Magyar Elet, April 17, 1971

              #3fi
iW 1971 május 1 AGY AR Éli EX 9 biaal r''„R"u'i t
450 éve halt meg Magellan
A Föld me glióditója
Slcían Zwclg így kezdi nek nagy tenük kidolgo- - igazság érintkezésbe
Magdlanrol irt nagy elet-- ' ásáho: Kolumbusz álmát kerül az igazi géniusszal s
rajzi regen) ét: „Kezdetben megvalósítani és Kelet fe- - ha segíti a véletlen" — írja
vala a fűszer Mióta a ró- - eljutni Indiába Tanul-- ' Zueig „Sok száz és ezer a
maiak előszűr kedvüket lel- -' nránvozzak Del-Amcnk- a
' szama azoknak a fontos
lék a Kelet égető és kábító1 térképeit a brailiai portu- - felfedezéseknek amelvek a
maio es mámorító termé- - gal expedíciók hajózási tudomány minden terüle-teiben
aota a Nvugat naplóit és aría a meggvö-ité- n hamis föltételezésekből
lomhái nem tudják nélkü-- ' zódésre jutnak hugv az új liinduha keletkeztek Ma-Ln- 'i
az indiai fűszereket"! világrészen keestul igen- - gellan csak azért oldhatta
_ rv r nrihrk ítrc1 U eet it-naeri-i-rt
— a meg korának legnagyobb
le k elzártak a fűserkaia-- ses Kelet fele
unok útját és a indiai' Pedig akkor Kolum-ar- u
egre diagabb lett Abu majd uiana Cortez
bois értéke tgvenló lett a' hiiba kei esik az áhított át-euste- el
s a diagat úg jaiot amelv hajóutat biz-lete- k
hogv „boisos" az' tositana Amcnkán at — a
ua
Igv szükségszerűen íelSolin végighajózza a La-kellett
támadnia annak a! Plata fohamot Coiteral és
Kgnk hog eg inas sza-Cab- ot íelhajoznak a r sza
bad ls luggUlen utat talál- - M--
i Jeges-ovcani- g — de al-jon
Luiopa India fele Ko-'jaiór-a lengéi szoiusia nem
Inmbust Xvu-'a- r leié hait-- l bukkannak Mindenütt elé- -
- ji ez a ágv a portugálo-la- t
Af t lka megkerülésére
nziokch A felfedezések
korának eme hősei mögött
iazi hajtoci okén t ott áll-nak
a kereskedők — a
I old meghódításának az el-ső
hősi impulzusa is eiősen
földi erőkből indult ki:
kezdetben ala a „fűszer"
— íi ja Zueig
KALANDOS ÉLETE
Magellan származásaiul
alin tudunk többet minti
hogy 1480 kórul szüle-teti
De már születési he-he
is vitás Valószínűleg
Po tóban született nemesi
családból Mikor 24 evési
korában a portugál flotta
szolgalatába lep nem
egvéb mint közönséges
közlegény s mint ilyen vesz
reszt Portugália indiai hó-ditohaborúib- an
A háború-ban
megsebesül és Afriká-ba
szállítják Csak 1507
n varán kerül vissza hazá-jába
1509-be- n újra Indiába ha-józik
ahol kitünteti magát
s tiszti lángot mer cl
Négv évig él az „Indiákon"
s csak akkor tér haza ami-kor
meghallja hogy Ma
nóéi király lolJ nvaran]
nrg katonai expedíciói
serez Marokkó ellen
Részucsz a harcokban
megsebesül s bal lábára
örök idókie sánta maradt
A NAGY TERV
élvezhetné a sebesültek-nek
járó nvugdijat
szelleme nem tud nvugod-p- i
Barátságot köt egy ki-váló
asztronómussal Ruy
Falciróval és egvütt kezde- -
(Csendes - óceánba Joan de
len és ésakon ugvanaz a
megingathatatlan fold és
kőfal — Amerika ez a
hosszan elrivuló száraz-föld
mint alami hatalmas
sorompó a 1 1
