Magyar Elet, September 14, 1974

              6 oldal
kkkkkkkkk-kik- k kkkkkkkkki HOROSZKÓP
szeptember második felére
efKOitSjíy3Mt2w1 —r!a4 20 Ellentétes lehetőségeket takargatnak e hetek Éppen ezért ne nézze közmbösen
sáj1Me vállalkozások megindítására ez az idő-szak
nem alkalmas Leg'őbb gondja in-kább
az legyen hogy negőrizze elért
eredményeit Magánéletében viszont annál jobbak a kilátásai Egy
kis kezdeményezéssel most teljesen derűssé teheti otthonát Ne
habozzon: tegye meg az első lépést
m?mi
volt könnyű a helyzete az elmúlt
hónapokban de szorgalmas mun-kájáért
máris elismerésben részesült
megvalósításában valaki köz-vetlen
környezetéből nagy segítségére lesz
többet egészségével: nincs ko
BIKA 4 21 521
V7ZT7WI Nem
WJT' T'aW-- s " ' ÍVKiiKL rl 'A nyári
Terveinek
ilJi2u:(fcl7itZí rf&zw$$ Törődjön
molyabb baja csak az idegei
ban Hangulatvilága egyébként
lángolások de csalódások sem
IKREK 5 22 — 6 21
érzésvilágában:
JiVSSaSs 3
I I I
ki a megfeszített munká
nincsenek nagy
az életében
Egészségileg és szellemileg frissnek ér-zi
magát Jókedvűen végzi a munkáját
pedig sokszor találja magát szembe vá-ratlan
helyzetekkel A sikeres időszak
még folytatódik életében: használja ki ezt
a kedvező időt Társadalmi kapcsolatai
ra azonban fordítson több figyelmet mert ezen a téren érhetik
meglepetések Ajánlatos az óvatosság „barátaival" szemben Ke-rülje
a fölösleges vitákat
RAK 6 22 — 7 23
Sikeres időszak kezdődik éleiében Egy
kirándulás vagy utazás érdekes fordulatot
hozhat életében Változatos élmények te-szik
színessé ezeket a napokat és éppen
ezért ne csodálkozzék ha érzelmi életében
feszültségek lépnek fel Keresi a legjobb
megoldást sok függ attól hogy saját
re hallgat-- e vagy mások véleményére Ne engedjen eddigi elveiből
akkor megtalálja a helyes megoldást
OROSZLÁN 7 24 — 8 23
Körülményei változékonyak de nem rej-tegetnek
kellemetlen meglepetéseket No
ha nem keresi a romantikus alkalmakat
de azok maguktól adódnak Inkább ott van
a baj hogy gyakran belefeledkezik boron-gós
emlékeibe s ezért hajlamos a bizal
matlanságra Egy kis szórakozás
helyre zökkenthetné kedélyvilágát
jelentós feladatok mutatkoznak a
SZŰZ 8 24 — 9 23
megérzései
vidám társaság hamarosan
Ez azért fontos új
láthatáron
Ha van valami jelentősebb terve most
kellene az elsó elhatározó lépést megten-nie
Baráti köre is szívesen A kö-rülmények
is kedvezőek csak le kell győz-nie
kételkedését Érzelmi életében töre-kedjék
a lelki egyensúlya megtartására
Most igazán nem volna jó ha nagy figyelmet igénylő munkáját
szentimentális problémák zavarnák meg Igyekezzék akár családi
körében akár partnerével a kialakítására
MÉRLEG 9 24 — 10 23
£&5BPíííX
segítené
harmónia
Közelebb kerül egy nagy reménye betel-jesüléséhez
A körülmények igen kedve-zőek
úgy vállalkozásai fejlesztésére mint
társadalmi kapcsolatai bővítésére Ez az
