Magyar Elet, December 22, 1984

              wm
NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE KORNYÉKE NEW YORK ÉS KORNYÉKE KÖRNYÉKE
budapesti születésű Salgó Miklós amertkáVnagy-köve- t
kerek egy esztendeje képviseli Egyesült Álla-mok
kormányát Magyarországon 1983 novemberében-kapt- a
meg nagyköveti kinevezését Reagan elnöktől
Fehér Házban azóta néhány futó látogatástól elte-kintve
most elsöízben töltött hosszabb időt Washing-tonban
pár nap alatt módját ejtette hogy talál-kozzék
amerikai magyarság képviselőivel
State Departmentben november 16-á- n délelőttre
tűzték értekezletet melyre egyik nagy föld- -
szinti előadóteremben került tágas terem szék-soraiban
meghívottak magyar egyesületi vezetők
sajtó képviselői mintegy ötvenen előadói emel-vényen
Nicolas Salgo nagykövet külügyminisztérium
három magyar illetve középeurópai ügyekkel foglalkozó
tisztviselőjének társaságában
bevezető szavak után nagykövet emelkedett szó-lásra
rövid tartalmas előadásban ismertette dip-lomáciai
szolgálatának első éve alatt Budapesten szer-zett
tapasztalatait Beszélt két ország közli kapcsola-tok
javulásáról arról kialakult meggyőződéséről
hogy magyar politika egyensúlyozni igyekszik kelet
nyugat közölt Szerződéses kötelezettségei Moszkvá-hoz
láncolják gazdasági létfenntartásához ""nélk-ülözhetetlen
dollárkölcsönök miatt egyre inkább nyugat-tól
válik függővé
Iváni Zoltán:
'S'c-e-p r'-r'S'C''rWlíC£'€'WiSe-
W
támadt hirdetik
!Ci
Az lenne igazi karácsony teremtelt lé-nyeket
köztük embereket valami ajándékféle egy-máshoz
közelebb hozná említette napokban egyik
ismerősöm Ugy kipakolás közben amint térképesen
kifejezve olasz csizma sarkából Szicíliából meg-érkeztem
már emelte hangját hogy ugyan mit keres-tem
ott'' Én hazájától távol élő magyar betűvető ami-kor
önkéntelenül jött válaszomban hirtelen megcáfo-lhatatlan
eiövel feleltem:
Éppen azt amiről most szól ejtettél
Mi legyen az? toldotta meg kérdését tudálé-kosan
Pillanatra kissé visszahőköltem hiszen olyan valaki
aki történelmi múltját percre sem feledi segíti lá-togatással
enyhíti hozzátartozóit távolságadta nehéz-ségek
félreértések leküzdésében egészen naftalinsza-g- ú
bundájának megszellöztetéséig És lám most mégis
vulami hiányt érez karácsonyi ajándék ügyében Amit
adhatna amit váhatna úgy igazából
És amint bontogattam bö:öndöm tartalmát két ing-gomb
cipőhúzó feltárása közben harsányan kiáltot-tam
rá:
Váij csak van Igen rigók!
Miket beszélsz össze-vissza- ? meredlek rám is-merősöm
szemei
Én pedig: Nehéz így kiemelni sok cafatholmikból
vannak élnek bennem Gondolom emberek
benne magyarok összetartozásának ügyében Ezeket hoz-tam
magammal kiü'item bööndömet feldobom
Siiek'énj tetejére akkor velem maradnak Szinte ége-tő
tűzként jelezve hoválartozandóságomat Értem jöttek
idekint rámtaláltak
Dchát hogyan? Beszélj érthetőbben
Elmondom végig hallgatsz türelmesen fe-leltem
Nos?
