Zwilazkowiec Alliancer, March 20, 1978

              ~7%rt" '"i
' Mtwimwiw
im
8
&
13
ł''? t%swWv$"MłVtTt'Sjw Bilł-- l ~ał9%™rfJiłfrrfVł"1Eł łlWł jV-W-U
MiKTMłw ''"" ivr
Życzenia i Downsview
SERDECZNE ŻYCZENIA
RADOSNYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
twym Klientom i całej Polonii w okolicy zasyła
Mu tehiM Ltd
M CZUŁO
143 Oakdale Ave
Downsyiew Ontario M3N 1W2
mn™iiiiiniiMMiimmMiiM'iT
Czerno z ©aSwoile c
Parafia św Szezepana
Męczennika PNKK
404 Morrison Road — Oakville Ont
RADOSNYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
Ks Mieczysław Klekot — proboszcz
Ignacy Córal — pre7Cs Komitetu
Stanisław Sadowski — H'r protokoli
Ewa Kirsienstein — sekr Imijiisowj
Rada Gospodarcza Komisja Rewizyjna
Towarzystwo Niewiast ANS Ministranci
MElElilMM
Z £'
RADOSNYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
Zarządowi Głównemu Fundacji W
Wyd "Związkowca" Bratnim Grupom Związkowym
wszystkim Członkom Związku Polaków w Kanadzie ju
t-- -- _
'— iMniir— -
-
!
pjj
całej Polonu składa
Fort Frances Ont
-- JIM tBl'jWWłt-1'- A"
PwK
ia:oiO'ii'naMi!!iinigiiiiiJhp]ii
™a
Reymonta
Zyczeoid z Port H©pe
Wesołych Świąt Wielkanocnych i smaczneyo )aja
wszystkim naszym Klientom Pizyjaciołom
i całej Polonii
życzy
LENT TRAVEL SERVICE I
Załatwiamy wszelkie sprawy związane z podróżowaniem
do każdego zakątka świata O Rezerwacjo bilety
okrętowe lotnicze kolejowe O Wynajem
samochodów itd
67 Walron Sr — Port Hopo Ont
Tel 885-245- 3
iMUiajKSSLi: fi
I Zyczenea z So
Wicie Łak Bożych radości u święta
Zmartwychwstaniu Pańskiego Paiafianom
Polonii wszystkim Organizacjom ż cj
KS JÓZEF PUCKA proboszcz
RADA PARAFIALNA
Parafii Matki Boskiej
Królowej Pokoju
566 Rosedalc Ave — Sarnia Ontario
t m
— -
' ' ' ' -
Serdeczne życzenia Wosohdi Suiąt
Wielkanocnych wszystkim Przyjaciołom
całej Polonu w Sarnia okohc yasj liiją
Członkowie Zarząd
Grupy 14-t- ej ZPwK
ziezy
Ę 173 Exmouth Street Sarnia Ontario
zenia i inunner ray
————- - —
wraz t
+ ♦ ♦
i
i
i
WESOŁEGO ALLELUJA
składa wszystkim Członkiniom
Członkom Organizacjom
Polonijnym całej Polonii
oraz Rodakom w Kraju
Polska Placówka
Kanadyjskiego Legionu No149
M G DEMBEN prezes
M KALASKA sekretarz
724-73- 0 Simpson St
Thunder Bay F Ont P7C 3K1
:VfrfoTi?T'nit t:1"— --pjt~i:
— — —
i
—
i
i
i i
i
—
~
- -
♦_ — ♦- -
i
'
fc!
B
ig
i?'
