Magyar Elet, August 29, 1981

              mm
Belátom 'és bevallom túlságosan igényes talán eg
kissé igazságtalan is vagyok lört6nész-Jvollégáinmárszeí- tií
ben Nehezen ismerek el valakit lörlánésznek akí egyben
nem epikus mdv'ész is llefodotos Tfitikydicles Ta'cilus
Gibbon Itanke mifid az volt Kemény még hozzá ríagy
regényíró is Hogyan tudhatná meg különbén a történész
mi megy végbe mélyen az emberben mit jelent egy kor--
hangulat mit egy „történeti' táj" egy környezet ha —
egyben — nem alkotó miivész is? A mai történetírás
'azért vált olyan (ölháboritóan unalm'assá mert a törté-nész
már csak adatgyűjtő könyvelője az anyag"nak és
nem — egyszersmind — anyagából művészi módohvfor
mázó epikus így hát nincsen bennem semminemű vaska-lapos
viszolygás ha azt látom az utánam következő tör-ten
jsz-nemzed- ek nem elégszik meg adatai közzétételével
hanem föllep mint szépiró is: regényeket novellákat ír
Meg azt is megértem ha egy ilyen Jdtíinöen képzett &
nagv történész iöhetósegeit biztosan magában hordó író
mint aminő Kabdebó pihentetöül használja a novellá't
leteszi Klio súlyos vésőjét s egy kicsit elbesz'élget
A nyelvi kilejezés könnyedsége a kezében vhn alakja
li'bbhylre élő emberek s ugyanígy élnek a fölvázolta mi-ben
k is Csökken — ha nem is illan el — lelkesedésem
amikor felfedeztem hogy a novellák egy része anekdotá-nál
nem több Ilyen a „Sütőpor" a „Kaland" ilyen mi:
kor Pol Nylibbrg beszél a néphez Az' ilyén adoma el-mondva
kvaterkázás közben bizonyára "szívderítő fűszere
a beszélgetésnek kinyomtatva könyvben fajsúlya a no-velláét
nem éri el Ezeknél sokkal inkább a ineseketto:-sök- "
— a szó Kabdebóé — magas igényű elbeszélések
amelyekben két történet két milleu két 'élet-kors'za- 'k tá-mogatja
egymást és ad teljes egeszet A" „Választásiban
ez az igény még is valósul igaz itt volt legkönnyebb meg
valósítani Mar a „i'uiemuielutty -- ben az „Oszt utazás' - re
iduuíPs " ífl!
11 " fi
19 7
MISS CNE — a vásárok királynője
Melyik bájos
I
1981
hölgy lesz "Miss CNE —
Queen of the Fairs 1981"?
A válasz aug 21-é- n pénteken a Coliseum
arénájában tudhatjuk meg ahol 102 ontariói
Mezőgazdasági Társaság Királynője fog
versenyezni a koronáért és a címért me-lyet
Miss CNE 1980 — Miss Spring'LeGard
tart az orilliai Mezőgazdasági Társaságból
Ez a 10 jéve ennek a népszerű eseménynek
a CNE es az Ontario Association oí'Agri-cultur- al
Societies gondozásában
KÖSZÖNTJÜK A SOCCER
CENTENNIAL--T
Aug 19-- et szerdát jelölték ki a Soccer Cen-tenni- al
köszöntésére a CNE-- n A több mint
100 játék 2000 ifjút loglal magába akik a
bevezető menetekben versenyezni fognak a
CNE döntőin a Metró Cup bajnokságért
Az akció a CNE Opening Day-e- n déli 12
órakor kezdődik Azonkívül egy különleges
football bemutató lesz az Ontario Special
Olympic csoport által du'l órakor
LOVAS BEMUTATÓ
Húsz teljes nap az ingyenes lovas bemuta- -
tokon? ügy van ezt közvetlenül a ló szájá-ból
hallotta Jöjjön a Colheum Main Ring-jahe- z
és nézze meg a Fine Harness bemu-tatót
aug 19-é- n és 23-á- n a Quarter Hor-ses- -t
aug 24-é- n és 25-é- n a Western Horses-- t
aug 26-á- n és 28-á- n az International Paint
Horres parádét aug 29-é- n a Morgan and
