Zwilazkowiec Alliancer, December 23, 1964

              ii I
i
:ia
?
" Jl J f J
'hu u
ft
ir
S'
IM
w
Bi '
'1 1
1 c- - 'Z y ii
fr sr _ i
1 v fcl ]'
WIĄZANKĘ NAJLEPSZYCH ŻYCZEŃ W RADOSNYM
DNIU BOŻEGO NARODZENIA I NOWEGO ROKU
ŚLE SWEJ KLIENTELI I CAŁEJ POLONII
WAVEL TRADING CO LTD
91 Ossington Toronto 3 Tel LE 2-60-
12
NAJLEPSZE ŻYCZENIA ŚWIĄTECZNE
I NOWOROCZNE
składa
Ossinglbn Tire & Batłery Service
Właśc Michał Iskiw
Posiadamy nowe i używane opony samochodowe
najlepszych firm kanadyjskich i amerykańskich
Również-naprawiam- y opony
129 Ossington Ave
SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT
i Szczęśliwego Noiucgo Roku
polskim klientom
S PALYNIAK
PLUMBING & HEATING
U 392 Markham St — Toronto — WA 5-74- 98 ft
NAJSERDECZNIEJSZE (ŻYCZENIA WESOŁYCH SWTĄT $' I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU '
Res OX 1-9-
983
K&&
Lyvi J f
składa s
KsHtóKyvC
'smasjimmiKi iły ?- -
&ffifKył-i-#T:' %_WW-- Ł ł 1 " a
Tel LE
3:- -
HGE0 POMIAN-ŁUBIEŃS- KI
" przedstawiciel &s %
„McGUINNESSDISTILLERŚLlMiTED' [ '
i polskich wódcky — N
j%
4
'Bus 251-520- 1
WESOŁYCH ŚWIĄT s
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO' ROKU
i- - i czy --
' j t
T0WN' ck-CGUŃTR- Y' MEATS- - ' Właściciel: G DROBNY
"" '' -
Zawsze swiczc-mięsau-wyrobymięs-nc
'
ipo cenach najniższych w Toronto
887-88- 9 'OuĘenSty-W- r Toronto Ont: Tel 368-533- 8
WIĄZANKĘ NAJLCPSZYCII-2YCZE- S WllADOSNYM
DNIU POŹEGO NARODZENIA 1 SZCZĘŚLIWEGO
NOWEGO ZASYŁA
TRU - VAL CLEANERS
Właśc: A BAJCZYK ST OSKALDOWICZ
Pdlski nowoczesny zakladczyszczcnia odzieży
Pierwszorzędna obsługa — Zabieramy z prywatnych
ciomow wystarczy zaieicionowac
3-74- 91
swym
jj
ROKU
W 388 Keelc St (na północ od Dundas) Tel RO 2-13-
82
NAJLEPSZE ŻYCZENIA " '
ŚWIĄTECZNE 1 NOWOROCZNE VGt u Ł składa swoim Klientom f całej Polonii " i
}J' LIPKA'S PHARMACY - ~ W li Wlairlc We: j S" Lipka ' 4T
K Polska anteka - M j Dostarczamy bczolatnie leknrshva do domów fx
T? w obrębie raleio Toronto yj
yr Wysyłamy lekarstwa do Polski pocztą lotnicza ?
1610 Eglinton Avc W - Toronto - Tel RU 2-96-
00 v5
Jy~ — — — — — — — Kj
Zk WIĄZANKĘ NAJLEPSZYCH ŻYCZEŃ W RADOSNYM l 1 DNIU D02EGO NARODZENIA I SZCZĘŚLIWEGO }A
' 3£ "j ' NOWEGO ROKU ZVSYLA ' f&
'j£ ORBIT ł - f?
JB FURNITIIRE C- - APPTTANTF PO l-- m T & Wielki wybór mebli anaratów telewiiinych i radio-- J wych pieców pralek itp po najniższych cenach w
%h
Ave
'Mc
Xi 419 College St tt
h
mieście
Tel363-535- ° Al
V
V"
STR 18 "ZWIĄZKOWIEC" — BOŻE NARODZENIE (Xmas)1964 R
F$ UHMŚtSaHUUUUWJ UH Msat=iwu
Ona — młoda Amerykanka
on — Polak w średnim wieku
bjły lotnik kandydat na Amery-kanina
Rozmowa toczy się na
Lcns Island w stanie Nowy
Jork
Ona: — Czy w PoLsce'świerszcze
jeszcze grają w październiku?
