Kanadai Magyarsag, October 03, 1964

              I-gM- É
ll í
1
KANADAI MAGYARSÁG 1951 okt 3 (4Ó)'
Tájékoztató a kanadai állampolgároknak járó magyar kártérítésről
A napisajtóból és a magyar
nyelvű hetilapokból értesült
az olvasóközönség arról hogy
Kanada és Magyarország kö
zött szerződés készül amely-nek
értelmében a magyar
kormány bizonyos mértékű
kártérítést fog fizetni azok-nak
a kanadai állampolgá-roknak
akik a magyar kor-mányok
kényszerintézkedései
következtében kárt szenved-tek
Három héttel ezelőtti szá-munkban
közöltük az ottawai
külügyminisztérium által ki-adott
tájékoztató szövegét az-zal
hogy a kérvények be-nyújtási
határideje október
elseje Azóta az érdekelt kö-rökben
többféle akciói indult
meg a legkülönbözőbb oldal
ról Különféle egyesületek
kanadai és magyar jogászok
és alkalmi egyesülések más-é-s
más magyarázatot adtak és
adnak a készülő szerződés elő-zetesen
közzétett paragrafu-sairól
A legtöbben — s kö-zöttük
mi is — szkeptikusan
nézzük az Ottawában közzé-tett
szöveget és a kérdőíve-ket
mert nehezen tudunk
hinni abban hogy a készülő
i'U''HVI !i:rTW'BjT!ir!üd'w?tT'j- - hkvi ílv
fordítások és
válóperek
davit of Support (garancia
levelek)
g
fiB-Jt-MjqM]aM'MJaWlMM-MU
egyezmény olyan széleskörű
kártérítést biztosítana mint
ahogyan az látszik
Hogy olvasóink előtt meg
világítsunk néhány igen ne
héz ezzel az
kapcsolatban szerkesztősé-günk
egyik jogásztagját aki
maga Magyarországon 1936
óta volt ügyvéd és mint egyik
nagy nyugati követsé-gének
jogtanácsosa széleskö-rű
tapasztalattal rendelkezik
nemzetközi magánjogi
Visszaérkezése után
a következő tájékoztatást ad-ta
a magyar kártérítések kül- -
ügyimnisztériumi referensé-vel
Mr Wang-ga- l való érte
kezése után:
Kik azok a személyek
akik igényt nyújthatnak be?
1 A Kanadában bejegyzett
jogi személyek tehát rész-vénytársaságok
egyesületek Az ilyen tár-saságok
száma csekély úgy
hogy ezzel a kérdéssel részle-tesen
nem kell ioglalkoz-nun-k
2 Azok akik ma kanadai
állampolgárok feltéve hogy:
a) már kanadai állampol-gárok
voltak akkor amikor
j'iaiAr'mnaj!uatLi-i'- g
I Gyors pontos kiszolgálást akar?
KÜLDJÖN A RÉGI KIPRÓBÁLT ÜTŐN — AZ International Agency Service
IRODÁJÁN KERESZTÜL
SZABAD VÁLASZTÁS GYARMATÁRUK ÉPlTÖANYA
GOK TEXTIL IPARCIKKEK BÚTOROK AUTÖK STB
Közjegyzőség
Hitelesítések
Intézése — Affi--
kérdést üggyel
ország
kérdé-sekben
szóvetkeze-tek
Pénzátutalás
UTAZÁSOK
Repülő cs hajójegyek út-levelek
Magyarországi látó
gátasok cs otthoni hozzá'
tartozók kanadai látogatá
sának intézése
TUZEX-küIdcménye- k
Csehszlovákiába!
