Magyar Elet, June 16, 1984

              ' '"
184 júniusik ' - MAGYARTÉLÉT ' ' - % oldal 1
Gyerekkoromban az otíawai Alsóvárosban lakiunk
Elsü lakhelyünk egy téglából épült sarokház ott állt
a Guigues Slreelen Egyik oldalán a King Edward Ave-nu- c
húzódott magasba nyúló szilfasorával a szilfák
gsökérzele kilüremkedett a talajból A másik oldalán
podig Nadolny lakott a szomszédunk Mr Nadolny
ez a jó megjelenésű szemüveges ember Európában va-lami
egészen más lehetett Itt Ottawában gyümölcsárus
volt akárcsak az apám A Guigues Streeten különben
francia kanadaiak laktak
A ház tágas kétemeletes épület volt s anyám hogy
kiegészítse a családi költségvetést lakókat tartott A la-kók
nemrégiben vándoroltak be Európából
Ott volt például Isaac és a felesége Ethel A férfi
a monoklijával olyan volt akár egy professzor egy fel-sővárosi
ékszerboltban órajavítással kereste a kenyerét
Az asszony otthon maradt kisbabát várt Kissé szétszórt
nö volt nagy fakó szemű: torzonborz szőke haját csak
nehezen tudta kifésülni Amellett angolul sem tudott
Amikor megkezdődtek a szülési fájdalmai azt kiáltotta:
— Nekem hojc! nekem hojc!
Hamarosan elköltöztek Ottawából Kaliforniába
Aztán ott volt Bobeh és Zaydeh Saslove Jó hat-vanas
volt mind a kellő mikor a fiaik kihozatták őket
A férfi alacsony volt és hallgatag a szakállát jól meg-növesztette
és nemigen csinált egyebet azon kivül hogy
eljárt a templomba Ifjúsága idején Lengyelországban a
fás szakmában működött Itt most aztán kijárogatott a
piacra és nyáron megvette a téli tüzelőnket Sokszor
láttam ahogy szekerezett hazafelé a kocsi hátulja teli
volt magasra tornyozott fahasábbal Bobeh többször is
megjárta ezt az utat Aztán napokat töltött el azzal
hogy gondosan l'olrakosgatta a faluskókat végig a hát-só
kerítés mentén ahol vaduborka nőtt Ügyelt rá hogy
a fahasábok egyenletesen illeszkedjenek egymáshoz —
ahogyan én próbáltam a gyufaszálakat fölrakni az asz-talon
Amikor már sok ölnyi fát összerakott rendszerint
odahívott minket menjünk csak nézzük meg milyen
Mindannyian biztosítottuk róla hogy nagyszerű Néhány
nap múlva aztán összedönlotte az egészet Majd pedig
újra nekifogott és nagy gonddal megint fölépítette
o is meg a felesége is suttogva beszélt És mindig
együtt ettek ugyanabból a tálból
Apám csak néhány szót tudott angolul és néhányat
franciául Tizenkét éves koromban — mikor a Guigues-íó- l
a Murray Streetre költöztünk ahol majdnem min-denki
gyümölcsárus vagy rongykereskedö volt — elhatá-roztam
hogy segítek apámnak eladni az árut Június
égén amikor befejeződött a tanítás korán reggel el-mentem
hazulról a piacra igyekeztem és segítettem fö-lrakni
a kocsira mindazt a gyümölcsöt és zöldséget amit
apám a parasztgazdáktól és a nagykereskedőktől össze-vásárolt
Aztán csak mentünk — fehér ló húzta a ri-kító
piros kocsit — ól a Rideau-- n végig a Nicholas
Streeten a börtön előtt tovább a Laurier-hído- n és a
Rideau-csatorná- n egészen az első utcáig a Glouceste-ri- g
Ebben
_
a csöndes kis utcában rengeteg fa volt s
a dús pázsiton í mókusok ugrándoztak a laházak zöldre
vagy barnára festett verandái között Az épülettömb kö-zepén
termésköböl épült kolostor állt odabenn valaki
