Magyar Elet, November 27, 1971

              P -- " ""'-""- """' '"'léwamsié" " "' T— 1
Választási megfigyelő valtam Vietnámban
in
Dr Pogány András
Vasárnap október 3-- a a választás nap
ja Hajnali szürkeségben reggelizem há-romnegyed
hatra a Tájékotalásügyi Mi-nisztériumba
kell lennünk Szombat es-te
írásban kööltem útirányomat: a Me-kong-De- lta
vidékét választottam Elhatá-rozásomnak
oka az volt hogy magas nép-sűrűségű
területet egek szemügyre A
Mekong-Delt- a égés Dél-Vietna- m lakos-ságának
több mint 70°£-á- t magába fog-lalja:
az ország északibb részei néhány
központtól eltekinlve meglehetősen la-katlan
területek
A Tájékoztatási Minisztérium épülete
nincs messc a hoteltól gyalog indulok
célom felé Az idő oljan mint egy igazán
rossz nap New Yorkban: a leveüü tele
van nedvességgel Utcagyerekek azonban
sehn' sincsenek így biztonságos az utam
Sajnos a jáidán nem igen lehet járni
mert a jó iclnamiak autóikat ott parkol-tatják
magán az úttesten pedig máris
elég nagy a forgalom
Legalább 100 ember nyüzsög a terem-ben
Meglepő az alaposság és ügyesség
amivel a vietnami hivatalosak ezt a bo-nyolult
feladatot kezelik Nagyon kevés
az amejikai megfigyelő annál több a
külföldi Hétfői hivatalos jelentésből tu-dom
hogy 9S külföldit invitáltak meg
Ott olt Sir Robeit Thompson Malaya
volt angol kormányója a híres guciilla
szakértő Ian Sproal Paliick Cormack
és Lord Kenncth az angol Alsóház tag-jaj
Ichiio Ono Takcchivo Matsuda és
Shinkichi Ukeda a 'japán parlament tag-jai
Bryan Brycc Auszliália szenátora
Jean Vannü'cm njugalmazotl francia ge-nerális
valamint a Saigonban akkredi-tálj
külképviseleti szervek valamennyi
tagjajélephak a nagy1 világlapok kép-viselői51
is ''Nérrfetoi szagból Olaszország-bő- i
Ausztrália New Zealand India Ja-pán
Nemzeti Kína Fülöp szigetek Dél- -
AKmoree'1ra'ikavi alnaamtgiynltapi Thtuadifóo:sldírtójkáét pvniiesmelektéebretenk:
feJ arraj— (JoscplrAlsop kivételével) —
hogy megfigyelőként részt vegyen a" vá-lasztásokon:
ellenben felkértek" 6 ameri-kai
cliákszerkcsztőt hogy nézzék meg
hogy folyik a választás Vietnamban Az
amerikai 'újságírók így csak másodkéz-ből
vett értcsülésckie voltak szorítva és
így nagy hátrányban voltak külföldi kol-legáikkal
szemben így fizetett vissza a
vietnami kormány aért a sok hamis és
kicsavart jelentéséit amit ezek a jóem-berek
évek hosszú során keresztül Sai-gonból
küldöztek szél a nagyvilágnak
A MEKONG-DELTABA- N
öreg autóbusz zötyögtetett ki bennün-ket
'az állomásra A Mekong-Delt- a felé
igyekvő csoportot katonai repülőgép
várta: ejtőernyős csapatok szállítására
berendezett egyfedelű szállítógép Cé-lunk
Can-too- n a Mekong-Delt- a legna-gyobb
városa mely a Delta-vidé- k kellős
közepén fekszik Kóiiilbelül egy órai íe-piilö- út
után a zajtól jóformán süketen
érkeztünk Can-loonb- a Négy helikopter