On: — Nie jestem pewien Co pa-miętam
o październikowych wieczo-rach
w Polsce to czasami -- żaby Na
jesieni rzadko się je słyszy i może
dlatego zrobiły na mnie takie wra-żenie
Zupełnie inaczej się odzywa-ły
niż w lecie Jak starcy którzy
wiedzą że ich mądrość na nic się
nie przyda i lepiej zamilknąć na zi-mę
Ona: — Po co Pan mówi o zimie!
Właśnie na jesieni jak się trafi ta-ki
wieczór że można siedzieć w o-grod- zie
i sobie wyobrażać że to pół-noc
w sierpniu a to dopiero dzie-wiąta
I petunie pachną
On: — i zeschłe liście
Ona: — Nie to chryzantemy!
Więc właśnie na jesieni najwięcej
się chce żyć
On: — Nażyje się jeszcze Pani!
Zimą także
Ona: — A Pan?
On: — Cóż ja? Ja jestem jesien-ną
żabą z chrypką w głosie
Ona: — Dlaczego Pan tak mówi?
Czy Polacy są wszyscy smutni? Pan
jest przecież młody!
On: — Jak do czego Do pracy —
tak
Ona: — A mnie mówił taki joden
co pracuje u was na budowie że
widział Pana żonę Ona jest mło-da
Więc jak to jest?
On: — Cóż to za "taki jeden"? Z
pewnością ten Litwin! On się ko-cha
w mojej żonie Irence
On — Czy to ma być spowiedź?
A więc są uczucia na które wiek
nic ma wpływu
Ona: — Jakie? jakie? Ja bym
bardzo chciała poznać takie uczu-cia
I
On: — Cierpliwości! Kiedyś Pani
się dowie z własnego doświadcze-nia
Uczuć nie można objaśniać
Ona: — Niech Pan raczej powie:
stolarze nie umieją objaśniać u-cz- uć
Muzycy umieją Mrs Watkins
twierdzi że najwięcej się nauczyła
o życiu z muzyki Chopina Podobno
on także był Polakiem
On: — Podobno Ale ja nie jes
STANISŁAW MARIA SAL1ŃSKI Dwie
W pokoju było ciemno Tylko
j za oknami jarzyły się światła
Avielkiego miasta i od mrzącego
na niebie blasku na pokój padał
' świetlisty kolorowy półmrok
i Wszystkie sprzęty w tym pół-mroku
wydawały się być otoczo- -
' ne jakąs-zagadk- ą wyglądały ma- -
czej niż w świetle o innychjiiż
[ na co'dzień kształtach'
I W sąsiednim pokoju jadalnym
nakrywano do stołu wigilijnego
' Słychać było brzęk talerzy przy-ciszone
głosy od czasu do czasu
1 szczebiotliwy śmiech małej A-nul- ki Jasna smuga światła zza
uchylonych drzwi padała wą- skim chodnikiem aż ku oknu w
" ciemnym pokoju przy którym
stał inżynier Jeżewski Patrzył
na świetlistą lunę na wieczor
nym niebie Myślał ze niebo jest
takie same jak wtedy w taki
sam wieczór wigilijny Jak wte-dy
Obliczył w myśli: właśnie
dwadzieścia pięć lat temu
ćwierć wieku Boże Boże jaka
dal czasu Monika miała wtedy
pięć lat tyle co teraz Anulka
wnuczka"
Obejrzał sie na odęłoś cichych
kroków Po świetlistym chodni-ku
szła ku niemu właśnie Mo-nika
dziś dorosła dojrzała
strojna Tamta pięcioletnia by-ła
dwadzieścia pięć lat temu
Tamta wigilia była ćwierć wie-ku
temu
Przystanęła obok oica przy pa- rapecie okiennym Patrzyła" też
w ogromna łunę nad miastem
Tu na dalekie osiedle podwar
szawskie nie dolatywał stamtąd
żaden odgłos tvlko trdzieś nie- - daleko pośpiesznie przedzwonił
szybki tramwaj rozległ sie gwizd
lokomotywy "Taki sani jak
wtedy" — pomyślał inżynier
— Dwadzieścia pięć lat temu
— powiedział na głos niespo
dziewanie sani dla siebie koń-cząc
myśl o tamtej lokomotywie
— Tak — powiedziała cicho
Monika kończąc jakaś własną
myśl — Dwadzieścia pięć lat te-mu
Pamiętam pamiętam jak-by
to było wczoraj
Jeżewski wiedział o czym mó-wi
Kiedyś raz jeden opowie-działa
mu o tamtej wigilii —
Nie trzeba myśleć o tym — po wiedział do Moniki — Moniko
to było kiedyś minęło przeszło
Nie trzeba myśleć o ciężkich
chwilpch życia- - Nie trzeba
— tWiesz-ż- e mama nigdw-ni- e
yidfcdia — jnowna aaiej poigto-se- m jak gdyby nie dosłyszaw-- j
ki
tem Chopinem
Ona: — Ani stolarzem! Ten gość
co zna Pańską żonę właśnie czytał
Pana książkę! O iotnikacn Sam
czytał! O! Pan by wolał latać albo
pisać nie wprawiać ramy do okien
niatego Pan jest smutny Czy Pan
chce żebym Pana zapoznała z Jim-mym- ?