folyton zongorázott
Tárás idő volt átizzadtuk az ingünket mire apám
behívott az első vevőjéhez minél előbb szokjam bele a
dologba
Hátramentünk a konyhai bejárathoz apám bekopo-gott
a védőrácsos ajtón Fekete alsóruhás csinos nö
bukkant eló harmincas lehetett Kérdezgetni kezdte a
kukorica a banán a paradicsom az uborka és a krump-li
árát — és megnyomkodta az őszibarackot amit az
én vesszökusaramba tettünk mutatóba
Néhány nap múlva elvetődtem az egyik jobb módú
West End-- i utcába Akkorra már ugyanolyan jól ismer-tem
az útvonalat mint a ló Mindig jócskán a szekér
előtt haladtam úgyhogy nyugodtan leülhettem valame-lyik
verandán az árnyékban s pihenhettem egy kicsit
amíg apám a vevőivel foglalkozott
héttől
évig
1500 BATHURST ST
TORONTO ONT MSP 3H3
Norman Levine (Kanada):
Éppen így üldögéltem amikor megpillantottam az
öreg Pleetet: egyik szomszédunk volt a Murray Stree-ten
Kivénhedt gebéje régi matracokkal ócska ágybeté-tekkel
üvegekkel zsákokkal megrakott rozoga kocsit
vonszolt Az öregember azonban ahelyett hogy azt kia-bálná:
„Rongyot vegyenek!" amint azt az Alsóváros-ban
megszokta itt enyhe gajdolással a zsidó istenlisz-telet
esti imáját mondogatta Engem nem vett észre
Ahogy elhaladt lovaskocsijával az arcába néztem Mr
Pleet bizony sok-so- k mérföldnyire járt innét
Máskor pedig ugyancsak egy módosabb utcában a
Rockliffe-ba- n Mr Slackel láttam egy másik Murray
Street-- i rongykereskedőt o is csak úgy lassan porosz-kált
az úton a szekerével ezen a forró nyári napon És
bánatosan kiáltozott jiddisül:
— Tolvajok! Tolvajok! Micsoda egy tolvajbanda la-kik
erre!
Azt hiszem tudták hogy amint kikerülnek az Al-sóvárosból
az annyi mintha idegen országban járná-nak
És azt is tudták hogy sohasem tartozhatnak oda
igazán
De attól én még odatartozhalom
Az iskolában nemcsak a többi alsóvárosi gyerekkel
barátkoztam de olyanokkal is akiknek a szülei csak
angolul beszéltek S jó állású kormánytisztviselők vol-tak
Néhány ilyen gyerek meghívott az otthonába (Rop-pant
demokratikus iskola volt) Fákkal bokrokkal ren-geteg
pázsittal övezett tágas házak cselédség Emlék-szem
egyszer meghívott egy osztálytársam apja a fő-kormányzó
szárnysegédje volt És amikor odaértem ép-pen
garden party volt a tisztáson Aztán egy orvos fia
hívott meg Pazar ételekel ettünk egy nagy félhomá-lyos
házban azután fehér csónakkal végigcsónakáztunk
Rideau-csatorná- n Aztán meg egy szőke lány hívott el a
születésnapi zsúrjára — nagy házban laktak a Driveway
közelében Le kellett vetnünk a cipőnket vadonatúj volt
a parkett
Nem hívhattam vissza őket a mi Murray Street-- i
házunkba Ha csak megláttam őket röstelltem a helyet
ahol élek a házat amelyből árad az istállószag a szü-leimet
akik nem tudnak angolul
Az iskolában arról álmodoztam hogy mások a szü-leim
s azt játszottam hogy másutt lakom És töpreng-tem
mikor tudok elkerülni innét
Elkerültem méghozzá tizennyolc és fél esztendős ko-romban
Javában folyt a háború Bevonultam önkéntes-nek
a tengerentúlra mentein Majd a háború után Mont-realban
jártam egyetemre Később Angliába költöztem
s azt hittem hogy ezt az egészet véglegesen magam mö-gött
hagytam
Aztán mi történt?
