Magyar Elet, June 23, 1979

              1979 június 23
Esztcrhás István:
A sáncokról újból lőttek de ekkor fejel emelve és
büszke nyakát az erőfeszítéssel felívelve lábraállt a
asderes ló
Színeiben iilköö-jajgat- ó nyomorúság és az azt kör-nyező
őszi harmmikus szépség közepén állott a vasde-íe- s
Láthatták gyönyörű paripáié Mint az élet és a
szépség a rútság romlás u halottas mező közepén Kü-lönös
módon forgatta lejét a lövések felé A huszár ke-ményen
tartotta kantárszárát ijedező lejét lehúzta s-imogatta
és beszélt hozzá A paripáié- - kapkodta a fe-jet
és hörgött A lövészek elmeredten bámulták a jele-netet
olyan idegen és olyan szép volt Olyan szép —
volt a ló Csak Murphy állt lel És szitkozódva kézbe-ett- e
hosszúcsöü psukáját leiporozta Mert közben a
Haraszti Endre:
L'jfajta latin bibliafordítást alkalmaz Vatikán
—
—
Olvasóközönségünk nagyrészének bizonyára már f-igyelmébe
ötlött a Keuter Távirati Iroda által világgá
röpített hír- - a Hömai Katolikus Egyház újfajta latin
biblialordilást tett magáéul amely Szent Jeromos a
több mint 15(K) évvel ezelőtt írt biblialorditást adja át
a múltnak
Az új latin lorditás tizenhárom esztendeig készült
Az elkészült mii hivatalossá tétele az elmúlt napokban
történt II János I'ál pápa hozzájárulásával a Vatikán
ezcl kapcsola'os ünnepségén
A tizenöt évszázaddal ezelőtt készült régi latin bib-lia
használata ezzel a végéhez ért N'cm érdektelen ha
ez alkalommal visszapillantást teszünk a múltba feli-dézvén
Szent Jeromos emlékét
Jeromos Kr u 34fi körül született Aquileia Stridon ne-vű
külvárosában keresztény szülőktől Az igazi neve Eu-sebi- us
Ilieronymus Sophronius volt Iljúkori iskoláztatá-sát
3(i3 és 307 között lejezte be Rómában
Alapfokú tanulmányait magasabbfokú iskoláztatással
folytatta Jeromos még hozzá Trévesben (mai neve: Tri-er- i
mely Valcntinianus császár a Moselle-völgyi- g felnyú-ló
birodalmának egyik fő-székhel-ye
volt Alaposan megis-mcivé- n
kora tudományait Jeromos visszavonult szülővá-rosába
Aquilcjába és csendes elmélkedéssel töltötte nap
jait gyermekkora számára oly kedves Stridon kerületében
373-ba- n elbúcsúzott Stridontól és zarándokként buk-kant
fel Antiochiában e kisázsiai ősi városban ahol a
hagyomány szerint Jézus követőit elsöizben hívták ke-resztényeknek"
Ezt követően Chalcis görög város-tól
nem messze lévő sivatagban vállalt remeteéletet Hé-berül
tanult a szent iratokat tanulmányozta és szünte-lenül
képezte magát jövője nagy feladataira 377 kö-rül
ismét Antiochiában találjuk öt ahol pappá szentel-ték
Élményekkel teli élete során Konstantinápolyban is-mét
379-be- n bukkan fel ahol Xazianci Szent Gergelyt
ezt a nagy kappadóciai theológust a Második Róma"
ezévhen püspökké kinencvezetl egyházi fejedelmét segí-ti
az aiiánusok elleni küzdelmében
Jeromos — Xazianci Szent Gergely szolgálatában —
egészen 381-i- g Konstantinápolyban maradt majd vissza-utazott
Rómába
Megérkezett a nyugati tartományok társcsászárának
Gratianusnak (375-83- 1 elnöklete alatt tartott nagy-gyülés-- re
Nevezetes összejövetel volt ez hiszen — Ambrus püs-pök
kérésérc — ekkor mozdította el a császár a győze-lem"
pogány oltárát a Szenátus epülete elöl és ekkor
adta lel Giatianus la későbbi császárok nevében isi a
pontifex maximus" címét Ez gyakorlatilag annyit je-lentett
hogy a római császár ezentúl megvonta az ö-- si
tübbistcnhit gyakorlóitól az állami támogatást! (302i
Jeromost I Damasus pápa t '}f()-!- t 1 1 személyi titkárá-vá
telte Négy évig maradt Rómában Mikor patrónusa
Damasus pápa elhalálozott Jeromos visszatért Paleszti-na
lüldjére (385i
Jeromos egy Betlehem közelében lévő barlangban töl-tötte
élete hátralévő hai minciiégy esztendejét! Ez a bar-lang
lett a színhelye Jeromos nagy alkotásainak
Krii 420-bii- n halt meg
A Yulgata" teljes neve: Vulgata editio" azaz:
népszerű általános kiadás — A teljesség kedvéért meg
kell említenünk hogy Szent Jeromos munkálkodását —
megelőzően már lélrett egy latin bibliafordítás az !
