Zwilazkowiec Alliancer, August 19, 1961

              te
" -- r ~ M-™-
5r#-" " — mwmBUs łf
MIS
'i
1 i STR4 "ZWIĄZKOWIEC" SIERPIEŃ (August) Sobota-!- ? — 1961
M"W W'Jf''l'M MMP' ggggs asssm tmim IłMmmmmMWJiP:?? fr i ' ©Hf r & A Juryk ~ k°rełP°ndent
COMMERCIAL REPRESENTATTVE3
ADVEHT1SING AND SUBSCRETION
REPRESENTATS COMMERCIAUX
OGŁOSZENIA I PRENUMERATY
załatwiają
A JURYK koresp 288-195- 3 onłrcal News NouvclIes dc Montreal 4630 Sr Urfaain St
W MAZURKIEWICZ CR 9-79-
61
BIUBO Office Bureau 8609 ST LAWRENCB BLVD — MONTREAL (3 piętro) 367 Labadt Sł
Godziny biurowe: poniedziałek Mon Lun 7—9 pjn J ZARZYCKI RE 3-11- Heurea cTaffalres: piątek Frl Ven 8—8 pjn -- 71 YOUNO
Office bours: loboU Sat Sam 10—12 a--m 5560 Victorla Ave Apł i
Ks gsrflgs IJ2B3C!
'lW ii'"
j W
fo I
M
PRZED NOWYM
Sprawa budowy nowego schro-niska
dla starców na farmie In-stytutu
Dobroczynności stoi na
pierwszym planie działalności
członków Instytutu Zarząd i pre
zes Edward Krajewski naciskają
wszelkie możliwe dźwignie i gu-ziki
aby nadać sprawie budowy
schroniska realny obrót
Nie jest to łatwe zwłaszcza że
zależy to również od innych insty-tucji
charytatywno-społecznyc- h
oraz państwowych i miejskich or-ganów
opieki społecznej Starania
ii władz prowincjonalnych fede-ralnych
i miejskich zostały po-czynione
już dawno Od tych czyn-ników
zależy bowiem finansowa-nie
tego przedsięwzięcia przy po-mocy
długoterminowych kredy-tów'"- o
niskim oprocentowaniu Wła-dze
są przychylne i pozytywnie
ustosunkowane do budowy schro
niska o pomieszczeniu dla 50-ci- u
osób
Jednym z zasadniezjeh warun-ków
jest wykazanie się posiada-niem
wyjściowej sumy pieniężnej
Instytut w zasadzie to minimum
już posiada nic licząc sum przy-rzeczonych
Następnie ważnym
jest przedłożenie planu budynku
oraz urządzeń wewnętrznych
Zarząd Instytutu i w tym kierun-ku
poczynił wicie wstępnych kro-ków
Posiada już wstępne opraco-wanie
Oczywiście nic przesądza
to w niczym ostatecznego wyglądu
i rozłożenia urządzeń wewnętrz-nych
schroniska Jak każdy budy-nek
o charakterze specjalnym
tak 1 ten musi znaleźć się w ogniu
krytyki i dyskusji przede wszyst-kim
fachowców-architektó- w a tak-że
i opinii społecznej która także
ma coA do powiedzenia w tej ma-terii
Normalnie projekty budowy
takich instytucji specjalnych prze-prowadzane
są drogą konkursu
który pozwala z szeregu prac zgło-szonych
wybrać najbardziej odpo-wiadającą
sponsorowi Byłaby to
najwłaściwsza droga dla Instytutu
Micłiael Rubinstein QO
ADWOKAT I OBROŃCA
159 Cralq St W Roorr 702
Moittrtal Tl UN 1-23- 26 2P
BIURO: UN
PROBLEMEM
Kłopotliwym jest to że propono-wane
schronisko ma być stosunko-wo
małyrh obiektem koszt oblicza
