Magyar Elet, November 05, 1983

              3f A-I_- J -- K jf_-±-
£Ü - _ -- if jT'l-f- t 1ÍT_ ftrf U -- fc --%1'jlfi J''--ldlJ- # ! Jíl -- —TI t m llXm AJL-riApU"lir- il !--
Wl CtlU £' rf_' 1 ( ! 4fct41l if t llHAJ#('tIjrf tllVliyl 1 í kt tj IÍUl H ± _n ij - T _T _7- - _ ~ j_ rill J- L- iÉfiUklUMI -- _ b iJ it UjLt-£--
Y t Jttftiir jU i_Sí_--- - U -- W" --1 1 ' 1 1 -- - 1 „ - _ _T- - ~ 1 _ j I a _- - J é-- é J- - I r t - _ t _-- _ „- - _ - _ T - T í H - - --w-r-- ™ 'W™'í™ '4'M:'!$píCÍSSi
--sí t r' -- -r- " ' "j i e: r ít'" ns " '' í i teraí-- n fi" ' tiv ' '
8: oldal RÍ-AGYr- AH fi LET - 1983-novemb- er 5
NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE © NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE © NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE # NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE ©
1315-bc- n — lehal három esztendővel a magyaror-szági
tüzhányókitörés előli — Mészáros Lázár ezredest
— egyben az 5 sz huszárezred parancsnokát — löbb
értékos tudományos értekezése jutalmául illetve elisme-réséül
— az Akadémia soraiba választották a nagy meg-tiszteltetés
hátterében maga gróf Széchenyi István állt
aki Mészáros mellett még két császári-király- i hivatásos
katonatiszt felvételét javasolta: komonkai Korponay Já-nos
gránátos főhadnagyot és Czetz János gyalogsági
hadnagyot is Széchenyi ezt az akciót már 1844 kará-csonyán
elkezdte s javaslatának még nagyobb nyomaté-kot
adoll hogy ahhoz máris csatlakozott báró' Eötvös
József Vörösmarty Mihály és Fáy András is Mészá-rost
és Korponayl mindjárt felvették levelezötagoknak
míg Czetz János felvételét későbbre halasztották
Széchenyi ezzel tulajdonképpen megalapította azt a
csoportot mely rövid pár hónap múlva alapját képezte
a Tudományos Akadémia mi „Hadtudományi' Alosztá-lyának"
Mészáros Lázár már 1845-be- n igazolta a beié-helyez- ett
bizalmat egy olyan korszerű hadtudományi ér-tekezés
írásával mely a mai modern hadi szakértők
szemében is maradandó értékű 1845-- i akadémiai- - szék-foglaló
előadása azonban eltért a szigorúan katonai vo-natkozásoktól
és a meglepett akadémiai tagok előtt szé-leskörű
társadalomtudományi és filozófiai érettségről
tesz tanúságot lirdemes idézni belőle:
az igazságosabb világ az embert is igazságo-sabbá
teszi Minden nemzet annyit ér amennyit mun-kája
által szerzett nyers és feldolgozott terményeivel
önnön szükségét kielégítve feleslegeivel világviszonylat-ban
is részt vészen" (Az idézetet Ncmeskürthy István:
Kik értek haltak szent Világszabadság! — Magvető Bu-dapest
19íi8 — c müve 416 oldaláról vettem)
TERJESSZE ANGOL MŰFORDÍTÁSBAN IS
A MAGYAR SZELLEMISÉGET
Bármely 2 kötet ára $1500
1 ADY E: POEMS 491 oldal 16 kép keménykötés S1700
2 ARANY J: EPIC POEMS 224 olclcil 13 kép 850
3 JÓZSEF A: WORKS 224 oldal 30 kép 1200
4 KOMLÓS J: KOSSUTH IN AMERICA 198 oldal 19 kép 950
5 PETŐFI S: WORKS 423 oldal 40 kép 1490
6 VARGA D : HUNGARY IN GREATNESS AND DíCLINE
160 oldol 237 kép keménykölés 1370
"A bolti árak feltüntetése tájékoztatásul szolgál
HUNGÁRIÁN CULTURAL FOUNDATION PO Box 364 Stone Mountain
Georgia 30086
agyar
A Nationality Broadcasting Network az "NBN" Rádió
és Televízióállomás
Magyar rádióműsorai: Cleveland és környékén
Minden nap: délelőtt 11-t- ől 12-i- g
délután 5-t- ől 8-i- g hallhatók
Az FMSCA 1065 hullámhosszán valamint a Cleve-land
környéki "cable" televízió 11-e- s csatornáján
Magyar televízióm üsorait a "Cleveland Area Cabletele-vision- "
33-a- s csatornáján láthatják:
