Magyar Elet, January 27, 1979

              oiaal
9?
tm
c
A Nobel-dí- j a legtekintélyesebb díjnak számit a vi-lágon
de azért bőven érik bírálatok íjra meg tiia lol-meriiln-ek
a már jól ismert kérdések Mierl burkolják ti-tokzatosságba
a jelöltek kiválasztásának eljárását? Mi-erl
nem dija a bizottság vilatbatatlaniiak látsó erde
niekelV Miért a gyakori hosszú késedelmim Mierl nem
oszlanak dijat más területeken is''
Mit mond a ortiitlilrl?
A választ llred Nobel seil gyáriparos feltaláló es
emberbarát végrendeletének idézésével kell kedeni Nobel
meghagyta alapít vám a jövedelmet ei díjak lormájában
azok kiiölt kell feolslani akik a eló'ö eben az em-beriség
számára a legnagyobb basonnal tevékenykedtek"
ot területen
Nobel az irodalmi orvostudományi liikai és ke
miai Nobel-dí- j valamint a Nobel-béked- íj odaítéléséről
inlekedett A közgazdasági dijat amelyei líMii) óta le
bet elnyerni a sed Központi ÍJank létesítette Alfréd
Nobel emlékére tebát nem tartozik a tulajdonképpeni
Nobel-duaklio- z Az irodalmi díj es a tudományos iliak
sorsáról Stockholmban döntenek az illetékes sed aka
demiai intézmények A bekedíj a s ed— norvég unió
megszakítása után lí)t)5-be- n Oslóban maradi a norvee
parlament ítéli oda Nobel eredetileg elsősorban erkölcsi
elismerésnek szánta a dijat de azóta sok idő telt el
es a Nobel-dí- j ma már nemcsak hírnevet jelent hanem
vagyont sikert es kiüönlele kiváltságokat is
A díjak odaítélésére hivatott intézmények mindé
évikének öttagú professzori bizottsága van Kz dönti el
ki reszcsul a magas megtiszteltetésben Az intézmények
minden év szeptemberében 131)0—1400 leelet küldenek
szel a korábbi Nobel-díjasokho- z es a ilág más tudósai
hoz azzal a kéressél hogy közöljek jelöltjeik nevet Feb-ruárra
lezárul a jelöltek listája es a bizottságok meg-kezdik
a válogatás nehéz munkáját A bizottságokkal
együttműködő szakértők memorandumot készítenek min-den
egyes jelölt eredményeiről majd az első válogatás
után a listán maradt jelöltekről legalább IJő oldala- -
hosszú jelentés készül A bizottság tagjai nemcsak a
memorandumokat és jelentéseket hanoii a szakirodái
mat is alaposan tanulmányozzák hogy a jelólt mun-kásságát
megfelelően értékelhessek Azt is igyekeznek
megállapítani hogy egyéni teljesítményről vane szó
vagy helyesebb megosztani a dijat Mielőtt októberben
megszületik a végső döntés a bizottságok tagjai szám-talan
telefonbeszélgetést es nem hivatalos vitát ío!y tat-nak
több hivatalos találkozón gyűlnek övíze Munká-jukat
rendkívül lelkiismeretesen veszik minden szabad
idejüket ennek a hagyományosan teljes titokban végzett
munkának szentelik
A titokzatosság sok megfigyelőt bosszant Nili K
Stahle a Nobel-alapítván- y volt igazgatója szerint a tit-kolózásnak
két oka van: egyrészt el akarnak kerülni
minden külső nyomást másrészt nem akarják hogy a
végül is elejtett jelöltek szóbeszéd tárgyai legyenek
Jó magaviseletért nem jár díj!