időszak az előrelépés ideje Éppen ezért
türelmetlenséggel vagy elhamarkodott
lépésekkel ne rontsa el jó eshetőségeit A lassúbb de biztonsá-gosabb
haladást tekintse vezérlő elveként Vigyázzon egészségére
ezekben a változó napokban
SKORPIÓ 1024— 1122
unalom
okozhat
Számithat arra hosrv a szerencse a
nyomába szegődik ezekben a napokban
Életkedve újra fellángol ami vállalkozá-saiban
nagyban segítheti Azonban jól
tenné ha érzéseire vigyázna mert azok
is elkezdhetnek lázadozni a megszokott
ság és az béklyói ellen
ez sok kellemetlenséget
mert
enged ösztönös érzéseinek
Továbbá
rek ne vezessenek elbizakodottsághoz mert érdemtelenül meg-sértheti
azt aki őszintén szereti
NYILAS 1123— 1222
Oly szépen alakulnak életkörülményei
hogy a sorstól aligha várhat többet Még
is lesznek
családi
életében feszültségek mert
nem válogatta meg elég jól bizalmasait
Csak olyanokat tüntessen ki bizalmával
akiről már a múlt tapasztaaltai alapján
jól ismer Javítsa meg baráti és — talán — szerelmi kapcsolatait
mert a meglazult érzelmi szálak nyugtalanítják Az emberi bol-dogság
egyik feltétele: megtalálni az igazi társat
BAK 12 23 - 1
Olykor szeszélyeskedésével meghökken-ti
környezetét Győzze le hangulatait mert
sokszor sértő a változó magaviselete —
Szeretné változatosabbá tenni életét és
emiatt gyakran vannak problémái közvet-len
környezetével és családjával Ne fe
lejtse el hogy az élet igazi tartalmát nem a hangulatok az átvo-nuló
kalandok adják hanem a tartós érzések Ezeket pedig azok-tól
kaphatja meg akik közel állnak szivéhez
VÍZÖNTŐ 1 21 — 2 20 ya Kedvező
életében
irányzat kezdődik
-- V-iíS néha apróbb izgalmakkal Ez utóbbiak ííin! --- _ - OKat csax onmagaoan Keresse iui-zo- tt
érzékenységgel reagál az események-re
A másik baj az hogy olyan személye-ket
is kitüntet bizalmával akik valójá
ban nem érdemlik meg Ellenőrizze tehát társadalmi kapcsola-tait
és állitsa fel számára a megbízhatóság rangsorát
Komoly feladatok előtt áll készüljön íel lelkileg és idegzetileg
az utóbbi napokban bo--
uralkodik
HALAK 2 21 3 30
Hangulatvilága
www-- 1PS- vsmwWI?ví"?'jJ rongóssá
r4-f-- 3 kwííIvA-- Lí - : F A _jín y ZJiíigamiu
mönia
sértenek
ányzik az
feladatait nem téveszti szem elől
a hangulata hamarosan elmúlik
képes lesz érzelmein uralkodni
''''' I
merültek
kiegyensúlyozott
is
Ha
sike
is
20
eleteben
meri
önmaga
vál:t ikezdri nknerülni az embereket -- vöirw a--t :~:v t_— v u ciueu iiai- -
csak a múlt emlékei ki
—
1&&H1
és
a
tcuig
ügy érzi: nem lel otthonra hi
őszinte baráti kör Azért reáli?
munkáját pontosan végzi Ez
amikor megint eszére hallgat
Gépkocsigondok a Szovjetunióban
FIZESS MOST - HAJTSD
A kabaréhumor világá
ba tartozik az a tréfa amit
maguk az oroszok nagy
előszeretettel mesélnek:
— „Mi máris lefőztük a
nyugati világot: 1974-be- n
mi már 1979-e- s évjáratú
kocsikat veszünk Ezt esi
nálják utánunk az ameri
kaiak!"
