Magyar Elet, December 24, 1960

              ™ívr ' T" #""?1t ~f—
--— uVvw ( ír _ _ _AÍ~ i 3T JJS321S?&tílpr flfnW?ítwít-?- ' (fcwS-- !
MAGYAR ÉLET 1960 Karácsony
J oldal
sp Spk ÜF á?
í-- a í-f1srfrQu-S±vr&™&W-AZftMtrT~
i4Tfc'
KORONDI ANDRÁS:
Az
zor
í
elmúlt évek során annyi-- ! „Az Ullöi úton csattan a ki-figvelmezte- ttünk
a nyel-- 1 lőtt harckocsi"
tímlc komi ólálkodó angolossá-- ' A Kálvin téren 'kiégett házak
gok veszedelmére hogy sokan állanak gyászos íven szokták a ház szemének
talán már hiszik másféle A regény egyik legmegrázóbb is nevezni ezért aztán a szim-frtöiést- öl
legalábbis a 1 jelenetébe is sértőn csattan jbólum-átvite- lt is ellenkezés nél-virfA'-iiTi- Von
már nincs is mit Hefza németesen használt „ki" kül fogadia el nyelvérzékunk
tartanunk „Germanizmus?
Ugyan! Hol ven az már"
Igaz a mi magyar szigetünk
messze szakad a német szom
szédtól a Monarchia sírját már
rég benőtte a fű a kózöskodés-ne- k
emléke is elporlott már
El-e- ?
Egy folytatásos regényt o-lvastam
hétroT-hétr- e az utóbbi
Szoveg-kornyezetével- De
szárnjas
kocsmája
hönapotftan Kaiona-regen- yi mé]tóságán
amelyben második világháboms LeIem_ ahogyan
hőseinknek bódékban a
legények tapasztalom Féemetesen szelle-hog- y hadsereg sugároz
régmúlté oIyasféWt tességek bizony mhmn)íimk csökkentette
iutik ma re iiich ujun 13 k'
letkeztek
Az „abgegekápft"-c- k „aus-gebrant"-- ok
pereputtyát
üdvözölhetjük körünkben
kis „neo-káundká- " tenyé-szetet
A harctérről „vérző
gyufa
minden
vásári
bábut
Ebben rideg
embert
egész
egész
sebesül
kedvetlen katonák kilőni: az egészbe foglaltnak
áramlanak
ANGLICISSZIMUSZ
angolnak
előrelátásra biztos" idejében
Ennek betürímmel szólásnak
pontos magyar megfelelője értelmében ízében rokonságot
közmondásainkkal: „Jobb
Szóval válogatnunk
lapunkban szöveggel Jelent
hirdetése:
LEGYEN
SZOMORÚI Télire
készítse kocsiját
megjelent
Eldszoris félreértések elkerü-lése
végett nyomatékosan kije-lentem
hogy a nem úgy
billión?"
hanem magyarul ahogy a
címben Még pontosabban:
jelent egy "billió" a magyar
nyelvben?