A gyümölcsárusok és a rongykereskedők legtöbbje
meghalt Az Alsóváros sem a régi Én pedig úgy érzem
képtelen vagyok rá hogy távol tartsam magam tőle
Mágnes lelt Ahányszor csak tudok visszatérek
Utoljára az idén nyáron jártam otthon Monlrealba
és Torontóba kellett mennem: de csak rövid időt töl-töttem
ott Én Ottawában akartam lenni És bár mo-dern
és összkomfortos szállodában laktam mindegyre
csak róttam az Alsóváros utcáit
A Rideau-- n betértem Nate csemcgeuzletébe És vi-szontláttam
néhány gyerekkori pajtásomat — azoknak a
gyerekeit akik valamikor innét szekereztek ki a környék-re
— Te aztán megcsináltad a szerencsédet — mondta
Moe Slack és megrázta a kezemet — A Citizen is
és a Journal is egész oldalon hozott A nejem megvette
a legutóbbi könyvedet ahogy kijött Beleolvastam aztán
a felinél abbahagytam Miért nem írsz te disznó köny-veket?
Az emberek az ilyesmit szerelik
Nate boltjának a hátuljában az asztal körül ültünk
Moe Slack meg én füstölthús szendvicset ettünk kávé- -
CSOPORTOS UTAZÁSOK
TORONTO - BUDAPEST - TORONTO
JOBB mint a CHARTER menetrendszerinti járatok:
Ön választja meg az utazás időpontjait
S77800-TO- L
BUDAPEST -TORONT- O- BUDAPEST
1
1
862300 június 30-i- g és okt 1 után
$76200 július 1 -- tői szept 30-i- g
KOMBINÁLT UTAZÁSOK EURÓPÁBA:
Toronto—Budapest— Roma— Milán—Toronto
2 HÉT REPÜLŐ- - ÉS HOTEL MÁR $119900-10- 1
CSAK REPÜLŐ $ 97500401
( London — Párizs — Frankfurt — Amszterdami megállásokkal )
Kérjen részletes tájékoztatót! AP0LL0 TRAVEL
651-4102651-4-
333
205 WELLINGTON ST
LONDON ONT N6B 2K9
672-6390681-11- 17
Az Alsóváros vh í m n i v
rülbe'ül annyi idősek voltunk mint a hajdani' gyümölcs-árusok
meg a rongykereskedök
Ilarvey Reinhardt füstölt heringet rendelt
— Azt beszélik milliomos vagy — fordult Moe ek-kor
Ilarveyhoz
Harvey éppen a szivarjáért nyúlt összerezzent —
Mit lehet azt tudni — válaszolta
Otthagytam őket Nate boltjában eltűnődtem mi-lyen
volt mikor még fiatalok voltak s én is fiatal vol-tam
eltűnődtem az anyjukon és az apjukon a fivére-iken
s a nővéreiken És átmentem az Alsóvárosba
Megváltoztak az utcák A faházakat lebontották s
egy sor ház bedeszkázott ajtókkal ablakokkal vár a
sorsára
Végigmentem a York Streeten a Clarence-e- n a Mur-ray- n
a St Patricken a Rose-o- n a McGee-- n
Itt szabadult ki egy nyári estén apám lova az is-tállóból
itt ügetett ki az utcára És az egész utca kinn
volt és mindenki bámulta ahogy a férfiak megpróbál-ják
a lovat visszacsalogatni
Itt ebben az udvarban láttam egy esükvöt az ifjú
vörös hajú vőlegény földhöz vágott egy poharat a fö-lébük
tartott esküvői sátorban És a pitypang vagy a
nyárfák apró pihéit rájuk fújta a nyári szél és olyan
volt mintha esne a hó
Itt meg hosszú nyitott kétlovas szánt béreltünk te-lente
Vagy tíz fiú meg tíz lány Éjszaka hajtottunk er-refelé
csak úgy csilingeltek a csengettyűk a lovakon
Fejünk fölött az utcai lámpák bevilágították a kemény
hóbuckákat S az árnyak között a faházak mintha jobb-ra
is balra is lassan vonultak volna Bele-belelökdöst- ük
egymást a hóbuckákba aztán visszarohantunk és fölka-paszkodtunk
a szánkóra megint
Lassan odaértem a kis parkhoz a King Edward Ave-nu- e
végében letelepedtem egy zöld padra és valami
különös idönkívülséget éreztem A fehér Mintohidak az
alig fodrozódó Rideau folyó fölött a hattyúk a ma-gas
fűben a feketerigó: mindez — akárcsak az utcák —
mintha fényképpé dermedt volna S valami tüneményes
mozdulatlansággá
Aztán elmentem anyámhoz
— Te merre jártál? — kérdezte
