Zwilazkowiec Alliancer, December 23, 1964

              wmKMmMsmmm
h
amffifgWO Itf BI "SI t -- ' 7łrr 'T?7Tr-rn"rw:3rT"B- f
(J T3 iV75 I- -if: u A JTJ rft --rtlCŁ
jiA- -ł - 8 4 -- Sr
' - iisU 'B£ "
'ł!
f ii
„!
- U v
i Jot
3S H
4 U
'Miń
k§
! -- tej
: v 1
y ' 3
iM
ife 5ij
?4
'it t
63
''htrfit
i I
i'ifj i L H
aa i
sn
tf im
f
vi B: K I
8!1
f'9
'Mh ' - i
M - " 'iri
'
y
h4
'Hł
B-J-K
V R5i£--
Łj : :?i i
4' U i
PiF TO
lKśSr-51-f- c fif7łrJI£ 'Jti'
i
i
-- t r
ąjMIl JfcWWuJIjl j Ą J'f-t~rlTrt- — li-W- I -- flL jur"!! 11 ŁlfianiilJ --- JJI1-- LmŁt-Wii- l- ?fM """ j ( wjr - iHthh 3_3 r1?--"-
'
? fil
' w JŹ et f¥ -- r ""v 5 i _ -
v
STR 22 2WIĄZkOWIEC" — BOŻE NARODZENIE (Xmas) 1964 R I
H - -- r rT~
" II
~-~- ~=
T"
ŻYGZENIAZ SAULTSTE ADAM TOMASZEWSKI MABffi
♦ł-Ii- ŁH ~ tft-- z z-- a vA BI ~ 0'H0 i Sd 0 ł %
W: f£&'&:i mr vs0a ran Kie n -- W 43$Moc'8erd&znycteinjczen - Bta ®w aaa
3
na Li- - £f XT hnim fil AnilKI ' -
tytfi _'' ' '''' igy
FSfe
6if i
g
MU
oaW&tuF:
OT "U1
Sf- -
Vff
R&''
!&
ff?
4wiątecznyclivnoworocznych
składa
Koto Pgjek Grupy IPwK
Słefania SŁOTWIŃSKA prezeska
%eVrerV
WESOŁYCH SWIĄTiBOŻEGO-NARODZENI- A I SZCZCSLnVEGO'NO)VEGO' ROKU
" "życzy
i - "- -
KKLUB POLSKOrKANABYJSKI
'43 Faeer Sł
i ~' Sf Catharines
' '
ZIEMIANIN prezes
F SZALA sekretarz
PR7YIKMNYf:H ŚWfAT BOŻEGO NARODZENIA
i oiuąijiWŁuu trtirr--- i „„
życzy
Klientom i' w St Catharines i okolicy
V Min - "' ir ' r
MONUMENTS
flv233 Oueenston SUV StlsCatharines
'(obok General Hospital) ' 6854455 ffa MJ8f':sćk" --" - 1 #
'"wTrCriWprł wrTRrfłirrin NApnnwmA " Sf
gffi ł"'t'SZCZE5LZVVEGONOWEGO'ROK[7r- -
frfJpPolonii w Caiharincs' Organizacjom polonijnym
S&yCZcspolowi Wydawnictwa ijCzytclhikómiZwiązkowca"
' " t —- - _ltiMłJrii_iił "-- ( '' -
Ł i r' 'iU-- A (1 i
'S
ł 1
t łM
fIJMTrTVT
222 Paul St!
W'fBułjsr"'wim'"l'7S'"" '" -'iTA1u "'
- T
"
r
--- _
t
'ii
l ni I ' ' "ir i? mvT
—
v
y
"
z
W r ' "-- "" ""
- -- r r g y g~ - ' - -
&f#t- - ' A S ' tv -
j'
"
?
?
