Magyar Elet, May 14, 1977

              ifjr - M y
TtV "£ JD- -t ificWílrÍL
rf asj C l¥ir: LS
Bl
no
Cser László: r
Pekingbe valóságos „nászút" után — egyhónapos
gyönyörű utazás után jutottam Ennek az útnak főállo-másai
Budapest Trieszt Brindisi a Szuezi Csatorna
Port Said Aden Colombo Bombay Hongkong Shang-hai
voltak '
Egy huszonnégyéves alig-embern- ek aki kész megis-merni
tanulni — kalandokat vállalni Peking a régi és
új Kína szíve hihetetlen élményt jelenthet
Most huszonöt év után hogy nem Játom többi Pe-kinget
— ha végigpillantok a városokon amiket láttam
úgy érzem hogy Budapest azért szép mert fekvése szép
és mert hazára fővárosa Róma azért mert három arcé
van: a régi rómaiak a katolikus egyház és a modern
Róma arca — Shanghai Világváros volt az én~időmben
a távolkelet üzleti központja Istambul egyedülálló ne
gyedik századbeli kereszténységével es annak emlékei
vei és egyedülálló muzulmán kultúrájával Párizs Európa
kultúrtörténetének luktető emléke London a nyugodt -- vi
láguralomra jutott angol nép dicsősége Madrid spanyo]
hagyományokból nagyranőtt spanyolság emléke Berlin az
emberi ambició csőd és újrakezdés Ígérete Mexikó a cso
dálatos kiirtott indián múlt és az erőszakos spanyol hó
dltás egyesülésének eredménye — Miért soroljam?— Pe
king a régi Kína kulturális hagyatéka és élő őre Egé-szen
egyedülálló város építészeti stílusában hagyományá-ban
lakosságában nyelvében életérzéseben Annyira kí-nai
hogy csak kínaiaknak vagy csak nagyonkész idege-neknek
adja magát
Címnek „édes" Pekinget írtam mert szinte szójárás
lett soknemzetbeli és magyar misszionárius kollégáim kö-zött
velem kapcsolatban „édes" Pekinget emlegetni Há-rom
évet töltöttem ebben a városban es társaim tudták
hogy szinte halálosan „szerelmes" vagyok ebbe a város-ba
Igen valahogyan itt születtem újra Amikor odaköltöz-tem
a Chabanell nyelviskolába úgy éreztem magam mint
egy kisbaba Nemcsak beszélni nem tudtam (ott minden
ki csak kínaiul beszélt) de nem értettem az emberek tag
sem is A műveltség
iWiMiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiNiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiuiiiiiuiiiiiuiiiitwniiiiuiiininiDn
Illyés Elemér:
Gyulafehérvár
Fehérvár régi a túlméretezett bizánci sti
lusú ortodox katedrális és az 1968-ba- n állított Mihály
vajda-emlékm- ű uralja A katedrális a tárgovistei román
?' fejedelmi templom másolata a húszas -- évek elején emel-„_itékriannak"a'pmanatnakajelkekéritiSía-mikorí
Erdélyt
h i elvbén" máfjelvestetük Az Tl918 í december elsejei "gyu- -
w]afehérvári-aiyilatkozat-avtajékozatlanímag-yar
vezetők
" nagyírészturn%Iepté7'pe&l'g'"'92 '" elszakadás gondolata
jóváL azelőtt élt a nemzeíiségek'íelkében Még csak
" ksíülösznávzáaldásvéérgtigmokaoglyniar"— eelznyocmsaók ""lepgolfietilkjeábt b sesmiettetlteehet Aaz
eszme idősebb volt ennél A nemzetiségek végeredmény-be- n
azt követelték tőlünk ami miatt mi is fegyvert
fogtunk a Habsburgok ellen: a nemzeti függetlenséget
Erdély magyarjainak nemzeti önkormányzatot ígért a
fehérvári nyilatkozat de sohasem meg
} A régi Majláth-gimnáziu- m előtt --magyar munkások
javítják a kövezetet Halkan beszelnek egymás között
Az első magyar beszéd itt ami megüti fülemet A har-mincezer
lakosú város nemzetiségi összetételéről nincse- -
nek adataink A katolikus teológián kívül magyar is- -
o
o?~ ""t zy7nr f
IOE aocioc
8
1978
1 978
r „ MBB ——
n v m w i m i kbi mi- - mmm -
--r mm hm £: ih hi nh mm bh
£A~ ksí'-- 'ÉtÉzáímMrmrmnk mmiwmmmmmmm ér nrxtevTKv ' - t: r r xf vt tv ftv hmm m mm rJAr-&-íe- - í' -- V fi i-- "- T -- íe- 'Vij J1 IB KZM sC§i-Lg4- l