— Végigmentem a Murray Streeten meg a St Pat-ric- k
Streeten le egészen a King Edward Parkig
— Több mint tíz éve nem jártam arra — mondta
anyám
— Lebontják a faházakat —tűnődtem — Elváltoz-tatják
az utcákat Nemsokára semmi sem marad abból
ami volt
— Te majd meglátod hogy milyen szépre csinálják
— vélekedett anyám — Az a sok faház az már a
Vízben oldódó papír
Gyakran az volna a jó
ha a csomagoló- - az egész-ségügyi
és a hasonló papír
vagy éppen az üvegre ra-gasztott
címke nyomtalanul
eltűnne vagyis vízben fel-oldódna
A papír mint is-meretes
cellulózrostdknak
erősen összefonódott vízben
rostjaira bomló szövevénye
Cellulóz- - és Papirku- - ezért a papír rostjai szét- -
tató Intézetében sikerült i
cellulózrosíok fizikai k£-- '
miai módosításával olyan
papírt készíteni amely le- -
vegön minden egyéb papir--
val a falon Trudeau kinagyított amatőrképe lógott Kó- - hoz hasonlóan tartós de víz- -
A hősök emlékezete
„Negyven éve történi" címmel kiállítás nyílt
amely korabeli dokumentumok fényképek segítsé-gével
mutatja be a II világháború utolsó hónapjainak
tragikus eseményeit azt az időszakot amikor ártatlan
emberek százezreit hurcolták internálótáborba halálba
A tablók a pusztítás és halál képei mellett az
szolidaritás és bátorság hősi példáit is felidézik Nagy
teret szentel a kiállítás a katolikusok egyháziák és vi-lágiak
bátor kiállásának embermentő tevékenységének
is Néhányat idézünk ezek közül: Salkházi Sara buda-pesti
szociális nővér képe alatt a felírás tudatja hogy
üldözötteket rejtegetett amiért a nyilasok kivégezték
Báró Apor Vilmos győri püspök képe alatt a felirat ar-ról
tájékoztat hogy a püspök beadványok tömegével for-dult
— sikertelenül — a kormányhoz az üldö-zöttek
megmentése érdekében (Aztán a bevonuló szov-jet
katonák meggyilkolták amikor védte a püspöki pa-lotába
menekült lányokat asszonyokat — Szerk)
Rotla budapesti pápai nuncius fényképe alatti tájé-koztatás
kiemeli: a nuncius nemcsak menlevelek kiadá-sával
személyes fellépésével is az üldözöttek segít-ségére
sietott A vatikáni követség egyébként — olvas-suk
— 3000 menlevelet osztott ki A magyar keresz-ténység
bölcsője a pannonhalmi apátság fényképe alat-ti
felirat hirdeti hogy az apátság épülete több mint
700 üldözöttnek nyújtott menedéket Újsághír adta tud-tul
hogy „internáltak egy keresztény leányt mert sár-gacsillagos
nővel ment karonfogva" Egy másik újság-hír
arról tudósít hogy Turcsányi Egont a Döbrentei-tér- i
plébánia káplánját letartóztatták mivel zsidók szá-mára
hamis keresztleveleket állított ki Hamvas Endre
csanádi püspök Szeged város polgármesteréhez irt
tiltakozott a gettó lakóinak elszállítása ellen „Is-ten
előtt való felelősségem tudatában és lelkiismeretem
szavára hallgatva" — írta
Hirdessen a MAGYAR ÉLET-be- n!
ifí-- Éá sí' ''- - f t a f- - f
ben gyorsan szétesik Ezt az-által
érték el hogy a rosto-kat
nátrium-'karbo'viUmetil-cellulózz- al
vonták be Vízbe
érve a vegyszer disszociál a
pozitív töltésű nátriumioniok
a vízbe vándorolnak a ros-ton
pedig visszamarad a ne-gatív
töltésű karboxilcso-por- t
Az azonos töltlsü ré-szecskék
taszítják egymást
Anglia
a bomlanak
és
oda-haza
emberi
magyar
Ange-l- o
de
levél-ben
MALL NUMin
múlté Magas ház kell ide meg autósztráda Sokkal
'jobb lesz Té meg csak írjál róla — lette hozzá — Te
csak mondd el milyen szép itt minden Nézd meg azt
a toronyházat a park mögött Éjjel amikor a lakások
ban kigyulladnak a lámpák az ott olyan akár egy
hajó ' Te nem írsz többet gyümölcsárusokról meg a
rongykereskedökröl?