się na około $75000 do $80000 a
więc obiektem zbyt małym na pro-jekty
konkursowe Wynikało by z
tego że trzeba oprzeć się na ta-kich
architektach którzy zgodzą
się podjąć zaprojektowania schro-niska
z możliwością powierzenia
im nadzoru kierownictwa i orga-nizacji
budowy Jak z tej sytuacji i wybrnie Zarząd Instytutu i Komi-tet
Budowy pokaże najbliższa
przyszłość
Piszemy obszerniej o tych spra-- i
wach ponieważ są one ostatnio
przedmiotem rozważań i dyskusji
KONIEC OBOZÓW
Akcja obozowa na terenie ośrod-ka
dobiegła końca W sobotę 12-g- o
sierpnia br nastąpiło zakończenie
przedłużonego obozu harcerzy oraz
kolonii zuchowych dla dziewcząt
i chłopców
Nim nastąpią sprawozdania od-nośnych
władz harcerskich i kie-rownictwa
ośrodka Gniezno z za-dowoleniem
należy stwierdzić że
całokształt akcji obozowej harcer-stwa
montrealskiego wypadł w
bieżącym sezonie bardzo pozytyw-nie
z dużą korzyścią przede wszyst-kim
z dla polskiej młodzieży harcer-skiej
dla której akcja obozowa
jest ukoronowaniem całorocznej
pracy harcerskiej
i
Kilkutygodniowy pobyt w atmo-sferze
polskości w stosownej dy-scyplinie
obozowej doskonałych
warunkach klimatycznych Laurcn-tydó- w
i bardzo dobrym wyżywie-niu
mógł przynieść uczestnikom
obozów zadowolenie wypoczynek
podniesienie kondycji fizycznej
oraz zachętę do dalszej łączności
w polskich drużynach harcerskich
Na specjalne podkreślenie zasłu-guje
duży udział Koła Przyjaciół
Harcerstwa w tegorocznej akcji
obozowej zdjęcie z działaczy i in-struktorów
harcerskich kłopotów
gospodarczych i administracyj-nych
Duże inwestycje pracy i pienię
dzy włożone w ośrodek harcerski
plasuje go w rzędzie poważnych
instytucji polonijnych i w niektó
E-- 4
26 ST JAMES EAST
p
Monłreal
MU 4-45-
32 (Ex
POLSKI ADWOKAT W MONTREALU
GREGORY CHARUP BAMSc MCL
ADV0CATE BARRISTER AND SOLICITOR
1374 Shcrbrooke Sł Wesł — 4th floor
Tetef Biura: VI 51195 — Wieczorami: AT 1855
Dr Roman PNIEWSKI
Wieloletnia praktjka w szpitalach niemieckich polskich I szwajcarskich
Specalls!a chorób wewnętrznych akuszerynych I wenerycznych
Przyjmuje od godziny 3 clej po południu do 8 mej wieczorem
3537 Park Avb — Tel VI 5-76-
23 — Monłreal Qu§
p
ALEKSANDER MIERZWIŃSKI MA BGL
ADWOKAT i OBROŃCA
1-5-
379
TADEUSZ KONBRAT BA LLM
B Członek Warszawskiej Izby Adwokackiej
ADWOKAT
204 Nołie Datne Sł W pokój 25 —
Tel Biuro VI 2-55-
04 — Miesik
DR MARIA HELMAN - ZALEWSKA
— Długoletnia praktyka w chorobach wewnętrznych
dziecięcych kobiecych I akuszerll
— Naświetlania krótkofalówka (fizjoterapia!
Godziny przyjęć — codziennie 5 00 - 7 30 po poł
albo na telewfonsoicbzontey za2m0ó0wi-eni4e 00 po poł
31!5 Van Horna Avc (róg Decclles Ae) — Monłreal Qu#
Tel RE 3-41- 00 45-P-- ł?