öltözködésüket szokásaikat éghajlatukat örömeiket bá-nataikat
— kirekesztett kisbaba voltam közöttük huszon-négyéves
koromban T
Peking lassan adta magát harcolni kellett Kí-nai
ruhába bújni nyáron könnyű oldalt fölhasított fehér-selyem
kaftánba télen fekete paplan-ruháb-a Bőrcipő he
lyett vastagtalpú ruhacipőt hordtunk A nyár fülledt me-lege
ellen legyeztük magunkat A tél hidege ellen több-nyire
melegebben öltöztünk a szobánkban mint kint a
szabadban És: tanultuk a mandarin nyelvet amit manap
ság „pekingi tájszólásnak" neveznek
Nem kell egészen lecsuknom elég félig lehunynom a
szememet és máris látom Peking széles és poros utcáit
ahol egy-eg- y osztálytársammal kerékpáron útbavesszük
mondjuk Konfucius Templomát Ezeréves görcsös aggastyán-
-fenyők között lépjük a vásott lépcsőket hogy a nagy
kínai bölcsnek épült pagodában tiszteletet adjunk annak
az embernek aki hatszáz évvel élt Krisztus előtt és egy
hétszázmilliós nép életét formálta két és fél ezreden át
Regi ma marhalig használt citerák csengők primi
tív ősi kínai hangszerek között sétálunk emlékezve Kon-fucius
mondására hogy „a zene jó a zenei hang békét
hoz a szívbe" — aztán látjuk az vésett kínai írás
emlékeit — ezek a kő-dob- ok és a beléjük vésett nagyon-ősi
írásjelek egy herceg vadászkalandjáról beszélnek —
valaha Krisztus előtt háromezer évvel vésték e kő-dobok-ba
ezeket a verses mondatokat
Immár ötezerévesek és hirdetik a Betű magasztossá-gát
a Betű felsőbbrendűséget a Civilizáció és Kultúra
jelét szimbólumát a Betűt A 'kínai Betű bonyolult írás-jel
Nyolcszázegynéhány fonetikus és háromszázptven ra-dikális
keveréséből vagy hatvanezer jel született — mi-csoda
ábécé! Ha újságot akarsz olvasni legalább ötezer-rel
ismerősnek kell lenned ha komolyabb könyveket a-ka- rsz
olvasni legalább nyolcezerrel Minden írásjel ha
nyomva ha bambusz-ironna- l és ecsetvéggel írott szó vagy
fogalom szép a szemnek művészi érzéklésednek és gaz-dagító
elmédnek A kínaiak évezredeken át írásuk bűvö
letében éltek: minden jó költő „szépíró" is volt minden
lejtését nem ismertem étkezési módjukat ételeiket „szépíró" festő egyben foka a kínai írás- -
fórumát
már
kapták
uiraim
kóláról nincs — egyetlen vegyes középis-kola
működik A könyvesboltban nem találtam magyar
könyvet csupán az újságárusnál porosodott néhány
magyar kiadvány ez is az -- idegen nyelvű
könyvek között Az egykori Majláth-gimnáziumba- n ka-szárnyát
rendeztek be a volt jezsuita rendházban ál-lami
iskolát létesítettek
A két sorsforduló között még t magyar iskolaváros
volt Fehérvár és katolikus püspöki székhely Az erdé
lyi ijkatolikusokí"nagy jpüspökeíJMárloni Áron „most is
jttN ér A "dél-erdély- i" magyarság helyzetében
á negyvenes "évek -- elején "itt- - maradt helytállt 45 után
is harcolt a nemzeusegi"jogoKert amíg Dortonoe nem
került Kiszabadulása f után a névtelenségbe -- vonult
hosszú időnváUkorlátozták mozgási lehetősegét ' t
1948-ba- n Gyulafehérvárra (kerültu a &iasi--i katolikus
teológia melye't még 1780-ban- A alapítottak s amely a
moldvai csángó magyarok elrománosítását vállalta Két-háro- m
évi működés után-újbó- l -- Iasibá költözött Ples-c- a
püspök vezetése alatt A 'iasi-- i es te-ológia
kózö tt1 ugyan jiincs 'viszony de ki
tudná megmondani hogy egy ' szép napon nem kerül--e
a gyulafehérvári teológia isIasiba
Sötétedett amikor kiértem a városból Súlyosan
idegenül nehezedik a közelmúlt szelleme a tájra- - Még
nem is emlék inkább eleven valóság '
VEGYEN MOST!