Héavy Horses-- t aug 30-á- n a Draft and
Roadster Show-- t aug 30-t- ól szept 2-i- g
majd a Hunters and Jumpers--t szept 3'tól
7-i- g speciális ugrató müsoiukkal sa fő
attrakció szept 5-- én a'Rothmans Grand
Prix Szintén először kedvező alkalmat ad-tak
a munkaképtelen személyeknek a Hor-s- e
Show-ba- n való részvétellel aug 30-á- n
vasárnap Két osztály — fiatalok- - és fel-nőttek
mülovaglása — nyitva álhminden
munkaképtelen lovasnak a bíráskodást "a
nemzetközi hirnevü Jim Elder látja jel'
MULTIKULTüRA
' A lényegét fogja el a "Canadian Mosaic"- -
nak a CNE-n- ! A CNE napi Jellegzetes be-mutatókkal
köszönti a multikulturális vilá-got
a központi színpadon a "Canada" Pa-vilion--
nál
és a Better Living Buildingkülső
színpadán Ez év Multikulturális Napját
aug 23-á- n ünnepeljük mely délebéddel kez-dődik
s délutáni koncerttel folytatódik a
Bandshell-né- l A programok nagy része a
Community Folk Aris Cpuncil of Metropo-litan
Toronto gondozásában van
A Veryovka ukrán kórus bemutatója a
Bandshell-né- l szept 5-é- n szombaton és 6-á- n
vasárnap este órakor lesz
A KANADAI „HADERŐ BEMUTATÓJA
A Kanadai Haderő az "Our Canada Pavili-on"-ba- n
bemutatja néhány új és érdekes
katonai felszerelését" használatban Egy
400 pound-o- s robotot Sgt Electó-- t „aki"
jár és beszél s hozzátartozik a bemutató
műsorához a fegyvertelen harci játék" !is
Egy Tudor jet repülőgép CF légi-bemuta- tó
a Snowbird-ö- k búvárok vizalatti munká-hoz
való felszereléében egy új ha£kereWi
páncélkocsi? a 'Telidon-- " computer pedig a
kérdésekre -- válaszol '
)
Jlll
0
$
''-V-w
-- ik u ':&
KabdebóTamás:
S " % a
ban bizonyos képzavar uralkodik az idökulisszák össze-kuszálódnak
az olvasó nem mindig tudja hol is van pil-lanatnyilag:
otthon vagy Ausztráliában s ki a nő akivel
dolga van az új vagy a régi? Aztán jönnek a ma"-no-véllá- k:
annak a sivár valóságnak azoknak a -- kihűlt vagy
meg sem valósult emberi 'kapcsolatoknak" rajzai amivel
olyannyira telve a mai irodalom Ha még sokáig s ilyen
nagy szorgalommal hangsúlyozza hogy az élet ilyen si-vár
rosszkedvű és hangulattalan a végén az élet elhiszi
néki' hogy ilyennek kell lennie s igazán ilyen les'z Erre
már van'egy nagy példánk — visszariasztó példánk: a vi-lág
s a benneélő ember sohasem volt olyan mint aminő-nek
vPlatón Kant Schopenhauer vagy Marx rajzolják va-l- a
de addig-addi- g adagolták különböző színű 'es ízű mér-geiket
a bölcsészet nagy elméi amíg a kábítószereikkel át-itatódott
világ elhitte nekik hogy ö ilyen és ilyenné is
lett Én még nem hiszem 'hogy az élet olyan mintaminö-ne- k
„A csodálatos finis" a „Begombolkozva" a „Mimi"
a „Magyar vendéglő" a „Levél Coventrybe" vagy „Az
László Gyula:
A nagyszentmiklósi kincs
179Vben a Marostól dél-Nagyszentmikló- son
egy
ill JJBMiiiia
Canadian National Exhibition
augusztus —szeptember
KANADAI NEMZETKÖZI
LÉGI BEMUTATÓ
Kanada legnagyobb légi parádéja lesz a
CNE vízfrontja felett a kiállítás utolsó
négy napján szept 4-t- ől péntektől szept
7-- ig hétfőig A két és fél órás látványos-ság
"du 130 órakor kezdődik ezeken a na-pokon
A bemutató megnyitói a világ egyik
leghíresebb müreptllői a Snowbird-ö- k Be-mutatják
a műrepülés alakzatait azi alak-zatok