TK gi-V-- ' -
Mu
?jffo Program
W
-- # I %
mmń„ inuyyłuu nuiu
Polonii
Właśc fBARBER
m) fiats f
2?('
m
iinoioT
'Jivz:tiABŁEGKi
RnKm
"iił- -
Wvv
Onł
E'
n-nrn- Ai
i?ł{- -
h
Tel
St- -
l Al iv
St Sł
'8
Tel MU '44698
Życzenia' Snuli Sies Marie
M
WU Jtl45)3))5i)3t3)Ii3l)5i5il Jli13Si"iłł51il55l !K
iSrT a44H'K
'NAJLEPSZE ŻYCZENIAaSWIĄTEĆZNE Mf MCROCZNB ftScl t"'i V ?' W
SŁR
W 'TT
~dla"Słucliaczy r -- !_ i rfr-i-L roionu w saun ar ie iviancv_ JU rJa
UwSKIS
BL!Mi liair 'iliB
EBSUilllllHIIIK HIIIIIIIIBHIIIh
mmmmm'
ł w#w v'JPlf r —
i
0VC: Radio
6847913
olskrrogram łladio wy
Słuchaiciew-kaid- a srode od 78 wIpct
suiacv- roionn bez — ~ -- T j
'V'-Vsr- i :_-!ir'n:-
:A
'
Catharines
-
- ł
' '
DI-TPr-wi orf r 1QST
ra'ti'uwnm rrogramu rolSKiego
L WYCICHOWSKI
r-- -- "' J "vr' "jjrf-t-- rr ♦ H9
" '
fif rBi r r - " 'fcr
{Z cyklu '"Madras I Calypso
Zdjęcia a uf ora
Nad zatoką nad omglonymi # wysepkami "przelatują raz poraź
5? szkwały Ze strzępiastych chmu-jdn- a nie''istńiej'eopowiada iam
rek się fontanna" ciepłych o swoim źyćiu!" ' -
kropel i mieni się wszystkimi ko
yrf lorami spektrum zanim jeszcze
f& dosięgńieparujacejziemi
za pianami Kiojepooraiy mo-rze'
dwie' milę' od brzegu — cel podróiylałeTobago" Nie-pewnteprzygłącfą-my'
się! wpada-jącym
ńa'fplażę grzywaczom nie-zgrabnej
łodzi wiosłom "cien-kich
piórach archaicznemu' mo-torko- wi
Są już czarni przewoźnicy
Szerokie bary torsy błyszczące
jak oliwa ''sama radość życia
Chcącnie chcąc trzeba' trzymać
fason chociaż' nieprzyjemny u-ći- sk
rozpoczyna się gdzieś w o-kolic- ach'
przepony i pełznie so-bie
coraz wyżej
Za białą' ścianą surfu kiedy
wiosła wyczuwają bliskość piasz-czystego
dna jest jeszcze jako
tako chociaż ' chybotanie "łodzi
zwiększa się z każdą sekundą
Natomiast kiedy zagrał ''motor i
czub Jodzi wyskoczył w' niebo
jak znarowiony koń mimojwoli
dłonie wczepiają-si- ę kurczowo w
deski 7' zaczyna się wyglądać
ostatniego fatalnego' przećhyłu- -
Wokoło przewalają się zielo-ne
wzgórza' pieniste wiry otwie-rające
się nagle doliny: Powoli
nabieramy zaufania do łodzi któ-rąorpraw- da
zatacza się-ja- k pija-na
ąle skacze" lekko z góry na
goję zsijva się pewnie w głębo-kie
przepaści " i 'jednak ""posuwa
sięriaprzódr Odsunęliśmy1 śię już
daleko od-- 1 plaży'1 "od" rozrzuco-ńyc- K
między" palmami domków
zaparkowana 'pod drzewam( tak-sówkawygl-ąda
stąd jahiebie-sk- a plamkaf "
"Przybliżavsię też z każda mi
nutą cel "hasze' 'podróży' Ż po-- -
uiuiiu uym- - Lyui-diiigiun- a nie-bieska
plama Jeraz jest coraz
bardziej "stromy" stożekdźwiga-jac- y
się vwprost z morza Kiedy
wygaszają 'mpjpr f i na samych