— Nem írok — mondtam
— Az a régi élet Annak vége
Anyám ott tüsténkedett körülöttem ennivalót készí-tett
És alighogy megettem valamit anyám gyorsan el-kapta
a tányéromat hallottam ahogy elmossa a kony-hában
Az egész lakás csak úgy ragyogott a tisztaság-tól
minden a helyén Kis idő múlva ez a rendesség
kezdett az idegeimre menni Egészen addig amíg régi
fényképek után bókiázva bele nem néztem a komód
fiókjába a nappaliban S akkor megkönnyebbülten ta-pasztaltam
hogy az a nagy rend az a mindennek-meg-van-a-hely-e
az bizony csak a felszín S hogy a fió-kokban
a komódban most is szanaszét vannak dobálva
a dolgok
Nézegettem az arcokat azokét az emberekét akik
nem is olyan régen az Alsóvárosban éltek Az egyik kép
anyámat ábrázolja húszas évei elején két barátnőjével
Aztán apám a verandán Családi kép a ház előtt
Egy másik kép a húgomról és rólam a nagy szilfánál
a King Edward Avenue-- n én ötéves vagyok a húgom
három Aztán csoportkép valami esküvőről
Anyám le nem vette rólam a tekintetét — Ha én
már nem leszek — szólalt meg s az egyik fényképre
mutatott aztán úgy tett mintha lesöpörné — a sze-métbe
kerül! A szemétbe az egész! Te csak ügyeld
meg
Szinte kihívóan beszélt
Látogatásom napján sárga munkagépeken dolgozó
férfiak éppen azon igyekeztek hogy lebontsák a nagy
kolostort a Rideau Streeten Megkérdeztem Harvey Re-inhardt-t- ól:
miért bontják le a kolostort mikor teljesen
ép?
— Egy huncut vasat se lehet kihozni egy kolos-torból
ami a Rideau Streeten van — mondta Ilarvey
Néhány hét múlva csupán a kápolna egy része volt
meg Hatalmas lestmény ékeskedett a kápolna egyik fa-lán
A festmény fiatal apácát ábrázolt lekete-égszínké- k
öltözetben A kép bal felső sarkából egészen az apáca
iöllelé fordított tekintetéig napsugárözön áradt lefelé
Göndör szőke pufók kis angyalkák lebeglek a napfény-ben
Aznap mikor elutaztam Ottawából már a kápolnát
is lebontották és eltakarították a törmeléket A helyén
tökéletes rend volt Semmi jel nem mutatta hogy itt
kolostor lett volna valamikor
E Gá!)or Éva fordítása
(Gratulálunk E Gábor Évának a kitűnő magyar for-dításához
— Szerk)
MEGHÍVÓ
SZENT LÁSZLÓ BÚCSÚ LESZ
COURTLANDON
1981 JÜLIUS 1-É- N VASÁRNAP
DR IRÁNYI LÁSZLÓ PÜSPÖK ÜR RÉSZVÉTELÉVEL
1030 órakor: Tábori mise
1230 órakor: Ünnepi ebéd
Du 230 órakor: Keresztúti ájtatosság
300 órakor: Ünnepi műsor népi táncuk
Majd vacsora és tánc búcsúkirálynö koronázása
Mindenkit szeretettel várunk
KNOB HILL FARMS
ij "Keep Y0UR Food Costs D0WN - Shop By The Box" (££) " Tll6 FOOtl T6rnÍnl"
Nagy választék hús élelmiszer fűszer
és más árukban!
Pénzt takarít meg
ha a Knob Hill Farms-na- l
vásárol!
Toronto és környékén hat óriási üzlet
Hetenként hétfőtől szombatig egyes áruk
leszállított áron kaphatók
DIX1E WOODBINE 222 Lansdowne 1 222 CHERRY HWY 2 4 N5K """
Avenue STREET 1 BHOCK RD l!-~££- 7
CtnDw4MfU IW JUH tauHi M tm fMf
t
in