BADANIE OCZU
Dr Loronzo P Favreau
0PT0METRIST
GABINETY LEKARSKIE:
357 5le Csfltsrlne E — 6886 SI Hubfirt
Tel w dzień AV 8-67-
03 wieczorami RA 7-49- 57
Na telefoniczne zamówienie — Kstdego wieczoru prócz piątku
7227 Pis IX BIvd apl 6
VILLE ST MICHEL
w Instytucie Dobroczynnym Zada-niem
naszym bjło by włączenie do
tej dyskusji szerszego grona roda-ków
którzy nic tylko powinni zło-żyć
pomoc czy dar na cel budowy
ale powinni również zabrać głos w
realizacji tego dzieła społecznego
Polonii montrealskiej Pamiętać
bowiem należy że tak Instytut
Dobroczynności jak jego majątek
należy do Polonii i jest jej bez-sporną
własnością którą Polacy w
statutowej formie mogą kierować
rozporządzać
Do sprawy tej jeszcze przy spo-sobności
powrócimy ponieważ w
tej dziedzinie istnieją poważne
pomieszania pojęć i wiele nie-jasności
HARCERSKICH
rych aspektach stawia go na czoło-wym
miejscu Po zrealizowaniu
dalszych dodatkowych planów
ośrodek harcerski będzie wzorem
dla młodzieżowych "campów"
Konferencja filmowa
Na t zw seminarium filmowe
urządzane przez National Film
Board w Montrealu z okazji ró-wnoczesnego
odbywania się Mię-dzynarodowego
Festiwalu Filmo-wego
(11 — 17 sierpnia) przybędzie
Polski jeden z czołowych reży-serów
filmii polskiej p Makar-czyńsk- i
Jednocześnie fachowcy filmowi
krytycy filmowi omawiający fil-m- y
festiwalowe wymieniają bardzo
często polską produkcję podkre-ślając
jej awangardowość i wyso-ką
pozycję jaką film polski zajął
w ostatnich paru latach Znanego
reżysera polskiego Wajdę stawia
się w szeregu najwybitniejszych
reżyserów europejskich
CO
Urzędowa i licencjonowana agen-cja
"plotkarska" otrzymała infor
maejc że w październiku br na
stąpi nowy cios ze strony poetyc-kiej
grupy "Pasternaka" Będzie
to nowy tomik poezji satyrycznej
pod bardzo frapującym tytułem
którego ze względu na dobro prze-śladowanych
poetów i ich zrzesze
nia im Borysa Pasternaka — na
razie nie ogłosimy Autorem no-wej
oczekiwanej i "wypłukującej
mózgi" publikacji jest Stanisław
Michalski sam wielki loży
"szyderców"
A więc do października W tej
dzieło jest składane w jed-nej
z polskich drukarń Treść dzie-ła
nie jest bliżej znana ale dzięki
przeróżnym chwytom i niedyskre-cjom
wyrwaliśmy Motto tej satyry:
Drapać i rwać
pazurami
Zbrodnicze rany zadane ludz-kości
Zlewać je octem obsypywać
solą
By nie zarosły błonami
podłości!
Niech się nie goją!
cuchną niech śmierdzą
niech gnoją!