1 a a hajósok út-ját
Már Spanvolország és
Portugália belenuigodnak
hog nincs paso" nincs
az oly scnedélesen keie-set- t
átjáió amelvért any-nv- i
éit fáradtságot és vc-ntek- ct
áldoztak — S ak-kor
megjelenik az ismeret-len
kis Magellan és a toké-Iele- s
biztonság patoszáal
kijelenti: „Van átjáró az
Atlanti- - és a Csendes-óceá- n
közölt Tudom és ismerem
azt a helvét és a pon- -
U)L Adjatok cgy flottát és
megmutatom nektek az át-járót
és Keletről Nyugatra
hajózva megkerülöm az
csesz Földet"
Magellan egy tévedés ál-dozata
volt (éppúgy mint
Kolumbusz aki élete vé-géig
liit lo hogy Indiába
ért cl) A portugál királyi
levéltárban rábukkan egy
b'zomos Martinus Behaim
(1507) térképi ajzoló fel-jegvzése- ire
amely szerint
ig poitugál hajó a déli
széleissrégit40 infionkhnál egv szé -- mK -- i_
vezetőit az Atlanti-óceá- n
ból a Csendes-óceánb- a A
Plata tengernyi torkola-tát
vélték ezek a hajósok
tengerszorosnak de ők ma-guk
nem hajóztak fel a fo-am- on
A valóságos átjáró
— (a Magellan szoros) 12
fokkal délebbre leküdl és
Magellánra várt a lel fede-zése
A legbolondabb tévedés-ből
is kinőhet a legnagyobb
f
AZ ÉSZAK-OHIÖ- I MAGYAROK LEGKEDVELTEBB
MAGYAR RÁDIÓMŰSORÁT:
£szak-Ohi- o Magyar Hangját
MELYET MINDEN ESTE zí8 ÓRAKOR
CLEVELANDBÓL SUGÁRZUNK
A WZAK— FM RADIÖ 931 MC-A- N
Minden este jelentkezünk Magyar Szívek muzsikájá-val
és a magyar szellemerkölcsi értékek őszinte tol-mácsolásával
Észak-Ohi- o Magyar Hangja hirdetői névsorából:
Lovás-'- y Imre F— 1 és F—2 Stand West Side Markét
Dobróka Testvérek West Side Markét
Phil Dner G— 6 Stand West Side Markét
Mary E'srvüd West Side Markét
M and J Meat West Side Markét
Kuchle Ecgs D— 1 és E— 1 Stand West Side Markét
Kitchen Maid Meat West Side Markét
Groger Travcl Burcau 152 The Arcade 401 Euclid Ave
SalamiJider Shoe 2546 Lorain Ave
Nádas Businesi Service 1425 Grace Ave
Ohio Pvint and Wallcovering Co 12225 Lorain Ave
Haab Bakery 2108 W 19 St
Flair Luilders Westvievv Village
Europcan Import and Travel 1310 Grant St Akron
Athens Pastry Shop W 26 and Lorain Corner
West Side Fcderal Savings 7 Branch Office
Balassa Travel 10128 Lorain Ave
Balaton Restaurant 12521 Buckey Rd
Accuratc Driving School 4134 Lorain Ave
KLM Air Linc 1300 Euclid Ave
Angélát Body Shop 6817 Lorain Ave
Bodosy Insurance 115 Morc Rd Akron
Szakács Furricr 6818 Lorain Ave
Louis Furniture 12914 Union Ave
McGilly Florist 17523 Lorain Rd
Air Francé 1501 Euclid Ave
Munkatársak:
Krasziiai Mária Krasznai Antal Kossányi Miklós
Nt Dömötör Tibor Fáy Ferenc Homonnay Ottó
Kossánvi József Ft Kővári Károly dr Nádas János
Nehéz Ferenc Márív Lóránt Pro'f Oszlányi Róbert
Szathmáry Lajos Szeleezky Zita Wass Albert
Covcrs Daily The Largesi Hungárián Populatcd
Arcas of The Frce World — Every Evcning at 7:30
fi m on WZAK— FM 931 Mc
fó'diaii titkát — mert
tgész lelkével csüngött egy
tévedésen mely rögeszmé-jévé
vált"
Mauellánt az ismeretlen
'Augalmazott hajostisztet a
portugál udvarban kineve