On jest wydawcą
On: — Czy Pani nie zdaje sobie
sprawy1- - że Pani jest bardzo niedy-skretna?
Ona: (milczenie) — A czy Pan
nie zdaje sobie sprawy że jestem
bardzo samotna?
On: (milczenie) — Od początku
zdawałem sobie sprawę Inaczej nie
podjąłbym się tej wariackiej misji
mieszania się do Pani familijnych
interesów Ale
Ona: — ale co? Paul! Pan jest
smutny ale Pan jest szczęśliwy Ja
gadam głupstwa ale też jestem
szczęśliwa Cóż to komu może szko-dzić
że posiedzimy trochę razem w
ogrodzie W taki piękny' wieczór?
On: (milczy)
Ona: — O ja od początku wie-działam
że Pan jest niedobry Ta-ki
dumny Polak! Rycerski stolarz
On: — Jeszcze słowo a dostanie
Pani w skórę Pani nie dorosła do
towarzystwa starszych ludzi I nie
jest Pani taka "mała" żeby nie
rpzumicć że jestem dla Pani właś-nie
BARDZO dobry! Za dobry! Je-sicz- e
chwila a przestanę być "do-bry"
i co wtenczas? No? Co wten-czas?
Ona: — Ach nie wiem! Proszę
mnie puścić! Nie nie! Dlaczego1
świat jest taki okropny? Czy nie
można kochaćbez złości?
On: — 'Przepraszam (pauza) O-wsze- m
można kochać bez złości W
tym sęk że Pani nie ma pojęcia o
tym co jest miłość i nie ja będę
Panią uczył!
Ona: (cicho) — NiePanJa wierna
Nie nie jestem "mała" Pan na-wet
nie ma pojęcia jakie stare rze-rz- y
ja wiem o życiu Dlatego właśn-ie-
boję się ludzi Dlatego myśla-łam
że Pan mnleobrbni
Oni! — fPrzell życiem? Pani życie
może być wspaniałe Tylko nie trze-ba
szukać obrońców Szczególnie
między żonatymi którzy
Ona: — Irena Pan kocha —
trenkę
On: — Tak kocham Irenkę! To
szy słów ojca — Nigdy Raz je-den
w życiu widziałam ją pła-czącą
Stałyśmy przy oRnie wi-działam
jak duże jej łzy spa-dają
na parapet Rano zobaczy-łam
w tym miejscu na parape-cie
małe itafelki lodu Łzy za-marzły
W nocy był 'straszny
mroź
— Tak — pomyślał inżynier
Jeżewski — Wtedy był straszny
mroź Wigilia roku trzydzieste- -
gu uiiu wuuugu juuuu l najsu-rowszych
zirn w Polsce
— Stałyśmy przy oknie — mó-wiła
zapatrzona w swoje okru-tne'
wspomnienie — Patrzyłyś-my
czekałyśmy Uliczka była
ciemna pusta tylko u jej wylo-tu
świeciła nisko iakaś wielka
gwiazda Było jeszcze zimniej
widoku tei samotnei ewiazdv
strasznej gwiazdy A iriy czeka-łyśmy
że przyjdziesz Od wielu
miesięcy mama mówiła i pocie-szała
mnie że nanewrio będziesz
z nami na wigilię Czekałyśmy
na tę wigilię jak na cud Jak
na wielki cud że będziesz z na-mi
że żyjesz że wrócisz Wła-śnie
na wigilię Wiem że to była
absurdalna nadzieja ale ileż lu
dzi w Polsce żyło wtedy tak sa-mo
absurdalnymi nadziejami I
to one nas trzymały przy życiu
krzepiły pomagały żyć Myśmy
tyły nadzieją że wrócisz Nad-szedł
wieczór jeszcze była okru-szyna
nadziei Stałyśmy przy ok-nie
liczyłyśmy minuty A cie
bie nie było Nie przyszedłeś
Stałyśmy długo długo prawie
lo północy patrząc zza uchylo
nej firanki w ciemny mrok na
tę straszną samotną gwiazdę
Głos jej załamał się Jeżewski
przygarnął Monikę ramieniem
—- Nie trzeba Moniko — powie-dział
spokojnie i czule — Nie
'rzeba wracać do tej strasznej
orzeszłości Patrz te światła —
to wielkie piękne życie Masz
ładny dom masz kochającego
męża masz Anulke
— Mamo — zabrzmiał głosik
nulki z nokoiu iadalneeo Ma
mo gdzie jesteś? Mamo a kie
tatuś? Bo ja już chce choin
— Zaraz tatuś będzie — zawo
łała Monika — Telefonował że
iuż wychodzi z fabryki Pewnie
iuż jedzie tramwajem zaraz tu
będzie
Anulka przekręciła "eałke ra
dioodbiornika' Prżezgokoję _po-płyn- ał
m elodvi ń v chór7 "Pod
nieś rączkęBoże dziecię błogo
zleriiikii
nie znaczy że Pani włosy nie pach-ną
Bardzo chętnie byłbym dla Pa-ni
niedobry'!