a kérdés vetődött
amikor először ta-lálkoztam
kijelentések-kel
magyar lapokban
hogy USA költségvetésében
ennyi ennyi billió dollárt
erre erre a célra még
az USA-koltségvetés- ek nagy
számaihoz szokott edzett kebel-nek
is Később aztán
százalékos összehasonlítások:
kiderült hogy
billiókról van szó mármint a
magyarban hanem milliárdok-ról
persze ugyancsak
szám ezer
-- rtégiscsak ezredrésze a billió-nak)
Egyébként se szeri se
azoknak a kifejezéseknek me-Ive- k
idegenből — latinból gö-rögből
stb — átvéve egyik
nvelvben nem ugvanazt
vSfm
igekotö
együtt idézem regény porig
egyik hősének elestét villám
gyújtotta
lövi
o --r 0 Ö- - ? I
—
—
azt
— mi be- -
—
már a ház — az naz
ezt a I — nem ég A ház leég
leíró I ég — akár vagy
a most ko-- : akár
4 y -a- -~ -- --
1 rt _ i-- A f enm
7p irtn Ps á j vatnoi naLiH Dm£lbzlt xi idegenes igekbtövel _
i
j
kisül
—
I
mint
feultthe faz katonák éslene mar ~ "" kutyát! enne eienere - set ue meg ui Hruscsov
az hátulról lövik tennl- - s bizonyára erve lene- - fzemö Ady 0sszes ko!temé- - w!„t Bíznunk nyelvünk i — sem hangzik a a loaDoa rvirugni
J '"' ~ hu" a
iI4 „ éjében! Persze minden így van:nJel a üt crniiHi i eie cic
seü h5s esik itt sé- -
Kilőtték
állft emléket a szer-- 1 ]ovik jól célzó
ző egyik a sok
azt " kozül habár a kozos met ez az jgekótö
a a kincstári neme- - ameJy üz itt élnek kózot- -
sui
és
egy
bennem
A régi bakája még
énekelte hogy „Ellóték a jobb
karomat " Eme „új-káundk- á"
nyelv szellemében így kelle-ne
módosítania: „Kilőtték a
karomat "
Karját nem csak szemét
leharcolt het
vissza" részét
Van az egy mondása mellyel olyankor él ha vala-kit
int arra hogy „biztos ami
valamiről: „Rather be safe than sorry!"
a ütemű nincsen
de
tart félni mint megijedni"
bánat eb
ha épp kell van miben
Mégis egyik amerikai meg
valamelyik autós cég óvó
BIZTOS
NE
elő most!
Dehát hiába bánkódunk már ezen: Üsse kő! Let
the stone hit
kérdés
szól hogy "hovv many
úgy
áll
Mit
Ez akkor
fel
olyasféle
az itteni
az
és for-dít
és Ez
sok volt
ilapján nem
(Ez csi-nr- rs
millió
száma
az
jelen- -
egész
ki
részt:
fol
anűöan
ha- - ki
ki
már
jobb
it!
&77
csak 'szemtelent' jelent
a 'protekció' nem azonos a 'pro-tection'-n- al
('védelem') o 'kon-fekció'
(készre dolgozott ruháza-ti
cikk) a 'confection'-na- ! (édes-ipari
termékek cukorka) az
'ambulancia' (bejáróbeteg-ren-delés- )
szintén nem azonos az
ambulancc'-sza- l (betegszállító
És így lehetne folytatni
Még angol eredetű kifejezé-sekben
is találkozunk ilyesmi-vel
"piknik" nem ugyanazt
jelenti a magyarban mint az
angolban A magyar 'szmoking'
angolul (britül) dinner-jack- et és
amerikaiul 'tuxedo' Az angol-ban
a 'szmoking' a dohányzá-son
kívül házikabátot jelent (és
nem estélyi ruhát)
De még is megesik
így kifejezés mást jelent az eu-rópai
és mást az itteni angol-ban
(nem is beszélve azokról
amit kölcsönösen nem értenek
meg) Ilyen például a 'football'
'closet' szónak Bntaniában
történő itteni értelemben való
használata kínos félreértések-- '
hez vezetne És idetartozik az
