Magyar Elet, January 26, 1980

              oldal MAGYAR ÉLET 198Ó január
Zavarba jönnének szakemberek pontosan meg
kellene határozniuk robot Mert hiszen robot
ember formájú szerkezet amely udvariasan vála-szol
kérdéseinkre itallal kínál: robol kere-keken
guruló fekete doboz amely idegcsen mozog
ide-od- a laboratórium padlóján villamos csatlakozót
keres hogy kínzó éhségét csillapítsa l'ellölthessc
akkumulátorát robol őskori szörnyre emlékez-tető
gyári szerkezet amely egyre több veszélyes
lélekölő munkát végez ember helyeit
lcglátványosabbak természetesen ember formá-jú
robotok: androidok Gyakran szerepelnek különbö-ző
tudományos-lantasztiku- s Hímekben ezek azonban
igazi robotok mert technika még jutott
lejlettségi szintre Emberek bújtak meg például
csillagok háborúja cimíi film robotjainak álarcában
eltekintve néhány olyan lelvéleltöl amikor technikai o-k- ok
miatt egyszerűbb gépezetet kellett alkalmazni Lzek
voltak azonban igazi robotok mert szerkezetüket
beépített számitógép %eérelte hanem csak távirá-nyítással
mozgatták őket
KLATU TAKSÁI
Klatu mintegy évvel czclöli született Egye-sült
Államokban Elődjét még játékszernek szánta terve-zője
hamarosan belátta hogy kissé drága játékot al-kotott
Klatul ezért már eleve úgy készítették hogy meg-keresse
gazdái számára igencsak borsos kutatási
iejlesztési költségeket Klatu harmincegy test-vére
reklámrobol
Meghökkentő látvány amerikai repülőiereken
hogy nehéz aktatáskát cipelő kíséretében méltó-ságteljes
robol halad első osztályú utasok számára
lenntartott beszállóhely Ilyenkor Klatu vagy egyik
testvére utazik soros munkahelyére robotokat külön-lél- e
cégek kölcsönzik reklámcélokra úgy látszik
robotok pszichológiai hatása annyira növeli forgalmat
hogy alkalmazásuk magas költségek ellenére kifi-zetődő
kölcsönzési ugyanis 700-150- 0 dollár
ponta plusz költségek mert Klatu csakis első osz-tályon
utazik robotlcchnikus felügyelete mellett
reklámrobot megdöbbentő pszichológiai haása
véletlen tervezők kikísérletezték mennyire
ember formájúnak lennie milyenek legyenek méretei
hogy emberekben keltsen kellemetlen érzéseket
fölkeltse érdeklődésüket
Klatu-dinaszti- a minden tagja
Meghalt az „Oroszlánok Barátja"
Joy Adamson Borii Free" (Szabadon születelt)
című világhírű dzsungelfilm főszereplője hasonló cí-mű
könyv szerzője éves korában szörnyű halált halt:
híres oroszlánidomárt első sajtóértesülések szerint
oroszlán halálra marta
Hllis iWonks World YVildlire Fund ügyvezető i-gaz-gatója
szerint felel meg valóságnak
meri post-morte- m boncolás kimutatta hogy Mrs
Adamson-- t meggyilkollak: testén semmitéle oroszlán-mancst- ól
származó karmolásokal találtak e-g- ész
jelenetet úgy állították gyilkosok mintha Joy
Adamsont oroszlán szélmarcangolta volna
Elsa nevű oroszlánkölyök tulajdonosa „aki-ről"
első könyve szólt ezek szerint bizonyára aljas
rablótámadás áldozata Amióta adatok vilá-gosságra
kerültek egy detektivesoport nyomozása után
letartóztatták Mrs Adamson három kenyai alkal-mazottját
Joy Adamson Ausztriában Troppau városában szü-letett
l!K)7-be- n vándoroll Kenyába ahol beható mó-don
vadállatok életét tanulmányozta
Halálát megelőzően leopárdok „Pippo" ne-vű
csita életét tanulmányozta szerencsétlenül járt ter-mészetkutató
A
centiméter magas Testük gúlára emlékeztet fejük gömb
alakú arcvonásaik nincsenek karjuk porszivócsó
Súlyuk körülbelül százhúsz ezért bármilyen köz-lekedési
eszközön szállíthatók Rejlett görgőkön gurul-nak
tetszőleges irányban változtatható sebességgel