várt reánk természetesen vietnami fel-ségjclzés-sel
és személyzettel Hamaio-sa- n
négy részre szakadtunk ki-- ki saját
választása szerint Én délnek fordultam:
az általam választolt 3 megve: Vinh
Binh Vinh Long és Tuong-Duon- g —
Can-toontó- l' délié és délnyugati a feksze-nek
A nagj's katonai helikopteren két piló-ta
ül elöl mögöttük öten feszengünk a
szűk padon: egy ausztráliai követségi
titkár a dél-kore- ai követség első taná-csosa
New-Zealan- d i műszaki szakértő
e£V anieiikai szeikesztőgjeiek New
Yoi k-b-ól
és jómagam Mögöttünk ki-nyílt
egy ajtó és egy géppuskás katona
foglalt helyet hatalmas gépfegjverc mö
AZ EDDIGI HATALMAS SIKERRE VALÓ
gött Int a helikopter megindul
A levegőbe emelkedünk s egyszerre
elénk tárul a Mekong-Delt- a fantasztikus
látványa A hatalmas területet át- - és á-szán-tja
a íMekong két óriási ága és az ab-ból
kiszakadó tucatnyi mellékfolyó Az
egész teiület mesterségesen víz alatt van
tartva: minden talpalatnyi földön rizst
"ültetnek Millió kis csatorna keresztül-kasul
szántja a Mekong-Delt- a földjét és
hoza oda a Mekong sötét-sárg- a lösz-től
dús vizét Kivéve a házheljeket és a
falvakat összekötő utakat — jóformán
minden víz alatt Négyszer- - és ha sze-rencsések
ötször aratnak egy évben: el-képzelhetetlen
a fold termőéi eje ezen a
vidéken Milliárdnyi szúnyog lehet itt a
nyár folyamán — jegyem meg a nevv-zealandin- ak
Rengeteg van bólint a mű-sa- ki
tanácsos De rizs is van rengeteg
és ez a lényeg
+
Vinh Binh tartomány székhelyén
Pint Vinh ároskában szálltunk le clő-sző- r
Reggel 7-1- 5 az idő a nap szépen ra-gjog
az ég festeni valóan kék Háiom
gépkocsi vár bennünket két jeep és egy
Chevrolet Fiatal tiszt fogad s négy fegy
ercs katona akik a rendőrség szerepét
töltik be vidéken Mulatja a szavazókör-zctekel- :
hova akarunk menni? Egy sza-vazókörzet- bc
a városkában háiom má-sikba
köiülbclül 15 kilométernyi küie-te- n
belül Az egyiknél vakarja a fejét ál-lítólag
iossz az út Nem baj nyugtatjuk
meg: oda akarunk menni
A SZAVAZÁS
Az első körzetben ugyanazt találjuk
mint a később megvizsgált 11 másik kör-zetben
Kis ház újra festve feldíszítve
zöld girlandokal és a jelöltek aickc-pcivc- l
Csapóajtón keresztül jutunk a
szavazóhelyiségbe Bent jobbról nagy
asztal mögötte a nyilvántartási könyv
aváiosi' nyilvántartóval Előttük a sza--'
vazófülkék: 3— 4 elfüggönyözött helyi-ség
Bemegyek az elsőbe: üres kivéve
egy 'nagy papírdobozt amit az esetleg
széttépett 'szavazójegyek számára tarta-nak
ott Körülnézek: az anyag nem át-látszó
még csak nem js áttetsző: a sza-vazó
azt csinál idebent amit akar
Odakint r a másik sarokban ül a sza-vazatszedő
bizottság 3 ember a köség
áIasztotta őket Előttük a nagy szava-zóurna:
oda kell bedobni a szavazatot
illetve a borítékot Utána a szavazó el-hag- yja
a helyiséget Beállunk a sarokba