Ona: — Paul Jak się to robi
żeby po tylu latach ciągle kochać
fę samą osobę? Przecież kiedyście
się pobierali byliście bardzo mło-dzi
Podobno młoda miłość szybko
nija Ja właśnie dlatego boję się
młodych Mój ojciec był młody
On był bardzo niedobry mojej
matki A teraz jego druga żona
iest młoda I ona jest bardzo nie-dobra
dla niego
On: — Ale Irenka i ja byliśmy
młodzi — oboje Myśmy razem do-rastali
Ona: — I chcecie się razem ze-starzeć
Cha cha! Mrs Watkins
twierdzi że Polacy są romantyczni
Przecież Chopin umarł młodo
On: — Ale ja nie umarłem
Ona: — Co to właściwie znaczy
romantyzm?
On: — W Pani wypadku znaczy
że Pani chce uciec przed młodoś-cią
dlatego że ona szybko mija
Przed życiem dlatego 'że ono nie
składa się z samjch pocałunków
Przed sobą dlatego że nie urodziła
się Pani kim innym Np swoją wła-sną
babką '
Ona: — Tak ONA była szczęśli-wa
Tamte czasy były szczęśliwe
Teraz-trzeb- a się ciągle spieszyć bo
kto nie pracuje ten jeździ starym
samochodem Czy Pan uważa że A-mery-ka
to szczęśliwy kraj?
On: — Tak A Pani jest szczęśli-wą
dziewczyną że trafiła na star-szego
Pana który zawsze pragnął
mieć córkę
Ona: — Pan już chce uciekać
(Proszę To jest ta koperta) Właś-ciwie
powinnam się czuć upokorzo-na
Nawet na Kolację nie chciał
Pan ze mną pójść Czy kobiety
w Polsce wszystkie są bohaterka-mi?
Oni — Kobiety w Polsce są ta-kie
same jak wszędzie Z tą różni-ca
że życie w Polsce nie jest takie
samo jak wszędzie Polskie dziew-czyny
nie zawsze mają czas być
dziećmi i
Ona: — Szczęśliwe! Nie cierpię
dzieciństwa
On: — Dobranoc stara kobieto
(pauza)
Ona — Dobranoc romantyczny
stolarzu!
wisr©i1li@ e
od
dy
dla
sław ojczyznę miłą" — śpiewa-ły
piękne głosy i powolna me-lodia
starodawnej kolędy
brzmiała jakoś niezmiernie uro-czyście
~v pogodnej ciszy ocze-kiwania
na wigilijną gwiazdkę
— Widzisz Moniko — powie-dział
Jeżewski 1 mocniej przy-garnął
do siebie córkę — Teraz
jest inaczej szczęśliwiej Tamto
było minęło nie wróci Nie trze-ba
wracać do złych snów- -
Nie trzeba wracać do złych
snów A przecież słowa Moniki
o tej strasznej samotnej gwieź-dzie
przypomniały mu O tak
przypomniały Nie powiedział'
Monice że to była zapewne ta
sama gwiazda na którą patrzyły
one wtedy ukryte za firanką Ta
sama gwiazda "tak napewno ta
sama gwiazda bezpromienna za-wieszona
w lodowatej pustce' tej
okropnej dalekiej nocy
Szyba małego okienka w wa-gonie
towarowym zaszkliła sie
lodem od oddechów stłoczonych
w nim ludzi Ze wszystkich
szpar ciągnęło mrozem Wigilia
roku trzydziestego dziewiątego
Już trzeci dzień wiozą ich coraz
dalej i dalej od stron ojczystych
A miał nadzieję miał niezłomną
nadzieję i wiarę że na wigilię
dobije do nich do swoich naj-bliższych
do Warszawy do żo-ny'
do małej Moniki
Jeżewski tydzień temu prze-szedł
po lodzie przez Bue Wo
jenna tułaczka rzuciła go daleko
od granic Polski Daleko od do-mu
