Magyar Elet, October 27, 1984

              ficsvmi¥VY£JsSíp#xatój'iito'i!i£tKrH 'j'ii{í'i£'j--imurK'Jz~z:r'~7T~- ' z~z~~-'-- - 77 "- -: "j7j3 rir7"jr" r TiT7J„7T„rTiT Z " fí'?"?''p%4iSsaKöíiE6ll "USCS--? "T ks
' - #(v ívA ' ?? 4' & í'tvÖ' "-- '
1984 október 27 K Wt?£rttö1sM¥AU£4AWiEi áJArf magyab:éLet„ -
" 3 oídal íKí
A Foreign Report (külügyi jelentés) c angol idősza-kos
sajtóközlemény rendkívül érdekes oldalról próbálta
megközelíteni azt a újabban elterjedt híresztelést misze-rint
a legutóbbi negyedszázad folyamán két és félszer
több szovjet atléta halt meg mint a megfelelő korú
amerikai sportolóréteg
A „Foreign Report" tulajdonosa egyébként a nagy-tekintélyű
brit Economist mely magazin első ízben ve-tette
fel azt hogy az orvosok által sok esetben nem
javasolt izomképző ajzószerek steroid pirulák és ener-giapótló
szerek és más drogok miatt a szovjet atléták
elhalálozási arányszáma 25-sz- er nagyobb mint pl az
amerikai kollégáiké!
Bob Goldman a chicagói Osteopalhic Mcdical Cen-ter
(csonttani) orvosi központ) kutatóorvosa így szólt
hozzá a fenti fantasztikusan hangzó állításhoz:
— „Mi régóta tudtuk hogy ezt űzik az oroszok "
Hogy pontosabban mit és hogyan űzik ezt az oro-szok
az távolról sem derült ki mert a Foreign Re-port
— amellyel Goldman egyetértett — 59 olyan szov--
Marco Polo nemhogy kalmár nem volt soha de alig
ismerünk még egy híres velenceit aki nála kevésbé ha-sonlítana
egy sokat utazó kereskedőhöz! És az ázsiai
elsőség? Soroljunk fel néhány európait aki Niccolo és
Maffeo Polo előtt járt Ázsia szívében:
Carpini ferences barát pápai megbízásból eléri Ka-rakora- m
sátorvárosát és Kubilaj kán udvarát
1245)47-be- n tehát Carpinival egyidöben a domon-kos
rendi Ascelino Akkonból Perzsiába utazik
1249)51-be- n IX Lajos francia király köveié André
de Longjumeau egészen Dzsungáriáig jut a Távol-Kelete- n
1253)55-bc- n Willem van Ruysbroeck — vagy Rub-ru- k
— szintén ferences és a pápa megbízottja éri el
NÉGYESY IRÉN:
Megidézem a holtakat
Mert e földön már
minden beteg —
fel és remeg
megidézem a holtakat
segítsenek!
Mert e földön már
rég elveszett a szeretet —
s nincsen ami nyugalmai ad
megidézem a holtakat
segítsenek !
Mert minden közömbös lett
ami nemes: a Haza
a Család és a Gyermek —
megidézem a holtakat
segítsenek !
Széthullottunk s otthonunkat
idegen dúlja —
kemény hitünk is elveszett
megidézem a holtakat
segítsenek!
Torz a Jóság s torz a Szépség
s fegyvert fennek egymásra
az emberek —
megidézem a holtakat
segítsenek !
" lvöros-koitffl"p~oülök"za- "jh
s fülünkben vad csinnadratta —
de a temetők még csendesek —
megidézem a holtakat
segítsenek!
október 1 után
Travel Dhision of Ltd
Erzsébet Miklós Somló
BROADWAY TRAVEL AGENCY
n Baldwui Tillsonburg Unt N 2K3
TdtfOD:-8tt?H7- f
Áz angol „Foreign Report" nyomán:' '
Reális-- e a korai szovjet
elhalálozási arány?