és nézzük a szavazás menetét Jönnek a
városlakók egyik a másik után A város
szélén vagyunk sok földműves nép is
jön szavazni Megállanak a nyilvántartó
előtt felmutatják a személyazonossági
számukat Megkapják a szavazójegyet és
a hozzáillő borítékot Eltűnnek a füg-göny
mögött majd az urnához lépnek
melybe beleejtik a borítékot Meg kell
jegyezzem hogy a boiíték elég vastag
papíiból készült és szintén nem átlátsó
Bent a fülkében a szavazó három féle-képpen
szavazhat: először összehajtja a
szavazólapot beteszi a borítékba és a
borítékot bedobja az urnába Ez egy ér-vényes
szavazat Thieu-i- e Másik lehető-sége
az hogy mielőtt beteszi a szavazó-lapot
— melyen Thicu és alelnökjclölt-j- e
arcképe an azt összefirkálja s úgy
helyezi bele a borítékba A harmadik le-hetőség
a szavaócédula összetépésc
volt Az előbb említett odakészített do-bozokban
a nap folyamán elég sok ősz-szelepe- it
cédulát találtunk de semmi
esetié sem nagjon sokat Megfigyelő kol-legáink
mesélték hétíön hogy messze
északon Hue és Danang idékén bizony
találtak olyan dobozt is amibe már
nem igen fért több összetépett szavazó-cédula
Ezt az előbb leírt helyzetet talál
tuk háiom megye összesen tizenkét ked
vünk szerint kiválasztott körzetében is +++++lHHHHH
TEKINTETTEL HOSSZABBÍTOTTA MEG
HORVÁTH JENŐ és JAKÓ VERA
a két kitűnő művész vendégszereplését TABÁN
RESTAURANT -PIANO BAR-ba- n
"t 2
JÁKÓ VERA
A Magyar Rádió
és TV legújabb
magyar nóta
énekese
1593 Second Ave New York City Rezerváló: 734-962- 0
Kellemes barátsácos Idekör Kolivha ttvitva déli 12 órától éttel 4 óráig
LUNCH — DINNER — SUPPER - LATÉ SUPPER $
fyMMyjjMHHMMW+++f++-+M¥MM- M
„Sétáljunk gyalogoljunk" (Kanadában: „fussunk") elnevezésig mozgalom ma
már Európában több mint 1 millió tagot számlál A mozgalom hirdeti „A
modern ember bajainak fő oka az hogy keveset mozog" Képünkön: két
mozgalmi tag — egy idősebb és egy fiatal — köszöntik' egymást az "erdőben
vmmaa hehj amii ii'ii?ji ui'imusih mii aüaoMMjnmii1wi míim ijiniiiiiinra LHniiiEJinintffliiisnuiuiiiiii
halt meg Hemingway
1899-be- n született az II-noi- s-i
Oak Paikban és
1961-be- n öngyilkosságot
követett el az Idaho-bel- i
birtokán Ez a két dátum
egy változatos kalandos
életutat ölel át 18 ées ko-rában
megszökik hazuhól
és beáll katonának az olasz
ludseiegbe hogy részt ve-hessen
az I Állásháború-ba- n
191§-ba- n megsebesül
majd Páiizsban él' 1921 —
2S-i- g Bejárja az egész vi-lágot
hosszabb időt tölt
Afrikában Mint önkéntes
küzd a spanyol polgái há-borúban
majd az amerikai
hadsereg kötelékében hat-colja
végig a II világhábo-u'r- t
Kubában telepedik le
Élete nagy élményeit
J
egy-eg- y nagy regényében
oiokitctte meg: „Bucsu a lr„lMw'i'Mlu!r 'i"' „Akiért a harang
„Folyókon át"
Tíz éve
„r-iesl-a
szól"
A T ííinfr
( j'1'- - "' '- -B halász" — ezek legismer-tebb
müvei Ez utóbbiért