inkriminált "biliion" is ami
tik mint a másikban Például Angliában h millió milliót és
uz "aktuális" a magyarban "idő- - j nem ezer milliót jelent
szőrűt" jelent az angolban De mindegy Az a lényeg
riig ar "actual" olyasmit hogy a magyarban mit
'tényleges' valóságos a 'con- - TarLsuk magunkat a szavaknak
fident az angolban 'bizalmas' i n társadalmi megegvezésen ala- -' bizakodó' a 'konfdens' a ma-ipUi- ó kia]akult értelméhez
avarban 'szemtelenül bizalmas-- 1
kodót' sőt manapság már egy--' Kény S
Párizsi gyakorlattal rendelkező szűcsmester
B ALCEA
Javítást éi átalakítást is vállal
JM Spadina Ae Tel: EM
WES TÖRTE NT
1036 Kloor W (közel a — Tel: LE 4-71-
15
TORONTO LEGNAGYOBB
magyar méteráru szaküzlete
vászonáru selyemárú jryapjuszövetek
ágyivemiiek píbelypaplanok gyapjú takarók
W
most van ido
megfontolni liogy
Olympia Refrigeration MFG Co
hűtőberendezésével üzletet nisKn mert az olcsóbb és
fgy Önnek és minden üzletembernek elönyoebb
Hirdtfciink felmutatójának Mr Juhász 5 % kedezménrt ad
r 34 Kins 54 ttft — Ttvwito — EM 8-37- 26
jivV&fJpül£jí
nem hibáztatható pl fémszálja: a
a ablakú házak" kifeje-- furulya is
zés az ablakot nyel
félkört
nánrílfw
„Késő
viszont
eeészen
DOmDA rt£ CJJUICL -- ciii-z--
__i 'miféle sem
jól
ha fiiNxifiiii
azt
ta
tek
szerűen
kocsi)
pe- -
jelent
T
dijelentés hírlapi cikk évszámra
azt bizonygatja a leég
elégtelen a leég nem „fejezi ki'
páncélost
kor aztán beleteliik-- egy íaooe
nyelv-ízlelésün- k szerve is-mét
magához minden
ételbe annyi sót borsot zúdít
hogy csak úgy marja nyeldeklö-jé- t
mihamar nem érez különb-séget
a jó gyenge becsinált
és párolt itatós papír íze
közt ínyét „elvonó kúrára"
fogni mint az idült iszákosokét
A ló (most ne Münchhau-se- n
báró ágyúból lovára
gondoljunk!) kifeiezés kifogásta-lan
ha lovas katona
lóra vonatkozik De már a
csatatéren gazdátlan kószáló
paripa 'ha véletlen golyó éri
nem kilőtt hanem „csak"
ló Ha halálos lövés éri
csak megsebesül s úgy sán-tikálva
baktat nem lelőtt ló még
hanem csupán meglőtt ló
el
vas-szabá- ly az igekotok
használatára Vadászaton ha
megsebeznek nyulat mond-ják
rá „csak meglőtték"
De ha egy olyan vadászról van
sző aki minden hajtásban „meg-lövi
a tíz nyulát" az a
cíz bizony nem éli túl a ta-lálkozást
Tme ugyanannak a
meg" igekótönek kétféle foko-zatú
használata Irány mutató
csupán a nyelvszokás közhasz-nálat
lehet azonban
nem következik nyelv-rontást
addig amíg
nyelvszokássá nem brcgbul
A nyelvhasználatból hl- -
nálam
Férfi szabóságit
FÉRFI DIVATÜZLET
Kész férfioltónvök
S2500-tö- I
$SOO-tó- l
nálunk készruhát
nélkül
alakra igazítjuk
3®
27§Col!sgeSt
ee
m
arra mutatnak
(hogy a „ki-- " igekőtö az egész- -
nek részére vonatkozó igevei
kapcsolódik Az abroszt kiégeti
a vasaló a szivar parazsa az orvos kiégeti
a sebet kiég ember
szeme szégyenében: kiég a vil-lanvkó- rte
és a biztosíték
Ezért ígyis éltető kiégetik
„kiégett lyukát Kiütik a nye
jelképes
iccgcsct
hogy
Aki
a
kell
kilőtt
kilőtt
aló! ki-lőtt
Lábát
Nincs
egy
nyúl
Ebből
hogy a
vett
ruhát
intézet hír- -