Kérje 16 oldalas hivatalos képes árjegyzékünket
iHn asznaruimt autór ra van sumserge a
Ne kísérletezzek hanem jöjjön cl hozzánk és
nálunk a legjobb használt autót vehet a LEG-OLCSÓBB
ÁRON
HA EZT A HIRDETÉST FELMUTATJA KÜLÖN
dollár engedményt kap
az amúgyis is alacsony árból
QUALITY USED CARS
Teljes 100%-o- s garancia
Könnyű fizetési feltételek
HI-PAR- K MOTORS
Bloor Street West at Dimdas
Telephoné: LE 1-46- 01 - LE 1-46- 02
Ghurch King)
II A M I L T 0 N
Gannon Street East
magyar
kárt szenved-tek
Ebbe a tartoz-nak
azok a „Régi Kanadások"
akik már a n világháború
előtt Kanadába itt
öt év leteltével kanadai ál-lampolgárságot
szereztek s
mialatt kanadai állampolgá-rok
voltak Magyarországon
fekvő javaikat elkobozták
zár alá vették államosítot-ták
vagy azok a háborús ese-mények
során megsemmisül-tek
vagy kárt szenvedtek
Nem tesz különbséget hogy a
kényszerintézkedést a háború
előttij vagy a háború alatti
(németbarát vagy nyilas)
kormány yagy a háború utáni
(kommunista vagy oroszba-rát
stb) kormány hozta s az
sem tesz különbséget hogy a
háborús kár és pusztulás mi-lyen
időpontban s kinek a hi
bájából keletkezett
b) akik a károkozás idején
még nem voltak kanadai ál-lampolgárok
de ma azok és
az 1947 szeptember 15-é- n
életbelépett magyar Békeszer
ződés szerint kártérítésre jo-gosultak
Magyarország ré-széről
Ez az a pont amely
körül oly nagy zűrzavar ural-kodik
s ahol magyarázattal
kell szolgálnunk
A 26-i- k és
27-i- k szakasza intézkedik ar-ról
hogy a magyar kormány
kinek köteles részben hábo-rús
károk részben kényszer
intézkedések miatt kártérítést
fizetni
A 26 szakasz szerint kár-térítés
jár lényegében min-den
elszenvedett anyagi és
személyi kárért mindazoknak
a személyeknek illetve mind-azon
személyek hozzátartozói-nak
akik ilyen károkat szen-vedtek
ha úgy 1945 január
20-á- n mint 1947 szeptember
15-é- n Egyesült Nemzetbeli ál-lampolgárok
voltak vagy
olyan elbánásban részesültek
Tanulj Kanada vezető
Ha Amerika lagnagyobb
fodrászat! iskolájában ta-nulsz
melyből a kiváló
szakemberek ezrei kerül
nek ki nagy lehetőségeid
kínálkoznak szép meg-becsült
jólfizetett foglal-kozásod
lesz Ingyen ka-talógus
Nappali és esti
tanfolyamok Érdeklődés
írásban vagy személyesen
MARVEI
HAIRORESSING SCHOOl
210 BLOOR STREET W
Ontario tarülatín fiókok
Hamiltonban íl Ottawiban
ön is lehet egy szobrász
ha beiratkozik a
WIIITE OAK CERAMIC
STUDIO
vagy esti tanfolya-mára
Ugyanott gyönyörű
ceramic — bronz és porce-lán
tárgyakat is vehet a
legolcsóbb áron — Ingye-nes
felvilágosítás
115 DUN STREET N
OAKVILLE
Telefon: 845-687- 1
Rcs: 844-976- 2
AUTÓJÁT AZONNAL JAVÍTÁSSÁ
WHITI
K1NC
KALIFORNIAI SZÖLÖ ÉS SZŐLŐMUST
DEMIZSONOK — HORDÓK — PRÉSEK ÉS EGYÉB
BORÁSZATI CIKKEK "~~
TORONTO :
37 Street (at
:
JA 8-84- 61
Jó szőlőnek nem kell cégér!