SOK PÉNZT TAKARÍT MEG
MERT 19 7 ÉVI AUTÓKAT VEHET AZA977 ÉVI ÁRAKON
Jöjjön be még ma nézze megés vezesse ezékef
a Chrysler autókat
(
Chrysler LeBaron
Chrysler Diplomát
tmmm &
wwmmmL-:'- m
ft
mM vi'í&s
CJ'Zjtrt 'liH
érte
első
tudomásunk
je-lentéktelen
szorongott
gyulafehérvári
alárendeltségi
gyönyörű
fe'J
11a"- -
"
Wj-S- V? 'VlSV - vvsU4 -- 5XS W
n&ni&raf! m w &i£ W¥%t immna (m 1 H t~ Hl í_ ' H mm BOBH 1BUH MK IhM íí mi m BCVB Ii _kHB Wl I Ut — — 1 H h t r ' KB t át — ™ mi -- a mw w m- - m - w mmmt j- - mm wm hsh mm mm rzr mm V SCÍSWKSfj'ViírVfr At'vUiVínkH-jy- a - - mmw mm mmr i maw v mmmw m í-- -1 vrii'i-'KtítOr'rV- 'f A if'HÍhi-- t k sAíj íi"í wrA l-- ft I
" '
—
! : ! 1 1 ím 1
! ! ! : --sBWi(BSti " "
1
llkJ í— 1 I
jelek ismeretén és írásmflvészetén múlott!
( Nincs hely ahol métóbban helyezték volna el el-ső
kínai írds-einlcfc- et mint Konfucius templomában a
„Régiek" tudását újraírta megörökítette és nekilóditotta
a jövőnek utókornak hogy tanuljanak élni tanulja-nak
„bölcsességet" az ősöktől Konfucius mint minden
nagy ember tragikus egyéniség_ volt aki kereste a her-cegek
udvarait "remélve hogy meghallgatják Meg is hall-gatták
el is tűrték el is űztek — túl igaz ember volt
túl-prófé- ta túl-sze- nt nem illet a zs'ongó-zsibong- ó' korrup-cióba
mely "minden szent és próféja kijátszója
Pagodája most itt Pekingben mégis szentély — temp-lom
Oltárt emeltek neki' áldozati tömjénpálpikákat gyúj-tanak
egyszerű fekete tussal festett alakja előtt
Szerény ember volt Kora legnagyobb tudósa Egysze-rű
vándor Nagy lélek aki kereste az emberi együttélés
és együttérzés lehetőségeinek titkait Az ő világa a „sze-resd
Istenedet mindenekelőtt és szeresd felebarátodat
mint magadat" — Krisztusi világ volt ahol nem az e-gy- én
szűk önző kis énje hanem a közösség ismerete'
szolgálata és szeretete volt a lényeg A régi kínai tradí-ciók
nyomán alázattal hajolt meg Ég a Mindenség
kielemezhetetlen titokzatos Végtelensége előtt és alázat-tal
vallotta: hogyan beszélhetnék az Ég Uráról mikor
még a Földet sem ismerem?