változtatását hurokban áés csavarban
Bemutatásra kerül 'néhány más gép is: az
US F--14 JJS SR 71 a Róyal Air'Force
Viílcári"és"az US U— 2 A légi parádén spe-ciális
látvány a Concorde jet melyet szept
5-- én szombaton du 4 órakor tekinthet meg
DOMINION AQUARAMA '81
Mindig favorit a kiállításon a Dominion
Aquaramá mely ismét a CNE vizfrontja
felett lesz "Ez a pompás fantasztikus vizi
bemutató egyesíti a vakmerösíelést a ko-mikus
rutinnal Láthatja majd az Össze-tett
'si-ugfáso- kat a vizi balettet síugró bo-hócokat
Három 'ingyenes bemutató napon-ta
du 1 3 és 6 órakor
DIVATBEMUTATÓK
Mi az új az őszi és téli divatban? Betekin-tést
nyerhet a Fqshion Show-ko- n a Queen
Elízabeth Theatre-ba- n Folytatólagos be-mutatók
naponta du 130-tó- l este 9 óráig
Ruhatár tervezés dolgozó nők számára a
Tcronto Star show-j- a "Nine to Five'' min-dén
este 8lol 9 óráig Egyéb bemutatók
otb'ipni varrás-elképzelése- ik tekintettel a
férfiakra és' a gyermekekre
CARLSBERG FEST1VAL '81 '
t
Ragyogó v magasröptű bemutató egész na-pon
át a népszerű Carlsbefg Festival Á
bemutatók ingyenesek Minden délután
Cliff-Edward- s előadása látható a Teamamd
Wagonröbm-bap-- A legendás Ronnie'Haw-kin- s
veszi 'át a színpadot esténként 730-tó- l
Izóráig j '
A jazz kedvelőinek
t délutánonként Jim
Buckman esténként Dr MeJazz-lá- p fel
WALT DISNEY WORLD
c - f - l
A CNEf köszönti a Walt Disney World
"Tencentílal"-játl98Í-ben- r s ezért az Örök-ké
népszerű "Kids of tihe Kingdom' új pro-dukcióval
jelentkezik "The Kids'a2 fiata-lok
nagytehetrégü csoportja Orlahdo Flo-ridából
négyszer adnak műsort naponta a
CNE-Bands'hell-n- el
MAJOR LEAGUE BASEBALL a CNE-- n
A Blíie JJays csapata a CNE-- n lesz augusz-tus
21 és30 között amtkol-i- s kilenc' dél-után
fognák játszani kezdődik aüg 21-é- n
amikor a Olűcago Whité 'Sox-sz- ai mérkőz
nek majd(24-é- n és 25-én- a Texas 'Rangers-sze- l
Ne'feléjtse(el„hogy a' rezervált "jegyek
a Blue Jaysrre ingyenes belépésre (jogosít-ják
fel a CNÉ-r- e a mérkőzés napján r
i " ' r '
LABOR DAY PARÁDÉ
A 110 Labor Day' Parade az egyik nagy
bemutató áz 'Exhibition utolsó napján A
Dpuafrfeáridn'éGiadteés-?en'á- 11t órakor' ves'zi kezd"etét a
kMwmmi
EVELO eklektikus történetek
(Róma 1900 101
odavaló földműves ember
kerítése egyik oszlopának
ásásakor 23 darab csodás
szépségű aranyedényt talált
A kincs kalandos útja végén
Bécsben kötött 'ki a Habsbur-gok
kincstárában s ma is
ott van a „Ktmsthistorisehes
Museum"-ba- n — Olyan ha-talmas
értéket képvisel
hogy is tudtak 'másra
gondolni minthogy Attila
kincse lenne hiszen valahol
itt kellett lennie Attila szék-helyének
Az eltelt 190 év alatt sok
mindent felkutattak a kincs-ről
de jelentős tényeket
még ma is homály fedi —
A kincsen háromféle felirat
van: görög török és rovás- -
irásos? (A görög feliraj rAj-tony'vezérfe-- ütal
a török az
edények készítéséről szól a
rovásírást még fejtet-ték
meg Amennyiben a
kincsnek Ajtonyhoz van kö-zej7-Jud-juk
thogy (lNagy-szentmi'kl- ós
területe Ajtony
birodalmához tartozott —
aklíor a kincset valószínűleg
Szent Istvánnak Ajtony el-leni
hadjáratakor rejtették a
földbe 1015 táján
'A kincs teljes asztali
készletből áll méghozzá