kényszerintézkedések
következtében
csoportba
érkeztek
Békeszerződés
szakiskolájában
nappali
OWl SERVICE STATION
STREET DELHI OKT
TELEFON 331
'T-- i
$ '
mint Magyarország ellenségei
Ez a kártérítés magában fog-lalja
többek között az elpusz-tult
családfenntartó miatti
kártérítést elvont nyugdija-kat
egészségrontás miatti
kártérítést megsemmisült
bankbetéteket stb de a kár-térítés
mértéke a tényleges
kár kétharmadára van korlá
tozva Hangsúlyozzuk hogy
a magyar kormány a 26 sza-kasz
szerinti eddig nem fize-tett
kártérítést tehát ezt a
szakaszt nem hajtotta végre
Aránylag egyszerű eldönte-ni
kik azok akik a két meg-jeló- lt
időpontban Egyesült
Nemzetbeli állampolgárok
voltak A külföldieken kívül
idetartoznak például a cse-hek
és jugoszlávok is (mert
ez a két ország már tagja
volt az ENSZ-nek-) tehát
azok a felvidéki vagy délvi
déki lakosok akik 193S-tó- l
1941-i- g a visszacsatolások ide-jén
vállak csupán magyar ál-lampolgárokká
Sokkal nehe-zebb
eldönteni hogy melyek
azok a csoportok akiket „el-lenségeknek
kijáró bánás-módban"
részesítettek s
ezért az ENSZ-tagokk- al egy
kategóriába tartoznak E cso
portokba tartoznak valószínű
leg a zsidótörvények által
érintett személyek mert eze
ket 1944 március 19--c után
részben de faclo részben
azonban egyes akkori rendel-kezések
szövege szerint (pél-dául
a munkaszolgálatosokra
onatkozó rendeletek szöve
ge szerint) de iure is ellen
ségnek tekintették Valósz-ínűleg
ugyan ide tartoznak
azok is akiket mint „megbíz-hatatlan
elemeket" kisegítő
munkásszázadokba soroltak
és drótkerítés illetve fegyve-res
őrizet alatt tartottak 1944-be- n
(Az úgynevezett „nem
zetiségi munkásszázadok" tag-jai)
A készülő egyezmény
szerint mindezeknek minden
címen jár kétharmad kárté-rítés
ha úgy 1945 január
20-á- n mint 1947 szeptem-ber
15-é- n „ellenségnek tekin
tendő" személyek voltak
Nyilvánvaló hogy akik
1945 január 20-á- n az akkori
németbarát kényszerszabá-lyok
szerint „ellenségnek"
voltak tekintendők 1947
szeptember 15-é- n az akkor
oroszbarát kényszerjogszabá-lyok
szerint — igen kevés ki-vétellel
— nem estek „ellen-séges"
kategória alá (Ez a
kevés kivétel például azokra
a munkaszolgálatosokra stb
vonatkozik akik nemet pa-rancsnokság
alatt orosz fog-ságba
estek s végülis Szibé-riából
jöttek vissza 1947
után) Azonoan ugyaneobe a
kategóriába esnek azoknak a
hozzátartozói illetve örökö-sei
is akik 1945 január 20-- a
után deportálásban illetve
mint kényszermunkások stb
haltak meg Ezeknél az 1917
szeptember 15--i határidőnek
természetesen nem lehet je-lentősége
A kanadai külügyminiszté-rium
referense szerint nincs
ugyan adat arra hogy a ma-gyar
kormány ezt a kategó-riát
a maga egészében mint
kártérítésre jogosultat el fog
ja fogadni azonban mindenki
aki ebbe a csoportba tartózik
helyesen teszi ha kárigényét
mindenesetre bejelenti Ide
tartoznak tehát a deportálás-ban
elhaltak örökösei azon
vagyontárgyak és igények te
kintetében amelyeket az el-halt
személytől örököltek fel-téve
hogy az örökös ma ka-nadai
állampolgár
A Békeszerződés 27 szaka-sza
szerint méltányos (tehát
nem minden esetre kiterjedő)
kártérítés jár ezenfelül a faji
megkülonbözések alapján súj-tott
személyeknek (zsidótör-vények
alá esett személyek)
azokért a vagyontárgyakért
amelyeket a „zsidótörvé-nyek"
folytán vesztettek el s
a háború befejezése után nem
kaptak vissza Azokért a va
gyontárgyakért amelyeketa
háború után visszakaptak de
amelyeket azután kommunis
ta jogszabályok alapján ké-sőbb
újra elvették (például
1947 után államosított üzle-tek
házak stb) a 27 szakasz
alapján nem jár kértérítés
Ellenben jár kártérítés a 27
szakasz adapján ha a német-barát
kényszerjogszabályok
szerint elvett vagyontárgyat
a háború utáni „helyreállító"
intézkedések nem voltak ké