I
te
oi
U
k
si
223Kffl3
&&&£$! ttli -- #SA kSOłSiiSSIJKŁ-TiBKł-T §ił=Sa?3SSsS JiiTCą]PW t—JZI" gX&~ś"&~ZS ftgi
STR 14
Jarosław Borowiecki IW hm ee ss 'eawfl flnii teta i
CZĘŚĆ I
(1578 — 1830)
Teatr był i jest w Polsce
stuka narodową — twierdzi
jeden z czołowych współcze-snych
krytyków polskich Wi-told
1'illei I ma rację Po-twierdza
to historia dziejów
polskiego teatru tradycja
kultu i owa Polski a także
dień dzisiejszy Ta wysoka
pozycja teatru wyraża się nie
t lko w samym nawyku uczę-szczania
na spektakle ale
również w formie szczególne-go
szacunku społeczeństwa
dla różno! odnych poczynań
tealialnych Tak było daw-niej
tak jest i dzisiaj Doty-czy
to przede wszystkim choć
nie wyłącznie Waiszawy
miasta w Któiym narodziła
sii polska narodowa sztuka
Uatralna
Zycie teatialne lozpoczelo
sie w Waiszawie lówno czte-lyst- a
lat temu- - 12 stycznia
1578 r wystawiono w zaniku
Ujazdowskim pieiwsza sztu-kę
Spektakl był dworski a
odbywał się na dworze kióla
Stefana Batorego dla uczcze-nia
wesela Jana Zamoyskiego
Kiystyna Radziwiłłówna
'Inmodię napisał Jan Kocha-nowski
z Czarnolasu i zaczer-pnąwszy
temat z obrony sta-rożytno)
Tioi nazwał utwór
"Odprawa posłów greckich"
Na następne przedstawie-nie
trzeba było czekać około
'JO lat Oto na dworze Zyg-munta
III Wazy w początkach
XVII w lozpoczęly wystawiać
j 'tuki lózne zespoły drama-tyczne
Dwór by I obcojęzycz-na
wiec i lepeituar był obcy
Występowali tu pizede wszy-stkim
włoscy śpiewacy opero-w- i
popularny był balet sa
leż wiadomości o występach
komediantów angielskich Ze-spół
Johna Spencera wystą-pił
prawdopodobnie już w
Hi 11 r Król utrzymywał na-stępnie
przez cllużsy czas ze-społy
Jobna Grcena i Arona
Ukcnn Nie wykluczone że
już wtedy grano w Warszawie
Szekspira
Następca Zygmunta III
kiol Władysław IV urządził
na zamku specjalna sale tea-tralną
którą włoscy inżynie-rowie
wyposażyli w liczne de-koracje
i kulisy które były
wtedy nowością Zespól tego
tealiu składał się z Włochów
którzy wykonywali komedie
( dell'arte )
opery i balety Po laz piciw-S7- v
na warszawskiej scenie
pojawiły się aktorki Na wi-downi
znajdowali się dworza-nie
bogatsza szlachta i cu-dzoziemscy
dostojnicy odwie-dź
ijący Warszawę będącą od
początku XVII stulecia stoli-ca
Polski Dla widzów nic
znających włoskiego druko-wano
polskie stieszczenia
Obok utworów włoskich poja-wiły
się w warszawskim tea-trze
również francuskie tra-gedie
i komedie: CorneiIIe'a
Racine'a i Moliera Ryły one
przeważnie wystawiane w
oryginale ale nie zawsze W
czasie sejmu warszawskiego
w 1 fif2 r "Cyd" Corneillc'a
został wystawiony w polskim
przekładzie Andrzeia Morsz-tyna
Spektakle w Zamku bylv
niedostępne dla publiczności
miejskiei Toteż nie lada la-clo- ć
wsi od mieszczan war-szawskich
musiała zapanować
kiedy sprowadzeni do War-zaw- y
aktoizy francuscy u-lzadz- ili
przedstawienie in
thealro pubhco
Były tez w Waiszawie w
tym czasie teatry szkolne
Piycliodziła lam publiczność
i zanosząc się od śmiechu
przysłuchiwała się wygłasza-nym
przez żaków amatorów
dialogom któie wyszydzały
rożne pi z w ary szlacheckie:
zbytki naśl ulowanie obcych
obyczaiów i ubioiów a także
swawolę królewskich żołda-ków
Teatry szkolne działały
również w XVIII w Do naj-bardzi- o)
znaczących należały - studencki przy Collegium
Nobilium Konaiskicgo piw
kościele Pijarów i u Teaty-nó- w