regböl a bajvívót képletesen a ropiapjával gyarapodott ' ten drága pénze c kóltemeny- -
vetélvtársat is stb
A biztostó - meg mielőtt ben) De a páncélököllel felrobban-- '
tott harckocsi nem kilőtt pán- - egy szóval említené a Hruscsovr6 irja eCT ]apj ho-- y
célos hanem micsoda? érdeseket szavával ' 'EzÚUal Sem tUd meglenm "" páncélos? Hiszen nem úgy kiszemelt feleihez M„-- t
han fentről mint a lelőtt mocskoI6dás né!kül
repülőgép' Igaz De a is dáridója tart" minden humanista szellem
a földön durrantják le Sőt a-- 1 c(sduiája pedig egész ter- - i:
rágósunkat is azzal biztatjuk I av mr gyűlölője a tur
hogy: Lelőlek a J-U-1"K-
-UC" """" -- " leggazabbul" Vajon milyen
orosz) ne az — icazsáROs
i: ajtónyílásbol re lelőtt
páncélos? Lehet
az
is
világ
gondoskodjék
hangsúlyozott
gondolat"
ilyen
A
az hogy
A
ez
hogy
S-49- 00
Dovercourthoz)
jobb
amig
csir-ke
lelőtt
ha-nem
hogy
maga
külön
fordul
lám hogy kimarjította inyün-- ' „betekintésre kiírásra irodain-két
a sok bors' ban bárkinek rendelkezésére
uenat meg lenét szoKni a áll" Rendelkezésére De ha
a pusztulás borzalmasságát ok-- 1 jgtt is elég hamar Mi
tér
a
nem
pártoljuk
csak
tizedszer olvassuk huszad-- 1 telekkönyvi stnoen „oeie-szo- r
halljuk énpoly kinthetök" ott a versek jobb
faia-rK- " minf kllrüt nínrlnS
vethetik Hohó
csakhogy van ám néha árnyalati
megkülönböztetésre is szükség!
Hátha azt akarom érzékeltetni
hogv az a páncélos még csak
részlegesen harcképtelenné:
mondjuk tűzi egyvei ei pusztul-tak
el de még „mászik" rombol-ni
tud vagy megfordítva: mo-zogni
már nem tud de lőni
még igen!
az ilyen árnyalásra hasz-náljuk
a „le-- " mellett a „meg-- "
„el-- " igekötöket
De még ha hiába prókártorkQ-do- m
is érdekükben kudarcom
még nem a kilőtt páncélosnak
csinált szállást a magyar nap
alatt Ez az összetétel nyelvünk
szellemével meg nem barátko-?i- k
Ha elvetjük a lelött-e- t cl-lött--
tet
meglött-e- t — hát mond-áik
csak így: megsérült páncé-los
hacképtelen elpusztult
kocsi Hopv nehézkesebb a
kifejezésnél? De Nurmi biztosításai is lejár-me- g
azt mondaná rettentő régen hogy
teljesen éizé-- j féltucat
Rátákat" ketlennek poetica szór
Annyiszor írtam jrant iia(d nem hajtja
is Ady Idegek új „Kis-magunkén- ak
tisztasásáért pedig kamat- - vette a nem
fáradhatatlanul Agyonnyargalt fiatal
ha kidőlünk mi is „leharcolt"
katonákká silányodunk
A
Legutóbb „Flört" című jegyzetünkben foglal-koztunk
a patalléroz ige jelentésével köz-nyelvi
előfordulásával Megírtuk hogy Móra
'flörtölni' értelemben használja s ilyesféle értel-mezéssel
fordult elő
egy cikkében is Lökkos felvilágosítása szerint
a szó Vas megyében (bár kiveszőben van) ma
használatos
Most montreali olvasónktól Dióssy Gézá-tól
egy további értékes adalékot „So-mogy
megyében" — írja Dióssy — „Kaposvár-tól
északra még mindig a
patalléroz igét Akkor szoktuk mondani ha va-lakinek
jó kedve van 'nem fér a bőrébe fgy
állatoknál is amikor például csikók játszanak:
patalléroznak"
A jelentésnek e játékos
teszi patalléroz szót kiválóin alkalmassá a