#
Wazeliniarze i kadzidlarze kup-cie
sobie walerianę
♦
BŁAGALNY LIST
Przeczytaliśmy w krakow skini
"Przekroju" tragicznie brzmiącą
notatkę pod tytułem "List z Ka-nady"
i głęboko wstrząśnięci tre-ścią
tej notatki podajemy ją pol-skim
montrealczykom:
"Mazowsze oczekiwane jest z
wielkim zainteresowaniem za
zarówno przez Amerykanów
jak naszych rodaków Ostatnio Ka-zimierz
Rudzki otrzymał list od
znajomych z Kanadyz niemal bła-galną
prośbą aby zechciał zarezer-wować
im u Miry Zimińskiej-Sygietyński- ej
bilety na paździer-nikowi'
występ mazowszańskiego
zespołu w Montrealu Obawiają
W siedemnastą bolesną rocznicę
za spokój dusz
S + P- -
Wspólny piknik
27 sierpnia
W niedzielę 27 sierpnia br
wszystkie Grupy Stowarzyszenia
Wzajemnej Pomocy i Polsko-Ka-nadyjs- ki
Instytut Dobroczynności
urządzają Piknik na terenach Pol-sko-Kana-dyj
Instytutu Dobroczyn-ności
w Bolton Pass koło Knowl-to- n
Program ciekawy Msza św po-lowa
przed południem bufet suty
W TRAWIE PISZCZy
mistrz
chwili
wciąż trzeba
Niech
ocea-nem
i niedrogi wieczorem tańce i za-bawa
na świeżym powietrzu do póź-nego
wieczoru
Specjalnie zamówione autobusy
zabiorą gości w niedzielę rano
spod siedziby Grupy 5-t- ej w Lachi-n- e
o godz 8 rano punktualnie
Grupa 1-s-za
Jolicouer o godz
815 sklep p Idziaka przy Center
St o godz 830 drugi autobus
sprzed Domu Polskiego Białego
Orła ul 1956 Frontenac St o godz
8 rano Związek Weteranów 57
Prince Arthur East o godz 830
Bilety włącznie z przejazdem w
cenie $250 już dzisiaj do nabycia
we wszystkich wyżej wspomnia-nych
miejscach oraz w Montreal
Polish Credit Union Dodatkowy
przystanek autobusów o godz 9
przed mostem Jacques Cartier
Wszelkie dalsze informacje u p
Bolesława Września teł PO 6-62-
17
PORTRET DARLENE R1CM
Wicemiss Polonii wybrana na
konkursie "Związkowca" panna
Arlcnc Rizdal z Montrealu została
sportretowana przez panią Ligus
artystkę-zdobniczk- ę Pani Ligus
ofiarowała bezpłatny portret dla
wybranki z Montrealu Według
opinii osób które widziały dzieło
pani -- Ligus portret wykonany spe-cjalną
metodą 1
1 na jedwabiu —
jest bardzo udany
się bowiem że nie uda im się na-być
biletów na miejscu bez wyż-szej
protekcji"
Biedni polscy koloniści z NDG
czy Westmountu i innych 'lep-szych
dzielnic mogą nie zobaczyć
"Mazowsza" bez wyższej protekcji
Kazia Rudzkiego i Miry Sygietyń-skiej
2 przedstawienia we Forum
na pewno obsadzone będą przez
15 tysięcy milionerów kanadyj-skich
na każdym wieczorze obawy
ich są więc całkiem słuszne że
nie uda im się nabyć biletów Tyl-ko
wstawiennictwo obojga arty
stów może spełnić ich błagalną
prośbę
A co? Czy nie tragiczny list?