Rozwijał się również coraz
bardziej teatr dworski Król
August II w 172f i kazał
wznieść urnach teatiałny
zwany z nicnueika Opcrn-hause- m
io waisawiacv szyb-ko
na OpeialiiK mienili Sa-la
w Ksrbikie rudkawy oto-czona
była trzema piętrami
samych loz jaipi?kmejs7c
byly loc ki ula i ii"o lodzi-n- y
a także loc ambasado-rów
panMw obcyib August
III nakazał przebudować tę
salę i udostępnić ją publicz-ności
We wtoiki i piątki da-wano
komedie a w pozostałe
dni opery włoskie i francu-skie
ZWIĄZKOWIEC — poniedziałek 20 marca 1978r
im
improwizowane
i tul' UVM7t n fci—Ml m lit WJ LViM?GilliiU IHJ H
Całkowitą przemianę życia
teatralnego przyniosło pano-wanie
Stanisława Augusta
który natychmiast po swojej
koronacji przystąpił do zorga-nizowania
teatru nowego ty-pu
"'Operalnia" stała się od-tąd
dostępna dla każdego
kto zapłacił za bilet Przed-stawienia
odbywały się przez
cały rok z krótką przerwą --w
okresie Wielkiego Postu No-wo
zorganizowany teatr otwa-rto
wiosną 1765 r Na inau-gurację
wystawiono komedię
Biplawskiego "Natręci" Sta-nisław
August utworzył rów-nież
polski zespól zawodowy
grający na przemian z obcy-mi
Tak zaczęły się dzieje Tea-tru
Narodowego Od 1779 r
działał on w nowym gmachu
na placu Krasińskich Wido-wnia
miała poza parterem i
lożami nawet paradyz dla
mieszczańskiej publiczności
Teatr był udany Tyle tylko
że budowniczy Solari zapom-niał
o garderobach dla akto-ió- w
Musieli biegać do sąsie-dniego
domu by się prze-bierać
W zespole wciąż po-większanym
wybijali się A
Truskolaska S Dreszcrówna
K Owsiński z czasem jiajwy-bitniejsz- y
tragik K Swie-rzaws- ki
filar komedii pol-skiej
a wreszcie W Bogu-sławski
To on właśnie uczynił z
Teatru Narodowego trybunę
propagandy politycznej w
czasie Sejmu Czteroletniego
Na tłumnie odwiedzanych
przedstawieniach agitował na
izecz Stronnictwa Patriotycz-nego
("Powrót posła" 1 U
Niemcewicza) atakował pra-wdę
("Henryk VI na łowach"
W Bogusławskiego) przygo-towywał
umysły do walki
zbrojnej ("Krakowiacy i Gó-rale"
W Bogusławskiego)
Prestiż społeczny jaki wtedy
teatr zdobył ułatwił mu prze-trwan- ic
klęsk politycznych
Mimo podziału kraju teatr
działał bez przerwy skutecz-nie
broniąc języka a wiatach
180(5—1814 ponownie przy-bierając
agitacyjny charak-ter
Oprócz Teatru Narodowego
na przełomie XVII i XVIII
stulecia działały w Warsza-wie
i inne sceny: na Nowym
kwiecie w ogrodzie Vautthall
1'oksalem zwanym w Pałacu
Radziwiłłów na Krakowskim
Przedmieściu w Łazienkach
Tu na wyspie malowniczo na
wodic położonej zbudowano
scenę zaś widownia była od
niej oddzielona pasmem wo-dy
Drugi teatr na terenie Ła-zienek
mieścił się w klasycy-styczny- m
gmachu Pomarań-czami
W Pałacu Kazimie-rzowskim
grali uczniowie
Szkoły Kadetów
CZCŚC II
(1831 — 1914)
Po powstaniu listopado-wym
w 1831 r polski teatr
znalazł się w trudnej sytua-cji
wskutek represji politycz-nych
cmigiiicji znakomitych
aktorów i stagnacji życia u-myślow- ego
Mimo to funkcjo-nował
a w Warszawie stal
się nawet instytucją zasobną
był bowiem subwencjonowa-ny
przez rząd rosyjski W
1833 r do użytku został prze-kazany
nowy gmach zwany
Teatrem Wielkim z 1100
miejscami na widowni W
1836 r w jego prawym skrzy-dle
otwarto drugą scenę na-zwana
Nowym Tcaliem Roz-maitości
W zamieszczonym
w "Kurierze Warszawskim"
sprawozdaniu z otwarcia tea-tru
