAJDONOSOK FIGYELEM I Mir mail kirjanak irajinlatal a tavait! faiti munkilalakra Olciil Cyaril Magblihatil Sukambarral dalgarlanan idil piml it btniigl lakarll mag KÁLMÁN ZOLTÁN Sibaftt( II UNNOX ST TOIONTO Talafan: tt 4— --ig If 3-7S- 01 L L ü N S K HOPTIKiA Minden szemhez más szem üres kelL mi bármelyiket elkészítjük 470 College Stn Toronto i Telefon: WA 1-3- 924 Németül beszélünk I Uj motorok batiaraliiit karbanta-rtóit mindaniil mater ayítitit valamint villanyszerelési munkit lciin ii garanclival vigai t Warden Electric Twl FEHÉR ISTVÁN II HAIO AVI TORONTO TELEFON: OX 1-34- 11 I osztályú FÉRFI ÉS Nöl MÉRTÉK-UTÁN- I SZABÓSÁG Gauder Pál 274 SPADINA AVE TORONTO TEL: EM 8-37- 96 MAOTAR SZERELŐK 20—30 ivat gyakorlattal dolgainak ALEX WflGMflN TEXACO BENZINKÚT tS AUTÓJAVÍTÓ ÜZEMÉBEN SJ4 Sl Clair At W Tal: II J-S0- 94 Bathwnl 4i Wsvghan kitilt Mmdanfajta koctlkat garanclivai iavitwnk elcii iraki A „KANAOAI MAGYARSÁG" HIRDETÉSEIT MINŐIN MAGYAR OtVASSAI S -- "-- félévre KANADAI JUcv Dr Martin fa C04d U- -_ '' 55 SPADINA AVI ' Jj TOIONTO CH" "l WA 11 '""A1+ iX Ha szerpt :r?!" hentsí_i jojjon a nfpa CENTRAl FO0D ENTERPRSES llí 2-j- 9 (ollege st j --Minden dohon f:4 tóSS=22S Két magjarbwb dolgozik az BARSER SHOf italaink 403 Spadina Aie T í"-g-er próbálja t itsz eleget Sikaram Mk( BERÉNYI MARIA ílteiT FIATAUT KOZMETIKAI iNTIZn FODIASZ JUICn JI IlOOI ST E T8I5TJ Talafan WA 41111 Csupán $25f szükséges HCTENKDÍT "IT lf4iiilat arimt TOIONTO PAMUT aOTHHB Nagy ilutik nil at M r TORONTO FAMILY CLOTHIKS 514 QÜEEN STREET t" Tttefon EM 3-14- 11 Elegini férficipők mérték útin ét riltiti DéTaRI volt budapesti cipész üzletében 812 ST CIAIR AVE W TORONTO ROBERTS SOFFÖR-JSKOUJ- A Madarn avtik Onmükidi kiaoa'M MagarnaM akuut ISS COLLEGE ST Ll Kl 346 COLLEGE STWA '" Megnyílt az új nngyír htew:l Valódi óhazái felvij j csabai kolbitzok itii Frisi húsok mindín iái I George ! Meal Markel 974BATf-üRST$-T TCD" V t a TORONTÓI MAGYAR HÁZ 34S couici trifiT t£'n l MINŐIN VASAINAP Ilit TARSAS ÖSSZEJÖVETEL tartank amelyre MŰton is szeretettel hívjui Tor magyarságát BANKETTEK ÉS EGYÉB ÖSSZEJÖVETELEIN TERMEINK BÉRBEADÓK Hinden pinteken és szombaton este Untniu!' MEGRENDELŐ SZELVÉNY HUNGÁRIÁN PRESS LIMITED 996 Dovercourt Rd Toronto Ont CanieU EZENNEL MEGRENDELEM A KANADAI MAGYARSÁGOT ÉS A MAGYAR lANCOT Az előfizetési dijat WidtJöl'K megküldöm Sajtóalapra Név: Cím: Előfizetési arak Kanadai Magyarságra L MiíT" líníI J ay vre SI300 félévre S7J0 Magylir U"B -- S 1000 félévre SóOO Amerifciban é mit külföldi illamfBm eg ir y tltr - II ' IT1 rpit-w-r a m7 nn _ w aatiiA ' uu m arwi irruir mm r i- -t m t jt itt k h - - ~ n Mr mHU a-]- j -- - - $3 |
Tags
Comments
Post a Comment for 000187a