maximális sebességük óránként harminc kilométer
Szoknyájukat" amelynek alapterülete körülbelül
négyzetméter felfújt gumitömlő övezi nehogy
véletlen ütközéskor megsértsék magukat vagy másokat
reklámrobolok meglehetősen ügyes mozdulatokra
képesek Udvariasan segítik például vásárló-ra
kiválasztott kabátot különléle háztartási készülé-keket
kezelnek étkezéskor pedig fürge leiszolgáló mód-jára
hordják edényeket tálakat
távlati fejlesztésnek ezek még csak első da-rabjai:
hamarosan inasok kórházi ápolók testőrök
megjelennek robotok sorában
robot inas voltaképpen lelnőtteknck való drága
játékszer természetesen státusszimbólum Ugy
tervezik hogy hamarosan megindul sorozatgyártásuk na-ponta
több mint száz darab készül belőlük dara-bonként
négyezer dollár körül gúlaszoknyás
gömbfej porszivókezü robot takarít (természetesen por-szívózik
vigyáz kisbabára beengedi vendégeket
itallal kínálja őket szókincse kétszázötven
lesz célra éppen elég hogy
uMiyiiiimiiiiiniiUi
ENSZ kém torony
Egyesült Nemzetek főhadiszállása New York-ban
mondotta nemrég Arkady Sevcsenko szov-jet
kémtevékenység legmagasabb tigyelötornya vilá-gon"
Sevcsenko pedig tudja miről beszél mert lü7:í- -
1978-i- g mint ENSZ rangban legidősebb szovjet dip-lomatáj- aa
főtitkár Waldheim egyik (politikai! he-lyettese
leváltását követő disszidálásáig
Sevcsenko perces DllC program kerete-ben
Londonban leleplezte Szovjetunió hírhedt kém-szervezeteit
KGB-- t katonai verzióját GRU-- t rá-mutatván
hogy Egyesült Nemzeteknél alkalmazott
tisztviselő tolmács kémszervezelek hivatá-sos
ügynöke Ezenkívül számos ügynököt szerveznek
UNO különböző szintjén dolgozó szovjet sze-mélyzetből
mondotta Sevcsenko Vezetőjük Viktor
Lessijovszky ENSZ lölilkórának Waldheim
irodájában dolgozik Hasonlóképpen vannak szervez-ve
KGB ügynökök ENSZ személyügyi inlormá-ció- s
irodáiban
Sevcsenko tájékoztatása szerint szovjet kormány
erős nyomási gyakorol Waldheimre hogy oroszokat
nevezzen ENSZ „stratégiai" beosztásaiba
szovjet követ csaknem állandóan interveniál lőlitkár-liá- l
Sevcsenko tudomása szerint azzal fenyegette
meg Waldheimel hogy enged ennek nyo-másnak
elveszítheti szovjet együttműködését Biz-tonsági
Tanácsban meg fogják támadni részrehaj-lása
miatt
Ennek nyomásnak köszönhető sajtó szerinl
Geli Dnyeptrovszky kinevezése ENSZ személyzeti ii-gy- ek
élére Genfben (Előtte jelentéktelen beosztásban
volt yorki titkárságon)
Sevcsenko hangsúlyozta hogy szovjet kémszerve-zet
akcióinak legfontosabb bázisa egész világon
New York második támpontja Gcnl Szovjet-uniót
Egyesült Nemzetek elsősorban Egyesült
Államokról más nyugati államok köréből Kínából
megszerezhető hírek érdeklik
(„Nemzetőr")
CSOPORTOS ÉS EGYÉNI UTAZÁSOK
KÖZPONTI HIVATALOS IRODÁJA
BÁRMIKOR INDULHAT BUDAPESTRŐL VAGY CANADA
bármely városából tetszés szerinti tartózkodásra
BUDAPEST TORONTO BUDAPEST $592
ROB
Hozassa rokonait:
MONTREAL OTTAWA WINNIPEG CALGARY EDMONTON
és VANCOUVER városokba van speciális csoportunk
Speciel csoportok indulnak Budapestről:
HÚSVÉTRA: Március 19 26 és Április 2-- án
NYÁRRA: Június 18 25-é- n
Tetszés szerinti itt-tartózko-dásra
BUDAPESTRE INDULÓ CSOPORTOK
minden héten egyénileg minden nap indulhat
árakról részletekről kérje nyomtatott tájékoztatónkat
Hivatalos meghívólevelek útlevelek vízumok
KOCSIBÉRLÉS Bécsben automata kocsik olcsón
IKKA Comtourist Volánlcurist Danubius
FŐKÉPVISELET
AP0LL0 TRAVEL 32
1500 Bathurst St Toronto Ont- - MSP 3H3
Hivatalos hívirt sznmnl:65l-US- O
'illimJtMElEaiailillllilllllTEMIf'inillHIVBIIIüHll!)