Taoisták még tovább mentek ők nem Ethikát ha-nem
Filozófiát teremtettek ahol a Termeszét nagy
ember kicsi Nézd meg a hiteles igazi kínai kepéket:
nagy hegy tó folyó ösvény és azon egy piri-nyó
ember — zarándok vándorol Az ember csak átmenő
utas csak ideiglenes zarándok a földön Az Ég örök
a Természet fölénk tornyosul és mi emberek mint pici
hangyák élünk létezünk míg a nagy Természet magába
nem oldja porladó múló eletünket
Spanyol és olasz rendtársammal tömjén pálcát tűzünk
Konfucius képe alá Elvégre próféta volt nem az és
úUj szövetségé a kínai népe Amit mondott val-lott
jövendölt mind igaz volt a órök Isten Igazságát
fordította kínai tájakon kínai nyelven kínai emberek
szivébe Isten választottja volt mint Mózes Izaiás Jere-miás
Közel-Keiete- n vagy Buddha Indiában Isten sok
nyelven sokféle kultúrán át vall magáról Konfuciuson
keresztül klasszikus rövid mondatokban kínai jelekkel
izent
Peking nemcsak ' a Ming-dinaszt- ia császárvárosa a
KÍNAI Műveltség központja nemcsak kétmilliós nép
tömeg lakóhelye Peking a pagodák — távolkeleti temp-lomok
városa is Jártam egy kolostorban is ahol sikerült
a buddhista noviciusok mesterével találkoznom Elveze-tett
a pagoda templomtermébe ahol a noviciusok éppen
reggeli zsolozsmájukat mondták közösen Felvilágosított
hogy naponta kétszer lelkiismeretvizsgálatot tartanak (ó
Lojolai Szent Ignác jezsuiták alapítója hallod ezt?) és
míg suttogott elmélkedési módszereikről böjtjeikről a
Nagy Egy (Isten( felé fordult életűkről amit lemondás-sal
az érzékek fékezésével és önmegtagadással érnek el
— fülembe„szinte egy bencés kolostor zsolozsmájának nyu- -
hogy imádkozom imádkoznom kell yelűk mert ez a Hely
szent Jtt a legjobb fele törekszenek es a Legfőbb Jót
keresik s'zoftjázVáky'éhezikí1
miDiraiioiiDiiiiDiirainiramiiüi
'SPORTHÍREK
A tervek szerint nagy
szabású nemzetközi verse-nyeket
bonyolítanak le
1979-be- n azokban a sport
ágakban amelyek nem sze
repelnek olimpiai játé
kok műsorán Ide tartozik
a tollaslabda az asztalite
nisz a teke vízisí a
profi tenisz a biliárd és a
profi atlétika
NÁLUNK LEGTÖKÉLETESEBB ÉS A
LEGDIVATOSABB SZEMÜVEGEKET VEHETI MEG
A LEGOLCSÖB ARAKO- N-SZEMVIZSGALAT
SZEMÜVEGEK
TÖKÉLETES JAVÍTÁSA
WfflTE OAKS OPTICIANS
HOPEDALE MALL REBECCA & THIRD LINE
OAKVILLE 827-441- 4
DÁVID M ROBERTSON- -
dispensing optician
Nyitva: naponta 930-tó- l 930-á- g szombaton: -- este 6-i- g
I? uh nemű — Függönyök
legtökéletesebb
VegytisztítáSjCi G
!i
yT- -i
az
ő
az
az
A
az
hosszú
ő- -
hanem
gdtIély-astémíemÉfült=hangja:iopódzottuiyré'rez"'t- eml
az
'a
A
a
íthe
íjthouahtful
1 - '
ijcféáner
GIBSON'SCLEANERSCOLTO
ti Mi Tjr Jii_í-fe£- y iKtj-TJr&Afl-Ji- I JSEr4W)3d -- irt -i-ívV-