Minden vasárnap 3-t- ól 5-- ig
Minden szerdán 8-t- ól 10-i- g
Bővebb felvilágosításért hívja az "NBN" Rádió-- és TV-állomá- st
(216) 221-033- 0 telefonszámon
Cím: NBN RádióTV
11916 Madison Ave
Cleveland Ohio 44107
i Amerikai
agyar Szépmíves Czéh
MEGJELENT:
Dr Bobtila: Origin of the Hungárián Nalion J 500
Wass: Illia and the llousc thai J'ick Buill a hislorical
novcl in Ilin si--i k-s- : "Fuutprinls on t liu Banks of
the Ohio" $1600
Wass: Hislory ol Aslor on ihc St Johns $ 500
Kaphatók még:
MAGYAR NYELVEN:
Somody Islván: Szemben a Sorssal $1000
Török: Településiül téik-t- i Tanulmányok $1000
Válogatott Magyar Népmesék illusztrálva $1000
Wass: A láthatatlan lobogó versek $ 400
Wass: Erdők könyve $ 800
Wass: Ember az orsáuút sélén regény $1000
Wass: Magyar ürökségwik $ 200
Wass: Kard és Kasa II Semtanuság $1600
Wass: Halálos Köd Holtember Partján regény $ 500
Wass: A Funtineli Boszorkány első rész $1000
Wass: A Funtineli Boszorkány I II és III $3000
ANGOL NYELVEN:
Countess Ilona Károlyi Széchényi: The Pendulum
Swings $1500
Baross: Hungary and Hitler $ 400
Cliaszar: Decision in Vienna $1000
Haraszti: The Ethnic Hisiorv of Transylvania $1000
Haraszti: Origin of the Rumanians $ 500
Jobbágy: Hungárián F-'o- Ik Danees illustratcd $ 700
Kisjókai: Counsel for lhe Derensc növel $500
Kostya Sándor: Panslavism $1000
Major: Aineriean-Hungaria- n Relalions 1918—1944 $1000
Nagy S: The forűotten cradle of lhe Hungárián Culture $1000
Nánay: Transylvania the Hungárián Minority in
SemRáukm:inLiia ing Hisiorv of Hungary $$530000
Silassy: Revolulionarv Hungaiy $ 400
Varga: lluman Riglits in Hungatv $ 400
Wagner: Toward a New Central Europe a symposium $10 00
Wass: Our Hungárián Heritage $200
Wass: Seleelcd Hungárián TolC Talcs illustratcd $1000
Wass: Documented Tacts and Figures on Transylvania
kötve $ 500
fiizve $ 400
Wass: Deadlv Fog at Dead Man's Landing növel $ 500
Wass: Hungárián Legends illustratcd second edition
cloth $1000
paper $ 800
Yves de Bántván The Tragic Falé of Huniiarv $ 8 00
7athutvekv: Translvania Ciladel of lhe West $ 400
Transvhania and lhe Hungárián— Rumanian Problem
a svmposium 330 pp maps bibliography hard
bound $1800
Megrendelhetők az ár egvidciíí beküldése mellett
portómentesen:
r-w-nr-wir
N 'SI
UJL1J5 VJj
{
Rt 1 Box 59
ASTOR FLORIDA 32003 USA
HUNGARICUS:
„A forradalom legtisz
egyike
(125 éve halt meg Mészáros Lázár)
Tévedés volna azt hinni hogy c mondataiban a
szakképzett katonatiszt általa ismeretlen gazdaságböl-cseleti
mezőkre kalandozott' Egyszerűen azt a következ-tetést
kell levonnunk — s ezt vonlak le beszédebül az
Akadémia tagjai is — hogy a tudós ezredes tapasztalati-ra-ktára
jóval túlmegy a haditaklika ós stratégia is-meretein
Széchenyi jól választolt! Mészáros Lázár ha-talmas
olvasottsággal rendelkezett és ismeretköre a had-tudományi
irodalmon jóval túlmenően magába ölelte a
kor ismerelhalmazának színe-jav- át — egészen a francia
Charles Fourierig kinek hatása éppen a fenti idézet-ben
oly élénken jelentkezett Az pedig hogy Mészáros
Lázár nem vált afféle fantáziadús „internacionalistává"
mint sok kortársa éppenséggel egész éleiével bizonyít-ható:
úgy volt képes humanista és európai lenni hogy
egy pillanatig sem tagadta meg magyar és patrióta vol-tát
Ezt egyébként Széchenyi is tudta s mikor eljött
az ideje annak hogy 18(8 áprilisában megalakuljon a
koalíciós Batthyány kormány a „legnagyobb magyar"
javaslatára Mészáros Lázár lett Magyarország hadügy-minisztere!