wiosłach 'wchodzimy' w modrą
lagunę wychodzi nam1 na prze-ciw
'„taka intensywność koloru ze
wydaje sie-ł- b wsżyś{kQrlniereayl-'nymmąjaki'e"m'':'- ''
W' lagunie ani śladu 'wiatru'
ańf śladu fali Im 'tiHzejdó' Brze-gu
wodą nakłą'da się warstwrni
jak "w' lab"dfaoryjnef " retorcie
gdzie nię"dolón'ała" się™ jeszcze
osmoza:' turkus szmaragd 'seler
dyn Do brzegu? To nie lestza-denbrze- gf
Bo prosto z wody
wznosi śię stromizna 'skalna'©-centkówąn- a
plamami rozkwitłych
Krzewów przyKryia spioiami
pnączy c pdrostów pasożytów
zieloną' ocfgąśzczu' nakładają-cegb""siełna- "
gąszcz najeżona i-"gie-łkami
palm "rosnących gdzieś narśńcieiebaOd ściany zi-eleni''
bucha wilgotny s upał
wrzask piski kwikanie4 ptasich
głosówrwijąća ę' stromymf spi--ralat- ni( ledwie" widowni ścieżka
zapowiada' niemal' taternicki wy-siłek"
'Czarny przewodnik" obja-śnia
krótkotrasę rozpoczyna 'się
wspinaczka" "
"Wyspa'" rajskich ptaków" al-bo"
i-'Ma-łe'
Tobago"-- Jest jedną' z
_ o-- s--obliwości Antvli f"hnpin7 nipl --- — -- „ — j ____ w
t V' V t S? zliczone przewodniki dla' tury-h- !' Cł3"Ł' Sf stówpodkreślają '"czekające tu
--% kówoeliczhi-udzieżWiddza- ją
&X tę 'wyspę Większość gości 'ód- -
straszą przejazd "w prymitywnej
Sf łodzi przez zatoke gdzie morze
S? niemal "zawsze jest ''wzburzone
W Może~'dlatego 'nąszf kierowcar1 m i- - M ły czarny chłopak" kilkakrotnie
M upewniał' '"się"" czy1 rzecźjyiśćie
M chceiny pojechać' riawyspę ?
'Była tu "dawniej 'kolonia'tfcdo- -
SC watych 'Ueża"'" tu 'edzieś'" kości
j tych'vnieśzczęśników- - JIożeźvwy-2j- f sokiejskałj' nieczuli jia nieźiem- -
t skie niem'ar"pięknonieczuli ha malarskość nięba""i
kt"óra"'dochodzi
wodyna vy-bujałośd"na-ttiry
tu dtfbrgiastjTznyćh form 'ypa-tryvalisię'Jrozpac- zą'
wpmglo-- 1 neKonturyświalą który' zam-s-j
knął '"ślęczą nimi -- na " zawsze
f Pójrnarlf tudali'życie nowym kq-ft- tf mórkonv''które z'-ichciał''b-rały
Cjrf wapno i soki % '
i ?W roku-189- 8 'zakupił wyspę
a Sir William "Inghram Ji stvorzył
& turezerwat dla?rajskich ptaków
s? sprrd%vadzonych "za" ciężkie pienią--W dżez Nowej Gwinei Syn angiel-- M
skiego ' lorda podarował wyspę
(ft kolonii z warunkiem utrzymania
rezerwatu i zapewnienia niezwy-kłym
ptakom 'potrzebnych wa-runków
'I tak już zostało Naj-pierw
brytyjskie" władze obec
nie rząd Trynidadu rTobago u- -
& trzJ'mlV' tu osobnego "gamę ke-t&3W53sXf2k-
©S"i Si eoeraVr którv mieszka na 'wvstiie_
roztacza opiekę nad "ptakami
kdib"a o ka- rnie- i s- pe-cjalne "p- ojni- -
-- CjnyretD:Gęor pj--
i"""""""- - — __ j —iŁiiMM!tsrt'wmaTOi#lPEo ifPMfłrłMS
retaker Birdof Pąradise Island!'