ld lenével egvütt Ekkor
igvetlen út marad számá-- a
hali a a másik tengeri
nag hatalom Spanyolor-szág
A kis portugál kapi-ta- n
a ilag legdiágább szi-geteit
és a hozzájuk vezető
utal felajánlja V Károly
csasái nak
UTAZÁS
A FOLD KoRÜL
151S máicius 22-é- n V
Káiolv aláírja a „Capitula-tion"-t
a Magellánnal és
Ruv Falciióval kötött szer-ződést
amelv nek értelmé-ben
Magellan éppúgy mint
Kolumbusz a felfedezendő
országok és szigetek kor-mányzójává
lesz — A kor
inam 5 hajót szerel fel s'
izekkel Indul el Magellan
1519 szeptember 20-á- n Se-villából
világkörüli útjára
Az expedíció első állomá-sa
a spanvol fennhatóság
alatt álló Kanári szigete-ken:
Tenerife 14 heti sza-kadatlan
tenger út után
december 14-é- n az öt hajó
befut Rio Janeiro-öblé-b- e
amely akkoriban a por-tugál
korona birtoka volt
Am a portugálok még nem
rendezkedtek és nem
telepedlek meg s így a
spanvol hajók gondtalanul
siklanak el a csodálatos
szigeieK Kozott es akadály
talanul kötnek ki a paradi
esomi szépségű öbölben
13 napi ott tartózkodás
után vitoi láznak tovább
Magellán siet türclmetlc-iiű- l
hajszolja az átjárót
égie január 10-é- n a látha-táron
leltünik egy domb
amelv el Monté Vidinek —
Montevideónak neveznek
el Behatolnak a La Plate
folyó torkolatába amelv -- iöl Magellan hiszi „itt
" átjaio" Teljes 15 napot
veszít el hiábavaló keresés-sel
amíg meggvözödik ró-la
hocv az átiárónak vélt
víziut nem tengerszoros
hanem hatalmas édesvizű
tolvo
Magellánnak most végső- -
kig kell fokoznia önural- -
mát senkinek sem szabad
eszrev ennie hogy mekko- -
rát csalódott Mert most
mar tucla: Behaim térké--
pe hamis es leves a portu- -
gál hajósok híradása hogy
a 40 szélességi fokon fel- -
fedezték az átjárót
A hajók továbbvrtoiiáz- -
nak Dél felé A part egyre
barátságtalanabb és a leve--
gö cgvre hidesiebb Köze- -
i™ a leli a del felteken
Március 31-e- n újabb öböl
mutatkozik San Julian-na- k
nevezik el és Magellan téli
szállást rendez be ezen a
klcten tdJ°n"
A spanvol tisztikar ús:v
látja hogv ez a portuaál a
bolond jáV járatja velük
Avrll lázadás tor ki amit
Magellan erclves kézzel
le
AZ ELSŐ GYŐZELEM
? hónapig tart a szörnyű
San Juliánban míg vég- -
re hajók megindulhatnak
ismét Del felé 1520 okto- -
ber 21-é- n egv mély öböl tá- -
rul fel — és egy hónapi ku- -
tatás után végighajóznak a
Si-jrosu- n — meljnek ezen- -
túl örökre Magcllan-szoro- s
lesz a nee — és 1520 no- -
ember 28-á- n áyyúlüvcssel
1c őszön tik az
nagy tengert:
ismeretlen
a Csendes--
óceánt
Első célját elérte Magel-lan
felfedezte az átjárót
de még hátravolt a fűszer
szigetek meghódítása A 3
hajó (mert 2 hajótörést
szenvedett) 110 napig vi-torlázik
az ismeretlen óceá-non
a teljes ürességben
Hamisnak bizonyult vala-mennyi
távolsági elmélet
amit Faleiro otthon kiszá-mított
A VÉGSŐ GYŐZELEM
Végre 1521 március 6- -
az árbockosárból fel- - J
hangzik a kiáltás: föld!!
föld! — Magellán hit-- i
te hogy már elérte a fü- -
szerszigeteket a keresett!