(Ápr 7)
Tudjuk hogy Mészáros Lázár az emigrációban halt
meg Halálának éppen most van a 125-i- k évfordulója —
Nem érdektelen lehat életére — halálára — ha röviden
is visszaemlékeznünk
Elefe — dióhéjban
1769-be- n született Baja városában Iskolái elvégzése
után huszártiszt lelt és — tehetsége lelkesedése nem
kevésbé szorgalma révén — pályáján gyorsan emelkedett
A bevezetőben már említettük hogy 1845-be- n már nem-csak
ezredes és egy huszárezred teljhatalmú parancsno-ka
volt de egyúttal a nagytekintélyű Tudományos Aka-démia
tagja is Érdekes — és az ezredes számára meg-tisztelő
hogy az a Széchenyi az a Kossuth Lajos kik
(sajnálatosan) igen sok kérdésben ellentétes véleményü- -
ek voltak — Mészáros Lázár személye és képességei te-kintetében
tökéletesen egyetértettek: mindketten kima-gasló
tudásúnak és kivételes becsületességünek vélték a
hadügyminisztert
Mészáros Lázár hadügyminisztériumi vezető poszt-ján
mindjárt nagy nehézségekkel találta magát szemben
1018 nyarán még sok volt a császári érzelmű tiszt a
hadseregben s ezek kizárólag csak a bécsi hadügymi-niszternek
óhajtottak engedelmeskedni 1843 júniusában
V Ferdinánd vezérőrnaggyá léptette elő Meg kell val-lani
hogy az új hadügyminiszter — tapasztalatlansága
folytán — először eléggé nehézkesen alkalmazkodott' a
Kossulh-diklált- a fejleményekhez Július 11-é- n — mint
országgyülé- - letve olvasva
sen Kossuth a kormány nevében 200000 újonc és 12
millió forint megajánlását kérte melyet a jelenlévők
egyhangúlag megszavaztak Mészáros ezt a 200000 fő-nyi
újoncot osztrák mintára próbálta megszervezni Ez
népszerűtlenné lette Nem szolgált népszerűtlenségének
kijavítására az sem hogy mikor a szerbek ellen szep-tember
21-é- n személyesen vezette a támadást kudar-cot
vallott
Mikor 18-1- 8 december 6-á- n osztrák Schlick sere-gei
törtek át a Dtiklai-hágó- n s mikor a románok több-sége
is felsorakozott a császári oldalon a gyűlölt ma-gyarok
összetörésére Mészáros Lázár otthagyta kényel-mes
miniszteri íróasztalát és ismétellen a harctéren is
bizonyítani kívánta hazaszeretetét és tettrekészségét —
December 11-é- n osztrák kézre került Kassa Erre 1849
elején Mészáros Lázár személyesen vezette ellene a fel-sötisz- ai
hadtestet
Az 1819 április 15-é- n újjáalakult Szemere-kormányban- -
csak- - ideiglenesen május 6-i- g vett részt aztán Gör-gey
Artúr (július 14-i- g) végül Aulich Lajos (augusztus
11-i- g) lelt a hadügyminiszter Kossuth Görgey helyébe
öt nevezte ki a Komáromnál összpontosított honvédség
főparancsnokának de ezl a tisztel gyakorlatilag nem
vette át mert a honvédek túlnyomó része — Görgey
személyéhez ragaszkodott Ezt követően Dembinszky
mellett a déli hadsereg vezérkari főnöke lett A temes-vári
csata (aug ÍU illetve a világosi fegyverletétel (aug
13)' után Mészáros Lázár is kénytelen volt elhagyni
hazáját
Kossuth Lajossal együtt vállalata a törökországi
emigrációt (Kiutalna Kisázsiai majd Anglia érintésével
Amerikába hajózott
Mészáros Lázár utolsó emigráns évei
és halála
Az 1850-e-s években a már igen hajlott korú szám-űzött