czytamy m in:
"Wczoraj nastąpiło otwar-cie
Nowego Teatru Rozmaito-ści
w oficynie obok Teatru
Wielkiego na placu Marywil-ski- m
Obecni powszechnie u-zn- ali
tę salę za nader gustow-nie
ozdobioną W lożach 22
krzesłach 240 miejscach po-bocznych
galerii i paradyzie
mieści ten teatr osób 600 Ca-łym
urządzeniem i budową
kierował J W jenerał-lcjt-nan- t
Rautenstrauch budow-niczowie
pracowali Koratzi i
Kozubowski malowania są
Szałackiego i Józ Głowackie-go
drapenc i obicia z tutej-sze]
fabryki Spoerlin Rahn
Wertheima świeczniki rów-nież
robione u Mintra Rozpo-czął
wczorajsze widowisko
kwodlibet pod nazwiskiem
"Nowy Teatr" złożony ze
scen rozmaitych przedstawio-ny
przez attystów obu te-atrów"
Liczny zespół aktorski po-dzielono
wówczas na opero-wy
i baletowy które grały na
wielkiej scenie oraz drama-tyczny
który występował na
obu scenach w zależności od
pot rzeby
Od 1833 r Warszawa cho-dzi
więc do trzech teatrów:
Wielkiego Nowych Rozmaito-ści
na placu który otrzymał
nazwę Teatralnego i do Roz-maitości
na Krakowskie
Przedmieście Jeździ też do
Łazienek gdzie od 1832 r
wznowiono spektakle w Am-fiteatrze
na Wyspie ale
przedstawienia te nie miały
wielkiego powodzenia i były
dostępne tylko dla mogących
zapłacić wysokie ceny bile-tów
Zaznaczyć wypada wysoki
poziom aktorstwa W rolach
tragicznych powszechnie po-dziwiano
L Halpertową szyb-ko
wzrastała sława A Ziół-kowskiego
Natomiast reper-tuar
był ubogi gdyż zakazy
carskiej cenzury obejmowały
nawet Szekspira pozostawia-jąc
na afiszu utwory wyjało-wione
z wszelkiej śmielszej
myśli
Po upadku powstania stycz-niowego
represje władz car-skich
wzmogły się jeszcze
bardziej Teatry stały się w
owym czasie jedynym miejs-cem
gdzie wolno było otwar-cie
i publicznie mówić po pol-sku
i gdzie znajdowały ujście
dławione uczucia patriotycz-ne
"Na całym świecie teatr
zajmuje tylko wieczorem w
godzinie swoich przedstawień
u nas dzień cały od samego
rana nie ma też lepszego
dla teatru aniżeli Warszawa
miasta żadne bowiem nic
jest tyle co ona rozteatrzone
— pisze świadek tych cza-sów
ukrywający się pod pseu-donimem
baronowej XYZ —
Nigdzie teatr nic ma tego co
u nas wyjątkowego zdarzenia
Wytworzyło je położenie po-lityczne
Jedyna to instytu-cja
publiczna w której ostał
się język polski"
Cenzura carska utrudniała
układanie repertuaru na od-powiednim
poziomie wyklu-czone
były stulu nawiązują-ce
do przeszłości narodowej
Na czele dyrekcji rządowej
teatrów stali przeważnie eme-rytowani
generałowie nie
mający żadnych kwalifikacji
do sprawowania tego urzędu
Wyjątkiem był Sergiusz Mu-chano- w
przyjazny Polakom
"Rosjanin który w latach 1868
— 1880 skompletował znako-mity
zespół aktorski Teatr
warszawski stanął znów na
wysokim poziomie artystycz-nym
Największe wrażenie
sprawiała H Modrzejewska
aktorka niezwykłej urody i
dużego talentu Podobną po-pularność
zdobyli W Rapac-ki
B Leszczyński 1 Kotar-biński
i cała plejada innych
wybornych i popularnych ar-tystów
Zaczęto grać Szekspira i
Moliera po raz pierwszy wy-stawiono
tragedie Słowackie-go
— "Marię Stuart" w 1872
r i "Mazepę" w 1873 r We-szła
do repertuaru współcze-sna
twórczość francuska i
polska komedia Sukcesy Mu-chano- wa
nie miały jednak po-myślnej
kontynuacji Cenzu-ra
nic dała się już nakłonić
do dalszych ustępstw była
niezmiernie uciążliwa do koń-ca
stulecia