NB Występ "Mazowsza" odbę
dzie się nie w październiku tylko
w grudniu 14-g- o i 15-g- o Bilety
już można zamawiać w Canadian
Cencerts & Artists Inc 1822 Sher-brook- c
St West Dopiero jak za-braknie
"ticketów" wtedy należy
telegrafować bezzwłocznie o pomoc
pod berdyczouskim adresem: Ka-zimierz
Rudzki STOP Warszawa
STOP Poland
Mecenas K Bielski
w Montrealu
W ostatnim tygodniu bawił w
Montrealu mecenas Kazimierz
Bielski wiceprezes Zarządu Głó-wnego
Kongresu Polonii Kanad
wraz z małżonką i dziećmi z od-wiedzinami
u swej rodziny
Państwo Bielscy zwiedzili też
polski transatlantyk "Batory po-dziwiając
jego urządzenia i salo-ny
gdzie bli podejmowani go-ścinnie
podwieczorkiern
Poza czysto rodzinnym charak-terem
wizyty mec Bielski poświę-cił
trochę czasu na rozmowy ze
znanymi mu działaczami społecz-nymi
tutejszej Polonii Opinie
montrealskiego terenu społeczne-go
mogą słuzjć pożytecznie całości
Kongresu Polonii w Kanadzie
śmierci
ZOFII Z ANDERSÓW i STANISŁAWA STAŃCZYKOWSKICH
którzy zginęli w Powstaniu Warszawskim
oraz Ich synów ZYGMUNTA i ZDZISŁAWA
odprawiona zostanie Msza Święta
w niedzielę 27 sierpnia br o godz 1130 rano
w Polskim Kościele Matki Boskiej Częstochowskiej w Montrealu
O powyższym przyjaciół i życzliwych zawiadamiają
SYN KAZIMIERZ i WNUCZKA DANUSIA
J?$M?k'%ćMi --fę&rĘziM&m PjL ffjgMfeMjl _jl siar
Królewska Komisja Zdrowia: W skład ostatnio mianowanej przez rząd federalny
Królewskiej Komisji Zdrowia (Royal Commission on Health Care) wchodzą: M
Wallace McCutcheon wiceprezydent i naczelny dyrektor Argus Corp Ltd z
Toronto (z lewej) C L Strachan dentysta z London Ont były prezes Ontario
Dental Association (w środku) i Arthur F Van Wart z Fredericton NB (z pra-wej- )
lekarz były prezes Canadian Medical Association Komisja ma przygotować
wyczerpujący raport o obecnym stanie zdrowotności w Kanadzie i przyszłych
potrzebach w tej dziedzinie (Canadian Scenę)
ROZWÓJ PRZEMYSŁU W QUEBEC
Premier prowincji Ouebec p
Lcsage zapowiedział że w paździor- -
niku br będzie mógł oficjalnie
ogłosić powstanie nowej rafinerii
cynku i nowego kompleksu sta
lowni i
P Lesage oświadczył również
że podczas swego pobytu w W Bry-tanii
będzie prowadził rozmowy z
Wysokim Komisarzem Kanady w
Londynie na temat wprowadzenia
stałego delegata Quebec'u przy
WYSTĘP K0RIAN
Montreal czeka miłe artystyczne
przeżycie Na otwarcie sezonu je-siennego
zjeżdża do Montrealu
Tola Korian recytatorka pieśniar-ka
imitalorka w jednej osobie a
nade wszystko wszechstronnie u-talento- wnaa
artystka o głębokiej
kulturze Rozpiętość talentu Toli
Korian można dopiero odczuć bę-dąc
widzem i słuchaczem podczas
jej występu
Tola Korian śpiewa i gra w kil-ku
zdaje się w ośmiu lub dzie
sięciu językach tak swobodnie jak
ODDZIAŁ W KANADZIE POLSKIEGO INSTYTUTU NAUKO-WEGO
I STOWARZYSZENIE POLSKIE W MONTREALU
zapraszają uprzejmie Polonię Montrealską pierwszy w Ameryce RECITAL
znakomitej artystki polskiej z Londynu TOLA KORIAN
wystąpi w Moyse Hall Uniwersytetu McGill
W ŚRODĘ 6 WRZEŚNIA O GODZ 8 WIECZ