pesek visszaadni (Népszerű
nyelven: amit a nácik elvet-tek
s a kommunisták is meg-tartottak)
Ide tartoznak pél
dául a „zsidó" földbirtokok
amit 1945 után a földreform
során kiosztottak s olyan
részvénytársaságok részvé-nyei
amelyeket mint „zsidó
tulajdont" 1944-be- n zár alá
vettek vagy elkoboztak s
azután a kommunisták a rész
vénytársaságot államosították
A kanadai külügyminiszté
rium referense szerint nem
lehet tudni hogy ez az igen
nagy kategória a készülő
egyezmény szerint kielégítést
fog--e kapni vagy sem de
mindenki aki érdekelve van
helyesen teszi ha igényét
mindnesetre bejelenti
Az ottawai tájékoztató meg
beszélés egyik legfontosabb
további eredménye az hogy
— ha létrejön az egyezmény
s ha annak alapján történik
fizetés — úgy a kapandó
pénzösszeget itt Kanadában
egy itt összeállítandó jogász
bizottság fogja az érdekeltek
között kiosztani éspedig való-színűleg
sem magyar sem
kanadai jogszabályok merev
alkalmazásával hanem nagy
mértékben a méltányosság
alapján
Az október elsejei halár-időt
remélhetőleg meg fog-ják
hosszabbítani de ha nem
akkor is valószínű hogy az
elkésett bejelentéseket is fi
gyelembe fogják venni A be-jelentések
alapjául szolgáló
bizonyítékokra elég a bejelen-tésben
hivatkozni azokat ké-sőbb
is be lehet szerezni A
bejelentések első szűrése a
Külügyminisztérium jogügyi
csoportjában történik meg s
nyilvánvalóan indokolatlan
kérelmeket továbbítani sem
fognak
Ezer és ezer jogi és gyakor
lati probléma fog ebben a
kérdésben felmerülni Ezt el-kerülni
nem lehet Szeretnők
azonban Dlvasókózönségünk-ne- k
azt a tanácsot adni hogy
kérvényeiket minden eset-ben
nyújtsák be Még ha ma
nincs is tisztázva hogy a
számbajövő kategóriák me-lyike
fog kártérítést kapni il-letve
milyen mértékben arra
számítani lehet hogy mihelyt
a jogcímek valamelyikét el-fogadják
úgy az ugyanazon
jogcím alá eső többi személy
is kap kártérítést A bejelen-tések
előkészítésével ma több
tehetséges képzett kanadai
magyar jogász foglalkozik
Nyilván előny ha valaki ezek
valamelyikéhez fordul taná-csért
de ha valakinek erre
nincsen módja úgy jelentse
be az igényét egyedül is mert
ha a többiek kapnak ő is jo-gosult
lesz
ÉLELMISZEREK HÚSÁRUK
ÉS CSEMEGEÁRUK ÜZLETE
Hazai ízű kolbászáruk
Különleges sonkák és felvágottak
Húsáruink hatóságilag vannak ellenőrizve
Külföldi csemegeáruk és csokoládék
Európai ízű kenyerek és sütemények
Friss
gyümölcsök és zöldségek
A legfinomabb
savanyúságok
MEATS & DELICATESSEN
1076 ST CLAIR AVE WEST — (A Dufferin Streetnél)
TELEFON: LE 3-55- 27
mmvm h Ama lemezek
Telefon:
reprodukciók
Ajándék
Üdvözlő lapok nagy
Játék
Tulajdonos TÜSKE PÁL
408 Bloor Street West
Toronto Ontario
Telefon: 922-873-9
önnek is szüksége van üzemünkre
Ha nem hiszi nézze meg jól autóját!
A hosszú tél alatt a só megette azt?
Ha igen akkor hozza be üzemünkbe és
mi azt újjávarázsoljuk
TELJES COLLISION SERVICE
ÉS KAROSSZÉRIA JAVÍTÁS
A javítás alatt ingyen csere kocsi
31 GLADSTONE AVE
(Közel a Queen és sarokhoz)
Tulajdonos: LEDÉNYI JÓZSEF
533-15G- 1
"W'Wlgg-lWH!JBH!r- eBl
Nyitva naponta
10-t- ol 7 óráig
csütörtökön
és pénteken 9-i- g
424 BLOOR W
WA 3-11- 93
tilBWJi!mivwMAjiirrKrumrxrn
TURAY
Beauty Sálon
338 COLLEGE
WA 3-78- 21
TURAY
Férfi fodrász-szalo- n
3 BRUNSWICK AVE
(College sarok)
r
fogorvos
345 BLOOR STREET VV
WA 3-97- 88
Magyar könyvek
Művészi
tárgyak
írógép
választékban
kártya
TORONTO
Dufferin
TELEFON:
STREET
TORONTO
STREET
Telekes L Lajos
KANADAI KÖZJEGYZŐ
Hivatalos órák: 10—8-i- g
Szombaton 10—2 óráig
271 COLLEGE STREET
(Spadina sarok) I emelet
WA 1-51- 93
WA 1-51- 94
WA 1-77- 43
L LUNSKY
V m
Minden szemre a legmeg-felelőbb
szemüveget
készítjük el
Németül is beszélünk
470 COLLEGE STREET
Toronto Ont
Telefon: WA 1-39- 24
SZŐNYEGEIT FÜGGÖNY"!