Szicília lcgdé'ibb pontján jártam Agrigenlo városá-ba- n
Ahol mint minden városban arrafelé régi görög
ióm:ii romok majd romok második világháborúból
ÍVS'S'S'CSt'í
Áldoll karácsonyi ünnepeket
kíván
Newyorki Független
Magyar Református Egyház
229 East 82nd New York NY 10028
Telefon: RE4-814- 4
Víínyi László
gondnok
ír37555-- ? 5355'
Csordás Gábor
esperes
i?5SÍ-í55íai5'ití- V
A Magyar Kultúra
szolgálatában
Nationality Broadcastíng Network
Televízióállomás
NBN" Rádió
Vlagyar rádiómösoral: Cleveland környékén
Minden nap: délelőtt 11-t- öl 12-i- g
délután 5-t- ől 8-i- g hallhatók
FMSCA 106 hullámhosszán valamint Cleve-land
környéki "cable" televízió 11-e- s csatornáján
Magyar tíIcziómQsorait "Cleveland Area Cabletele-vision- "
33-a- s csatornáján láthatják:
Minden vasárnap 3-tó- l 5-i- g
Minden szerdán 8-t- ól 10-i- g
Bővebb felvilágosításért hívja "NBN" Rádió- - TV
illomást (216) 221-033- 0 telefonszámon
lím: NBN RádióTV
11916 Madison Ave
Cleveland Ohio 44107
Stirling György:
Értekezlet az amerikai külügyminiszlénmbasi
nagykövet azt elmondotta hogy sűrűn igény-bevett
nyugati hitelek ellenére magyar gazdasági hely-zet
nem bíztató piaci gazdálkodás irányában tett szá-mos
engedmény -- ellenére sem tapasztalható fejlődés Az
életszínvonal stagnál egy diplomás ember fizetése át-számítva
nem több havi 150 dollárnál De legrosz-szab- b
helyzetben ország nyugdíjasai vannak akiknek
száma jóval meghaladja kétmilliót Ezeknek igen nagy
többsége olyan kis nyugdíjat kap hogy alig biztosít
ja legszerényebb megélhetést ugyanakkor ennyi nyug-díjas
eltartása mégis súlyos terhet jelent államnak
Román aljasság
Ezután résztvevők kérdéseket tettek föl nagy-követnek
aki azokat rendre megválaszolta felszóla-lók
közül többen említették erdélyi magyarság
szenvedéseit konkrét példákkal bizonyították Cea-usescu-rends- zer
embertelenségét nagykövet figyelme-sen
meghallgatta mondottakat őszinte sajnálattal
kifejtette: hatásköre nem terjed arra hogy kisebb-ségi
sorban élő magyarok sérelmeivel foglalkozzék
Egyet meg kell említenünk atrocitások közül
utánuk városrészek emberekel
narancsligetek szőlők mandulafák virágzása közben
És ahol ezt figyeld meg ezen tájon azt hir-detik
még baedekerek hogy úgynevezett „tél-víz"
idejét fecskék visszaérkezése jelenti velük
együtt minden más költöző madarakét Ilyenkor
télen
Földrengések tűzhányók tájának érzetében kóbo-roltam
késő őszben városban Megcsodálva Herac-le- s
oszlopait kertjeit Majd kimentem város végére
éppen tenger sziklái felett Pirandello házához mú-zeumához
ahol Budapesten jártában színházi plakátok
hirdetik 1936-bó- l „Hat szerep keres egy szerzői" da-rabját
magyar színészekkel majd amerikai útját És
előkertben található végrendeletét: Lasciata passa-r- o
silenzio mia morte agli amici" rövid fordí-tásban:
hagyjatok csendben meghalni!
De mi van rigókkal? kérdezte ismerősöm
most már izgatottan
Most jön feleltem
nyári rekkenő napot hűvössé pofozza
éjszaka afrikai szél jár errefelé légtávolságban lenyér-kinyújí- ó
közelségben
És hirtelen szinte megbűvölten kaptam magamhoz:
Tuniszi öböl!
Így tanította székely városom természettan tanára
mi kertünk nyírfáin fészkelő rigókról hogy telel-nek
Majd élmény kellöségében szinte véletlenül
láttam édesanyámat amint helybeli könyvkereskedés
fut Pirandello-kötetér- t
Mondd tovább unszolt ismerősön amint sza-vaim
szinte artikulátlanul tölek fel: Dehát hol van-nak
rigók? Hiszen éppen most kellene érkezni-ük
ide hazuliól