kiedy" przełamały się opory? re-zerwy
kiedy] Ifaiały człowiek
pierwszyprzekroczył barierę po-działu
którą kompleksyJ"'koIoró- -
vego " widza nawet tam gdzie
sypie
Rządowe czterdzieści dolarów
na miesiąc żona pięcioro 'dzie-ci
ciężkie jestżycie tych bieda-ków
Mieszkają w Speyside w
rybackiej -- wiosce na -- "Mainlan-dzie"_
r Vv ' '
Rajskie ptaki--głóvvn- y cel 'wy-prawy
są tak bojaźliwe- - że we-dle
książek "few people havę
reallyj seen them" -- Ale Jere-mia- h
jest optymistą Nie obiecu-je
wprawdzie podejścia "na
strzał" to znaczy na odległość
niezbędną do zrobienia zdjęcia
ale chociaż z daleka zobaczymy
je napewno
Skradamy się z pół godziny
wprost na przełaj przez gąszcz
— Są tu dwie pary — szepce
mi przewodnik w' ucho Dalej
nie 'można r podejść bo zaraz'
przepaść poczekamy może się
pokażą v—-- - - — - i
Zaglądamy mu przez jramię i
robi" ńii'sięsłabW Tuż 'za po-strzępionymi
?przez vichry łopa- -
t pola plaż"
tami agawy z dwieście metrów
stromizny leci wprost w morze
Pas' piany rozbijacie o skałę
kipi tam jak 'w garnku Mija z
dziesięć minut i nic 'Nagle rę- ka' przewodnika pokazuje coś w
dolej porywam za lornetkę 'Od
zbocza odrywa się para "ptaków
toczą się po wizjerze jak kropel-k- i
'tęczyyZieleń i błękitów "w-achlarzu
ogona' pomarańczowe
plamy na piersiach Rajskie pta-ki
z południowych" mórz
Zatoczyły łuków i zaraz
zapadły Wracamy inną drogą
spróbujemy jeszcze pot drugiej
stronie fftyspy- - ByłQ„5cn tu zna-cżn- ie
więcej — opowiada prze
wodnik ale polowa zginęła wł
ctuaie uiiainiego nuraganu w
czasie wędrówki co chwila ot-wierają
się dzikie pełne groźne
go piękna widoki 'Las wibruje
ńllIIAM Tm!-!- : WPIl tffu:ui ciiiiieiuam iumy w 1l-u-- strzance j 'lejcę!rstrach jak
taśmy na podchodząca ze
wszystkich stron powódź koloru J znowu jak w Tropicielu śla-dów"
mozolne skradanie się-podchodze- nie
wystawanie dłu-gie
minuty Ąńogązawieszoną w
ppwietrzur: (Jestpoest-- - Wytę-żam
o'czywślepiarri śię y- - kłębo-wisko
aliści gałęzi1:" brodatych
odrośli 'suchych traw 'zwisają-cych
z konarów j nic nie wi-dzę:
Dopiero w szkłach lornety
na tle zieleni iwidać siedzącego
na gałęzi' kolorowęgoiptaka? Kie-ruję-
w-ty- m kierunku -- soczewkę
"tele" — pstryknęła cicho- - raz
idrugi Dosłyszało Porwał się w
niebo jak rakieta Złapałem
jeszcze w przerzucie - I zaraz
myśl trwożna: Czyyyjdzie to na
"slidzie"? Czy będę~ mógł poka-zać
rajskiego ptaka 'z Tobago
na przykład na prelekcji u Kom-batantów
w Toronto? Nieśtetyi
Nie "wyszło"" ' ""
Przeszło dwadzieścia Inil dro
gi wzdłuż południowego brzegu
wyspy' od" Mąnóf f"Vąr Bąy"i
--i ' r „ - " „-- -
Tobago1 które właśnie teraz w
czasie zimy' w specjalnych do-datkach
tutejsze dzienniki stara-ją
się ''fsprzedać" swoim czytel-nikom
("Terrific Trinidad and
tranąuil Tobago") '
Asfaltowa nawierzchnia drogi
często' mija tubylcze wioski Z
domówna szczudłach --wyglądają
otyłe czarne kobiety na jezdni
bawią "się-chmar- y półnagich dzie-ci
niemal przy każdym domku
ogródek: Sapodilla pawpaw
Mommy aple kenip melony ba-lata
granadillai cassava — wy-starczają
do podtrzymania ubo-giego
życia do opędzenia po-trzeb
codziennego dnia
Na zakrętach drogi kobiety
dźwigające 'na' głowach dzbany
kosze z rybami i jarzynami cza-sem
wlecze się uznojony osiołek
niosący siedzącego okrakiem
człowieka czasem zawarczy au-tobus
wyładowany po brzegi
wracającymi "z miasta" pasaże-rami
W cieniu "płomienistego drze-wa"--jidd- zi