jel olimpián résztvett atléta esetét hozta fel például
akik azóta mind-min- d elhaláloztak
Ebből a Foreign Report megjegyzése szerint a „vé-letlenül
elhunyt" sportolók is benne foglaltattak
A továbbiak folyamán az is kiderült hogy az ada-tok
első ízben való közlésének forrása a losangelesi te-lephellyel
rendelkező Smoloskyp lehetett mert
az ugyancsak 59 elhunyt atlétát emlegetett abban a
nagy port felvert sajtófogadásán amelyet a Foreign Re-port
idézett számának megjelenése előtt tartott
Oszip Zinkcvics-ne- k hívják a Smoloskyp főleg ukrán
emigránsokból álló emberi jogokért kiálló szervezet szó
Szuhay-IIava- s Ervin:
Tévhitek Polo körül
Karakoramot majd a Kaukázuson átkelve haza
Carpini is Rubruk is nesztoriánus keresztényeket
mongol szövetségest keresett a muzulmánok ellen
mindketten írásban számoltak be élményeikről A kor-társak
valami miatt mégsem figyeltek föl az általuk le-írt
csodákra míg Marco Polo emlékezései bár a könyv-nyomtatás
előtt keletkeztek néhány hónap alatt elter-jedtek
egész Itáliában majd Európában
A sikernek az az oka hogy Marco kalandjait
Ázsia-kép- ét vérbeli író mondhatni dramaturg öntötte
formába: a pisai Ruslichello — vagy Rusticiano — aki
tíz eve sínylődött már a génuai börtönben amikor Mar-co
a rabtársa lett
Mit tudunk Marco Pólóról?
Nos annyit semmi esetre sem hogy gyermek- -
ifjúkora kitöltsön egy órát 1254 táján született Velen-cében
(az év sem bizonyos) és ugyanott halt meg 70
éves korában Hogy mikor azt pontosan tudjuk: 1324
augusztus 1-- én Tizenhat évesen 1271-be- n indult el ap
jával Niccolóval és bácsikájával Maffeóval a két idő-sebb
Polo második útjára 1274-be- n vagy 1275-be- n ér-lé- k
cl a nagykán udvarát Tizenhat vagy tizenhét évig
éllek Kínában majd 1295-be- n vergődtek haza Velencé-be
már házuk népe is alig ismert rájuk keleti kön-tösükben
1298-ba- n született Marco híres memoárjainak
az 11 Miiionénak a Prológusa en la charte de Jené
olvassuk az eredetiben vagyis a „génuai börtönben"
-- ¥¥ V
a
Magas a bűncselekmé-nyek
száma Nyugat-Berli- n
ben Az 1974-e- s évvel szem-ben
évente 70 ezerről 225
ezerre nőtt az esetek száma
Az elmúlt tíz évben statiszti-kailag
minden lakos egyszer
áldozata volt a bűnözésnek
(Dic Wellwochc)
Walt Disney híres Do-nald
kacsája a"hapo"kban á
Fehér Ház vendége volt Az
amerikai öregek képviselőit
fogadia Reagan elnök és ezt
az alkalmat felhasználta ar- -
EGYÉNI ÉS CS0P0HT0S UTAZÁSOK
TORONTO -BUDAPEST -TORONTO
S77800-ÍÓ- Í
ön meg az indulás és a visszaérkezés időpontját
BUDAPEST -T0MT0 -BUDAPEST
Agency Travel Service az I K A
TELEX-e- n naponta továbbítunk
Kérje legújabb
ÜTLEVÉL VÍZUM HOTEL AUTÓBÉRLÉS
Hiteles fordítások Örökösödési ügyek
Örökségi intézése
MAGYAR HIVATALOS UTAZÁSI IRODA f INT
$619 00
IKK A
Agency Service Inlragscrv
szervezet
Marco
bizonyosan
Érdekességek NAGYVILÁGBÖI
választhatja
International főmegbízottja
Rendeléseket
árjegyzékünket
KOZJEGYZÖSÉG:
Hagyatékok pénzátutalások
LEGNAGYOBB
ATI0NAL