És zsebemhez kaptam nap'árérl hegy mindezt e'-lenőrizz-em
És talán meg simogassam sárgaszínű ma-daraimat
És akik hallották fészküket védő gyermek-kiáltásom- at
fiókáikat támadó fekete macskánk ellen
És akik mindent hallanak Iáinak jelenben
kertünkből
Nagy csend hallgatás állt közénk
Nem kellett megismételnem e'öile karácsonyi
ajándék lényegét Amit kérdezeti tőlem Ami e'öl-t- e
nyitogatott öndömböl adódott egymáshoz kö-zelebb
kerülés ügyében feleletül
Aztán csak sóhajtoztunk
Isme ősöm mondta végül:
Ugy látszik szeretethez hitben-magatartásba- n
valamiféle szárnyakra van szükség
sij5í1J?iií'l53?5'J-?íJ2írsJsJ-r-2í~1:(- i
Aldoll karácsonyi ünnepekéi
boldog és békességes
újeszlendol kíván
Amerikában és Kanadában élő
tagjainknak és támogatóinak
Az AMERIKAI MAGYAR
REFORMÁTUS EGYESÜLET
Központi tisztikara
Nt Bertalan Imre
elnök
Vargó Elemér
alelnök-titká- r
Molnár József
pénztárnok
Washington
valamint szeretetintézménye
HETHLEN OTTIÍON
Ligonier Pennsylvania
Nh Kovács Pál
igazgató
kC'4'%'£:t('Vl'%igtW%C'-r- a
lyekröl értekezlet résztvevői beszéllek felszólalók
egyike Havadtőy Sándor református lelkész elmon-dotta
hogy amerikai református közösségek Románi-ából
érkezett többszöri kérésre tervbevették magyarnyel-vű
Bibliák küldését erdélyi magyaroknak Mielőtt
hozzáláttak volna megvalósításhoz hivatalosan meg-keresték
bukaresti kormányt hogy elnyerjék engedé-lyét
Bibliáknak országba való bejuttatásához Ezt
meg kapták azzal nemhivatalos megjegyzéssel
hogy lám román kormány ezzel tanújelét kívánja
adni nemzetiségekkel szembeni emberséges magatar
tásnak rácáfol ellene hangoztatott rágalmakra"
Az amerikai reformátusok tehát nagy anyagi áldo-zattal
húszezer magyarnyelvű Bibliát nyomattak
engedély birtokában elküldték azokat Erdélybe cím-zettek
azonban sohasem kapták meg könyveket
Bibliák sorsa sokág senki sem tudott míg egy idő
múlva furcr-- a küldemények érkeztek Romániából WC-pap- ir
csomagokból származó papírdarabok Ezek minősé-ge
rendkívüli módon hasonlított Erdélybe küldött
Bibliák papírjára De némelyik papírdarabon magyar-nyelvű
szavakat szövegrészeket lehetett fölfedezni
Biblia sorait ugyanazzal nyomással mint amilyenek-kel
Amerikából küldött kötetek készültek Ez volt
döntő bizonyíték: románok ellopták egész könyv-szállítmányt
zúzdába küldték tökéletlenül végzett
eljárás után egyes szövegrészek olvashatóak maradtak
papíron melyből románok WC-papí- rt gyár-tottak
5zámíthaíunlc-- e pártfogókra?
Romániában semmi s!ncs élelmiszer tüzelő
anyag sem elegendő
van papírban
ilyen aljasságra vetemedjenek Ceauscscuék önmagóban
már felhábori'ó hogy ellopták magyar híveknek
küldött Bibliákat igazi baibariznius azonban kez-dődik
amikor szent könyveket széthasogatlak olyan
célra használták aminél alantasabb rendeltetése már
nem lehet papírnak Hogy románok mi mindenre
képesek arról már eUig voltak elképzeléseink
civilizáltnak taitó népnél ilyesmi megtörténhes-sék
azt ép ésszei valóban nehéz felfogni magyarok
iránti gyűlöletükben irég attól sen riadnak vissza hogy
kereszténység szent könyvét meggyalázzák Erre tény-leg
nem lehet mentiéget ta'á'ni min jen emberi mivol-tukból
kivetkőzött brrbá számára
VILÁGI
nyugatnémet BASF
vegyipari óriás várhatóan
rekordösszegű profitra tesz
szert 1984-be- n csakn?m
milliárd márkás célzó program
reség ötven múl- - keretében ezer
felül izraeli állami
menyeit ille'ö'-- n
azonban kevésbé biz'
helyzet gyár
lf)85-r- c jelentós
jósolják nye-reség
alakulásában valuta-árfolyamok
játszói!