A magyarázat rendkívül
egvszeru: ha ma egy szov
jet állampolgár gépkocsit
ohait venni es megvan a
pénze hozza ezzel meg
nincs az „ügylet" elintézve
A gépkocsivásárlás kiuta-lásra
megy és a kiutalás-hoz
állami engedélv az ál
lami engedélyhez kapcsola
tok lehetőleg párttagság
vagy szakszervezeti vagy
— „erőszakszervezeti" kap
csolat Megfelel a maga-sabb
körökkel való rokon-ság
is
Tehát ha megvannak a
megfelelő mennyiségű ru-belek
és a kiutalás — az
állam nagykegyesen meg-engedi
hogy 1974-be- n kész-pénzzel
kifizessenek egy
kocsit amelyet — az öt-éves
tervek szellemében —
öt év múlva szállítanak le
A karosszéria az üléshuzat
színe vagy modellje válo-gatás
tárgya nem lehet
mert az adásvételi szerző-désben
ott áll hogy a kész-let
szabja meg a kiutalan-dó
kocsi milyenségét
Röviden: a kocsivásáiiás
a Szovjetunióban csaknem
Telér egy politikai per vi-szontagságaival
s ha nin-csenek
pártkapcsolatok
akkor a várakozási idő
olyan hosszúra nyúlhat
mint egy átlagos szibériai
elítélés
Az autóvásárlás — bár-milyen
különösen hangzik
— egyetlen irodában zajlik
le Moszkvában ebben a
hétmillió lakosú főváros-ban
A Bakunínszkíj utca
21 szám alatti szürke két-emeletes
saroképület előtt
hosszú sorokban várakoz-nak
a kocsitulajdonos-jelölte- k
akik a hivatalnok
boldogító igenjére várnak
miszerint három —négy —
öt év múlva végre megva-lósíthatják
régi álmukat
De fizetni a szocialista
álomért azonnali hatállyal
kell!
Envcr Hodzsa az albán
kommunista párt vezére
szerint: a Szovjetunió-ban
a proletariátus dikta-túráját
felváltja a buzsoá-zi- a
diktatúrája" Hod-zsa
elvtárs bizonyára arra
gondolt hogy végre az
oroszok is megkezdték or-száguk
motorizálását
Mint említettük nagy az
egyenlőség Oroszhonban
de vannak az átlagnál még
egyenlőbbek is akik „k-iemelt"
szerepet játszanak
az államgépezetben ezért
a várakozási idő ilyen ese-tekben
lerövidül Ennek
megfelelően a KGB (titkos
rendőrség) a katonaság
politikai tisztjei elsőbbsé-get
— és főleg jóval ala-csonyabb
árakat — élvez-nek
Nekik a Magyarorszá-gon
annyira elterjedt ZSI-GULI
(mely a FIAT 124
szovjet változata) csupán
"zerötven rubelbe kerül
izaz egyötödébe mint
tmennyit az átlag szovjet
lolgár fizet érte
A használt kocsik fekete-oiacá- n
is csillagászati ára-kat
érnek el az autók így
például akinek' nincs ki-utalása
valóban vehet
használt kocsit méregdrá-ga
áron így például egy
1 éves VOLGA eredeti árá-nak
csaknem háromszoro-sáért
szokott elkelni mert
egyrészt bizonyos vidéke-ken
illegális taxiként hasz-nálják
más esetekben a
arányi magánparcellák
IVonyhakertészei felszállítsák
MAGYAR ÉLET 1974 szeptember 14
a városokba a borsos ára-kat
elérő zöldséget és gyü-mölcsöt
A „menő" dolog azonban
egy külföldi márkájú auto-mobil
boldog tulajdonossá-g- a
A kocsibehozatalt rend-kívül
korlátok közé szorít-ják
hogy ne kelljen ke-mény
valutát fizetni a
Nyugatnak Ennek megfe-lelően
mindössze száz-százötven
kocsi behozata-lát
engedélyezik és ezt a
mennyiséget is kizárólag a
rendőrség a milícia egyéb
üldözőszervek vagy éppen
élsportolók éltáncosok —
egyszóval sztárok számára
tartják fenn
Borisz Spasszkij a volt
sakk-világbajno- k — aki az
amerikai világbajnokkal
Bobby Fischcrrel Izland-ban
mérkőzött — az ott
keresett honoráriumából
vett egy „RANGÉ ROVER"
terepjáró négykerék-meghajtás- ú
kocsit Jelenleg ez
Moszkva legjobban meg-csodált
géperejű jármüve
melyért ötszörös árat is
ígérnek az ismeretlen bá-mulok
A forgalom eléggé gyér
Moszkvában a legtöbb az
állami teherautó melyek