Molukki-szigetcsoporto- t de
ehelyett a Fülöp-szigetek- et
fedezte fel Ez nem keserí-ti
el mert tudja hogy az
ijesztően nagy óceán vége-ié
értek és útjukat most
már szigetek szegéi) ezik
A VÉGZETES
VÉLETLEN
Magellán diadala teljes
e'érte célját olt áll álmai-nak
országának: a fűszer-szigete- k
küszöbén És ek-kor
1521 április 27-é- n 450
evvel ezelőtt a beteljesülés
legnagyobb és legistenibb
pillanatában egy nyomorú-ságos
csetepatéban a szi-getlakók
ellen elpusztul a
történelem legnagyobb ten-gerésze
De ez a végzetes
véletlen csak életét rabol- -
hatja el Magellánnak
nem a győzelmét mert tet-tét
csaknem teljesen befe-jezte
és ilyen emberfeletti
teljesítmény után mint
amilyen a Föld első körül-hajózás- a
személyes sorsa
már szinte közömbös
Sebastiano del Cano ka-pitány
vezeti haza az egyet-len
megmaradt hajót: a
Victoriát es éri cl a spa-nyol
partokat 1522 szept
6 án Az üdvlövések az ün-nepélyes
fogadtatás Cano-na- k
és társainak szólnak
Sevilla kikötőjében hatal
mas tömeg várja őket amit
Ovidco egykori krónikája
így ír le: „Megcsodálják
ezt az egyetlen hajót
amelynek utazása a legcso
dálatosabb dolog és a leg
nagyobb esemény ami va-laha
is történt mióta Is-ten
a világot megteremtet
te"
Ez a bámulat ez a cso-dálat
tulajdonképpen csak
egy embert illet meg:
Magellánt a Föld meg-hódítóját!
=' llttlHIIfIJMMIIfllllHIIIHlt1IMItl1MIHIIlMltntimiHflllllH
I Az
agyar
§
f
f Magyar nyclvü könyvek
§ őr h--- ! v-n- „ a
! azitnyai Zoltán1 Az Onás
üe
(standard)
De LlXe
Megrendelhetők a pénz
Németh
MÁJUS
Rezdülés a sűrű éjszakából
napkeletre tart hogy messze távol
köszöntse a felkelő napot
Evőé a biborszárnjú napnak!
Kékesszürke árnyak bólogatnak
lángfelhő takarja még a napot
bíbornak aramnak keveréke
olyan mint a hamvas szilva kékje
egymásba ömlő színek tengere
Éjszakát a fenjek felszabdalják
a csillagok füzére megvakul
a földre harmat gvémántcsóppje hull
a tűlevelű fenvö zöldet ölt
a palatető szürke mint a föld
a piros piros a sáiga sáiga
lobbanó virágok illatárba
bontják a lila orgonást
égaljat a hajnal bontogatja
álmos szemmel bámulunk a napra
eltűnnek a delejes csillagok
és lelettünk a május-e- g ragvog
lEisiiii'i'iw jujiiEniuiiiriiiiiiU'miiiCiHii'iraiLii ej nuiníiiuiiru" jurraa ti in imira iroi uin !íe in wmwu Az 1819-be- n alapított El-ső
Osztrák Takarékpénztár
múzeumot rendezett be
amelyben bemutatják a
takarékosság és a pénz tör
ténetét az ókortól a mai na- -
pig A pénz- - és az erein-gyűjtménye- n
kívül a mú
zeum már négyezernél jó-val
több takarékpersellyel
pénztárcával rendelkezik
Különösen a
hagyma vagy golyó alakú
római takarékperselyek
(Kr c III századból
származnak) amelyek ége-tett
anyagból készültek és
amelyeken a pénzdarab be-dobására
rés szolgált ösz-sz- e
kellett őket törni hogy
a pénzhez hozzá lehessen
jutni Később fémből a
koi nak megfelelő stílus-ban
készüllek a különleges
takarékperselyek
A vikinghajók mintájára
épüli bárkán nemsokára
tudományos kutalóexpedi-ei- ó
indul útnak Bcrgcnből
Nemzetközi legénységének
15 tagja át akarja szelni az
Atlanti-óceán- t hogy elérve
útjuk végcélját New York-ot
bebizonyítsák hogy
Amerikát a tengerjáró vi-kingek
fedezték fel s így
500 évvel megelőzték Ko-lumbuszt!