Nobel-díja- t kap
Most — halála után 10
évre — jelent meg posthu-mu- s
regénykötete: „A szi-getek
az árban" amely 3
önálló rcgényt tartalmaz
„Bimini" „Kuba" és „Az
óceánon" címűt Tulajdon-képpen
leghíresebb müve:
Az Apolló — 15 legénysége
álta végzett tudományos
kísérletek elemzése azt
mutatja hogy a Hold me-leg
égitest amely ugyan-abban
a korszakban és
ugyanazokból az elemekből
keletkezett mint a Füld
A tudósok feltételezése
szerint a Hold ellentétben
a Földdel mindinkább me-legszik
s ennek magyará-zata
valószínűleg a hold-felszín
alatt 160— 4S0 km
mélységben található
ásványok létezésé-ben
rejlik
A legutóbbi Apollo-prog- -
Az öreg halász" c kötet
negyedik kisregénye de ez
már életében megjelent
J a ita Hemingway körül
p kötet megjelenésével lij-- i
fellángolt Az irodalmi
világ megint két részre
szakadt: az imádók és a
gyalázok táborára jelezve
hogy z íió még nia is az
érdeklődés központjában
áll Egy azonban biztos:
senki sem tudja magát ki-vonni
olvasásakor szug- -
gesszív natasa alól ami
Hemingway soraiból csak
úgy árad
iuiiiiiiiniiimiiiiiiiiuumi: [!iitiuiiiiii:iuiiiin:{H!tim!iimjuiiuit:iiiiimiiuiiF
AMERIKÁI HÍREK
Prof Astrlk L Gábriel
a Notrc Dámé Egyelem
(Indiana) történelmi inté-zetének
magyar 'igazgatója
nemrég etle ál Washing-tonban
i a nemei követsé-gen
a Bajor Tudományos
Akadémia levelező tagságá-ról
szóló okmányt
Dr Varga Andor jezsuita
atyát kinevezték a nevv-yor- ki
John LaFarge Inté-zet
és a John Courtncy
Murray Forum igazgatójá-nak
Varga atya 1947-be- n
kényszerült elhagyni haza- -
JtjfiifiiifitJiiiitittiiifiiiiititfifiiiiiifiiiffiitiiiiijiiiíiifrnttiiiftiifiiiiiiitiiitia iiititiiiitiiiiiiMitiitiifiiiiiiamiitiiitttttiiiiitiiiiiiiiiiiitiiiifliiif tftiutiiiftiitiiiiiiiiiit
rá-dióaktív'
A
-- Hold: meleg égitest
ram során a noldlclszinre
elhelyezett kél hőszonda
hat láb mélységben azt á-llapította
meg hogy a hold-talajba- n
a hőmérséklet be-befe- lé
haladva kb 30 cen-timéterként
egy Fahrenheit--
fokkal nő
Wernher von Braun a
NASA főtervezője egy saj-tóértekezleten
lesutóbb ki-jelent-ette
hogy az Egye-sült
Államok az Apollo-progra- ni
befejezése után is
folytatja a kutatócsopor-tok
'Holdra küldését Han-goztatta
hogy a holdkuta-tó
expedíciókat újra fel-használh-ató
ürszállítóesz- -
Vissza az egyéni munkához
A floridai Motorola-gyá- r üzemeiben ahol a Pagc
Boy-ok- at kereskedelmi távközlő készülékeket gyárta-nak
3 hónappal ezelőtt a nagyipar szervezőinek leg-nagyobb
meglepetésérc leszereltek a futószalagot! — A
gyár igazgatója kijelentette: „Visszalél ünk az egyéni
munkára ninden munkás maga'keszíli el az egész ké-szüléket
mcit csak így lehet a felelősségvállalást bizto-sítani"
A kísérlet sikerült: azóta a hibaszázalék és a rekla-mációk
25°ó-ió- l 396-r- a csökkentek Minden egyes mun-kás
a elkészített darab mellé az aláírásával hitelesí-tett