51 9 Bloor St W TORONTO ONTARIO M5S 1 Y4 CANADA
Telefon: (416) 537-31- 31
Tillsonburgban:
és
St 1Ü
ér
és
és
és
és
de
K
11 a m i 1 1 o n b a n:
KOXCZ GENERAL AGENCY
183 James St Norlh PO Box 871
llamiJlon Ont L8N 3NU
Telefon- - 5286997
ra hogy emlékérmet adjon
Clarence Nash színművész-nek
aki ötven éven át köl-csönözte
a hangját a Donald
kacsának (Los Angeles Ti-mes)
— t —
A gondos kezelés ellené-re
egy darázscsipés életébe
került egy 31 éves férfinak
A mérges rovar a kisujján
szúrta meg Az orvosi diag-nózis
szerint a szúrás nyo-mán
keletkezett sokkhatás
szívbénulást okozott (Le Fi-garo)
— —
Teaszcdö versenyt ren-deztek
Vietnamban A győz-tes
nő hat óra alatt 137 kilo-gramm
levelet gyűjtött ösz-sz- c
(Berliner Zeitung)
— —
Visszaesett tavaly a vi-lág
élelmiszertermelése Ezt
jelentette az Élelmezési V-ilágszervezet
nemrégen Ró-mában
A csökkenés alig
egy százalék de ez meglehe-tősen
jelentős A helyzet kü-lönösen
Afrikában igen sú-lyos
(Jcunc Afrique)
vivőjét aki egyébként a Sports IÚustrated kérésére kö-zelebbi
részletekkel is szolgált
így Zinkevics megjelölte a korszakot is: az 1952
és 1976 között tartott olimpiai játékok résztvevőiről
esik szó — mondotta a szóvivő — majd megjegyezte
hogy a kérdéses 59 elhunyt szovjet atléta közül 46 ér
met is szerzett
Zinkevics állítása szerint 1033 szovjet atléta közül
már 46 azaz 4455 százalék elhalálozott ugyanakkor
az 1852—1976 között versenyzett amerikai érmet szer-zett
sportolók száma 784 volt és azok közül csak 14
halt meg ami csupán 179 százaléknak felel meg!
Azt azonban el kellett ismernie a Smoloskyp veze-tőségének
hogy az átlagos elhalálozási statisztikák a
Szovjetunióban azt bizonyítják hogy a szovjet emberek
körében persze átlagosan számítva hamarabb jön el a
halál órája és ezt a Foreign Report jelentése nem vet-te
figyelembe
Jerry Kirshenbaum a Sports Illustrated szerkesztője
Mi történt az íróval?
Akkortájt Marco kiszabadult De mi történt vajon a
derék Rustichellóval? A tollbamondás műfaja eléggé ti-tokzatos
tudományos kérdés Egy korabeli velencei doku-mentum
ugyanis utal egy „frale Rustegello" nevű ba-rátra
aki a pisai rab életrajzírója szerint Velencébe kö-vette
Marcót s a két volt rabtárs még együtt csiszol-gatta
a kéziratot Lehetséges
Itt van továbbá az II Milione puszta címe és az
eredeti szöveg problémája Egy régi anekdota szerint a
„Messer Milione" — a „Milliós Mester" — Marco Polo
gúnyneve volt az általa emlegetett óriási számok és a
fantasztikus történetek miatt A Polo-szakirodalo- m azon-ban
olyan adatot is őriz amely szerint Marco családi
beceneve (talán bérmaneve) Aemilione lett volna
Rustichello eredeti kézirata elkallódott Ám tudunk
vagy 145 rövidítésekkel és betoldásokkal éktelenkedő
másolatról közöttük négy vagy öt megbízható változat-ról
Ezeken alapul az a híres Yule— Cordier-fél- e kritikai
kiadás amely 1950-be- n magyarul is megjelent De a mii
eredeti címe nem II Milione bár a rövidség kedvéért a
szakirodalom is így emiili hanem Divisement dou Mon-de