i Warszawy Ukraina Pod-karpacie
Białoruś Jedynym ce
lem tragicznej wędrówki był po
wrót do domu doiwarszawskiego
domu Gdy przeszedł nareszcie
graniczny Bug — dom zdawał
sie bliski Jeszcze dzień jeszcze
tylko dzień co najwyżej dwa
Ale tu niemal na prosu do
mu spadł cios Z pociągu który
stał przy peronie w Dęblinie
żandarmi hitlerowscy wyrzucili
wszystkich pasażerów Mężczyzn
stłoczono w baraku przystacyj-ny- m
a po kilku godzinach zała- -
fdowano do wagonów towaro
wych Wagony te doczepiano do
różnych pociągów Wagony-- z
jeńcami-więżnia- mi jechały w
niewiadome Przez szpary "wiało
mrozem? kola 'skrzypiały- - na
zwrotnicach ii wirażach Wiezio
no ich przeważnie "nocą w dzień
trapsportkolejowy przystawała
na bocznicach na "małych stacyj"--
"
(Dokończenie na słr 19)
r
Z okazji Świąt Bożego Narodzenia
i Nowego Roku
najlepsze życzenia szczęścia i powodzenia zasyła
2 Fraser
Limited
t y
Toronio 3 Oni
LE 6-119-
6-7
Moc serdecznych życzeń ii
' świątecznych i noworocznych )]
SKŁADA SWEJ KLIENTELI I CAŁEJ POLONII V
HOOVER MOTEL
Właściciel: Józef Solski Iu
Piękne nowoczesne pokoje z telewizją radiem
Ceny przystępne Po rezerwacje telefonować AT 8-02-
41
Woodbridge Highway 27 przy 7 AT 8-02-
41
PRZYJEMNYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I NOWEGO ROKU
życzy swym -- Klientom i całej Polonii
CENTRAL CLOTHING
Ubrania meskio i nnfipklrioi vpłnv — nłsiMMfl —
bielizna pierwszorzędnych firm Specjalna zniżka1 na
t ubrania robidne"na jniarę'
724 Queen Sł W' ' — "- -' Tel EM &531
WIĄZANKĘ NAJLEPSZYCH ŻYCZEŃ 'W RADOSNYM
! DNIU
'
BOŻEGO NARODZENIAMI 'SZCZĘŚLIWEGO '
'
: "NOWEGO 'ROKU' ZASYJAr - ' ' ' £"% " i 1
' Właściciel H~LWhiłeVi ffl
Posiadamy na składzie 'pierwszej jakości(futra?Przyj
mujemy futra na przeróbki — remoduIujemyi prz-echowujemy
Cenyumiarkowane" Jakość najlepsza:- -
1592 Queen St W Toronto' t Tel LE 3-45-
44
' Mfl
— — — — —#— — — — — — — "%
' ': NAJLEPSZE ŻYCZENIA i J
ŚWIĄTECZNE I NOWOROCZNE 5
składa swoim Klientom i całei Polonii )
SWANSEA PHARMACY
Właśc KRYWICKA
Dostarczamy lekarstwa do domów iak również wj
I
łamy lekarstwa do Polski Wystarczy tylko zatelefo Tfc
nować każda recepta natychmiast zostanie wykonana jj
2366 Bloor St W Toronfo Tel RO 6-10- 00
ft
-- ' ! '
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA
ŚWIĄTECZNE I NOWOROCZNE
składa swoim" Klientom i całej Polonii
OUALITY 'BAKERY h
-- JK'
8
1
li i
y£ iłni_ -- _n~ - — (nu ohps V' vu "vy2 (onege a? - loronto " W
$Z" — — — — — —- 'V WIĄZANKĘ NAJLEPSZYCH 2YCZESW-RADOSNY- M )](
ft£ DNIU BOŻEGO NARODZENIA I SZCZĘŚLIWEGO łji
$J ' NOWEGO 'ROKU ZASYŁA' jj ' & ATLAltfA 'MÓtORŚ' '
_ Kompletna naprawa karoserii jj
Yq Większej mniejsze naprawy jr
ftT Praca gwarantowana
%
U
YU thćJaiclosewicz iWalterTomaszewtcz n
lx właściciele U $v 39 Advance Rd BE 9-43- 59 fBE 9-39- 39 Toronto i J V "ssśgaśsasl fi
_
Ir
a