még mindig tudott lelkesülni az európai haladás
elképesztő eredményein de ugyanakkor jó szeme volt
arra is hogy felismerje azt is hogy vajon miért hagy-ta
cserben a magyar forradalmat és szabadságharcot a
Nyugat:
IIa csak egy kis földnyelv van kezükben mely a
tengerhez vezethetne hol az angol úszó várak árnyéka
alatt a kisebb kercskeclöhajók árúcikkeiket becsempész-hették
és piacukat olcsó áron eláraszthatták volna a
mi állapotunk John Bull előtt más színben lünl volna
fel John Bull szereti az emberiséget de mivel a vilá-gon
minden szoros viszonyban van egymással: tehát az
emberiség pénzét szereti Ha pedig visszatérési fuvar
gyanánt magával vihető nyersanyagainkkal bővebben is-merkedik
meg úgy jóval előbb buzdult volna fel ügyünk
mellett" (Az idézel Nemeskürthy: Kik élted hallak
stb 443 o kiemelés tőlem)
Mészáros altábornagy — mert már 1819 szeptember
15-ét- öl az volt — megpróbálkozott Amerikában a föld-miv- el
ésscl Vén csontjainak sehogysem ízlett a nehéz
fizikai munka — dehát — emlékezve arra hogy távol-létében
az osztrák vésztörvényszék halálra ítélte — mé-giscsak-
élt szabad országban lélegezhetett Szerencsét-lenségére
háza tűzvész martaléka-- lett Erre egy new-yor- ki
gazdag polgár gyerekeinek házilanílóságát vállalta
tább jelleMi
a
einex
el és új lakóhelye Flushing (Long Island) lett Meg-alázó
kétségbeesett helyzetéből Batthyány Lajosné a
kivégzett miniszterelnök özvegye szabadította ki ö adoll
neki némi anyagi támogatást melynek révén az agg
tábornok visszahajózhatott Angliába
Nyugat-Angliába- n gróf Teleki Sándorné birtokába
került — megpihenni
E ponton fontos említést tennem Mészáros Lázár
emlékiratairól melyet 1866— 67-b- en adott ki Szokoly
Viktor Mészáros Lázár élettörténete külföldi levelezése
és emlékiratai címen Az egyik önálló rész az Eszmék
és jellemrajzok címet viseli Érdekes részlet pl az mi-kor
felteszi önmagának azt a kérdést is hogy vajon jo-gos
volt-- e a 48-a- s forradalom Válaszában Macaulay-- t
a korszak híres angol történetíróját (1800—1859) idézi:
A jog mellyel valamely nép ellenáll a rossz kor-mánynak
szoros hasonmása azon jognak mellyel az
egyén törvényes védelem hiányában megtámadóját meg-semmisítheti"
Emlékirataiba foglalt végakaratában" megnevezi
azokat akikre ö a magyar szabadságot majdan kivívan-dó
új honvédhadsereget rábízná Kiemeli Klapka Györ-gyöt
Czetz János Perczel Móric Kmety György és
Vellcr Antal neveit
1858 november elején — éppen akkoriban mikor
még mindig azt tervezgette hogy Svájcba utazik s ott
fog véglegesen letelepedni — hirtelen súlyos legyöngü-lé- s
betegség támadt rá 1858 november 16-á- n — 125
esztendővel ezelőtt — meghalt Czetz János tábornok
hűséges bajtársa az ágya mellett volt utolsó lélegzet-vételéig
Utószó
A Mészáros Lázár-témáv- al kapcsolatban elmulaszt-halatla- n
azt is megemlíteni hogy Eszmék cs Jellem-rajzok
c könyvét 1871-be- n újra kiadták majd 1928-ba- n
Sirokay Zoltán írt biográfiát róla Mészáros Lázár
tábornok az első magyar hadügyminiszter (Mátészal-ka)
címen Ncmeskürthy István Kik érteti haltak szent
Világszabadság (Magvető Budapest 1977) c könyvét