-fc'"4iV l- - i(i '~'íE'íSTi'Sr4?TV-- a tt t -- tS-Tif X i_ C" " fiC-JnT- Hi V— Slírf V-J- jnil'pI' _" -- " rm r - r -- m m m m f n -- f _ jí rtTL JTTit 513 4 --- T-Ii Ifir t Wdiu„ Tt:wEÍÍi - r v -- kliV-ia _í i Mmmmmm TT m m mm m +-í~- 2 --i3 l wTj""-"- ! r- - ?fl Tíi'l' A 'Vfii— SuM ' 1í - ís AÁ míL i I I nnnCI MraDT VUAtt AFAnA'
K'O-n'vírM- -:
Indulás l
Május 30
Június 13
Június 13
Június 23
Június 23
Július 5
Július 12
Július 18
Augusztus 4
Indulás
Június 27
Június 27
Július 26
"Július 26
h
VJV-i'- ct
Érkezés
24
13
27
13
27
Szeptember 2
25
31
BUDAPEST MEAT MAKKÉT
Toronto egyik legforgalmasabb szaküzlete
0 Áruja a legválasztékosabb legfrissebb
© A parkolás kényelmes az üzlet mögötti
City parkolóhelyen — 200 kocsi férőhellyel
© kiszolgálás
Tulajdonos: Varga Gyula
Telefonrendelés — Freezer-orde-r
517 BLOOR STREET W ONT M5S IY4
531-520- 2 Nyitva 6 napon keresztül
jj Nóvák József D T Kohári József D Tij
FOGSOR KLINIKA
653-53- 69
vagy 622-158- 6
j: 21B VAUGIIAN RD (St Bathuisl)
Toronto Ont ' :
Június
Július '
Július
Július
Július
Augusztus
Augusztus 9
Augusztus
legolcsóbb
Figyelmes
TORONTO
TELEFON:
#Clair—
Olvassa a íMGYAR ÉLET-e-t!
m mm g sopen
közjegyző hites tolmács
Okiratok és fordítások minden nyelven
UJ CIM:
344 BLOOR STREET WEST SUITE 504 TORONTO
TELEFON: 921-71- 85
Nyitva minden nap 9 órától 8 óráig
szombaton 11—2 óra között
HAMILTON HAMILTON
OK FOOD FAIR
Mamuton legforgalmasabb
hentes üzlete
Ha magyaros ízű hentesárut akar fogyasztani
keresse fel üzletünket
UJ TULAJDONOS: LAJOS POCSAI
Az üzlet mögött kényelmes 50 kocsi férőhelyes
~ii -ú- JCity-Parkolóhely-~"-í -- '' ~-~- -v --"—-?-TEL-EFON:
5291354 '
Frizer-orde- rt vállalunk!
--wmmmMMmmxmm
NYÁRI CHARTER UTAZÁSOK
AZ 1977-E- S ÉVRE
T0RONT0-BUDAPEST-TOR-ONTO
3 és Vi hét
30 nap (4 hét)
44 nap (óliét)
20 nap (3 hét)
34 nap (5 hét)
8 hét (59 nap)
6 hét (45 nap)
3 hét (22 nap)
4 hót (27 nap)
T0RONT0-BÉC- S (VIENNA)-TORONT- O
Érkezés
Augusztus 16 7 hét (50 nap)
Augusztus 23 8 hét (57 nap)
Augusztus 16 3 hét (21 nap)
Augusztus 23 4 hét (28 nap)
Csccicmóknck 3500 dollár
S
Ara
44900
46900
46900
46900
46900
52900
50900
50900
50900
Ara1
49900
50900
49900
49900
Utolsó
Mára
SOLD
SOLD
Utolsó-jelentkezé- si
BUDAPEST-T0R0NT0-BUDA- PEST
' IBUSZ KÉPVISELETÉBEN
479 00
BUDAPEST-MONTREAL-BUDA-PEST
44900
M0NTREAL-BHDAPEST-M0NT-REAL
(
Július 13— Augusztus 548900
Egyéni charter utazások:
LONDON FRANKFURT PARIS ZAGRAB BELGRÁD "
A legkellemesebb átszállásnélküli utazás óő'lbs csomagsúllyal!
CÓLLECT TELEFONHÍVÁST ELFOGADUNK
(416) -361- -1101
-
r SERVICE LIMITED
TRAVEl
1 %
A HIVATALOS MAGYAR UTAZÁSI IRODA
" Z$ ' fi i2LPADINA AVE"' TOROríT° OT M5T2G7
LÍVf - f
jelent-kezési
--nap
31 SOLD
Apr 15
Apr 15
Apr 25 SOLD-Ap- r
25
Máj 5
Máj
Máj 18
Jún 3
nap
Apr 28
Apr 28
Máj 28
Máj 28
AZ HIVATALOS
$
2
és
?- - Jr
12