Jelentős eredményekért gyakran azért nem adnak
Nobel-díja- t mert az illető tudós vagy író munkássága
nem azt képviseli amit Nobel díjazni kívánt A díjnak
valamely lelfedezest kell jutalmaznia nem pedig azt
amit Tiselius az UJ-lf- J ei kémiai Nobel-díja- s ludomá-ryo- s
jó magaviseletnek" nevezett
Vannak emberek — mondta Tiselius — akik óriási
mértékben hozzájárultak a kémia fejlődéséhez például
HOCTOl - IQPOC
Első Macvar Református
Esrvház
439 Vaughan Rcl Toronto Ont
M6C 2l'l Telefon: 650-134- 2 Le-lkipásztor
Nt Seress ötlön Se-gédlelkész:
dr Uékány István
Istcntistlet vasüniap délelútt 11
órakor Vasárnapi Iskola gyer-mekeknek
hittantanuús az is-tentisztelettel
egy időben Bib-liaóra
csütörtök esténkint 8 óra-kor
Cserkesgvúlés vasanuip
délután Lelkipásztor IoíuicIó-órá- t
tart hivatalában csiiitirtcj-kö- n
du 3 órától este 8 óráig és
szombaton du 2— 5-i- g
Kálvin János
Maerar Református Eirvház
121 Birch Ave Hamilton 23
Ont Telefon: 525-364-1 Lelkipász-tor:
Nt dr Baksa Csaba Va
sárnapi istentiszteletek de 1030-fco- r Umanebben az időben
tart luk vasánapi iskolai oktatá-sunkat
Isten igéje után vágyó-testvéreink- et szeretettel várjuk
Az istentiszteletek magyarul és
angolul folynak A lelkipásztor
hivatalos órái: kedden 1—5-i- g és
csütörtökön 10— l-i- g szerdán 5-t-ól
8-i- g A cserkészcsapat minden
hétfőn este 615-ko-r tartla ösz-szeiövete-lét
VANCOUVERI
KÁLVIN JÁNOS
MAGYAR EVANGÉLIUMI
REFORMÁTUS EGYHÁZ
Templom címe:
2791 East Z7th Avenní
Vancouver 12 BC
Lelkipásztor:
Nt Szamosközi László
Telefonszám: 438-034- 9
Istentiszteletek minden
vasárnap ddlelfltt 11 órakor
Szent Erzsébet Egyházkozsée
2f!2 Spadina Ave Toronto MSI
2E5 Telefon: 368-769- 2 Szentmi-sék:
hétköznap 7 730 és 8 óra-kor
vasárnap 9 10 11 és 12 óra-kor
A plébánia iroda fogadó
órái 3—5 és este 7—9 között
Szombaton de 9-t- ől du 3$g
1 léi főn mindig zárva az iroda
aocaoc
O"
99
yhá
Hitoktatásra ehöikloási előké-szítésre
a ptebjuian kell beirat-kozni
Az oktatás október 16-a- n
kezdődik és május l-- ig tan
minden szombaton délután tél-egw- ól
ket óráig Elsőldoaslio
izok járulhatnak akik retvet-le- k
az előkészítő oktatáson
Maevar Evangélikus Eervuái
l'irst Liitheraii Cliureli
116 Bund St Lelkész: Nt Brach-telete- k minden hónap elsó és
harmadik vasárnapián du 430-ko- r kezdődnek
MAGYAR REFORMÁTUS
EVANGIÍLIKUS
KERESZTYÉN EGYHÁZ
8 Róbert St Toronto Ont
M5S 2K3
Teleron: 923-941- 6 Res: 494-058- 0 Lelkipásztor: NT MEZŐ PAL
Istentisztelet vasárnap délelőtt
11-k- or Vasárnapi iskolai hitok-tatás
az istentisztelettel egyidő-be- n
Biblia óra minden csütörtök este
'i& órakor A Lelkipásztor hiva-talos
logacló órái: csütörtökön
du 5 — ''28 és szombaton du
1 — 3 Konfirmációi oktalást
szombaton délelőtt tartjuk Min-denkit
szerelettel varunk
Teniplom-szenlel- ő és beiktató
istentiszteletét tartja egyházunk
november 26-á- n du 5 órakor
Ünnepi vacsora 630-ko- r
Mntrvar Evnngéllnml
Oskeresztvén Gyülekezet
51 Scarlett Rd (St Clalr nyuga
li vécén) Lelkipásztor: Urbán
Károly TeI:769-385- 5 Istentisz-teletek
ideié: vasárnap de 1030
kor du 630-ko- r szerdán estt