Az Anlarktíszőn "az" ame-rikai
250—300 mil-l'- ó
éves megkövesedett tő-zeget
találtak amelyben jó
állapotban megmaradtak a
különböző növényi részek
Ez a lelet részletes infor-mációkat
ígér a rég eltűnt
— és eddig alig ismert —
Godvána-nö- v ényzelről
Háromfniíi Rárkánv i
Kezében (regény) S 500
j ouu
Hungárián Nation i llj $1630=
IMIIINIIIItmiltlIlMltlIIIIMIIIR
Amerikai
Szépmíves Czéh
KÖNYVARJEGYZÉKE I
(történelmi regény) S 500
} Nyírő József: Az En Népem 5 500
Wass Albert: Adjátok vissza a hegyeimet! (re- - =
cénv S 500 I
Wass Albert: A Láthatatlan Lobogó (versek) 5 400 I
{ Angol nyelvű könyvek: i
! Dr" Bobula Ida: Örigin of the Hungárián Na- - j
I lj?n "- -" "": $ 2-0-
0 [
= Dn Dreiszrger Nándor: Hungary's Way to
Wor]d War n f_
_
$ 400 j
Ertavy Baráth Kata: Teaspoonful of Freedom
{ (növel) $ 500 I
! Horv András: Behind the Scenes of World j Va"- - S 30° ! """ 1 :--
" 'c V T" "1
= Hokky Karoy: Ruthcnia Spearhead tovvard =
I the West í $ 200 1
! Dr Szemák: Livins History of Hungary $ 200 =
= Dr" Varga: Humán Rights in Hungarj- - S 300 I
Í Dr" Wa?"er: Tovvard a New Central Europe $ 850
I Wass: The Red Star W'ancs (növel) S 500 I
f Wass Gjve me back mv mountains (novei)„ $ 500 I
Zathureczky: Transylvania Citadel of the :
I West (second edition) % 200 {
Danubian Press „Hungárián Heritage Books": l
I vui i nunganan i-oiKUd-mib
vvnn graaea
] coreography (standard) $ 650 1
i-u--
vc Vol 2 History of the
f
Hungárián
ASTOR PARK
iiiiiiiiniiiiiii
ernő:
érdekesek
kutatók
előzetes beküldésével:
American
Literary Guild
FLORIDA 32002
it-ii-
M mn"""""""' ' íniiriiiiiiiiiiiiii """"""
HELYREIGAZÍTÁS
Lapunk ápiilis 10-ik- i szá-mába
„Magvar íádioadás
Torontóban?" c cikkünkbe
egy tévedés csúszott
Azi inuk: „Ottawában van
hetente cgvszer hivatalos
magvai- - rádióadás" Helvc-se- n
ez így hangzik: „Osha- -
Ui5ban xan egyszer hetente
hivatalos masivar rádió- -
adás1
A szcik
HÁZASSÁGOT közvetít!
A családi élet minden
problémájában tanácsot
budapesti jogügyi
Irodája utján válását cs
jogügyeit elintézi okmá-nyait
beszerzi az óhazá-ban
sírköveket állit
gyorsan diszkréten és
utólagos díjazással a:
FAMILY SERVICE CO
P O BOX 6721
Telefon: 251-439- 3
Cleveland Ohio USA
Házasságot kötnének:
Magvar lánvok Párizs-ból:'
22 28 31 — Üzlet-ember
61 — Villanysze-relő
66 — Elvált úr-hölgy
44 Budapesten
lakással — Gépkezelő
33 — Lány az óhazából
29 — Sclf employed fér-fi
42 — Tjtkárnö (Árny)
30 — özvegy úrhölgy
55 — R kat pap 45 —
Műszaki rajzoló 60 —
Fogtechnikus 61 — Vas-esztergályos
42 — Kő-műves
mester 42 —
Diplomás özvegy 51 —
Könyvclőnő 48 — Ház-vezetőnő
48 — Állator-vos
67 — Mérnökök
34 52 55 — Nyugdíjas
urak 64 67 71
Fiatal nők az Óhazákból
hajadonok özvegyek el-váltak
szakmunkások:
több százan
FIGYELEM!