gromada kobieH męż-czyzn'zręczny- mi
cięciami cutlas-s- a
otwierających kokosowe orze-chy
BiałeTmięsopojedzief 'stat-kami
do Trynidadu twardą sko-rupę
przerobią ? w' fabryce r w
R-m-
H iurr-iv- i --Błi 'aż na białe j
—
kilka
—
go
SćarboroughNa vwłókno czyli fi-brę'
Wieżyczki' kościółków katoli-ckich
i anglikańskich "doświad-czalne'
stacjerządowe1 gdzie' ho-duje
"się sadzonki kakao i' roz-dziela'
1 potem" po?fermacłv stru-mienie
gdzie archaicznym spo-sobem
trzaskają kijanki wioski
rybackie gdzie zax grosze można
dostać świeże ryby krewetki i
homary- - rozstawione „przy dro-gach
sita "gdzie schmekakaowe
ziarno i powoli nabiera brunat-nego
koloru --'
Kokosowe i bananowe gaje
cukrownie destylarńie rumu
pogórza' wypiętrzające --się 'coraz
wyżej to znowu' opuszczające się
al na uiaiu yuia piaz guzie nony- -
woodzkle wyprawy nakręciły
niejeden film z 'tropików To
gdzieś tutaj Robert "Mitchum" i
Deborah Kerr pozowali kame-rom
do obrazu "Haeveh knows
Mr AUison"' ""
Toba"go wyspa Robinsona Cru-soe
Pokazują "tu" naweff-grót- ę
gdzie mieszkał Gdzie według
wynalazców legend reklamo-wych''
— doił swekozy uczył
Piętaszka gotow" ał żółwiową zu- -
PS- - - ' '% ' Daleko leży Tobago "od wyspy
Mas-a-Tierr- a gdzie" znalazł schro-nienie
rozbitek Aleksander Sel-kir-k
j
' 5- - ' "Powieściowa fikcją często 'da-leko
odbiega odrzeczywistośći
Czytając Robinsona niemawąt-pliwośc- i
że-Befóejzwią-zaf
losy
svego bohatera właśnie!' z'1 Toba-go
Wskazująca1 to opisy' wyspy
vzmianki p Trynidadzie karaib-scy
ludożercy T
Z Trynidadu do Tobago leci
się" dzisiaj piętnaście minut Sa-molocikiem
BWIA Czyli linia
"bee-wee- "
DI
' 'Nile bez' słuszności Buccoo
Reef uchodzi" za"" siódmy 'cud
świata" Zabiera śię z hotelu ko-szyk
ż sandwiczami łZrpi'eczóna
kurą termosem pomarańczowe'
uudrioe-Ui- e az-G- O JSCaroorounJUeo soku nwnratni mano-- a Mńri-- ffr
i
- -- - ' l „™~ a - _- -„ -- %_ - - l o—- - -- ~ - — r r a- r- -- r — --- -- iw-- i w t' = — wełneoastoralneso' DisknaJ fDalsłv'cUt3HarłŁ5ał' S&Sł
-- £ fe s £ J
Dużo radości z okazji ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
i DUŻO DUŻO SZCZĘŚCIA WNOWYM ROKU hem
FISHMftN'S
Sklep ubrań męskich '"Sklep dla mlodzieh
145 Gore Sł Saujł Słę Marię -- róg Gor- e- Alber' ŚS'!
Tel AL 4-40- 71
Vjkf
Moc serdecznych życzeń
świątecznych {"noworocznych
składa
A raSSem
Tfel AL t
h
McMASTERS OmCO
SKŁAD 2 OPAŁEM' I PALIWEM
11 Gauin Sł Saulł Ste'Marie i ' AL 6-22-
53
(róg Bay St) - l0t l - Js' A
— !WIPl't™'Vl
WIĄZANKĘ NAJLEPSZYCIŁŹYCZEŃ'W RADOSNYM
DNIlTBOŻEGO'NARODZENL:'iNOWEGOR0KUr
SLE SWEJ KLIENTELICAŁEJ POLONII
Ł ' fri' "
OTONNOR & SOŁTYS LTD
Specialized Elecifićal Contracting
SALES and SERVICE ~ GSEMuthorized Dcalen --
LODÓWKI — MASZYNYDO" PRANIA" "
Mówimy f'po i polsku"
173 Gore Słreeł Saulł Słe Marie Tel AL 6-76-
01
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NAGODZENIA
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzymy łv?'yS
DURREUIL LUMBERCO LTD
Wszelkie' materiały potrzebne budowy
odnowienia domów'
Całhcarł 'saiilf Marie
SERDECZNE ŻYCZENIA'SVIĄTECZNE
NOWOROCZNE'
składają
1
' i : "V '
iv %J
I
- # r"' - aI ---- i„ v J ł
V łv K
do
530 St 'Słe AL 3-32- 95
~
~~j
(EŚPBIirBlftS)
- SiSKLERóWDOSUSŁUG - James SfreefSłioelStbre
--KorahRoadi ShoMarket
Gore SireeShóesEairK
J1I
--- ?l
i
" i "
v
o- -
Łl
rV" t
James 'StreeffBaraairiAnne?' J
ąv v ""
"&&
- -- t --i
ł1t5l
v __