730 órakor Biblia-ór- a és Imt-ir- a
A Macvar Evanéliumi ös
kercs7lvénv Gvülekezet minden
magyart szeretne szolgálni Ima-házon
khan lehetősége van min
len mecfáradt léleknek a Szent
friU firömhírét Rnvanvelvünköt
hnllenlji
Evangélikus Református Maevai
Egyesült Eurvhúz és a Fiieireilen
Mngvar Református Esvl'áz
423 Queen St W Toronto Ont
Nobel -- díj
kiváló kutatók vagv szervezők de ha munkisságukból
1 alnnn konkrét eredményt akarnánk kiemelni amely a tu-dományt
előbbre vilte akkor gondban vagyunk" A di-po- tt
a c-M'kk-en
kiviil iá díj összege tavaly 700(100
-- ved korona volti emlekdiplomát aranyplakotlot es arany
trmel kap Az erem egvik oldalán Nobel képmása látha-tó
másik oldalán róv id szöveg közli hogy milyen ér-demekert
ítéltek oda a dijat Mindegyik bizottságnak
megvannak a maga sajátos gondjai A békedíj külön prob-léma
Nagyon nehéz megfelelő jelöltet találni sót gyak-ran
lehetetlen Voltak evek amikor a bekedíjat egyál-talán
nem adták ki A tudományos dijakkal sem köny-iiv- ü
a heh el Negvven vagy ötven eve meg nem volt
nehéz a díjazottakat kiválasztani Vivonylag kevés volt
a nagv tudomány o eredmény Hogyne kapta volna meg
' dijat líöntgen a C'urie házaspár Marconi Einstein
es Forrni hoey csak néhányat említsünk? Manapság a
tudományos kutatás annyira kibővüli olyan sokágú lett
hogy egyre nehezebb v elemem l alkotni az egyes lelfe-dezese- k
jcientöspepről Azonkívül a tudományos kutató-munka
mindenütt csoportokban lolyik a csoport tagjai
gyakran ármekban maradnak Elülordulliat hogy a kuta
lócsoport lönöke aki a pénzt es a dicsőséget elnyeri
"meretlen tudósoknak köszönheti eredményét akik eset-leg
anyagi nehézségekkel küszködnek Alfréd Nobel a
legjobbakat akarta kitüntetni nem pedig politizálni
vagy opportunista hajlamoknak engedni
A bírálók neinegv-e- r javasolták hogy a Nobel díjat
l-orsor-ÍMleni
kell meg aon az áron is hogy nemileg
elleniek az alapító szándékától A mindig nehezen bizo-nyítható
politikai opportunizmusról es kompromisszumok-ló- l
most nem is beszelve szembeszökő hogy a Nobel-dija- t
mindig öregek delik oua más öregeknek Felmerül
a kerde- - nvt kezdhet egy Wl eves ember 700000 koro-nával
A díj gyakran tul későn jön akkor amikor a dí-jazott
mái nemigen tudja lelhasználni
Fiataloknak előlegbe?
A módosítási javaslatok többnyire abból indulnak ki
Iogv nem a egyes embert kell díjazni hanem a lelle
deest onkivii- - a pent megint forgalomba kell hoz-ni"
hogv a liidománvag hasznára legyen Vannak akik
:zt iavasoák hogy a d:jat osszák meg: egy reszel kap-ja
a dijaott szemelv másik reszel a laboratórium har-madik
res ' az egvelem vagy kutatóintézet ahol a di-lao- tt
dol ik A pénz ne a elet alkonyán ismerje el
az olotmi''1 hanem serkentsen további munkára Jó
volna ha an datál tudósok is kapnának Nobel dijat
akik meg csak egves problémákat oldottak meg de ku-tatásaik
várható eredményei javára lesznek az emberiség-nek
Olyanok tehát akik előtt meg hosszú munkás ev- -
Giscard dlisiahiíí nyilalkozala
A francia államfő nyi-latkozott
a Per Spiegel"
munkatársának az eljöven-dő
Egyesült Európa állam-lormájá- l