csak úgy öntik a diesel
vagy keraszin füstöt Mivel
a teherkocsik színe általá-ban
a katonai kheki az
etjész város úgy néz ki
mintha nemrég mozgós-ították
volna
A forgalmi szabályok be-tartását
még „gyakorolni
kell" Szinte hihetetlen
hogy mennyire fegyelme-zetlenül
hajtanak a szovjet
gépkocsivezetők Erre néz-ve
ékes példa a moszkvai
amerikai nagykövetség bel-ső
körlevele az alkalma-zottakhoz
amelyből nem-csak
a KRESZ (közúti
rendészeti szabályzat) he-lyi
sajátságaira derül
fény:
„Ha szovjet gyártmányú
gépkocsit hajtunk ké-szüljünk
fel arra hogy a
pótalkatrészek beszerzése
heteket sőt hónapokat ve-het
igénybe mialatt a köz-úti
közlekedési eszközöket
leszünk kénytelenek hasz-nálni
ami bár nevclöhatá- -
sú de nem valami kellemes
élmény
A szovjet gépkocsivezető
biztosítása sem azonos a
nálunk ismert rendszerrel:
a legtöbbször a vakmerő
kanyarokkal váratlan elő-re
nem jelzett sáv-váltásokk- al
közlekedő Grand-Prix-jelö- lt
egy vasat sem
fizetett a kocsiért amelyet
hajt mert az esetek 95 szá-zalékában
egy állami szer-vezet
tulajdonát hajtja Az
ö kocsija — ha összeütkö-zik
a mienkkel — súlyossá-ga
miatt valószínűleg
göz" a párharcban és a
mi kocsink kerül ki na-gob- b
horpadásokkal Az
állami kocsit itt nem saj-nálják
kihajtják a „belét"
éppen ezért Moszkva ut-cáin
hajtani jelentős koc-kázatot
jelent " —
hangzik az USA nagykövet-ség
intő körlevele alkalma-zol
taihoz
A legnagyobb kockázatot
azonban a járókelők jelen-tik
Sok a vidéki aki nem
ismeri a közlekedési lám-pák
rendszerét a gyalogo-sok
cgyrészc pedig ittasan
tántorog ezért a legtöbb
esetben az történik hogy
a járókelő elövigyázallanul
lelép a járdáról a forgalom
kellős közepébe
Nemhivatalos nyilván-tartás
szerint tavaly 1800
moszkvai személy halt meg
a gépkocsik kerekei alatt
ami teljesen érthetetlen
ha arra gondolunk hogy a
lakosság számához ará-nyítva
Moszkvában van a
világon a legtöbb rendőr
Szürke egyenruhás mili-cisták
állnak minden utca-sarkon
akik rendszerint a
kisebb kihágásokért „lelki
fröccsöt" adagolnak míg a
jelentősebb közlekedési
szabálysértésért az autóve-zetői
igazolvány kilyukasz-tás- a
jár! Három lyukasztás
után a gépkocsivezető újra
kérelmezheti lcvizsgáztatá-sá- t
melyet hasonló esetek-ben
jóval szigorúbbra fog-nak
A közlekedési rendőrök-nek
itt a legfőbb funkció-juk
az hogy teljesen nyi-tott
útsávot biztosítsanak
HALLGASSA
MAGYAROK
MAGYAR RÁDIÓMŰSORÁT
AZ ÉSZAK-OHIÓ- I LEGKEDVELTEBB
Eszak-Ohi- o Magyar Hangját
MELYET MINDEN ESTE VS8 ÓRAKOR
CLEVELANDBÓL SUGÁRZUNK
A WZAK—FM RÁDIÓ 931 MC-A- N
Minden este jelentkezünk Magyar Szívek muzsikájá-val
és a magyar szellemerkölcsi értékek őszinte tol-mácsolásával
Észak-Ohi- o Magyar Hangja hirdetői névsorából:
Commerce Ford 4651 Northfield Road
Advenced TV 11801 Buckeye Road
West Side Fcdcral Savings and Loan Ass
McGilly Florist 17525 I órain Ave
Salamander Shoes West 26 Lorain Ave
Fiddlers In 10393 Pleasent Valley Road
Lovaszy—Dohár Mct West Side Markét F—1 F—2
Floridas General Development Corp 5514 Pearl Road
West 25th Furnishing 2104 W 25th Street
Groger Travel Bureau 152 Old Arcade
Ford Dealers
Lincolna Savings and Loan Ass
Taylor Shop 2167 Lee Road
Hansa Import West 28 and Lorain Ave
Sea World Aurora Ohio
Waldos Nurscry 23406 Lorain Road
Farkas Meat West Side Markét C— 1 C—2
Gulyás Restaurant 5115 Lorain Ave
Olyinpia Import 12414 Buckeye Road
Taste Of Hungary 29691 Lorain Road
Kalo Florist 420 N Ridge Rd Lorain Ohio
Hab Bakén-- West 19th Street
Nzdas Business Service 1425 Grace Ave