Chodziła więc Warszawa
do teatru takiego jaki był
Oczywiście nic cała Warsża
wa tylko jej sfery uprzywi-lejowane:
mieszczaństwo phi-tokracj- a
osiadła w Warsza-wie
arystokracja szlachta
przyjeżdżająca do Warszawy
Ci zapełniali parter teatralny
Wyższe piętra zajmowało u-bożs- ze
mieszczaństwo studen-teri- a
czasem rzemieślnicy z
rodzinami Ale słowa wypo-wiedziane
na scenie teatral-nej
wybiegały daleko poza
granice teatru powtarzane
wielokrotnie nie tylko po do-mach
ale i po ogrodach pod-czas
przechadzek w kawiar-niach
czy nawet zwykłych
szynkach
Największym uznaniem cie-szyły
się prawdopodobnie
Rozmaitości "Scena w Roz-maitościach
ciągnęła nas nie-przepartym
wdziękiem do
siebie — wspomina Edward
Krasiński — Sala była ma-leńka
po staroświecku w
nicw7bredne wyposażona me-ble
i skromne loże rzoklbyś
— pudełeczko drewniane
Lecz szedł od niej powiew
polskości rozniecając serde-czne
rodzinne przypomnie-nieni-e
staropolskiego obycza-ju
słowo polskie bywało
lam wymowniejsze piękniej-sze
zrozumialsze Na sali
wszystkich prawie się znało
albo z widzenia Nadawało to
jakiś domowy wiejski wdzięk
7obraniu Widzowie zjawiali
się w strojach odświętnych
aktorów się nic tylko lubiło
ale po prostu kochało"
Bardziej uroczysta i kosmo-polityczna
zarówno przez re
NR 22
pertuar jak i przez widownie
była opera Wielką popular-nością
cieszyła się operetka
dysponująca świetnymi arty-stami
baletem i orkiestrą
Od lat siedemdziesiątych gry-wają
teatry' ogródkowe czyn-ne
tylko w sezonie letnim
często o wysokim poziomie
np Alhambra na Miodowej
Alkazar przy Królewskiej
Pod Lipką przy ul Przejazd
Belle Vue przy Chmielnej
Arkadia przy Królewskiej
Na początku XX wieku
przybywają Warszawie nowe
teatry: Nowości Mały Zjed-noczony
Nowoczesny Wyda-rzeniem
kulturalnym na du-żą
skalę było wybudowanie
przez spółkę powołaną przez
Arnolda Szyfmana obszerne-go
Teatru Polskiego na 1050
miejsc Na inaugurację tej
placówki w styczniu 1913 ro-ku
Szyfman wystawił "Irydio-na"
Krasińskiego
CZEŚĆ III
(1918— 1978)
Po odzyskaniu niepodległo-ści
teatralne życie Warszawy
nabrało rozmachu Dawne
Teatry Rządowe zostały prze-jęte
przez miasto Operę dzia-łającą
w Teatrze Wielkim
odłączono od zespołu drama-tycznego
któremu pozostały
do dyspozycji teatry: Rozmai-tości
i Letni W dawnej sie-dzibie
operetki utworzono w
1921 r popularny teart im
Bogusławskiego Kiedy Roz-maitości
spaliły się w 1919 r
odbudowano je w 1924 r pod
nazwą którą nasuwała trady-cja:
Teatr Narodowy Wed-ług
zamierzeń władz miała to
być scena reprezentacyjna W
rzeczywistości z większym po-wodzeniem
pełnił tę funkcję
Teatr Polski prowadzony na-dal
przez A Szyfmana który
w międzywoiennym 20-leci- u
wystawił 264 utwory drama-tyczne
w tym 88 polskich
Rozgłos jaki teatr uzyskał za
granica sprawił że niektóre
sztuki G B Shawa wystawia-no
w nim jako prapremiery
europejskie W 1919 r J
Osterwa założył teatr Reduta
gdzie w maleńkich pomiesz-czeniach
(13 rzędów na wido-wni)
grał wyłącznie polskie
sztuki Warto tu odnotować
że warszawskie teatry były
wówczas bardzo zróżnicowane
repertuarowo
W początku drugiego dzie-sięciolecia
kryzys gospodar-czy
ograniczył możliwości tea-tru
i pogorszył warunki pra-cy
Dopiero po kilku latach
zaznaczyła się pewna stabili-zacja
W Warszawie utworzo-no
wtedy w 1934 r Towarzy-stwo
Krzewienia Kultury Tea-tralnej