illetőleg A töb-bek
között hangsulhozta-A- z
Kgyesiilt Európa kon-loderáci-os
alapon jön majd
létre amelynek keretein
bellii minden állam meg-tartja
függetlenségét kü-lön
kormánvokkal Csak a
oaoc
zi K
aocaoc
MSV 2AS 363-05- M Res: 247-034- 9
Lelkész: Ur Vatal László Is- -
lentisztelet minden vasárnap de
11-k- or Mindenkit szeretettel vá
mnk és hívunk Vasárnapi Isko-lai
hitoktatás az istentisztelettel
i'gvidoben van
Bibluióra minden szerda este
el 8 órakor —
A lelkészi hivatni fogadó órái:
szerda du 3—5 és este 6—8
izombalon du 2—5 óráig Min-denkit
szeretettel hívunk
Courtlandi Szent László
Egyházközség
Box 1!)0 Courtland Ont Tele-Ion-:
519 - 842-869- 8 Lelkipász-tor:
Fr Beöthv Tamás S J
Szentmisék: szombaton este 730-ko- r Vasárnap de 9 1030 és 12
órakor Gyóntatás: a szentmisék
előtt Kérésre bármikor
Elsó Magyar Ban lista Gyülekezet
Bronkc Ave iőbejaral a 157
I'alkirk St-r- öl Toionlo tel:
783-294- 1 Lelkipásztor Gerö Sán-dor
tel: 752-168- 7 Isleiniszle-tein- k
időponttá: vasárnan de
11 és du 3 óra — Szerdi esle
1 óra Mindenkit szeretettel hi-únk
és várunk
Natrvbolilogasszonv Körzeti
Magvar Templom
!0 Steelawanna Ave Lackawan- -
na N Y 14218 USA Ft dr
Oláh-Tót- h Antal tel: 716-822-98- 28
viagyar nagymise minden vasár-la- p
de 1015 órakor
Szent István Egyházközség
London Ontario 377 Ilorton St
Telefon: 434-996- 3 Szentmisék: vasárnap de 11-k- oi hétköznap: 530-ko- r a plébánia
otthonban
Ft Molnár Miklós SJ
Első Magyar Ilcteclnapl
Adventista Egyház
506 College St
(Palmcrstonról a bejárat)
Lelkipásztor: Szerecz L László
Telefon: 223-0-17- 0 lstcnlisielei minden szomba-ton
de 930 órai kezdettel
MAGYAR ÉLET 1979 január 27
külügy a hadügy pénz-ügy
es az ipar-kereskedele- m
tartozik az Európa Ta-nács
illetve az Furópa
I arlamcnt hatáskörébe
majd Tehát ez a konföde-ráció
jóval nagyobb önál-lóságot
biztosit a tagálla-moknak
mint az Amerikai
Egyesült Államokban a
szövetségi alkotmány az
egves államoknak"
j
tizedek állnak s a díjat az emberiség javára kamatoz-tathatják
Fz persze a tudományos dijakra vonatkozik Meg ne-hezebb
lenne módosítani a bekedíj és az irodalmi mű
odaítélésének rendszerét A békedíjjal legfeljebb valamely
intézményt lehetne jutalmazni Ami az irodalmi dijat il
leli az írói költői életmű elismerése helyénvalónak lát-szik
Nem veszített értékéltül!
Toré Hroyald a Nobel-alapítván- y elnöke így nyilat-kozott
a bírálatokról:
— A Nobel-dí- j semmit sem veszített értékéből na-gyon
jól kifejezi az alapítvány elismerését a tudósok
politikusok és írók iránt Abban viszont igazat adok
bírálóknak hogy fiatalabb emberekre kellene bízni a
dijak odaítélését fin 03 eves vagyok es az alapítvány
legfiatalabb tagjai közé tartozom A Nobel-díjna- k aktív-nak
es nem passzívnak kellene lennie A jogászok dol-ga
hogy megtalálják a módját miként lehet Alfréd No-bel
végakaratának teljes tiszteletben tartásával a mai
élethez és gondolkodáshoz alkalmazni a dijat
iiii::'i!li!!iili!Riiii!i!::iii:ii::i!iiii!:iM!iii'i:i"ini!ii'ii:i!iri i isK'Miriiri:! ni i: u ""
Sleplien Frankli::
„ikii'' in ' "ii'ti'bh
Hol van „Angol Kanada"?