a
ASTOR
i mMij
Ha a nagyító helyet könyvet
az öt
könyv válasz- -
:
j Sárl Gál Az
Debrecen" — 2
e László: „Savé Splen--
dor of — 3 Fe- -
Miksa- - — 4
Magj-a- r Sándor: „A hárma- -
dlk világháború története" _ c Rntrl w - -- -- vv& b
1 clde in Marseille"
Az új előfizetés beérkezése
a Magyar azonnal
— a nagyítót
a kívánt könyvet a
1 megadott
JÖJJÖN MUSK0KÁRA
A GYÖNYÖRŰ MUSKOKA-T- Ó PARTJÁRA
A CSODÁS
_-- _ ' 'rjrrr-'V9r'tfT?P- 't
— VT-- T JT r- - -- J uaüJriVTTTS - W- - -
-- T
Pihenje ki fáradalmait a 24 év óta fennálló
MAGYAR NYARALÓBAN
NYITVA MÁJUS 22-To- L A HÁRMAS WEEKENDTÓL
EGÉSZ NYÁRON SZEPTEMBER 6-I- G
Eddig 14 000 magvar kudult meg nálunk az egész
kontinensről- - Cleveland Chicago Detroit
Bulfalo Toi ontó Windsor magvarsaga tudja hogy az
ellátás nálunk a legjobb kom hal telesegem és en
vezetjük 24 eve a loztunket mindenki ismeii
A GOLDI'A G-T- E LODGE közismert a hajáról
a eletéről es a csodalatos fekvéséről Aki
ott volt a aki meg nem volt ott kérjük jöjjön
el és gvózódjon meg íola
Mindenkit etettél vainak a tulajdonosok:
MR ÉS CSÁSZÁR
Torontói telefonszám április 651-664- 6
Május 1-t-ól:
705 — 764-113- 1 este fel 7-t- öl 11 óráig
Levélcím: Golden Lodge
Milford-Ba- v Muskoka Ont
Merték nadrágok $1893 2 $3500
Öltönyök SlOO-tó- l Minőségi munka pontos szállítás JOE'S TAILORING
301 Quccn — Telefon: 366-346- 7
1517
o
FÉLSZIGETRE!
(voltR O S E AND EDIT H)
9 Elsőoszlálvú hentesáruk és húsok kaphatók
© Tulajdonos: a legjobb hentesáru
készítmény közismert MIKLÓS
Iloor St West Tel: 531-52- 02
parkolóhely az
1 oi ontó
üzletebe
y sBsssggssaas
Uri és női
szabósága
mögött
l
és egv magyar
FIGYELEM!
IIAZSZAAi:
kar oltó? vásárolni?
JÖJJÖN A
legolcsóbb
475-- B BLOOR STREET WEST TORONTO
TELEFON: 923-822- 2
Vrt3faQ50"=POIX?tCg3a
Olvassa a IM@YAR ÉLET-e- t!
AZ AMERIKAI MYM SIÉPWES CZÉH
kéri mindazokat még nem újították meg tagságukat az 1971
viszont igényt tartanak könv veinkre (Baross: Hitler and Hungary
Kisjókai: Counscl for the Defense Wass: Valaki Tévedett) szíveskedjenek
tagdíjaikat sürgősen beküldeni könyvek hamarosan szétküldésre
kerülnek és azután már példányonként vásárolhatók meg magasabb
áron
Cím: AMERIKAI MAGYAR SZÉPMIVES CZÉH
PARK FLORIDA 32002 USA
ininiiiirniiiiiiniiuiiitiitiiitiiiiiiiiifiiiiKiiiiiiiiritiffiTftiiiitiiiiiiijiiiiiiit itiiiiiiiiiiTtiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiifiiiriiiifiiiiiiiisiiiiitia
kívánnának alábbi
közül lehet
jmrc Amc
Acsay
the
Budapest"
nyö „Xj-uga- f
Fnkharrir
után Élet
postázza vagy
vagy
címre
T-c-wa'
1
New York
kom
vendegszeiiuda
MRS
30-i- g:
Gate
utáni darab
Street East
eiiől
City
suede
üzlet
étlen
akik évre
czevi
mivel
csak
rfjaj
Tihnr- -
Kétrészes nagyitót adunk
új egyéves előfizetőinknek
valamint mindazoknak akik a Magyar Életnek új
egjévcs előfizetést szereznek
Megrendelem a Magyar Élet-e- t
NÉV:
UTCA:
aláírás
VAROS: TARTOMÁNY:
Mellékelem az előfizetési díjat egy évre
Az előfizetés összege mellékelhető a Magyar Éld
címére:
6 Alcina Avcnue Toronto 4 Ontario Canada
kiállított csekk vagy Money Order formájában
A Magyar Élet előfizetési díja egy évre 10 dollár
Félévre 6 dollár
Előfizetéshez az alábbi űrlapot lehet használni de bármilyen egyszerű levelid
U megoldható Csekken vagy Money Ordcren kérjük i pémri bűriU4fiV
m
M
ha
lói
me--
mai
je--
azl
de
azt
La
de
be
azt
ver
tel
án
azt
de
be
ad
kb
sei
iíííl
[111
V
i
j O " I