egy (fejedelmiből és egy fe-jedelemasszon-yiból
A rovásirásos feliratnak
van rovásjele amely egyet- -
len
o)
nem
nem
két
más rovásírásból sem
ismert Olyan ez mintha
egy nagy P" betű szárát
felfelé is meghosszabbíta-nó- k
Szent István pénzeinek
latin felirataiban is megta-láljuk
ezt a betűt E pénzeik
homloklapjának közepén egy
kereszt 'van amelynek négy
szára közében egy-eg- y 'há-romszög
látható Nos
ugyanilyen1 mintákból alko-tott
hálómustra ismétlődik a
kincs két korsójának díszíté-sében
E keresztek a királyi
méltóság {jelvényei Szent'
István palástján is ilyenek
vannak szétszórva
Tehát a kincset (leg-alábbis
a rovásírásos feje-delmit)
Szent István 'ötvösei
készítették Ez a készlet
Sztllstván ajándékaként ke-rülhetett
Ajtonyhoz (akivel
kezdetben jóban volt)
Mindez egyúttal annyit
jelent hogy az európai nép-vándorlás- kor
legnagyobb -- és
művészileg is legremekebb
kincse részben r (vagy egésze
bén) magyar munka —nem
pedig bolgár ahogyan egy
ideig vélték s% ahogyan Bécs-benm- a
is feltüntetik 'a mú-zeumban
(„Vértesszölőstöl —
Pusztaszerig") f
első autóstop" megejtően jól megrajzolt környezeteinek
sivár valóságában — tűnik
igaz: én nagyon védetten szinte az idő mögött"
ellem — nemcsak ma mindig — és sok-so- k kiábrándító
körülményt lehetőséget buktatót hírből ha ismerek De
'--- mégiscsak sok mindent ismerek sok mindenről tudok
kbzvellen tapasztalatból s ez a sok minden korántsem
ilyen sivár és kiábrándító Kabdebú a fentieknél jóval
ktaebb igsnyíi elbeszéléseinek esetében' még a cui nono"
kérdése is felniéiül bennem Jó jó van ilyen brutális
részeges apa aki üti-ve- ri szegény Védtelen kisfiát de
valamiképp odajutott hogy ilyen emberré ilyen apává
váljék s ahogy ez — valóban: a történeti ok követelmé-nye
— tudatossá letf bennem úgy vele a sürgető szó is:
ha epikus akkor mondja meg tárja föl hogyan jutott el
idáig ez az ember akinek aztán ott zsoltárol a könyv leg-utolsó
oldalán — valljuk meg minden meggyőző erő nél-kül
— Ne csak egy kepét mutasson nekem aminek se
eleje se hátulja Akkor már „A János vitéz"-né- l a Visz-szatere- s"
jobb Napjainkban mindenki ír egy-eg- y „Vissza-térést"
Egyszerre négy író is jut az eszembe aki effélé-vel
bíbelődött
E valóban sivár perspektíva előtt "aztán bele is fára-dok
e sok Jushorizonlú köznapi témába s örömmel üdvö-zölném
a kalandokat a Calypso"-- t a „Paramanbo"-- t
Én elhiszem hogy ezek1 elsokézbeli élményei az íronnk
nagyon lelkesednék éitük
ezt a foldraj
Nem bánnám
és emberi] Jillmát —
hogy'4bénriük Joseph
seng a „Piszkos Fred"-éve- l
hiszen magam is ismerem
ha meggyőznének
Conrad hatása ver- -
ami a maga nemeben Ki- -
tűnd könyv — hiszen ki az aki hatások nélkül cseperedett
lel? Az ilyenre illenek az oieg Goethe rigmusa: „Szegény
pára! Bolond a saját szakajlára" No Kabdebó aztán
igazán nem ilyen Benne igazán az a megejtő — s í'igy
lehet: unikum — tán még csak nem is tehetségtelenedé
parlagi és csaknem analfabéta kor-- es 'kartársai közt —
hogy müveit ember Minő remek 'játéka ennek a művelt
embernek az „Utolsó vezetés"-amel- y — ahogy Széchenyi
monda — „a civilisatio kincsétől felcsordul" vagy "a má-sik
pompásan sikerült játék: a „Holdországi levelek"!