(C'anadian Scene) — Minden évtizedre jellemzők a
jelszavak Ha rájuk tekintünk azt látjuk hogy az em-berek
problémái aggodalhiai tükröződnek bennük Mos-tanában
gyakran halljuk pl ezeket: anglofon frankofon
hogy csak néhányat említsünk azok közül amelyeket tíz
évvel ezelőtt kiadott szótárakban nem lehel megtalálni
l:n még sohasem találkoztam kanadaival aki anglo-ionna- k
vagy Irankofonnak nevezte volna magát Lassan
mindnyájan rabjai leszünk annak a rossz szokásnak is
hogy angol es Irancia kanadaiakról beszelünk
Hol van Angol Kanada? Cape Breton Islandon biz
tosan nincs hiszen oda "érnetek telepedtek Biztosan
nincs a manitobai Gimüben és az albertai St Pániban
sem hiszen ott 93 százalékban ukrán származásúak az
emberek Aligha lehet megtalálni a BC-- i Krestová-ba- n
a dukhoborok világában vagy Sointulában ahová an-nak
idején linnek telepedtek
Kanadát legfeljebb csak nyelvi szempontból lehet an-golnak
nevezni Ha már jelzőket osztogatunk inkább
ckót-jellegün- ek nevezhetjük amelyet ír befolyások fű-szereznek
rutének galíciaiak szlovákok magyarok sóz-nak
kelet-európaia- k újabban Földközi-tengerie- k és Karib-tengerie- k
borsoznak Aki Angol Kanada jelzővel illeti a
tartományok és területek összességét igazán pontatlan
helytelen nyakatekert erőszakkal előráncigált jelzőt
használ
Aki egy skótot angolnak nevez olyan sértést vág
a fejéhez amelynek a hatása még egy pofonnál is meg-döbbentőbb
Ugyanez vonatkozik természetesen az írekre
is Az ország első két miniszterelnöke a konzervatív
Sir John A Macdonald vagy a liberális Alex Mackcn-zi- e
is kifogást emelt volna ha angolnak nevezik bár
elfogadlak volna a brit-kanad- ai megjelölést
Ha jól meggondoljuk azt látjuk hogy angolok tu-lajdonképpen
nem is játszottak olyan nagy szerepet Ka-nadában
Persze eszemágában sincs az angol ellenes előítélet
í'arminc esztendővel ezelőtt magam is angol voltam egé-szen
addig amíg az Fmpress Canada ide nem hozott
hogy másik 23 millióval egyült magam is kanadaivá le-gyek
Csak azért írtam mindezt hogy figyelmeztessem az
olvasót: vigyázzon a pontatlan elnagyolt megjelölések-kel
divatossá lett jelzőkre
HSÜLT0N
Wappel W Tamás BA LLB Regász Rélhy W
Cyóruy 15 A LLI! Wappel D J Róbert LLtt
tisztelettel értesítik
manyar bonfilársaikat hogy ügyvédi fiókirodájukat
az alábbi cimen megnyitották
The Imperial Building
25 Iltiglison Street South Suile 408
(Main St sarok)
Hamillon Ontario L8N 2A5
Telefon: (416) 523-10- 3
Hivatalos órák: kedden és csütörtökön
de 10-t- ől esle 6-i- g
Torontói telefon: (416) 51)8-133- 3
üamiSfon legforgalmasabb
hentes üzlete
Ha magyaros ízű hentesárut akar fogyasztani
keresse fel üzletünket
UJ TULAJDONOS: LAJOS POCSAI
Az üzlet mögött kényelmes 50 kocsi férőhelyes
új City Parkolóhely
TELEFON: S29-13S- 4
Freezer-order- t vállalunk!