szerepet kedve-ző
ugyanis
amerikai mellet'
dollárnak tulajdoni-juk
amely nagymértekben
növelte áruik versenyképes-ségét
Ezzel magyarázna
hogy BASF ki-lenc
hónapjában harminc'
növelte
azonos képest
nem bíik többé
hogy kőolaj-k- i'
lés visszafogása
áremelkedést maga
cxporl- -
olajpia- -
tervek szerint 7—10
millió hordó olajat próbál
szabadpiacokon
ehhez
dollár
feletti árrnged- -
ménvt nyújt houy elejét
valutakészletei iiicl'- -
csappanásának
kémén vvalut adalékai
lenlea milliárd dollárra
hetok eladásokra
inkább szükség van mivel
folyó hajózás
még mindig jóval költsége-sebb
szállít-mányozók
biztosítótár-saságok
fenntartják hábo-rús
szabott
dijakat
Az állami költségvetés
ezúttal 550 millió dol-láros
csökkentéséről hozott
izraeli
intézkedésről
amely főleg hadikiadáso-kat
érinti várhatóan né-hány
napon belül szavarnak
koalíció o-z-szcssé- seben
mii
liárd dollárnyi
nemrégiben már
egymilliárd dollárt
infláció
szaszorítását
százalékkal Mintegy
cég ered-- ' alkalmazottra
e'bociá'ás
már
nyereség
visszaesését
meg-ha'ároz- ó
eredményt
fellendülés
erős
Egyesült Államok-ban
első
százalékkal Ameriká-ba
irányuló espertját tíltiH
időszakához
Irán
crme- -
érdemleges
után nagyaranyu
offenzívába kezd
el-helyezni
november
jelentős esetenként
hordónkénti
orszai
annál
térségben
átlagnál:
veszélyhez fu-var-
biztosítási
elvi határozatot
kormány
részivru'ii
mintegy
lefarag-tak
visz- -
mánv következetesen végre- -
vezetői inflációellenes takarc- -
kossági programját pénz
által java-solt
elbocsátások négyezer
tanárt hadsereg
hivatásos érintik
iJosé Napóleon
salvadori elnök) Ange-lesben
részt Inter-Amcriea- n
Press Assoeiation
beszédet
mondóit között ki-jelentette:
Id'íre van szük-ségem
lassan megvált oz-ta'o- ni
helyzetei Salvador-ban
Egy éjszaka alatt cso-dát
senki várion'
NSV:
CIM:
retein kuldjek
mindkét fél részére hasznos értekezlet szívélyes
légkörben zárult Ezek nagyköveti beszámolók évről-évr- e
rutinszerűen ismétlődnek amerikai külügyminisz-tériumban
Bergold nagykövet idejében vált szokássá
értekezletek összehívása egyszer évben
mostani kü'önbözött eddigiektől: Egyesült Álla-mok
történetében első eset hogy washingtoni
kormányt magyarszármazású diplomata képviseli Ma-gyarországon
ami reményt nyújt hogy népünk
gondjait jobban megérti mint elődei szolgálata köz-ben
kicsit magyarság érdekeit szem előtt tartja
nagyonis ránkfér mert magyar ügynek eddig
nem szószólója akadt State vagy
amerikai diplomáciai testületben
Kcgyelcmlcl jes karácsonyi
! ünnepekéi és áldásokban gazdag
lijcszlciidől kíván
ftoyorki Szent István
Szlezák Imre OFM magyar
East 82nd NY Telefon: UN1-850- 0
ipa-cik- k így nyilvánvalóan hiány ViSiftsasiasiSiaasaaaasasasaasssaaaaaasStaaSiaasiaS
mindez nem mentség arra hogy ______________
magát
költségvetés-bő- !
négyszámjegyii
nye- -
lavahi
jövőt kor- -
ban
véüéisí
újabb
haj'ja
ügyminisztérium
kétezer
lagját
Duarle
Los
vett
konferenciáján
Többek
egy
arra
sok Departmentben
lelkész
414
Az tarikai
iagyar §zép®wes --Széh
MEGJELENT:
Transyhnnkm Hungárián Folk illuslralcd S1800
Zászlós Zsóka György: Toscanai harangok $1400
Kaphatók ínég:
MAGYAR NYELVEN:
Somody István: Szemben Sorssal J1000
Tórük: Településtörténeti Tanulmányok J1000
Válogatott Magyar Népmesék illusztrálva J1000
Wass: láthatatlan lobogó versek 400
Wass: Erdők könyve 800
Wass: Ember országút szélén regény J1000
Wass: Magyar örökségünk 200
Wass: Kurd Kasza Somtanűság $2500
Wass: Halálos Köd Holtember Partján regény 500