tála" mely magába foglalta mind az ó" — mind az
Újtestamentumot" s mely a biblia görög fordításának
a Scpluaginlának" volt a latin áttétele Mikor SzenJ
Jeromos munkáját elkezdte íöleg a Septuagintára" és
az Italára" támaszkodott de — felismerve bizonyoz hiá-nyosságokat
— mindinkább az eredeti hébernyelvü szö-vegek
vizsgálatára tért át Végül is az ótestamentum
latin fordításában szinte kizárólagosan a héber un
Masoretik" szövegre támaszkodott míg az Ujtcstamen-tumná- l
az Itala" gondos revízióját alkalmazta Az Ó-testament-um"
tanulmányozása közben rájött arra hogy
a Septuaginla" azaz a görög fordítás a Zsoltárok szö-vegében
félreértésekre adhat alkalmat Az új latin szö- -
égben ezt kiküszöbölte Az Evangéliumoknál főleg a-ty- ai
barátja és patrónusa Damasus pápa útmutatása a-lapj- án
haladt Az Itala" idevonatkozó szövege korrek-cióra
szorult méghozzá az eredeti héber- - és görög szö-vegek
figyelembevételével
Szent Jeromos Vulgata"-j- a a Római Egyház hivata-los
latin bibliájává váll A soronkövetkező tizenkét év-század
során számtalanszor lemásolták kegyeletes és
szorgos szerzetesi kezek A számtalan újramásolás során
mindinkább belekerültek olyan szavak szövegrészek me-lyek
a Vulgata"-ba- n eredetileg nem voltak benne
Ezért az 15-16-o- s Tridenti (Trenti) Zsinat — III Pál pá-pa
elnöklete alatt — ismételten megállapította az erede-ti
Vulgata" szihcgél s az új másolatokkal ellentétben
ismét Szent Jeromos nagy müve lett hivatalossá nyilvá-nítva
1592-be- n VIII Kelemen pápa kiadta a „Vulgata"
V
sáncokon már sok vöröskabát mozgott és a lövöldözés
ismét kitört de most már szaporán és dühösen És
míg a hungarian major lassan elindult húzva-vezetv- e
maga után a hőkölő lovat felemelkedve a sáncokon
sokan puskáztak utána Murphy hosszan célzott Az
angolok vörös kabátjai élesen kirajzolódtak a sáncok
tetején Mikor a lövés eldördült kiáltozás támadt és
egyszerre mindenki eltűnt a sáncok mögött
— Ha nem értitek a jó szót — káromkodott Tim
Murphy és újabb golyót eresztett puskája hosszú csövé-be
De egyelőre több lövés nem dördült el a sáncokról
Embert sem lehetett látni odaát
— Megsebesült a ló — mondotta aztán Murphy És
Ilenderson kérdő szempillantására továbbmondta: — A lVvllllvllvLvlvl
a
zent Jeromos bibliája tizenöt évszázad
után befejezte pályafutását
újabb szövegét ezúttal az eredetiben még meglévő va-riációk