Számos autóbalesetet oko-zott
már gépkocsivezető
fáradtsága naponta
száz kilométert hajló sofőr
nehezen tudja leküzdeni
kimerültséget nemritkán
előfordul hogy elal-szik
volánnál Egy japán
vállalat most olyan készü-léket
hozott forgalomba a-me- ly
engedi aludni
embert találmány
„Stop Sleep" gépko-csivezető
fáradtnak
magát rugalmas fém-pántot
homlokára illesz-ti
„alvásgátló" zsi-nórját
kocsiba épitelt szi-vargyújtó
helyére csatlakoz-tatja
készülék
vele érintkező börlelille-térő- l
ezért kellemesen Miií-si- li
viselőjét gyártó cég
Maclzsima Company
állítása szerint nemcsak
gépkocsival utazók hanem
éjszakai munkál végzők
eredményesen használhat-ják
ugyanis adapter segítsé-gével
hálózati árammal
üzemeltethető
iWHeifj(rB&a
OT
Ébresztő
homlokpánl
mmttJz
címet
SZÍV
h
kiadóhivatal
PO Box Station "A"
Hamllton Ontario
L8IM 3H8 Canada
pukkassza ismerősüket" írja Jnlerfacc Age ci-nül
folyóirat amely-- zá{Ní(átjbehntkának minderi-napi
életben való alkalmazását ríépsVefíisíti hogy
robot éppen csináljon rajta elhelyezett
iniiusáiuítúgépen lehel beprogramozni
robot ápoló már játékszer hanem fontos
leiadatokra szánt berendezés Sokkal többet
majd mint iljabb testvérei többe kerül árát
ötvenezer dollárra leivezik ügyes gép ápoló már
súlyos betegek ellátására képes kezeli kórházi be-lendeése-ket
adagolja gyógyszereket éleit hord tá-lal
még egyszerűbb vizsgálatokat elvégez Sz-ólal
enyhíti kórházi nővérek hiányát Kár hogy al-kalmazásukat
majd csak igen gazdag kórházak enged-hetik
meg maguknak
ember formájú robotok közül legdrágább
centiméter magas több mint háromszáz kilós go-l"óál- ló
anyagból készüli robot lestör lesz Árát hetven-ötezer
dollárra tervezik máris nagy érdeklődés i-r-ánla
Főként bankok páncéltermei egyéb szigorúan
őrzött helyiségek védelmére alkalmazzák majd robot
testőr ugyanis liíradhatatlan pillanatra lan-kad
ébersége nemcsak azonnal észreveszi illeték
telen személyt veszélyzónában hanem ártalmatlanná
leszi
Bradlniry Lem képzeletbeli robot világától tehát
még messze vagyunk vannak már olyan ro-botok
(számuk balezerre tehetői amelyek fontos mun-kál
végeznek iparban mezőgazdaságban: ezek
gépek valóban robotolnak ipari robotok természete-ee- n
ember lormájúak valamiben azért hasonu-lnunk
emberre: rendszerint több darabból álló
Tyrkir magyar viking
Nemrég jelent meg magyarul CW Ceramnak ré-gészet
regénye világhírű írójának érdekes műve
amerikai kötet amerikai régészel regénye"
amely kontinens húszezer évvel ezelőtti benépesedé-sélö- l
kezde lolfedezések történetén keresztül eu-rópaiak
által való újrnnépesitesig ismerteti meg ol-vasókat
amerikai régészek munkájával Ebben emlí-ti
hogy 1065-be- n végre pont került „Vinland-mon-da- "
vitájának végére: régészek megtalálták Észak-Amerikába- n
annak bizonyos Leif Erikssonnak házát
pontosabban házának alapjait 1000-be- n nem-csak
fölfedezte tőidet hanem telepedett rajta
történet következő: Leif Eriksson Grönlandból in-dulva
harmincöt társával hajóra szállt Közöltük
Tyrkir nevezetű kicsiny termetű délvidéki ember"
megtermett vikingek rútnak tartottak