z programem plcSnl 6 krajów po polsku angielsku francusku włosku
1 słemeńsku Doskonalą sposobność zaprosonla niepolskich przyjaciół na
wysokiej klasy wieczór Interesujący wszystkich
Bilety w cenie $3 $2 1 $1 do nabycia ir Canadian Concerłs and ArtlsłsS
Inc 182 Shcrbrooke St W Tel WE 2 2171 oraz Ed Archambault Inc:"
500 St Catherlne E Tel VI 9 6201 1 2M0 Mountain St Tel VI 9 6Z0Z S
POZNAJ SWOJE PRAWO
0 umowie między gospodarzem i lokatorem
Część druga
Klauzula restrykcyjna czyli kon-kurencyjna'
o której wspominałem
w części pierwszej artykułu jest
wielce ważna w stosunkach han-dlowych
i dlatego absolutnie nie
należy zawierać umowy z taka
klauzulą bez pomocy prawnika1
Ktoś inwestuje duży kapitał ryzy-- 1
Kuje nieraz przeniesieniem intere
su i to tylko po to by miał w da
nym domu "shopping center lub
dzielnicy wyłączność Nagle oka
zuje się że Umowa jest w tym
przedmiocie zredagowana w
jasny sposób i lokator
którego naiwność jest wykorzysta-na
przez gospodarza traci wszyst-ko
Jeśli zaś nie wszystko jest
stracone to w najlepszym razie
długotrwały i kosztowny proces
sądowy Trudno jest w ramach ar
tykułu gazetowego pomieścić
wszystkie nuanse takiego rodzaju
umowy dlatego tez podkreślam
lepiej umowy nie robić jeśli ma
się ja zrobić źle
Przechodząc do uprawnień go-- '
spodarza i lokatora chciałbym
podkreślić nasteouiace naicześciei
zdarzające się problemy
Gospodarz ma prawo żądać ko-mornego
w terminie umówionym
— przeważnie z góry pierwszego
O ile lokator nie płaci teoretycz-nie
gospodarz ma prawo już dru-giego
wystąpić o to komorne do
Sądu czego rezultatem jest iż
jakkolwiek komorne jest zapłaco-ne
później lub w Sądzie to jednak
lokator ponosi koszty procesu
Zwracam uwagę cztelników tutaj
na słowo "koszty" Przy sporze
sięgającym nawet tjlko $100 ko-szty
procesu w myśl taryfy obo-wiązującej
mogą dosięgnąć sumy
$50 lub więcej Mam wrażenie iż
wielu ludzi nie zdaje sobie spra-wy
iż nie płacąc w terminie na- rażają się na zupełnie niewspół-mierne
straty
Należy pamiętać iż jeżeli się ma
umowę ustną lub pisemną z go- spodarzem wygasającą np 1 maja
i jeżeli ani jedna ani druga stro-na
umowy nie wypowie i jeżeli lo- kator pozostaje w lokalu wynaję-tym
więcej niż osiem (8) dni to
wówczas z samego prawa następu-je
przedłużenie umowy o następ-ny
cały rok lub na okres na jaki
wygaśnięta umowa bjła zawarta
Jest to t zw w prawie "milczące
przedłużenie umowy najmu" i nie
ma przeciwko temu żadnej obro-nnyie
Twłiuemdzaicazłeonieniseię jeisżt sdięostoatetcyzm-nym
tłumaczeniem w Sądzie gdyż
za nieznajomość prawa się płaci
(Ignorantia iuris semper nocet)
Należy przy okazji-wyjaś- nić takt--
[ambasadzie kanadyjskiej w stolicy
T0LI
na
niedo-statecznie
W Brytanii
Premier prowincji ujawnił je-dnocześnie
że grupa włoskich
przemysłowców nosi się z zamia
rem ulokowania swych kapitałów
w rozbudowę przemysłu wytwór
czego w prowincji Qucbec Zapo
wiedź poczynioną przez Shawinigan
Chemicals Ltd że kosztem 20
milionów doi przystąpią niebawem
do budowy zakładów naftowo- -
chemicznych w miejscowości Va- -