mellőzésével Az ezután következő latinnyelvü
bibliakiadások már mind ezen legutóbbi szöveg alap-ján
készültek
1907-be- n benedekrendi szerzetes-tudóso- k megkezdték
a Vulgata" revízióját XPius pápa megbízatása alap-ján
Ez a nagy munka újabb lendületet kapott akkor a-mi- kor
VI Pál pápa a munkálatokat meggyorsította En-nek
eredménye most aztán az új latin bibliafordítás a-me- ly
a történelemnek és a kegyeletnek adja át Szent
Jeromos tizenöt évszázaddal ezelőtt készült Vulgata"-já- t
lllll[KIIII[íllilllllll!ll!lllllIIIIIII!l!l!lllllliilllllllia
Nazca-rejtcl- y — volt
A perui Nazca-fennsi- k
állatokat ábrázoló — olykor
több száz méteres — rajzai-nak
keletkezéséről és ren-deltetéséről
számos hipoté-zis
született Sokan vélték
úgy hogy a rajzok az ég-ből
alászálló (esetleg Föl-dön
kívüli) lények számá-ra
jelöltek leszállóhelyeket
A régészek ezt a nézetet so-sem
fogadták cl nagy ré-szük
még cáfolni sem tar-totta
érdemesnek (Ami
nem is csoda ha elgondol-juk
hogy mennyi dolguk
lenne — nekik is a többi
szakembereknek is — ha a
Danikentöl és társaitól
szellőztetett összes áltudo-mányos
állításokat cáfolni-uk
kellene emlékszünk
hogy nem is olyan régen
a múltnak ezek a kuta-tói"
a piramisokat is a
Földön kívüli teremtmé-nyek
alkotásainak tartot-ták)
Annál érdckcsebbhogy
az év elején a Nazca-rcj-tély- "
újabb — ezúttal tény-legesen
tudományos magya-rázata
látott napvilágot A
régészek a fennsíkra rajzolt
hatalmas állatábrázolásokat
összehasonlították az illető
állatoknak agyagedényeken
is megtalálható ábrázolásai-val
A fennsiki rajzok szem-mel
láthatóan sokkal el-nyújtottab-bak!
Kétségtelenül
azért készüllek tehát hogy
bizonyos magasságból szem-léljék
őket de nem felül-ről
az égből hanem pél-dául
egy (feltehetően az u-ralk- odó
számára épített) e-melvé- nyről
ahonnan a
perspektíva szerint az el-nyújtott
állatalakok nor-mális
méretűeknek látsz-hattak
A Nazca-fennsi- k rajzai
tehát arra vallanak hogy
Furcsaságok
Uj nevet és jelleget kap
Párizs egyik nagy színháza
a közkedvelt Theatrc Cha-tel- et
— jelentette be Jac-que- s
Chirac a város po-lgármestere
A neve Theat-r- e
Musical de Paris lesz
S ez a név a rendelteté-sét
is meghatározza Ope-ra
operett balett hang-verseny
olcsó hclyárakkal
A színház befogadóképes-sége
nyolcszázzal nagyobb
mint az Operáé
(Ciné Revue) iArfv A MAGYAR ÉLET
HIRDETÉSEI
EREDMÉNYESEK!
MAGYAR ÉLE T 9 oldal
nincs?