które rozporządzało
kapitałem prywatnym miej-skim
i państwowym Zjcdno-c7ył- o
ono sześć teatrów m in
Narodowy i Polski Ponow-nie
rozwinęły się teatry pry-watne
Od 1930 r korzysta-jąc
z pomocy Związku Zawo-dowego
Kolejarzy S Jaracz
prowadził z powodzeniem
teatr Ateneum Łącznie dzia-łało
w Warszawie 10 stałych
teatrów dramatycznych
Warszawa lat międzywojen-nych
obok organizatorów i
inscenizatorów scen stołecz-nych
jak Osterwa Schiller
Jaracz miała wielu znakomi-tych
aktorów Do znanych
aktorów starszego pokolenia
należał W Rapacki który
starał się uczynić z polskiej
szkoły aktorskiei swoistą syn-tezę
stylu "francuskiego" i
"rosyjskiego" Ten styl gry
aktorskiej reprezentował M
Frenkiel Nurt nowatorski w
grze aktorskiej reprezentowa-ła
S Wysocka W epoce mo-dernistycznej
rozpoczęli dzia-łalność
artystyczną A Zelwe-rowicz
i K Junosza-Stępow-s- ki
Indywidualnością aktor-ską
był W Brydziński Wy-stępowali
potomkowie sta-rych
rodów aktorskich 1 Le-szczyński
i M Ćwiklińska
znana ze swego wdzięku i
ti mperamentu Wybitnymi
aktorami byli J Węgrzyn i S
Jaracz Znany komik A Fert-ne- r
reprezentował tradycyjny
styl gry aktorskiej Rozkwita-ły
talenty I Eichlerowny E
Barszczewskiej Niny And-ryc- z
B Ludwiżanki J Krcc7-mar- a
1 Woszczerowicza A
Dzwon kowskiego i T Fijcw-skieg- o
Z punktu widzenia frek-wencji
z tcatiami dramatycz-nymi
skulecznre konkurowa-ło
kilkadziesiąt tcatr7kow
rewiowych 7 których najbai-dzie- j
popularne były ~ Qui
pro Quo Morskie Oko Czar-ny
Kot Cyrulik Warszawski
Do słynnych gwiazd między-wojennej
rewii warszawskiej
należeli- - X Pogorzeliska H
Ordonówna M Zimińska Y
(Cięg dalsry n str 15)
U
WESOŁEGO ALLELUJA l DUŻO RADOŚCI
W DNIU ZMARTWYCHWSTANIA PAŃSKIEGO
ŻYCZY WSZYSTKIM PARAFIANOM
%tp Jlli
l(s Wawrzyniec A Wnuk
Ks Józef Calik
Siostry Urszulanki
WINDSOR — ONTARIO
I ♦ -
'
HAPPY EASTER TO ALL MY FRIENDS
WSMDSOK-RiVERSS- DE MDI
mli!i£fc 'SMśMMm
fl:
ii
i"
f
iw k % : : Ir --mm?'
:
™5sr! sś£fifł
rc "" -- n r t-- y tkłtWMAt
DAVE COOKE MPP
Poseł do Parlamentu Ontario
z okręgu Windsor-Riversid- e
Constituency Office
1491 Pillette Rd — Windsor Ont
Tel 944-434- 3 N8Y 4S9
( Y
W rr 1
r--
♦ + ♦
' ♦
H- -
łS
iJ tJ-Lii-
&j ~ V- - ~ V
RADOSNYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
życzy swoim Klientom i Przyjaciołom
D C (DAVE) POPE
Manager
The Bank of Nova Scotia
1357 Ottawa St — Windsor Ontario
Tel 254-326- 7 N8X 2E9
WESOŁEGO ALLELUJA
skłucia całe] Polonii
9::o% TA
CWm™ J (U"- -' ! "
O Main Storę — 560 Wyandotte St E 254-929- 6
O 1398 Ottawa Street O Yorktown Square
O Sear-s in Devon—shire — WINDSOR -
JMfWWCn WMT
przebyła swoim Klientom i
SERGIO GRANDO — Manager
Calonnu to wcddinss banqucts sliovu and dincos
2175 Parcnt Ave — Windsor Ont
Tel: Office 252-830- 3 Res 969-542- 9
ktYT zSU sCo-i- i pAi'?AVv$?
ra
WIELKANOCNYCH
Pizyjaciołam
is- -f &?
WESOŁYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
życzy
MASTER CLEANERS
THE ULTIMATE IN DRIVEIN SERVICE
1081 Ottawa St (at Beniamin)
1310 Kildare Rd (at Ottawa)
1249 Grand Marais West
South Windsor
WESOŁEGO ALLELUJA
ili"li M"i')n Klientom i n?o Polonu
Uiimiei
Dyrektor — TOM BYNG
rrcł'ło 8"i I 'ksowk dla Wnszcj obluci
320 Cansnbell — Windsor Ontario
M Tel: Taxi 253-355- 1 biuro 252-345- 6
n
&
I!
1
ti
(linii i lit i 1 ilijl I Um "Mn i liV ' ' ' ' "'i
~ę£M