nagyrészt Mészáros Lázár személyére építi köréje cso-portosítva
a 48— 49-e- s korszak valamennyi nagy alak-ját
l'gyancsak ö (a magyar író) volt az aki levelet
küldött egy angliai lelkésznek megkérve öl hogy ku-tassa
fel a magyar szabadságharcos tábornok sírját
Nemeskürthy kezdeményezésére megmozdult a ma-gyar
kormány is és diplomáciai lépésekel tett Mészá-ros
hamvainak Magyarországra való szállítására Ekkor
következett be az emigráció ellenakciója A müncheni
„Nemzetőr" 1979 július-augus- ztusi száma nyomán il- -
ismeretes — az első magyar népképviseleti az abban megjeleni cikket jelentkezett az
—
az
elhunyt tábornok Amerikában élő rokona — egy déd-unokahu- ga
— ki egyébként a baltimorei Amerikai Ma-gyar
Értesítő egyik munkatársa is ki — élve a rokoni
joggal — erélyesen visszautasította a magyar kormány
kérelmét Személyesen kérte fel a londoni magyar kato-likusok
lelkészét Ft Ispánki Bélát hogy járjon közbe
a hamvak Angliába maradása érdekében
Nem vitás hogy egyszer — egy független szabad
i:!!:iT:::::i:7ii:7i:!í!i:i:riii:::i:i::j::::::!ii:!
A munkanélküliség —
beteggé tehet!
Ez év áprilisában Ausz-triában
osztrák nyugatné-met
és svájci pszichológusok
megállapították egy tanács-kozásukon
hogy a munka-nélküliségnek
riasztó egész-ségügyi
következményei le-hetnek
A munkanélküliek
körében gyakoribbak a lé-lektani
zavarok a családi
konfliktusok a pszichoszo-matikus
betegségek például
a lelki okokra visszavezethe-tő
szívbetegségek és gyo-morfekélyek
A tanácskozás résztvevői
szerint a tömeges és tartós
munkanélküliség pszichikai
elnyomorodásra" 'és társadalo-m-
lélektani károsodásra
vezet E lelki sérülések —
ha egyáltalán gyógyíthatók
— csak nagyon hosszú idő
alatt gyógyulnak Abban is
HÍREK
Nem mondhatom el
az orvosnak
elmondom hát
a robotnak?
Angliában egy olyan ro-botnak
a kifejlesztésén dol-goznak
'amely a beteg szá-mára
megkönnyíti hogy be-tegségének
lelki 'élet'ének
legbensőbb problémáit őszin-tén
feltárja Kísérletképpen
az első ilyen készüléket még
ebben az évben működésbe
helyezik az egyik kórházban
tudván tudva persze hogy
a „kikérdező robot" nem he-lyettesitheti
az orvost
(Österreichische Arztzei-tung)
egyetértettek hogy a mun-kanélküliség
okai nem a
munka nélkül maradt em-ber
szem'élyis'égében ha-nem
a társadalmi és gazda-sági
tényezőkben keresen-dők
s hogy káros hatásai
hosszú 'távon csak munkaal-kalmak
teremtésével küzd-hetők
le (österreichische
Arztzeitung)
NEV:
CIM:
Magyarországnak — minden jogcíme meg lesz arra hogy
a magyar tö ténelcn vt-lamenn-yi
ereklyéjét maradvá-nya
it a honi határokon beiül gyűjtse össze Ez minden
bccsliices magyar ember vágyálma s majdan minden-kinek
beleegyezésével fog találkozni Kérdés azonban
az hogy vajon — ha ebben a bonyolult ügybon magá-nak
Mészáros Lázárnak szava lehelne — vissza akarn-a-
e ő térni haladéktalanul a hazai földbe? Vajon
örülne-- c a hős tábornok szelleme ha Miklós cár kato-náinak
utódait látja az országban? Vajon nem fogadná
viszolygással azt a megdöbbentő értesülést hogy az
Aradi 13-na- k még ma sincs emlékmüve a fővárosban?