"flört" (fürt) értelmű használatra minden ma-gyarázgatás
nélkül magától értetődően jelenti
„na igenyes imDcr n
rendel"
már
nadrágok már
A vásárolt
költség
1
crnnÁlrlálr mind
az
va- -
kutyát
kell
rúg
meg
le- - már
re
már
Ezt ellenem:
vált
Nos
ez
egy
társasán
Toronto
LE
rádiók választékban
a
T E L E V 1 1 i
jó áron bevesszük
Rádiók televíziók javítását
Garanciával
Kis — Könnyű fizetési feltételek
gity mmm sohoo
vezetési
elméleti oktatás
Telefen: — SL
instruktor DNTEL —
G5SaiBV"&j
© alanyi biztosítóról
# ( és hosszú körökről
© És tulajdonjogáról
Csodabogár egy minden üzletfél figyelmébe aján-toront- ói
landó az Is- -
derék
rideg uz- -
LelHőtt
le
perc-emberké- k
hátán demokráciára
veszett c"
Hogy
saját
efféle
és
az só
ilyen
„ki- -
és
használjuk
úgy írni — el- -
fekszenek „Három a magyar"
— lelkendezik
barátja — „éspedig: 1 X Autó-- 2
X 3 X "
a legújabb három ma-gj- ar
gondolom
kell hogy má-sodszor
harmadszor az IX
2X 3X ortográfia is
Gábor em-lékeztet
mint Endrére
mog a fene Dehát ne ki-csinyeskedjünk!
Sürgősebb dol-gunk
van: „Nézze meg futó biz-tosításait"
— int a cédu!a —
járnak le"
tanács hiszen gon-doljuk
csak el a világhíres
német a német i futó
már — Dehát
rértny-eVglLrónPrs-orrane
insurancia hogv
már hozzá az
SSffd!SVenUn4
eljöttem kanyart
akarattal automobil
és
épp eleme
Régi
késsek" (E
EZEK PATALÜROZASKÓL
kaptunk
gyakran
vásárlásnál
előlegek
igazságot
fájdalom
kapcsolatos szövegben "f!oit"-ö- t
miképpen nyájaskodni enyelegni ige is ha-sonló
lesz ilyen szövegben
idézzem két remekírónkat: versé-ben
a búslakodó Petikének nem kell sem sar-kantyú
sem a szomszéd bibliája „Nem kell
neki bor galuska de bezzeg kell Juliska
Sem ehetnék sem ihatnék Csak Julcsával
szerelmi játék tragikus
Bárc7Í Benn öngyilkossága így jut
tudtunkra Arany balladájában hősnője ajkáról:
szivem már hü szerelemre Tudhatta
közöttünk nem vala gát: Unszola z ó-- v
'igen'-r- e nem: ő kivégzi
Enyelgve ailám a tört: nosza hát!"
szerelmi a flórt kacérkodó huzal-kod- ó
nyájaskodó enyelgő vonásai min-den
bizonnyal egy megjelö-lésére
„patalléroz" K
Mmm
§m fi §f
WA 4-5-
103
rLuxor" Rádió Hi-- Fi és Televízió szaküzlet
624 Bloor St W (a Palmerstonnál) Tel: 1-3-
085
Tape-record- er lemezjátszó és legújabb 1961-e- s
vállaljuk
Szakképzett oktatás és soförvizsgára való gondos
előkészítés ingyenes
LE 2-36-
56 (4M Bloor W)
Magjar TLMOS RU 7-54- 27
Egy
széles
a Baltika
gyűjteményem
biztosító sorok betekinthetők
lett volna hosy
tovább Ady nagy
Élet- -
Ezt keltű
úgy
olvasni először
Ez
inkább Göre uramra
Ady
ögye
„hogy mikor Meg-szívlelendő
még
kó-ta- k
Siettem
nyá-jaskodnék"
követ-kezménye
mégis
Mert ha
magát
igen
Magyar hent ae
és csemcge-u7le- t
SIDON MEAT MARKÉT
270 Rd
Telefonrendelésre
ingyen házhozszállítás
A T K
háztartási
BOLT
186 AUGUSTA AVENUE
TEL: EM 8-41-
32
lazái sfíSusú
edények
Könyvelés
Üzleti könyvek feifektetése
Adóbevallás elkészítése
3G1 Spadina Ave (A Magyar
Élet
Telefonok: Iroda EM 8-81- 7S
lakás este 6 után LE 5-41- 11
Szepesi Antal
Gvőíiyszer
az óhazába !