A holdból a XVIII századi'Mikes beszél ez az édes'és
clymelyen rokonszenves szellem s gúnyjának nyila szelí-den
és mégis biztosan onijan fölülről találja el ezt 'a
szamár s oktondi voltában gonoszul megátalkodott Föld-golyót
Hajlanánk arra hogy ezeket a „leveleket" tartsuk
az egész kötet tetőpontjának' ha nem követné őket mind
gyárt a '„Kórvadászat" Itt--mutatkoz-ik
meg milyen ki-tűnő
író Kabdebó Itt minden együtt: ember-- asszony- -
gyerekábrázolás kornyezetrajz s a komoly s' mégis min-di- g
humorba-hajl- ó élet bölcs meglátása és nagy epikus
képben való felmutatása Mert nem éza címe a kötetnek?
Megérdemelné ez a novella hogy ki legyen tüntetve a töb-bi
tolott Ez valóban „évelő" növény akár a történász
Kabdebó minden eddig olvastam sora Szeretném a jö-vőben
ugyanezt elmondani többi novellájáról regényeiről
is -- ' Ferdinánd Mihály
Ady Endre: %
Gyelley Farkas buiykosa
i
A pusztuló Gyelley-kastél- y híresparkjából káposztád-kerte- t
formált az idő S nyári délutánokon e napverte si-vár
kert közepén újságot olvasott Gyelley Farkas öreg
karszéke mellett nyitott szájjal tátongott egy régi zöld
pálinkás bütykös A káposztáskert felső szögletében néha
zaj támadt: cserepek görögtek le a kastély omladozó tetö-jór- ől
Gyelley Farkas fel sem nézett az újságból: nem új
dolog néha a fal is megroskadt szomorú es bús ez a mai
világ
Gyelley Farkas volt az utolsó Gyelley 'hires nemzetőr-kapitán- y
1018-ba- n Furcsa háborgó szép lelkű magyar
úr meglepő teremtménye egy meglepő korszaknak Vol-taire-imádó-nak
hirdette magát s mégis rajongó gyermek-ként
csöngette a kardját Világosig S íme elmúlt régen
Világos fegyverletétel üldöztetés bujdosás Most kilenc-venéves
el és pálinkát iszíka káposztáskertben
A hírlapok amelyeket olvas tizenöt esztendősek Ti-zenöt
eves indulatok okoznak nagy gerjedelmeket szívé-ben
ő ezt nem sejti mert elborult lelke 'számára megállt
az idő 1849-be- n Az idő melytrobog tréfás játékot játszolt
vele: kirántott alóla mindent ami az életet jelentette szá-mára:
a földet vagyont még az emlékezást'is
A parkotegy tót szakácsrié változtatta káposztáskertté
tegyen mit főznie Most is azért tart ki az öreg mellett
mert várja halálát hogy örökölhessen
Gyelley Farkas azt hiszihogy Mózes zsidó küldi neki
naponként a pálinkát amivel egy darab föld miatt tarto-zik
Pedig Mózes már húsz esztendeje meghalt A kegyelem-p-álinkát
egy rokona küldi a faluból Hadd igyék s
hadd feledjen az öreg álmodja a maga régi negyvennyol-cas
á'lmait_ )) v "
A falusiak ha arra járták nyáron mindig ott találták
az öreget Föl-fölkap- ta a butykost s megint olvasta a ré-gTIapblc- at?