237 JAMES ET NTORTH HAMILTON ONT
Furcsaságok
Ilyen még alig for-dult
elő Egy török fiú
hat bélen belül háromszor
utazott potyautasként út-levél
nélkül repülőgépen
Isztambulból az NSZK-b- a
Hasszán Kalacer jóképű
13 éves barna nagyon
szép kölyök Amikor elő-ször
érkezett meg Kölnbe
a rendöröknek azt mondta:
Rendőr akarok lenni s
németül akarok megtanul-ni"
A fülöncslpöi nevet-tek
s még segítették is
hogy egy családnál lakhas-son
Aztán az anyja haza-toloncolta- ta
Két héttel
később Düsseldorfba me-gintcs- ak
ezzel a mesével
érkezett meg Majd megint
haza Aztán Hamburg
következett onnan vona-ton
— jegy nélkül — Köln
majd Róma Onnan anyja
hívására megint vissza Isz-tanbul- ba
A fiú így nyilat-kozott:
„Legközelebb az
Egyesült Államokba uta-zom"
(Time)
FAIRBANK LUMBER
CO LTD
2441 DUFFERIN ST
(az Eglintontól északra)
TEL: 789-119- 4
Nyitva szombaton L
délután 4 óráig
megbízható faraktár hol-minden- ki
jutányosán
beszerezheti bármilyen
épületfa és plywood
(furnirlemez) szükségle
tét
Az Evangélikus IWormáliis Magyar Egyesüli Egyház
LOUANTI-T- Y ZSUZSANNA NÖKGYIKTK
14 Loránfffy Bálját
február 3-á- n szombaton este 8 órakor rendezi
a gyülekezet nagylermeben M'2'1 Oueen Sl W)
I'elópöjegy $12 00 Diákoknak $(5110
Jegyrendelés egész nap 7I!1-(m!)- íí i Nagy Iniréne)
2112-720- 3 iKoczor liékméi
osle: 741-337- 2 iSzakál Zollánnei
Magyar Testvéreinket szeretettel hívjuk es várjuk
Megjelent
IU7A JÁNOS GYÖIKiY
uj könyve
Wenezwela gyémántmezb'in
Dedikált példány $9 00 előzetes beküldése mellett
megrendelhető a szerző elmén: PO Bo 12221
Los Angeles Ca 900-1- 2 USA
ajiiimii!i:iiiiii!i'iii!rii:iiiiii"ii:iiiraiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimi:iiiiiiii iiinimiiuin' iwim i í v n nwt ii !"in ipii"" mn i v
~v Közérdekű előadás
107!) február 4-- én vasárnap délután 5 órakor
:= a Kultúrközpontban (840 St Clair Ave W )
' Magyar sors a mai Felvidéken" címmel
Előodó:
Sirchich László
a Csehszlovákiai Magyar Nemzeti Bizotság elnöke
Előadás után megalakul a
Felvidéki Magyarok Szervezete a CsMNT kanadai
v képviseleteként Minden magyart szeretettel hív
a Rendezőség
§ Belépéskor költségmegtérítésre adományokat
köszönettel elfogadunk
lllllli:jli:iii15liii'íillji'!i!ii!i!iTi!iiit':iii!iiliii!ii
Kedves Magrar Barátom! Minden
vasárnap este 6 órakor Magyar
Biblia Osztályt tartunk Személyes
kérdéseire együtt Isten Szavából ke-resünk
választ Helyiség: 506 College
Street Toronto a Palmerslon ut
caibejáratnál Ha nem tud jelen lenni úgy bibliai vagv
lelki vonatkozású kérdéseivel levélben keressen fel
Levelező bibliai tanfolyammal is tudunik szolgálni Cí-münk:
Magyar Biblia Osztály 506 College Street To-ronto
Ontario MGG 1A6 Szerecz L László hetedna-pi
adventista lelkész
LÁTTA RfáR „flNDY"
CSODALTOSAN S7PV
VIRÁG- - ÉS AJÁNDÉKÜZLETET?
Ha nem jöjjön el mert ezt látni kell!
Cserepes és vágott virágok naponta frissen érkeznek
a kertészetből szobanövények
Különlegesen szép ajándéktárgyak nagy választékban
Esküvői fényképezésre külön terein
FLOWERS & GIFTS BOUTIQUE LTD
887 YONGE ST TORONTO ONT M4W 2H2
TELEFON: 921-290- 0 — 964-392- 1 — 921-560- 0
York iorfgage Bróker
„_J
Mindenféle mortgaget folyósítok veszek és eladok
Minden mortgage ügyben díjmentes felvilágosítást
adok Hívjon hétköznap telefonon bármely időben
vagy kérésen fel: 2687 Eglinton Ave W 10-- 2 óráig
Magyar Mortgage Bróker — TEL: 652-350- 5 652-350- 6
BARRY FREEMAN REÁL ESTATE LTD
988 BATHURST STREET
Bloor — Howland: 12 szobás téglaház 3 garázs Ala-csony
lefizetés
Bloor — Spadina: üzlet és 2 különbejáratú lakás jó ál-lapotban
Restaurant: italengedéllyel Teljesen újjáépítve új be-rendezés
nagy forgalom Épülettel vagy anélkül a vá-ros
egyik legforgalmasabb helyén betegség miatt el-adó
Restaurant: és delicatessen üzletek a város különböző
helyein 5 vagy 6 napos nyitvatartással
Apartmentház 34 lakással
További információ
Mrs Vörös 535-31- 03 492-SS-83