magyarul: A Világ leírása Nyelve? Frankó-itália- i
vagyis olyan irodalmi közvetítő nyelv amely megpróbál
ja áthidalni az itáliai nyelvjárások közötti távolságot
Ez a franciás olasz (vagy olaszos francia) nyelv a I-SII
században széles körben használatos volt Itáliában
Ésszerű ezután hogy tévedés lenne az II Milione
kéziratváltozatait „kiadások"-na- k nevezni — Gutenberg
és a könyvnyomtatás előtt! A latin és irodalmi francia
másolatok gyors sikeréről mégis túlzás nélkül elmondhat-juk
hogy lángra lobbantották a középkori Európa mű-velt
embereinek képzeletét mégpedig olyan tarlós ha-tással
hogy például Zipangu (Japán) leírása Kolum-buszt
is érdekelte és izgatta
Méghogy kereskedő! Marco Polo úgy ír — ponto-sabban
úgy diktál — mint egy nyugalomba vonult dip-lomata
Sok tucat ázsiai királyságiról közöl politikai
és földrajzi adatokat távoli népek egzotikus szokásait
és furcsa erkölcseit ismerteti ismeretlen fenevadakról
és növényekről értekezik s korántsem olyan gyakorlati-as
mint a többi velencei útleírás Azok ugyanis főképp
a súlyokra és mértékekre a különféle vámokra és ille-tékekre
ügyelnek s voltaképp „anyag- - és áruismereti"
szakkönyvek
Az II Milione lapjairól sohasem ismerhetjük meg az
„igazi" Marco Pólót A mű ugyanis nem önéletrajz s
ha szól is Messer Marcóról mindig harmadik személy-ben
említi Egy híres Kelet-kutat- ó — orientalista — sze-rint
mintha magnóra mondott szöveget tartanánk a ke-zünkben
ezt a nyersanyagot azonban Ruslichello az
„átvételkor" vagy tisztázáskor gondosan átfésülte cz
látnivaló
Öregkora és halála
Néhány jogi dokumentum alapján tudunk csak Mar-co
öregkoráról Visszavonultan élt s csak egy kis va-gyonkát
tudott hazamenteni Érdekes azonban hogy fe-leségül
adták hozzá Donata Badoerl ez a nagy család
dózsékkal is megajándékozta Velencét a tengerre épült
köztársaságot
Halálos ágyán Marco még felszabadított egy vén
tatár rabszolgát S ekkor valaki gorombán rászólt is-mét
csak egy anekdota szerint: vallja meg Messer Mili-one
mennyit hazudott vallomásaiban? Marco Polo alig
hallhatóan suttogta: „Meg sokat mesélhettem volna"
Célok és eszközök
(Folytatás az első oldalról)
gyár országon a kommunisták által leltem deportálva Ez egyszerre
jópontnak számított A nevetséges az hogy nem látják hogy mindkét
országban azok lesznek deportálva akik a diktatúrával szemben fejtik
ki tevékenységüket
Én ma is mint 5G-b- an azon az állásponton vagyok amit akkor a
harcoló ifjúság magáévá tett Ha nekik jó volt meghalni a Kossuth-ci-me- r
alatt akkor nekem nem lehet az ellen kifogósom Az a harc egy
többpárlrendszercs demokráciáért is folyt Egy olyan demokráciáért
mely eltűri az ellenvéleményeket Ezért érzem kötelességemnek hogy
védjem a jogát a vélemény szabad hirdetésének Minden olyan meg-nyilvánulást
mely az ember gondolalszabadsága ellen irányul elvetek
mert ez a gondolkodásmód vezet előbb-utób- b a terror embertelen esz-közének
alkalmazásához Hiszen már maga az inlimidálás is egy ilyen
eröszakcsclckmény!