w ojczystym Jest jednym z tych
zjawisk artystycznych które eks-presją
swego talentu porusza i
wzrusza jednocześnie różnojęzyczne
audytorium Nie będzie zatem żad-nych
trudności w zaproszeniu ka-nadyjskich
znajomych i przyjaciół
na zapowiedziany występ Toli Ko-rian
Gospodarzami i organizatorami
wieczoru są: Polski Instytut Nau-kowe
oraz Stowarzyszenie Polskie
w Montrealu
Szczegóły w ogłoszeniu
często spotykane w kancelariach
adwokackich pytanie klinetów
czy jeżeli się ma umowę na piśmie
Tin CPICin nUfnc-lnm-ł °v- łnum !h - "ffJkTO""" np0„da'"1"™""lvad"?J
v mł uutiwni luftuiuia ta
umowa sic kończy i nic będzie
soodbnioewitoonazapaPmoidętkarćeślam— iżapdrnoesgzoę
zawiadomienia w takim wypadku
nie potrzeba Jest tylko ludzki a nie prawny obowiązek zakomuni-kowania
gospodarzowi iż lokator
się wyprowadza i umowy nic od-nowi
W braku jednak tego ro- dzaju kurtuazyjnego zawiadomie-nia
nikt nie ma prawa się powo- ływać na to iż go o wyprowadze-niu
się nic powiadomiono Jeżeli
umowa jest zawarta na ściśle
określony termin to z upływem
tego terminu ona się kończy i te-go
nikt specjalnie nie musi wcze- śniej lub później nikomu komuni-kować
Chciałbym jeszcze wyjaśnić tk bardzo często spotykany problem
czy lokatorowi wolno podnająć lo- kal wynajęty Otóż prawo mówi
w j raźnie że lokator ma to prawo
zto satrmaceij ugsdtaywwy uamojewdiyeniewyprarźanwioe
zastrzeżono iż lokatorowi nie wol-no
podnająć lokalu wynajętego
(no right to sublet) I jeżeli tego
ruomdozawjuie knlaaujmzuula jetost bwezstawwyioranźanewj
i to na piśmie zgody gospodarza
lokalem stanowiącym własność go- spodarza a nie lokatora nie wol-no
dowolnie rozporządzać
Kiedy gospodarzowi wolno wy- sbteązptiećrmoinoewksemissijęę kiońkcizeądyz suammoewgoy
śpcriawteagożpoawrtiyekmuyłu w następnej czę-
T Konbrał
Adwokat
lennes w pobliżu Montrealu
premier przyjął z dużym zaL
leniem Dodał on że zapowiedit
w połączeniu z 45cio mihonotn
projcKiem Duuowy termalnej
łowni elektrycznej w pobliżu S rei (ok 40 mil od Montrealu
przyczyni się do rozrostu przea
śni i oiworzy ciuze możliwości Ł
zwiększenia zatrudnienia w
wincji Sama tylko konstrukcji
zakładów naflowo-chemicznjc- h
siłowni da pracę około 1500 rob
nikom
Wygodnie przyjemnie
wśród swoich
podróżuje się na
BATORY
Więcej Zadowolenia
Mniejszym Kosztem!
10% ZHI2KI
od taryfy ulgowej
na odjazdy z MONTREALU
0 września
6 października
7 listopada
Zamawiajcie kabiny
zawczasu na świąteczny
odjazd z Quebec
5 grudnia
Powrót dowolna Linia
dowolnym statkiem lub lotnicM
Zwracajcie się do lokalnych
Biur Podróży lub
Gdynia America Linę
Pickford & Black Lid
General Agents
220 Bay Sł Toronto 1 On!
gmmmĘrfrmamm IjM ł 11' I II Pta
REZERWUJCIE BILETY
NA "MS BATORY"
K SEASOriS
KMEL LTD
109 Bloor Sł W — Toront! [będą
Tel WA 5-55-
55 Jg
?ue
REZERWACJE BILETÓW
TERRA CO j§
LTD yg
69 Prince Arłliur SI Earf
Monłreal Que
Tel VI 9-32-
13
CANMAR
COMPANY
Wł M Kubacki R
1410 Słanley SI room 415 FVJ
Montreal 2 Que
AV 8-50- 91
GENERAL TOUHS
fCanada) LTD
1465 Peel — Monłreal P--
6
VI 4-11- 44