Wass: Funtineli Boszorkány első rész J1000
Wass: Funtineli Boszorkány $3000
ANGOL NYELVEN:
Bubula: ürigin the Hungárián Nation 500
Baross: Hungary and Hitler 400
Cliaszar: Decision Vicnna J1000
Countess Hona Károlyi Széchényi: The Pendulum
Swings J1500
Haraszti: The Ethnic Hislory Transy'vania $1000
Haraszti: Origin Rumanians 500
Jobbagy: Hungárián Folk Danccs illustrated 700
Kisjókai: Counsel Defcnse novcl 500
Kostya Sándor: Panslavism $1000
Major: American-llungaria- n Relations 1918—1944 $1000
Nagy The forgottén cradle Hungárián Culturc $1000
Nánay: Transylvania Hungárián Minority
Rumania 500
Szcmák: Living llistory Hungary 300
Szilassy: Revolutionary Hungary 400
Varga: Humán Riglits Hungary 400
Wagner: Toward New Central Europe symposium $1000
Wass: Our Hungárián Heritage 200
Wass: Selccted Hungárián Folk Tales illustrated $1000
Wass: Ueadly Fog üead Man Landing növel 500
Wass: Hungárián Lcgcnds illustrated second cdition
cloth $1000
paper 800
Wass: Eha and the Mouse that Jack Buill historical
növel serire: "Footprints Banks
Ohio" $1600
rves Uaiiivai Inc IragiL Hungary 800
taihuiveky: lransylvania Citadel West 4U0
i"ranslvania and Hungárián— Rumanian Problem
sMiiposium maps bibliography hard
bourul $1800
Mk'gicndclhfiők egyidejű beküldése mellett
portómentesen:
P'Ict díja egy évre dollár
dollár
Elet cimér
Alctiia venne M6C 2K8
csekk Order
ERICAN HUNGÁRIÁN
LÍTERARY GUILD
Rt Box
FLORIDA 32002 USA
PJ"™J"'"W'MmP"i'"' m—UJ__LMJj
Unynl ajándékozunk minden yj egyéves
előfizetőnknek
valamint mindazoknak akik Magyar Élct-nc- k
előfizetőt
flegrendelem a Rfagyar Élet-e- l
Magyar cloflctcí1
Félérc
előfizetés nsscget keriük Magyar
küldeni:
Toronto Ont Canad
kiállított vagy Money formájában
íirnü kbnvvet
ASTOR
hoznak
aláírás
alábbi könjTekböl válasz
hat:
Kenéz Zsuzsa: Irsal Kar
társnő" Acsay László:
„Savc the Splendor Buda-pest"
Toldy Endre: „Aa
Öreg Csatár'— Eekhardt Ti-bor:
„Regicidc Marseille"
előfizetés beérkezés
után Magyar Élet azonnal
postázza kivánt könyvet
megadott cimre
aeíSKfci
t tyZ I
A
az
a
s —
—
a
az
A
ki az az
sor A
— és
— az
a
A
és de
a
és a
a
és
de a
r
és új az
w
— az ha a
az
— a
—
— az
És is a
és
— te
— —
ö és
a
a
ö ö
és
— itt a
— —
a
de itt üt
és ha a
is
is
—
— ha —
én
—
és
új a
y
yyy
wUV
Vwy
íjf
vV
HJ ír
w
yit
w
W
S
a
a
a
"C'S
a
St
B
:
) ——~—
A az
és
és
Az 5 a
a
az és
X
A is
A
az
a
az
a
az
a a
A
is az
és a
A
a
ki a
az me- -
és
— és — a
a is az
a és
is
és
a a
a
a
az
in la
— a —
— —
— A itt az
—
a itt
ki az
a
be az új
— —
—
ők a
is
és a
is
és
is a
ő az
az
ki is
— a
y
I
I
de
bő
Vy
vvvv
VVV
vV
VVVX
VVVV
ayyyyyvyvyy
vyyvyyvyv
yyyyy
a
a
—
— a
—
E
S
D C
5
fi
fi
fi
rt
fi
fi
fi
az A
— —
az
a
a
a
is a
a
a
és
és az
a A
ól
a
az a
a
és
új a
Se
is Ds
is a
ott
és
föl
a a
de
a
e
-- ok
A
A 2
cs fél
15
ia a
A ár ha a
a ó
a a
a
A
a
ak
a
a:
is ó
a év
fi
fi
5 n
az
az
is
az
A
az
A
az
A
az is
se
az
az
is
A
D
az
az
az
ab- -
fi a
fi
fi ven
fi
fi s
fi az
fi a
fi
fi
fi
fi
fi
fi
y
con A
a
s
2
5 ve- -
fi pvc
Az
4 a-- t je- -
5 4 te- - " Az
is
a
az a
és a
a
és
[ l
az
Az —
a
—
a Az
22
- = ~ v
t '% " " 5 í 1 "
a
'
A
és a
is
— —
-- i
az
és
cl 2
a
se
n
A
a
az
—
az — de a
az az
ez az a
és
a is
S ez a
a
az
j
yyyyy
yyyy
yyyyyyyyy
ff
yyyyyyyy
a {
Ft
St
Art
a
A Ij
az
S
és I & II
5
A
A I II és III
Dr oí J
'
in
of
or the $
$
for the $
S: of the
the in
$
ot $
$
in $
a a
$
at s $
$
a
in the on the of
the
ul--
l-a- ie ot $
of the $
the
a 330 pp
az ár
1
„II hiibbiim D— ——j—
a ú]
A 25
15
v a
A
59
Az
1
— 2 E
of
— 3
4
at
Az új
a
a a
K