Ml ÚJJÁVARÁZSOLJUK
TEGYEN EGY PRÓBÁT
25 LIGHTBOÜRNE AVE
PHONE: LE 7-41- 31
Tagja a National Inslitute
of Rug Cleaning-nc- k
Vágott és cserepes
minden alkalomra
LOTUS FLORISTS
virágüzletében vásároljunk
858 BATHURST ST
Telefon: LE 3-38- 84
International Restaurant
Kitűnő magyar konyha —
Jobb mint otthon
255 College Street Toronto
Telefon: 92-1-031- 0
BRAUN ELECTRIC COMPANY
villanyszerelési vállalat
Bárminemű villanyszerelési munkálatok légszabályozás
is már 10 dollár előleggel jótállással
Mesterlevéllel rendelkező magyar szerelök
Díjtalan árajánlat
Lakás: 532-592- 6 Üzleti telefon: 532-340- 8
Üzlet: 611 BROCK STREET (Bloor sarok)
agyar ember hova megy?
RAINBOW HARDWAREHOZ TUDJA MEG
Mert ott minden nagyon Jó £ míg honi nagyon olao
Vm feilék Icertlmagok Uvegíru SMrszimolt villanyMereléil cik-kek
linóleum t% faáru — Az ön érdeke H megklvína hogy
Toronto eltí magyar szaküzletében visOolion
Tulajdonos: Zoltán Kálmán
964 BATHURST ST
TELEFON : U 5-82- 92
Dvporrl Bloor közölt
'3 oldaf
Legmodernebb
speciális csukott
bútorszállító kocsival költöztetés
garanciával
azonkívül minden más
szállítást
legolcsóbban vállal Szabó Moving
Tel: LE 6-63-
60
111 LISGAR STREET
TORONTO ONT
Mindenfajta
szállítást
garanciával jutányos
áron vállal:
LEL CARTAGE
Tulajdonos: J Lengyel
Telefon: WA 4-18- 57
(egész nap)
Mindenféle üvegezést ház-nál
vállal az első magyar
üvegcsiszoló üzem! Tükör-javítá- st
is vállalok 24 órás
szolgálat
Artislic Glass
SÖRÖS JÁNOS
90S DANFORTII AVE
TELEFON:
4G5-228- 8 4C5-453- 8
Életbiztosítás
Betegség- - és táppénz-biztosítás
Tűz- - és autóbiztosítás J
Hiteles fordítások
Hazai válóperek k
IKKA ügynökség
H TARY PUBLIC
és Insurance irodáját
augusztus l-l- ől
4G1 BLOOR ST W
I emelet alá helyezte át
WA 3-12- 21 WA 3-31- 24
Autóját javitassa
a legismertebb magyar
szakemberrel
Minden munkáért
garanciát vállalunk
BARTHA BÉLA
ÉS F PETET
Nagy kanadai gyakorlattal ga-ranciával
vígéi minden munkát
Hozza kocííjít m magyar autó-[avll- ó
Özembe
BLOOR AUTÓ
RITE GARAGE
296 BROCK AVE
( Dundai —College )
Telefon: 531-130- 5
Endrényi
Károly
kanadai képzettségű
könyvelő
adó-tanácsad- ó
Telefon: 922-865-2
Magyarországi és külföldi
válóperekben 40 éve
specialista
Dr Pó'ze! István
kanadai közjegyző
Bármilyen ügyben
legszakszerűbb út-mutatást
ad
455 SPADINA AVENTJE
Room 205
Tel: WA 2-88- 27 Autőbeleseti ügyek Fordig
tások minden nyelven Vá-lóperek
Magyarországon
Hites bírósági tolmács
VÁLÓPEREK
LEGGYORSABBAN
DrE Berzsenyi
Jogi és műszaki fordítások
Kanadai ügyintézés
Hazai jogi képviselet
kanadai közjegyző
455 Spadfrn Ave fszt 100
WA 1-66- 03
Használt ágiiéi
legolcsóbban nálunk veheti
Magyarul beszélünk
G F MOTORS
701—703 BATHURST STj
TORONTO ONTARIO
TELEFON: 533-102- 1
J