az inkák ismerték a pers-pektíva
törvényeit Vannak
szakemberek akik számára
ez a megállapítás legalább
annyira érdekes mint hogy-ha
kiderülne (ami most már
egyre kevésbé valószínül az
hogy az inkák kapcsolatban
álllak Földön kívüliekkel
BBSfSM iiwtMiutiijjimsaiiiwi
félszemérc megvakulhatod Lálocl hogy forgatja kapkod-ja
a fejét Félszemérc nem lát Katonalónak már nem va-ló
— Kzert ugyan volt megállni! dühösködött
Ilenderson
Aztán újból puskáztak Hol innen hol onnan ósz- -
szcvissza durrogtak a lövések De a huszár már közel
volt és végül ott állt közöttük az erdőben a vasde-res
lóval Kiáltozva nevetve gyűltek a ló és a hunga-rian
major köré Még Ilenderson is megveregette a ló
nyakát Láthatták lején érte a lövés Szemét nagy vér-folt
borította
— Major — epéskedett Ilenderson — vak lóért u-gy- an
kár a bőrödéi kockáztatni
A huszár csak nevette logvillantó nevelésével Vál-lára
vette a ló hátáról a nyergel Murphy pedig mint-ha
megegyeztek volna a maga vállára vette a hungari-an
major puskáját is
így indultak el
— Gvönyörü állat! — mondotta Murphy
Kováts Mihály szinte önkéntelenül javította ki:
— N'em állat ez hanem ló!
És valóban beszelt a lóhoz De Murphy nem ért-hette
hogy mit mondott a lónak mert magyar nyelven
beszélt a hungarian major a lóhoz
Hogy
— Szép paripa vagy jó panpaló vagy Héj gyere
csak nyugodtan nem bánt itt téged senki Bántani sem
tudnálak olyan gvönvorü szép paripáié vagy
Ks a vasderes miu riadtan kapkodta lorgatta sebe-sült
száraz szép lejéi mcg-mcgborzong- ui de követte a
huszárt
Így indultak el az erdőben
— Sebesült ló — állapította meg Murphy — Csak a
leiszemére lát
Vak ló
Kováts megrázta a lejét Akkor már elmaradtak a
többiektől Mert a lóval nehezebben haladtak az erdő-ben
— Golyó érte a fején De nem a szemét találta el
hanem a jobb szeme felett A golyó ütése döntötte le
a lábáról Meg aztán erősen vérzett A jobb szemére
most nem lát mert a szeme van vérrel Az is
lehet kapitány hogy a csontja törött De nem a sze-mét
találta a golyó annyi bizonyos Ugy hiszem ha
kitisztítjuk a szemét látni fog Szép ló angol telivér
paripa
— Félszemű farmernek való ez a ló — rázta meg
hosszú barna hajzatát a Morgan-kapitán- y — Minden-ki
látja a szemét találták el Megvakult
A hungarian major megállt Egy patakmedren ka-paszko-dta
át nagy nehezen a riadozó paripával A
vállát húzó nyeregtől a kapaszkodótól nem jutott a-zon- nal
szóhoz a huszár De leiemelte tiltakozva kezét
Hogy nincs igaza Tim Murphynak
A meg komolyan ráhörkent:
wihEMwm'ajMimMaaisiMi
tavaszi nyári díjszabásai Amszterdam--— Budapesti
csatlakozással legjobb választás
A KLM sok pénzmegtakarítási lehetőséget
nyújt hogy Magyarországra menjen ebben
a szezonban És ez könnyű! Csak szálljon
fel bármelyik gépünkre amelyik
Torontóból Amszterdamba megy
és itt megfelelő csatlakozást kap
Budapestre
APEX díjszabás — a legnagyobb
megtakarítás!
A KLM APEX díjszabás Budapestre
vagy bárhová Európába azt jelenti
hogy egész évben sok pénzt takaríthat meg
Ön jogosult az APEX díjszabásra ha
14—60 nap között utazik
Csak arra legyen figyelemmel hogy
a repülőjegyét minimum 30 nappal az
utazás napja előtt ki kell fizetnie
2 éven aluli gyermekek akik
foglalnak el egy helyet csak 10% -- át
fizetik a rendes díjszabásnak
Gyermekek 2—11 év között 23 részét
fizetik a rendes díjszabásnak
kár
volt
tele
nem
1 APEX díjszabás
(Toronto — Budapest és vissza)
Nyári $663
Őszi-- téli
2 14—60 napos
Excursion (turista)
díjszabás
(Toronto — Budapest és vissza)
Nyári
Őszi-- téli $725
mm®
— Csak le hallgass hungarian major! Nem értesz
te ehhez!