MINDEN ORVOSSÁGOT
garanciával küldünk
Európába
HILAJY'S
Bri!' Store
344
IL
I P
S
IS E
Adv
hogy
lőtték
jiarc- -
mocskolódá- -
Petőfi l
Szamosra
Hruscsov inkább a cipőjét szok-ta
lerúgni
Olvasom hogy az Új Kelet
szerkesztője „film ügyben" New
Yorkba érkezett „s a művészi
és baráti korok nagy örömmel
fogadták" Lelki szemeim előtt
látom a díszvacsora résztvevőit:
egy Gábor-lán- y egy bencés ecy
másik lánv egy karthau-s- í
egy harmadik Gábor-lán- y
egy kapucinus A Gábor lánvok
előbb fogynak el mint a bará-tok
Egy másik kor meg valame-lyik
házasság-közvetít- ő hirdeté
sében tűnik fel: „Keressen fel j
mielőbb! Széles ismerős kor!" —
Az Isonzó vize széles A kor ki-- !
esi vagy nagy mindaddig amíg ]
valaki nyélbe nem úti végre
négyszógletesítését Ha téglalap
alakúra sikeredik majd akkor
akár hosszú korról is beszélne-- 1
tünk
-H- tkozzunk Leírt™ már vagy
lelovögettc az összes j a a magvar vezeti az
le hogy járuljunk 'autót pedig Hadd
A M™ egy leletemből:
sorral: „Hát a sé élesen a
harcoljunk mertig t j egészen hajtó
i
nemrégiben Lökkös Antal
is
a
TV-j- ét
hogy el ne
szerelemmel a
a és
jelentésűvé Hadd
Vörösmarty
a
A
„Bírta
s
a 1
A játék:
között
romlatlannak
alkalmas a A
—
Európavevő nagy
Tűzbiztosítás
Avcnue — WA 3-G5-
05
E
-
épületében)
Bathnrst Street
Gábor
nő" Nem tehetek róla én így
látom e jelenetet: Elöl a jobb
sorsra éidemes automobil nyo-mában
egy tisztességben megő-szült
asszonyság kezében a
nagyustor A kanyarban hajsz-r- a
(illetve csá-ra- ) biztatja gé-pét
s durrogat hozzá kegyetle-nül
„A7 E"vesült Államok minden
négy évben cinokot válas7-tanak- "
Választ
„A vörös diplomaták elutaz-tak
fcleségetkkel együtt" Fele-ségükkel
Tóbbnejüségrel ne vá-doljuk
ókét válogathatunk bő-ven
egyébben
„A Baltika tengerése az ame
rikai életforma miatt szSkott el ]
hajójáról" Épp ellenkezően: a
szovjet életforma miatt szokott
Az amerikai életforma vonzotta:
avégett szokott hogy szabad
embeiként élhessen
És nem hajójáról szökött meg
hanem a hajóról A hajó sem
azé aki megműveli
DAKO ár'
AZ IGÉNYES HÖLGYEK KOZMETIKÁJA
SUSAN E SÁNDOR
Tart5s szempillafestés arckezelés száraz és zsíros börr
Electrolysis (szörtelenítés villannyal)
(Peeling) különleges hámlasztó kezeléi minden fajta arcbőrre
86 BLOOR STREET WEST 460-a- s szoba — TORONTO ONT
(Phisicün fc Surgeons Bld)
Előzetes megbeszélésre hívjon: VA 3-67-
05
Nagy karássonyi könyvvásár
NAGY ÁRENGEDMÉNY — RENDELJEN MOST!