Mediteranian Imports West Side Markét
Balaton Villa Point Chautagua N Y
Balassa Travel 10128 Lorain Ave
Balaton Restaurant 12523 Buckeye Road
Bodnár Funeral Home 3920 Lorain Ave- -
Kálmán Beauty Sálon 12506 Buckeye Road
Magyar Áruház 11802 Buckeye Road
Athens Pastry Shop 2545 Lorain Ave
Fortune Beverige Store 3498 W 105 Street
Kossuth Book Shop 14025 Lakota Ave
Munkatársak:
Kossányi Mária Kossányi Miklós NL Dömötör Ti-bor
Fáy Ferenc Kossányi József Ft Kővári Ká-roly
dr Nádas János Nehéz Ferenc Márfy Lóránt
Prof Oszlányi Róbert Szeleczky Zita Vass Albert
Covers Daily The Largest Hungárián Populated
Areas of The Free World — Everv Evening at 7:30
p m on WZAK—FM 931 MC - — - __
EV ÍV1ULVA!
a hallatlan sebességgel köz
lekedő CSAJKA és ZIL li
muzinok számára melyek
lefüggönyözött ablakai mö
gött magasrangú funkcio
náriusok „sietnek" A nép
nyelv ezért a külső útsó
vot „CSAJKA-sávnak- " ne
vezi (A csajka ecvébként
itt „sirálvt" jelent és sem-mi
köze az ugyancsak
orosz emlékeket idéző
Csajka-rendszerhez- )
A párt- - és testörkocsik a
város kellős közepén nyolc-van
mérföldes sebességgel
„repeszt ének" előttük
mögöttük fürge rendőr
BMW-kocsi- k „tisztogat
ják" az utat Brezsnyev —
ha nem ilyen „kom óiban"
közlekedik akkor ezüst-szürke
CITROEN SM-ié-be- n
suhan (melvct a fran-cia
kormánytól kapott)
vagy a Richárd Nixontól
kért és kapott ezüstszürke
MONTÉ CARLO volánjá-nál
„Ha én ülök a kor-mánynál
úgy érzem sem-mi
baj nem történhet" —
hangzott Brezsnyev kétér-telmű
nilatkozala me-lyet
egy francia sportúj-ságírónak
adott czetési
szei vedélyéről
Amcnmiben valaki itt
végigszenvedte a páréves
várakozást és végre kocsi-hoz
jut az igazi toriura
csak most kezdődik számá-ra
mert szerviz? — olyan
nincs vagy legalábbis há-rom
havi várakozás előzi
meg És ha végre eljut a ja-vítógarázsba
akkor a szov-jet
„úrvezető" gondosan le-csavargat
minden meg-mozdítható
alkatrészt
í?-- y
'
-- ft 4
gríUfr '
(Közel Avenue Road -
O
O
mert könmen lába kél az!
ablakmosónak vagy an-tennának
Számos szov-jet
polgár akkor veszi ki a
szabadságát hogy szemé
lyesen őrizhesse kocsiját a
javítás alatt
Ilyen körülmények kö-zött
az állam — reálisan
felfogva a helyzetet —
arra utasítja a vezetőket
hogy saját maguk szerví
rozzák a kocsikat ezért jó
szerelt szerszámosláda
jár a szovjet kocsihoz (A
ZSIGULI kocsinak pl csak
egy javítógarázs van egész
Moszkvában!) A pótalkat-részek
beszerzése súlvos
gond: ha alakinek külföl
di pcnzegvséggel (vagy
kapcsolatokkal) rendelke
zik akkor egyszerűbb ha
nem belföldön hanem
külföldön (így Finnország
ban) szerzi be a hiányzó al
katrészt! A másik út: a ha
sonló márkájú állami gép
kocsik sofőrjének megvesz
tegetésc hogy leszerelje a
kívánt alkatrészt — és hi
vatalosan defektet jelent
sen
Beszédes példa: Angliá-ba
nemrég érkezett egy na-gvo- bb
rakomány MOSZK
VICS A sussexi vezérkép
viselet tulajdonosa kényte
len az új Moszvicsokról le
szerelni a kívánt alkatré-szekel
mert az oroszoktól
egyszerűen nem kap vagy
ha kap nagy késedelmek
árán érkezik Télen a
magán gépkocsi tulajdono
sok viaszkos vászonnal ny
lonlepedövcl letakarják az
autót — és nem használ
ják Vajon miért? Mert
magánszemélyeknek mé£
hoz)
egyelőre nem adnak el hó-gumiabronc-sot
a Szovjet-unióban
És próbáljon a-la- ki
úttalan-útako- n hajta-ni
A forgalom korlátozását
C0LUMBÜS TRAVEL SERVICE LTD
is másképpen oldjak meg
Oroszhonban mint a deka-dens
Nyugaton: eg sze-rűen
kiadnak egy rendele-tet
hogy itt meg itt cttol-eddi- g
senkifia nem hajt-hat
Panasz apelláta nincs!