minthogy nagyon iigyes igy használ vélték
utazás során első sziget amelyet hajózva
Erikssonék lülfedextek lapos kövek borította
ezért llellulandnak Lapos Kövek Földjének ne-vezték
Baffin-szig- el Továbbhajózva
délre erdőkkel borított partvidékei pillantottak
meg amelyet Marklandnak Erdöországnak neveztek
Labrador Ismét vitorlázva érkeztek
harmadik helyre amely olyan szépnek termé-kenynek
tetszett hogy letelepedtek házakai építet-tek
Egyik este Tyrkir tért haza Leif tizenkét em-berével
nyomban keresésére indult amikor végre rá-találtak
látta hogy Tyrkir örült módjára viselke-dik
Leif megkérdezte tőle: Miért jössz olyan későn
miért tailod magad többiekhez? Tyrkir
norvégül válaszolt hanem anyanyelvén amiből e-z- ek
érlellek semmit Egy múltán magához tért
lelkesen magyarázta: mentem sokkal mesz-szebbr- e
mint felfedezést leltem: szőlőtőkéket
szőlőfürtöket találtam
Igaz kérdezte Leif
Igaz ugyanis olyan vidéken szülei amely
szőlőtökében szőlőt ürtökben szűköl-ködik
történet hatására nevezte Leif földet i-llatúinak
amely Borországot jelent Mai helyéről meg-oszlanak
vélemények Egyesek szerint Uj-Fundla- nd
volna ahol azonban terem szőlő mások Vin'an-do- t
Falmouth-ná- l keresik amely Bostontól dél-keletre
található szempontunkból lényeg
hogy vikingeket tekinthetjük Amerika első felfedező-inek
Ahhoz férhet kétség hogy valóban Leif E-riks-son
középkori hajós elsőként szállt
pattra Amerikában
Tyrkir?
Schjöningius 1777-be- n második kiadásban megjelent
Ileimskringla fordítója rámutatott hogy Bizáncban
ahol normannok gyakran megfordultak magyart
töröknek nevezték Pannóniában pedig már időszá-mításunk
szerinti harmadik században művelték sző-lőt
így tehát Tyrkir magyar lehetett Ugyanezt né-zetet
vallotta 1844-be- n Sámuel Laing krónika első
angol fordítója amerikai John Fiske tartotta
teljesen lehetetlennek hogy Erikssonnék titokzatos szár-mazású
útitársa magyar volna
különös ember talán részi Kelet-Róma- i Bi-rodalomban
törökök elleni harcokban így kapta
ragadványnevet: Tyrkir --Töiök
Most már csak kérdés hogy egy magyar mi-ként
juthatott 1000-be- n István király idejében Norvé-giába
vagy Izlandra
1926-o- s tanulmány igy válaszol: „Tudjuk hogy
tizedik századbeli magyarok nemcsak Nyugat felé bír-tak
összeköttetésekkel hanem Kelet Észak-Kele- t
Igy többe-kevésb- é barátságos kapcsolatban áll-tak
kijevi' fejedelemséget megalapító Rurik dinasztiá-val
Szvjatoszlav kijevi fejedelem szálv dacá-ra
normann volt körül háborúba keveredett
bizánci császárral 'Seregében normann varég szláv
alattvalókon kívül magyar besenyő zsoldos
volt Szvjatoszlav kénytelen volt császárral megalázó
békét kölni hazafelé mentében pedig besenyők meg-támadták
csatában megölték menekülő orosz-norman- n
harcosok között magyarok voltak igy
könnyen megtörténhetett hogy Tyrkirünk ezekkel
jutott Kijevbe onnan Norvégiába majd Izlandra"
nyoluK szerkezeid mechanikus karjuk
ipari robotokra főként esetben szükség:
munka lélekölő unalmas vagy nehéz
"eszélyes robotok beállási pontossága o-ly- an
mint emberé ezek gépek kitűnően kiegé-szítik