A meggyőzés útja nem könnyű Szembe kell nézni a csalódás sőt
sokszor a szándékos félrevezetés lehetőségével Számolni kell őszinte
érzéseink kihasználásával El kell fogadnunk hogy harmóniára való
törekvésünket gyengeségként fogják fel Arra is fel kell vértezve len-nünk
hogy a gúny fegyverével fognak megtámadni ellenfeleink A in a
közepen-jára- s mindig azt jelenti hogy az egyént a két szélsőség jobbról
és balról támadni fogja Példaként álljon ott Mindszent}' kardinális cin-lék- e
akit mind a nácizmus mind a kommunizmus ellenségének tekin-tett
Vagy gróf Teleki Pál aki szinten inkább a márlirsorsot vállalta
mintsem a szélsőségnek való bchódolást Nemrég itt Kanadában a len-gyel
származású II János Pál pápa is azt üzente hogy a béke min-denkinek
a saját szivébe van beültetve és minden békcmozgalomnak
onnan kell kiindulnia"
Domokos Sándor
ráadásul azt is kifogásolta hogy az összehasonlítás
alapját képező amerikai és szovjet sporlológárda életko-ra
az oroszok esetében átlagosan négy évvel idősebb
volt mint az USA-be-li atlétáké tehát ezt a tényezőt
is figyelembe kellett volna venni mert a két fent is-mertetett
tényező figyelembe vételével a két és félszeres
arány bizonyára jelentősen lecsökkenne
Tény az hogy azon híresztelések szerint amelyek
eljutnak Nyugatra is a szovjet atléták valóban nem or-vosi
rendeletre hanem egyénenként szedik a steroid aj-z- ó-illetve
az izomképzö szereket
Emiatt történhetett meg például hogy Tatjána Ka-zanki- na
az ismert középlávfutó bajnoknő egy párizsi
futóverseny után megtagadta azt hogy orvosi vizsgála-ton
essék keresztül annak megállapítása végett: vajon a
versenyt megelőzően szedett-- e be ajzószert?
Kazankina felfüggesztés előtt áll azonban esete
nem egyedülálló Nyugaton is — főleg a súlyemelők
körében — akadt nem is egy példa arra hogy a spor-toló
meg akarta gyorsítani az izomfejlesztési időszakot
vagy egy-eg- y verseny alkalmára akarta időzíteni az
egyéni csúcsteljesítményét
Aba
Weinstein gyógyszertár
326 College St Toronto Ont
telefon: 922-41- 45
Mindenfajta receptet elkészítünk
Gyógyszerküldés bárhová
A KATOLIKUS FÉRFIAK TARSASAGA
Szt Erzsébet Egyházközség
282 Spadina Avc Toronto Ont
Tel: 593-035- 4 M5T 2E5
1984 október 28-á- n
vasárnap délután 4 órakor
az Egyházközség Szent István termében
fÓMM
Előadó:
FÓT SOMFAI BÉLA S J
teológiai professzor
Előadásának címe:
„Háború és béke cgyházíanításunk fényében'
Mindenkit szeretettel vár a rendezőség
Intercontinental Restaurant
45G BLOOR ST W TORONTO ONT
Kitűnő konyha teljes italmérés Nyitva --minden nap
A BALLÓ-DU- Ó JÁTSZIK
hétfő kivételével minden este
Telefon: 534-785- 9
Olvassa a MAGYAR ÉLET-e- t!
[9B3SXC5XH3EE2SZ2QCB fSKBWWA
THERMAL HOTEL BUDAPEST:
3 hét teljes ellátással gyógyfürdőkkel
orvosi kezeléssel repülőjeggyel
$ 162900-tő- l
BUDAPEST — TORONTO — BUDAPEST
$ 61900
Egy héttől egy évi tartózkodásra
IKKA TUZEX — COMTURIST
küldemények
High Park Travel Centre Ltd
Tulajdonos: MORGAN GYÖRGY
1592 BLOOR ST W (Dundas W földalattinál) Toronto
TELEFON: 533-9I9- G 533-823- 5 533-811- 7
ÜZLETI - ÉLET - AUTÓ — TŰZ — BEToRÜS -
lopás — betegség — baleset vagy bármilyen más
BIZTOSÍTÁS
Dr Telekes L Lajos
Alapítva 1935-be- n
3101 Bathurst St Suitc 201 Toronto Ontario
TELEFON: 787-030- 4
HAMILTON @ HAMILTON
H mnKnT""—-''?- !
SEAWAY TKM
237 KING STREET EAST HAMILTON
ONTARIO L8N 1B6 —- CANADA
TELEFON: (416) 522-1862—- 63
Kedvezmények árak BUDAPESTRE
BECSBE BUKARESTBE FRANKFURTBA sb
IKKA pénz- - és csomagküldést vállalunk
Hívja bizalommal Pocsai iSonátl
Utazik vagy kihozat Ilonára számíthat