A fenti talán hihetetle-nül
hangzó állítás alátá-masztására
elmondjuk mit
nvilatkozott Vlagyimir R
Promiszlov Moszkva főpol-gármestere:
— „Ha Moszkvában a
magángépkocsik száma el-éri
az egymilliót — (amit
szakértők kb 2000-r- e tesz-nek)
akkor egyszerűen be-szüntetjük
a további eladá-sokat"
Kiée perse aokul
akiknek megleleló kapcso-lataik
vannak
AUTÓÁRAK (A Jo l-- l V-TARS-AK
ÁRTÁJÉKOZTA-TÓJA):
ZSIGULI (124 FIAT után-zat)
S7000— S9S00 a mo-delltől
függően
CSAJKA (1957 Chevrolet
utánzat) Sl 5000 közember
számára elérhetet len !
MOSZKVICS (Opel és
Renault utánérzések) 4 hen-ger
S6500
ZAPOROZSEC (A régi
NSU-Prin- z másolata) a
szovjet Népkocsi ára
$4500 k p
VOLGA (1962 FALCON
kópia) közép-funkcionáriuso- k
és taxisok kocsija
512000
ZIL (Continental és Pon-tiac-keveré- k)
Csak solor-re- l
hajtandó csak a lel-sőb- b
körök számára ára
éppen ezért titok Államti-tok
az étterem
9
HIVATALOS MAGYAR UTAZÁSI IRODA
TELEFON: 361-11- 81 420 Spadina Ave Toronto M5T2G7
Utazás kedvezményes áron — Különleges ifjúsági jegyek
Azonnali útlevél és utazás intézés
Kihozatal $298451
EGYESÜLETI CSOPORTOK RÉSZÉRE UTAZÁSOK
Bécsig $366-16- 1 Budapestig $337-í- cl
Szeptember l-- e után
A figyelem
mindenkinek jól esik!
ÖNTŐL IS ELVÁRJAK
KÜLDJÖN MINDEN ALKALOMRA
Szívküldi üzenetet
a Magyar üádiéban
Adások minden szombaton este 10 — H-i- g
CHIN— FM 101 Mc
Hungarian-Magy- ar Rádió
Márfi M Lorant
Üzenet felvétel és levelezési cím:
220 Oak Str Apt 1505 Toronto Ph 362-513- 6
Wooden Plate — Fatányéros
a neve a szeptemberben nyíló
UJ MAGYAR RESTAURANTNAK ahová
LADÁNYI ARTHUR ÉS CSALADJA
szeretettel várja minden kedves magyar vendégét — barátját
— és ismerősét
Változatos kitűnő magyar ételek és italok
(Reméljük a nyitásra már megkapjuk az italmérési engedélu)
MAGYAR TÁNCZENE — MŰSOR — ELŐZÉKENY KISZOLGÁLÁS
200 BL00R STREET WES- T- TEL: 923-65- 99
az
az
is
Parkolás mögött
Estére kiadó szakácsnőt pincéreket pincérnöket felveszünk
Telefon este 7 óra után: 781-943- 4
Mindenféle nyomdai munkát vállal
a MAGYAR ÉLET nyoindavállalata
6 Alcina Avenue - Telefon: 654-255-1