rSzéfi"lüék'"s'zemei voltak amelyek szem'üve-getne- m
ismertek Kek szép mondhatni fiataloknak ma-radt
'szemek amelyek bezárultak a valós világ előtt csak
a múltba néztek
Egy szép napon végétért Gyelley Farkas története
Mert meghalt a kegyes rokon s nem érkezett meg a1 pá-linka
Az öreg nyugtalanul fforgatta a sárga hírlapokat
S valahogy elkezdett emlékezni Megrémülve nézte a ká-posztákat
az omladozó házat Egyszerre földerült előtte
a múlt Sírt sírt s e könnyek elhozták hozzá a kegyelmes
halált £ n
Gyász esetén forduljon hozzánk bizalommal P
Mc Dougall & Brown Limited
646 St Cláii Áve West A 651-551-1
Otthonosan berendezett szobáink legmagasabb igényt' is kielégítik Csak
- koporsók árai változnak a 'szoleál tatás egyforma:Oriásirparkólóhely A
-
' várQí'bármély'részébe küldjük kocsijainkat V l j1
MAGYAR ílBYASZIEIENTARTr' DÍJMENTESEN' ADJUK
uiiBiiiiiiiHiiaiiiiiiijiii'iiiiiiiiniiiiniiiiiiriiiiii
liSmmmaum
'iiiü'iiiiuii tni in nrriiMiiiiwi'ii raaninnuni m mm mii síim ni! iiíii rí iiíiffli
CITY OF TORONTO
Firefighters
Equal Opportuníty Employer
Applications are invited for the Toronto Fire
Department Training Program for the position'of
Probaticnary Firefighier
Preferencc will he given to residents of the
Metropolitan Toronto Region
The program of recruitment'is geared'for career
employment in tihe fire service The successful
applicants on completion of their sk weeks of
training at the Toronto Fire Academy "will work
underthe supervision of senior officers to combat
fire perform reseue work administer first aid
operaié and maintain fire fighting apparátus nnd
1 equipment including the maintenance of fire
slations and inspect properlies and eqiiipmenl
for fire hazards etc
Qualilications:
Applicants must:
Be ilegally entitled to work permanontly in
Canada
Possess a valid Ontario Driver's Licence Possess
or be able to qualify for a Class 'D' Licence
within the Training Perlőd and be able to prove
sale driving ability
Ilave a minimum of Grade 10 educatlon
however preference will be given to those with
Grade 12 or better with evidence of training or
experience in related trades first aid reseue
work etc Must be able to communicate clearly
and precisely in English in an emergency
Be able to work underarduous physical
conditions to carry out firefighting and reseue
dulies Applicants will generally be between 5' 7"
(170 cm) and 6' 3" (190 cm)'in height and weigh
betsveen 140 lbs (63 kg) and 220 lbs (100 kg)
Vision s'iould not be less than 2030 in each eye
without corrective le'ns and no'signilicunt
abnormalitíes in colour yision
Applicants swith the above qualifica'tions vill be
required to pass a preliminary written examination
consisting of understandinginstrllctions mechanical
aplitude judgement' reasoning and reading and
subsequently be required to pass alhorolrgh
medi'cal eamination a physicdl agility test and a
physical risk factor evaluation and vitai capacity
test
Somé knowlcdge of firefighting practices and
termi nology- - woultl be an assét
Shift vork is involved
1981 Salary rangé: $18672 — $26677 per ánnüm with ecellentfringebenefits " ''
Further information "and application ffornis"
may be picked up'from the Toronto Fire
Academy 895 Eastern AvenúeTorqnto or
from 'the enquiry desk Main Floor City T Hall between tihe hours of 8:00 aml and 8:00
pm and must be returned to the Fire
Academy or to City Hall by September 11 1981
International Year
of Dlsabled Persona vf -- "''
iiniNniiiiiiiiiiinni mi ni n i hu iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiui
!! MEGJELENT!!
HÉCZEYIVÁN
ŰJ KÖNYVE
FALUDI' GYÖRGY ELŐSZAVÁVAL
Melyik fülem cseng?
Á világhírű humorista szellemes kacagtató könyve
kapható
az író aláírásával az alábbi címen $1100
plusz egy dollár portóköltség ellenében:
HÉCZEY IVÁN
1550N LaurelAve #301
Los 'Angeles 90046 - usa : ' J
Olvassa MAGYAR ÉLET-e-t!
KISS ANDRÁS
' Elsőosztályú munkát adok garanciával v
"J Nagy választék angol szövetekből ?
Hozott anyagból is vállalok r'
'Férfi és női ruha átalakítások
FÉRFI ÉS NÖI SZABÓ J v
VOLT BUDAPESTI SZABÓMESTER
410 BLOOR STREET WEST I EM TEL: M1:M14 f
(Elizabeth Meat Markét fölött) A
CONTINENTAL II
ÉTTEREM
456 Bloor Street alatt
53417859Í
it -- V i '' Szemben a réri ConOnentallti t?
CA
a
W
!'
A Continental étterem eredeti él
mindenki által elismert ízletes
' magyaros ételkülönlegességekkel
naponta friss házikészítményfl rétessel
éstrljes italmérési engedéllyel s
f várja kedves magyar Vendégelt a'f '
3 V
1
--f
II
QBKSZKO CSALÁD
1 ií
-t-frt-fJ-tW
f-r4-
-4£ Síí
1íi "Ti sfö - íC
tC- -
í
-
í-c-í- í
1 rts?yJhJí