Szépirodalmi ismeretterjesztő és tudományos szakkon--e- k
Szótárok nyelvtankönyvek — Kérjen komvjegyzéket I
CONTINENTAL B00K SHOP
463 Spadina Ave
TORONTO ONTARIO CANADA
Tulajdonos SCHULZ
ÚJDONSÁG KANADÁBAN
Evpressz
HÁZASSÁG
Közvetítés
Modern gyors kénv elmés
megbízható és eredménves
Bárhol lakik oda kuldjuk
1000 férjhe7menendo hölgy
fényképét tartalmazó albu-munkat
adatokkal együtt
2 dollárért
HÖLGYEK
KÖZVETÍTÉSI DflAT
NEM FIZETNEK
TTTTTTTTV f
#11 iiuniR
E
WBET I
üiyjuk fasEtf® '
ÍTSMTIBMHL' TOBCNTOV— -
$ntwn Mii
%é Telavision
AUTÓ-RÁDI- Ó
Új címe: 107 Borden St
(Spadinától Nyugatra)
JAVÍTÁS GARANCIÁVAL!
TELETON:
WA 1 5542
Tulajdonos: Varga Béla
TORONTÓ LEGNAGYOBB
magyar
cinoiizlefe
Legjobb márkájú
TERri- - NÖI fiS GYERMEK
CIPŐK
(Savage McHale White Cross)
Lognagvobh válas7téka
STYLE S1I0ES
1190ST CLAIR AVE W
TEL: LE 3-16-
03
Első magjar virágüzlet Torontóban
Zaji a t ffísXi'Á
VIRÁGOT (400 Oakvvood Ave) Tel: RU 9-12- 21
BARMIKOR MAGYARORSZÁG BÁRMELY RÉSZÉBE
24 ÓRÁN BELÜL
Torontóban megnyílt az első magyar
©!aj-- 7 gáz és szén fűtésszerelő
és iafító üzlet !
BEAVER — HEATTNG 700 Gerrard St E
TELEFON: HO 3-26- 14
24 órás szolgálat — Hívjon bizalommal
hirdetés felmutatója 20 zá7alék engedménvben részesül
Tulajdonos: BESNYI ANDRÁS
VASVAR NYOMDA
G0LD LEAF
PRLNTLNG COMPANY
328 Spadina Ave Te!: EM S-15- 18
(Bejárat a közben)
AZT KÉRDI
M'LYEN KELL
JO MAGYAR
7
Z
W
Cv'Iv
Ö-Í- T í
2-6S-
25
£í2jrC&?C}
ÉTKEZÉSHEZ
A Jó magyar
kltunff
cgj rizl-ing-
Szerencsére Ka-nadában
Is van jóféle
száraz beho-zott
rbllng mely — ha
még nem tudna róla —
igen olcsón
Vvo "
1
Tel:
BOR
uveg
most
Üvegjén olyan név
meljct
a borhoz értd em-berek
a7 egész vi-lágon
iimernek
„PAARL"
Nehéz étkezéshez kellemes vö-rösbor
is található a „PAARL"
borok között fzes zamatos szá
raz — és olcsó
Keresse ezt a címkét PAARL
Ez biztosítja az Impof
tált borok kltuno vá
Ias7tékát„ amely-be
más különle-gességek
is tar
ét-kezéshez
külföldről
kapható
olvasható
toznak mint a Musca
i tel s az Oloroso Sherry
Hívja magyarul az:
EM 4-20-
83 számot
?
5
aJ?£23 ÍPMf'
IMPORTALT
BOR és BRANDY t&cxO
VÁLLA
árjegyzék
iimle
doboz
lönyv
névjegy
meghívó
Ttndclókönyt
számlakönyv
levélpapír boríték
minién ntomiai
munka szakszerű ké-szítését
Megrendelt
nyomtatványait ka~
tindőre szállítjuk
TT i J-JT- J& y§
4 v
Lt
4
és
tr
W
jó