Vajon nem szorítaná e ökölbe szellemkezét mikor meg-tudja
hogy a 20 század „Batlyhyányja (Nagy Imre)
éppenúgy jeltelen tömegsírban pihen mint az 1956-o- s
Forradalom és Szabadságharc „Mészáros Lázárja" (Ma-iéter
Pál)? Vajon mit szólna arra hogy ugyanakkor em-lékmű
hirdeti az un „ellenforradalom áldozatainak" az
emlékét"?
Az Amerikában élő Mészáros-leszármazo- tt szilárd
akaratához csatlakozóit a Szabadságharcos Szövetség
és a Mindszenty Alapítvány minden erőfeszítése Erre
az illetékes — titley-- i anglikán cghái tanács úgy dön-tött
hogy a sír felbontását a hamvak megháborílásál
megtiltja Et a határozatot rövidesen az angol belügy-miniszter
hasonló értelmű döntése is megerősítette A
Szabadságharcos Szövetség angliai szervezete elhatáro-zása
értelmében 1908 szeptember 20-á- n — megható
angol-ma- gyar ünnepség keretében — leleplezték Mé-száros
Lázár új síremlékét Az ünnepségről a BBC te-levízió
is riportot adolt
Halálának 125-i- k évfordulóján tisztelettel és szere-tettel
emlékezik Mészáros Lázárra a hazai és a ma-gyar
határokon kívül élő magyarság A megemlékezés-hez
hozzátartozik az is hogy arra gondolunk: vajha
visszakerülne a hős tábornok-emigrán- s egyszer a hazai
földbe — megnyugtató körülmények között Legyen ez
a szerény cikk is jelképes koszorú Mészáros Lázár ang-liai
sírján
HUNGÁRIÁN BOOKS and RECORDS
1590 2 Ave New York N Y 10028
(82 és 83 Street között)
Telefon: (212) 879-889- 3
Sok ezer magyar könyv újság hanglemez
hangszalag Ikka-befizet- és
Látogassa meg boltunkat a new york-- i magyar
negyedben!
Postán is szállítunk — kérjen katalógust
Kamatoztassa Dollár-betétj- ét
"MONEY MARKÉT TERM ACCOUNT"
nyitásával a
Cenfra! European lnternafioial
-- nél Budapesten
Magasabb kamatot élvezhet mint más amerikai
banknál és élvezheti a lehetőség egyéb előnyeit
A betelek 3 hónapra 6 hónapra vagy 12 hónapra
köthetők le folytatólagos megújításokkal 'és emelkedő
kam a t-- fel tétel ékkel
Kérjen tájékoztatót közvetlenül vagy New York-- i
megbízottunktól:
CENTRAL EUROPEAN INTERNATIONAL
BANK LTD
V Váci utca lGb Budapest PO Box 170 II— 13GJ
New York-- i megbízottunk:
DEZSŐ B TOTII
222 East 93rd Street 37- -C New York NY 10128
Telephoné: (212) 722-594- 9
Az érvényben lévő kamat-feltételekr- ől a (212) 570-708- 9
telefonon vagy megbízottunk útján tájékozódhat —
Ne mulassza el e lehetőség kihasználását
A Central European International Bank Ltd
az egyetlen nyugati részvénytöbbségü Bank
Magyarországon amelyre a magyar
deviza-rendelkezése- k nem vonatkoznak
Könyvet ajándékozik nünkn ú'i egyéves
előfizetőnknek
valamint mindazoknak akik a Magyar Élet-ne- k új
előfizetőt hoznak
Megrendelem a íl'lagyar Élet-- et
A Magyar Élet előfizetési díja egy évre 25 dollár
Félévre 15 dollár
Az előfizetés összegét kérjük a Magyar Élet címére
küldeni :
S Alcina Avennc Toronto Ont MGG 2E8 Canada
kiállított csekk vagy Money Order formájában
aláirás
Az alábbi könyvekből választ-hat:
1 Kenéz Zsuzsa: „Irsai Kar-társn- ő"
— 2 Acsay E László:
Save the Splendor of Buda-pest"
— 3 Toldy Endre: „Az
öreg Csatár"—! Eckhardt TI- -
Kérem küldjék a: bor: "Reg'CKlc at Marseille"
című könyvet Az uj előfizetés beérkezése
után a Magyar Élet azonnal
postázza a kívánt könyvet a
megadott címre