például kovácsoló vagy sajtoló berendezéseknek
munkáját nyers darabok behelyezésével gépko-csi-
vagy repülőgépgyártásban alkatrészekel hegeszte-nek
szerelnek tehát általában olyan helyeken hasz-nosak
ahol tömeggyártás folyik
SZftlEK
Vannak közöttük olyan berendezések amelyek jó-szerivel
robotoknak hanem inkább adagoló-továbbít- ó
szerkezeleknek tekinthetők Általában hidrauli-kusan
vagy sűrített levegővel működnek vezérlő
íendszerük rendkívül egyszerű logikai áramkör
ipari robotok sorának másik végén mozgékony
íinen guruló számitógéppel vezérelt ininiüemek" áll-nak
Ezek például több alkatrész közül kiválasztják
soron következői helyére teszik beszerelik Szerelés
közben szükséges még kövelik futószalagon
lovahaladó munkadarabot Előre meghatározott prog
szerint munkálnak meg felületeket lyukat fúrnak
hegesztenek különléle alkatrészeket más más színű-ié
festenek Finnek megfelelően áruk igen magas
autógyári hegesztő robot például százezer dollárba
kerül
legfejlelebb ipari országokban elsősorban
Egyesült Államokban gyors Ütemben terjed robo-ki- k
gyári alkalmazása Amerika autógyárakban egya-ránt
találhatók már olyan részlegek amelyekben el-lenőrző
karbantartó személyzeten kívül dolgo-zik
más munkás: ipari robotok megbízhatóan látnak
minden feladatot
jövőben szakemberek egyre inkább számolnak
ipari robotokkal nagy integráltsági fokú áramkö-rök
(LSD viszonylag olcsó nagy tárolóképességíi bit-borékmemória-egy-ségek
révén olyan bonyolult rendsze-te- k
hozhatók létre amelyek egész gyárakat működtet-hetnek
emberi beavatkozás nélkül mechanikai meg-munkálás
pontosságának növekedése mini-számító-gép- es
vezérlésű gépeknek köszönhetően ugyancsak
ipari robotok alkalmazási lehetőségeit bővíti auto-mata
gyár tehát megvalósulás küszöbén
Ami pedig ember lormájú robotokat illeti valószí-nűleg
velük hamarosan találkozunk Mindennapi kör-nyezetünkben
emberi erejű emberi mozgékonyságú szer-kezetek
kellenek már úgyis ilyen léptékű robo-tokat
építeni miért legyenek ezek „szépek"
pontosan olyanok mint ember
ZE
Restaurantját újra megnyitotta
Mrs Gilicze
házi ételek torontói győztese
Éttermünk
1252 Bay Streeten
megtalálható
(Bloor felett)
Szeretettel várjuk kedves vendégeinket
Nyitva napon reggel este
éttermünkben régi árak megtalálhatók
Tel: 960-39- 00
The Danube fS""""
Észak-Toront- o egyetlen magyar vendéglője
Zene minden este Pénteken szombaton
Cillos István zenekara tánccal egybekötve
Kiváló magyar konyha remek italok
régi Budapest kiváló kiszolgáló pincérével
3363 Yonge (Fairlawn mozival szemben)
Asztalfoglalás: 463-160- 1
Mrs P0LL0
JÜVö-OLVAS- O TANÁCSADÓ
IELKI BaNTALMAKBAN
Tanácsot nyűjl minden vonatkozásában Beleg-- e
Somcd-e- ? Üklöi balszerencse? megsegíti
ohan bántalmak gyötrik amelyeknek eredete ter- méséles esetben képes vagok eltüntetni azokat Le-gvőhet-ők
balszerencse sorozatok gonosz behatásuk
Emlékeztetem hogy xalódi pszichikai críível vagyok ellát-va
ezért képes uigyok megsegíteni látogatás
megelégedés Szamos esztendei gyakorlat személyt
tfsszeliuziam házasságban számosakat-egyesítetlem-h- a el-szakadlak