Magában a hungarian major most már elkerítette a
Murgan-löve- s makacs természetét De szerencsére nem
mondhatta ki angolul oly gvorsan amit gondolt mini
ahogy elgondolta magyarul Ugyanis Murphy közben
titkos röhögéssel szakállas képében de szigorú hangon
azcit tovább mondta
Nem éitesz te ehhez major! — es igvekezett ke-let
fontoskodva leilujni - Vagy aeil mentetted ki a
lovat a meöiöl hogy mint hadizsákmányt odaadd Co-lon- el
Wilkinsonnak vagy akár Gates tábornok öexcel-lenciájának- "
Mei t az angol geneiáhs telivér lova neki
való hadizsákmány es nem juthat a Morgan iilleman
legiiuenl vendegének a hiumarian maiornak Ezt még
barátod a mánk európai a lengyel ezredes is így mon-daná
ha megkérdezned De csak te ne kérdezzél sen-kit!
Nincs rá szükség mert vak lovat mentettél ki a
mezőről
Kováts most már értette Csak mórikálja magái a
lövész Hál nevetés villant a hungarian maor szemé-ben
is Tudhatta volna nagy lószerzö minden katona
Murphy meg mutatott komolysággal igy folytatta:
— De mindenki látta Ilenderson is tanúsítja vak
ez a ló Kihoztad ugvan a lovat lőttek is rád dehál
hiába nem volt érdemes Félvak ez a ló i:s vak ló fél-szemű
ló nem kell olvan katonának aki ad magára va-lamit
Colenel vagy generális pedig nem is ülhet léi-va- k
lóra Te ebbe csak ne szólj bele mert te nagy ló-bolo-nd
vagy major látom már! Tudhatnád félszemű
ló nem való tisztnek legfeljebb farmernek Jobb ha el-hallgatsz
lásd be kár volt utána menni ilenderson is
megmondta Hazavisszük a lovat de mi haszna ebből
a hadseregnek? Félszemű félvak ló nem kell a hadsereg-nek
Mind a ketten nevettek
Felettük a patak partján nem volt lombsátor Rájuk
derült mosolyogva a vidám kék ég Végső kékig érő s
fénylő tisztaság A huszár érezte hogy a csatamezö der-mesztő
iszonyata után 1 orron megmelegszik a szive Ez
tán attól is volt hogy a paripaló érzékeny riadozó fejét
rányuglatta a huszár vállára És érezte miként rebeg
mélyről jövő borzongás a ló nyakán aztán a fején És
ki is hördült a ló száján
— Röhög! — mondotta a huszár boldogan
összevillant a szemük
Észre sem vette hogy ezt is magyarul mondotta
De mintha Murphy sem vette volna észre Ugy bó-lintott
mint aki megértette amit a hungarian major
mondott magyarul
Talán meg is értette
Katonák voltak
Tegnap csatanapon kalonapajtások lettek
És máma hogy lovat szerzett a huszár cimborák
is
— Vége —
¥
mm
A KLM új és
a amit tehet
S547
$842
Hollandia megbízható repülőtársasága
'Hyffi'TninfflwmifflfflfMnrni
Tárgyalja meg utazási irodájával
mert néha megtörténik hogy más
repülő-díjszabásn- ál 50%-o- s gyermekjegy
vehető számításba
Az utolsó pillanatban határozza el
hogy utazik? Meg mindig takarékoskodna!!
Ha ön a legutolsó pillanatban határozza cl
hogy mégis utazni akar még mindig
megtakaríthat A KLM 14—60 napos
excursion (turista) díjszabás 14 napol
ír elő hogy rendeltetési helyén töltsön
nem szükséges előre foglalni
Hasonlóan a mi APEX útjainkhoz
mind a 39 európai leszállási helyünk
rendelkezésére áll beleértve Budapestet is
(Lásd a táblázatot)
Kérdezze meg utazási irodáját
vagy a KLM bármelyik jegyirodáját
a részletek végett és tapasztalni fogja
milyen sokat takarított meg
különösen szezonon kívül
az európai repülő-díjszabásokn- ál