alábbi szöveget helyezi: „A mellekelt készüléket
teljes egészében én állítottam elő [Remélem nem talál
benne hibát Ha valami nem felelncmeg kérem értesít-sen
az alábbi címen"
Igaz így maga a termelési fohamat lassúbb és
ezért drágább de a gyár amit elveszít a réven behoz-za
a vámon: minimálisra csökkent a selejt
A Motorola példáját több amerikai gyár követte
így a Zcnith rádió a Hewlett-Pack- ard a Maytag
New— Linear System és a Texas Instrument elektroni-kus
müszergjárak is áttértek az egyéni munkára és le-szerelték
a futószalagot -
MIBllUfflU
Az írót megszemélyesítő
főhős: Thomas Hudson fes-tőművész
az említett re-gény
végén halála előtt
így szól: „Az életben nin-csenek
válaszok csak ször-nyű
kérdések tömkelege
és a legkínzóbb kérdés: a
halál" 'Ebben a pár sor-ban
benne van Hemingway
egész énje elete írói célki-tűzése
Ezer $zámra lett fel
kérdéseket de feleletet rá-juk
nem tudott adni Ezért
menekült előlük — a ha-lálba
i[niii'iU3riuuuiiiiitu!iiiJU'int'iiuuiuiii[inmtii!Mmm[U[jiii{!iii'iii!i!i[Ui
ját Néhány évi kanadai ta-nítás
után 1955-be- n a New
York Foidham Egyelem
(apára lett: lz évig a' ma-gyar
jezsuiták provinciáli-sa
volt 1966-ba- n a Jezsuita
rend asszisztens-generális- a
lett Rómában ahol 6 évig
tartózkodott
Marton Endre könvvc az
56-o- s szabadságharcról
„The Fojbidden Sky: Insi-d- e
the Revplútfon" címmel
a bostoni Little Brown ki- -
adónál megjelent
közökön kívánják a Hold-ra
eljuttatni Az utazások
legfőbb célja hogy lehető-vé
tegyék 10—12 tagú cso-portok
tartózkodását a
Holdon
Ürbuszt akarnak létesíte-ni
a NASA tervei 'szerint
1980-r- a Az űrbuszt amely
legalább 100 űrhajózásra
lesz alkalmas úgy lövik
majd fel mint a rakétákat
a Holdra azonban már egy
repülőgéppel ereszkednek
le Egy űrbusz 12 utast
szállíthat majd
A legjobban ebédelhet
vacsorázhat és közhen
IKKA t Is feladhat a TIPTOP
étteremben
1489 SECOND AVENUE
(77—L78 Street)
Tel: 734-988- 1
Nyitva naponta
de 11 30-t- ól este 1130-l- g
A legrbb
legismertebb
magyar
hentesüzlet
a legjobb áruval!
J MERTl
PORK STORE
1308 2nd AVE
(71-- 791 Street)
Ttl: RH 44292
NAPLÓ
V 1476 npvember 28: — MARKAI SZENT JAKAB sze-gedi
ferences napja
1783 noverqber 23: — AZ ANGOL CSAPATOK kiürí-tették
New York városát
1823 november 23: — BÓLYAT JÁNOS a ncm-cuk-lide- si
geometiia megteremtője c napon közölte először
nagy felfedezését Az egész modem fizika így a kvantum-m-echanika
az'alomclmélct is összefügg Bolyai kor-szakqlko- tó
felfedezésével
% 1892 november 23: — PIERRE DE-COTJBERTI- N
felhívással fordult a világ nemzeteihez az „OLIMPIÁT
JÁTÉKOK" felújítása érdekében A felhívás visszhang-l- a
talált
1956 november vége: — Magyarország különböző
pontjain a szabadságharc még mindig folytatódott Az
üzemekben a munkások sztrájkoltak így tiltakozva a