egymástól boldogtalan bátortalan alkoho-lista
megsegíteni hogy balszerencse üldözi
Szerettei éizelmei megváltoztak iránt? megmon-dom
Megmondom ellenségei barátai
megmondom hamisan
érzelmekkel vis7un0xa érzelmeit Elveszett tárgyakat képes'
vagyok helyileg meghatározni Teljes magyarázat megelége-- '
garantálom Ferliak szívesen latolt vendegek
minden foglalkozási ágában NEM SZÜKSÉGES ELŐZE-TES
APPOINTMENT Minden személyek EGYÉNI
BIZALMAS JÖVö-OLVASa- S MINDENKIT SZÍVESEN LA-TO- K Mindennap vasárnapot beleértve l'ocadóórák:
10A Albanv Bloortól északra háztömbbel
keletre Baihurst-ló- l 537-701- 2
EDROSEREALESTATE
Bloor (Honest EdVnél)
Belvárosban: napos gyorskiszolgáló Sandwich-Ba- r családi okok miatt eladó
Floridában: telkek tengerparton ismét kaphatók
különböző település között válogathat Ára 5000-15ooo-- ig
Lefizetés százalék
Bloortól északra: lakásos apartment ház álla- -
pontban 17000 bevétel alacsony lefizetés
98000
Bloor-Buthurs- t: üzletház szép nagy üzlethelyiség
kétliálószobás lakás kitűnő állapotban bármilyen
élra megfelelő
Mrs Vörös 537-44- 44 492-96- 83
§S'á
1 r fl
n ha
mi is a
az az
és ile az a
kis is
n —
azaz
de az az
is és
el az
A az
az
—
nem a nem el
erre a
A
sem
iem
ttS
tíz az
de
az és
így lőtt és
az —
kél úr
az
leié
A
ki s a
a
a is
A díj na
a
két
A
nem A kell
a
az ne
de
A így lett 100 — 165
a
a
69
a az
egy
a
a hír nem a —
a azt
nem és az
be a
egy
Az —
—
lelt az új
volt
ki
a
a és egy
a
I
két
kiló
—
—
egy — egy
A
is föl egy
a
az és
S a az
és
is a
A
és les
ára
lesz A s
íl
isi a a
és szó
ami erre a de arra is jó
a
Az
— — a
a
az
Dr
volt
egy 50 TV
a
a és a
az
300 és fele e
be
az nem
is —
aki az (Dr i
be
a az és
is
a
Dr
ki az A
a
sőt
Dr ha nem a
a a
és öt
a a —
az
a new
a
a az
lett és A
az az
és
- -
ki
is
4 1 1 és
és
''Az és a
—
- - -
í'ifn illán t'? n
a
a sok
a
cs
az is
a
nem az
Az új ne-ve
A
ha ér-zi
a
a
és az
a
A hőt von el
a
A
— a —
a
az
is
is
A
548
az - az
a?-- a
— S
a mit azt a
A nem
lesz tud
de is —
Ez az
is a
a
sőt is
a
Az a a
210
az
és
A
egy sem
és az
a
i'
és
De ma is
az a a
Az
nem de
az bo- -
a
A
Az el-ső
A a
a
a az
az
az
a '
a
a a
— — aki
e le is
A
volt
egy
akii a jól de
volt jó az
Az dél felé
löki volt
azaz
el — ez a mai
dús
cl
Ez a mai dél fele
el a és
és
nem
és
azt
—
nem a — erre
nem
nem idő
és — iem
ti de új
és
— ez? —
— én lem
sem a sem a nem
E el ezt a Vi
a
nem
a mai
A mi az a
a
sem
volt az a aki
De ki volt ez a
az
arra
a is a
az
a
is a
a
Az sem
lett
Ez a vett a
a ' és
azaz
az a
Az erre
a
és fe-lé
is
a
aki neve
vér 968 a
és
sok és is
a
a
cs A
is s
a mi
s
van
Az két van
ha a és ha és
Bár a nem
jó az a
a
a a a
sőt
IS
is
nem is
és —
is
Az a
a
és
ha is a
ram
és
is —
egy
A — az
— a
az
és nem
az
el
A a
az A
és
A
— a
— az
Az
a áll
az
is
S ha
kell ne is
— az
a
St
6 át 8-t- ól 8-i- g
üj a
és
és
—
A
St
ÉS
az élet
ün? Ü önt!
J la nem
az én
a cs a
öni
és önt Egy után
után sok
a cs
Ha vagy önt Ügy érzi a önt? ön iin
az okát kik az kik a és
azt is ha az akit ön szeret vagy igaz
A
desei nok az
élet
- korú ÉS de 10—
este 9-i- g St a Egy
a Tel:
593 St W
5
a 5
$
5 '
7 jó
$ évi A-r- a
%
és
2
V
H~l"'