szovjet megszállás ellen A Nyugattá menekültek száma
közel 200 ezcne emelkedett
NEW YORKI SZERKESZTŐSÉGÜNK VEZETŐJE:
KALMÁR MIKLÓS
100 OVERLOOK TERRACE APT 511
NEW YORK N Y 10040 — TELEFON: 568-023- 1
AKINEK MAR NEM JUTOTT MAGYAROSZAGON
CSIKÓBŐRÖS
HORTOBÁGYI
KULACS
MINDEN MCRETBEN MEGTALÁLJA
A HUNNIÁBAN
HUNNIA HOUSE
HUNNIA TRAVEL
1592 SECOND AVE
AT 83RD STREET
NEW YORK N Y 10028
RE 4-690-
0-01
lniiiiuJiLin[un:i[:tiJiJ-iuiJii:'[:ui:irut!:j!UiiLi!Mi:ii[!rrr:iru-r
urnjíM:í:L'i jtKTiuíiiifiiiríiiuiiniriiirTüJinitiJJJiniíiijiuiiüiimnu'iiLrjiuiJinjuiiKajnL'Hi
ínyenc falatok háza a
MAGYAR MEAT CORP
HUNGÁRIÁN PACKINC HOUSE
A continens legnagyobb magyar hentesáru üzlete
Előzékeny kiszolgálás és finom árúk halmaza várja
KEDVES VEVŐINKET
1530 SECOND AVE (79— STREET) NEW YORK
TEL: RH 4-59- 36
Kedves vevőink kényelmére megnyitottuk
REGO PARKI FIÓKÜZLETÜNKET
97—03 64 AVENUE — TELEFON: 275-006- 6
és
200 DYCKMAN STREET NEW YORK
TELEPHONÉ: 569-545- 7
nHBDBiainciiiiEDiiiiiHiuiaiiigiiii luinninnnininiHiniimninuininnni
4
0
Nem csak jót ehet de jót ihat is
r Saa
HUNGÁRIÁN SELF SERVICE RESTAURANT
1556 SECOND AVE (80—81 utcák között) TELEFON: 861-109- 6
Zónaétel ebéd vacsora
Hihetetlen olcsó árak
Take-öu- t service is ITALMÉRÉS
Magyar könyvet hanglemezt vásároljon Münchenből
az Olimpiai városból!
tívtizedek dta most Jelent meg először: USA $
Harsány! : Magyar Rapszódia — Liszt V életregénye
1200 oldal diszkötés színes boritóval !)50
Harsány!: Ember kürdj (Madách élete) G00 oldal 0 00
Gábor Áron: 1 Az embertől keletre 7 00
Gábor Áron: 2 Szögletes szabadság 700
Gábor Áron: 3 Évszázados emberek 7 50
Gárdonyi: Gore Gábor kalandjai 170
Gárdonyi: Göre Gábor legújabb kalandjai 170
Gárdonyi: Isten rabjai 3 00
Kámá-Szutr- a az indiai szerelem könyve 7 50
Szántó György: Stradivári 4 P0
Galsworthy: A Forsjte— Saga: Modern komédia IV
kötetben újdonság 15 00
Gál Gy S : Amerikai rapszódia — Gershwin élete 3 00
Jókai: Ahol a pénz nem isten lM
Rátonyl Róbert: Ne vegek komolyan 150
v Somogyvárj' Gy: A Rajna ködbevész 5 00i
V Somogy várj-- Gy: A város meg a sárkány 450
A íenti könyvek USA bankcsekk ellenében
óvatos csomagolással azonnal szállítjuk!
Hanglemezekben Európában a legnagyobb választéki
A legújabb tánclemezek (Omega Illés Metró slb)
állandóan raktáron 1 db $5 50 postával
Katalógusainkat 2 db poslacoupon ellenében küldjük
SÁNDOR KATKO
MUSIC IIUNGAKICA
8 MÜNCIICN 13 A(1NKSSTKSSK J3 EST-Oi:itMAN- Y
Szíves fáradozásukat megköszönve
40 ÉVE A MAGYARSÁG SZOLGALATÁBAN!
EASTM0RE FUNERAL HOME
(volt BALO FUNERAL HOME) - Tel-- : TR 95404
Ifres Gilbert S Petcrs 240 East 80 St NY C 21
w ÍJ
f- -
í$Jti%$!'ÍiZ V'V'ftbJLádtffcf "X--t OrfViWírtiHiiís&fSwVr' SWf3fet-rVAWWA-- Te Agtf4íibjÍ!jtt ♦ tVMt-yfrt'i- K' frtt&MA
llf
ÍI
v
yn
II
fii
ímI
ml?
A
!h I
'Vfl m
!í!
fr
V '
'(
fi
fi
II!
! í I Ia
i rlf
'ti