Magyar Elet, August 23, 1986

              ''J3(-I"lE"'íKí'1A™'K?f''- %iví í''' fc''S --''- f'Jift " 'vt(' ' ~~ 'WVEvVSTOi -- íjjjl
lÖSB-augitszru- s 23 MAGYAR CLBf 5oldáÍ
A Román Szociaíísía Köztársaság jelenlegi politikai
és gazdasági helyzetének jellemzésére a legmegfelelőbb
kifejezés: teljes csőJ A Ceausescu vezelte családi di-nasztia
is jól megfizetett rendőri uralma olyan állapolo-ka- t
hozott létre amelyet a lakosság mind nehezebben
ti'ír és visel
Erről és élményeimről mint odautazó szemtanú szá
molok be
Románia országhatárához érve már a vámvizsgálat
módszere érzékelteti hogy olyan országba érkezett az
utazó ahol az udvariasság a 'vendégvárás és a vendég-szeretet
az ember méltósága és szabadságjoga nem ér-vényesül
Ugyanis a vámvizsgálat lényege: az érkező molesz-tálás- a
és megalázása mely az alábbiak szerint megy
végbe
A gépkocsival érkező utassal — annak ellenére hogy
csak 5— (i gépkocsi vár sorára illetve van előtte — egy-ke!
óráig nem törődnek és addig várakozik
Et követően egy-eg- y gérikocsi vizsgálata általában
15—20 percig tart Ekkor a gépkocsiból minden mozdít-ható
tárgyat ki kell rakni betonasztalokra a bőröndöket
csomagokat ki kell nyitni és azokban a vámvizsgáló ké
nye-kedv- e szerint turkál és kotorász Ha valami neki nem
tetsző dolgot észlel azt kiveszi és tüzetesen megvizsgál
Watson Kirkconnel:
5?
11
A Széchenyi Társaság kiadásában — Duska László
vezetésével — megjelent a nagy kanadai irodalomtudós
és műfordító Hungárián Ilelicon című munkája amely
Kirkconnel magyar fordításainak gyűjteményes kiadása
Élete
Watson Kirkconnel 1895-be- n született az onlariói Port
Jlope-ba- n Középiskolai tanulmányai befejezése után az
ovfordi (Anglia) egyetemen tanul irodalmat és nyelvé-szelet
A doktorátus megszerzése után 1922-tő- l 1940-i- g
a winnipegi egyetemen ad elő irodalmat és nyelvésze-tet
1940-tő- l 1948-i- g a McMaster Egyetem angol fakultá-sának
dékánja majd 19-4- 0 és 1964 köölt az Acadia Egye
tem elnöke
Életmüve
Kiadott munkáinak száma meghaladja a százat nem
is beszelve több mint ezer tanulmányáról Ezek nagy ré-se
fordítás különböző nyelvekből hiszen több mint nyolc
nyelvet beszélt — irodalmi színvonalon
Már életében nagy elismerés övezte munkásságát:
kitüntetésekkel halmozta el a kanadai kormány --az Em-beri
Jogok Bizottsága a Royal Society of Canada vala-mint
nyolc ország tudományos akadémiája
A magyar irodalom „szerelmese"
Már a harmincas évek elején tanulni kezdett magya-rul
és 1938-ba- n hosszabb időre ellátogatott Magyarország-ra
Itt felvette a kapcsolatot az akkori magyar irodalom
vezetőivel akiknek segítségével kiadta első fordítását
The Magyar Muse címen Munkája elimeréséül a Deb-receni
Egyetem díszdoktorává választotta
1917-be- n jeleni meg Little Treasury of Hungárián
Verse című fordítása amely antológia jelleggel bírt
ügy a hazai mint az emigráns magyar költök segít-ségével
tovább folytatta angol műfordítói munkásságál
Az volt a célja hogy kiadja összegyűjtőn fordításait
Hungárián Helikon címen amely áttekintést nyújt az an-gol
olvasónak a magyar irodalom századairól
Ez a terve nem sikerült Ezt az életcélját valósítot-ta
meg most a Széchenyi Társaság
Watson Kirkconnel 1977-be- n hunyt cl Wolfville-be- n
(Nova Scolia)
A kötél nincs könyvárusi forgalomban csak az Aka-di- a
Egyetemtől szerezhető be Ára 50 kanadai dollár
Megrendelhető az alábbi címen: Acadia University Ms
Patrícia Townsend Wolfsville Nova Scotia Canada
B0P 1X0
""'""'H-'''""'-t'7"'MM- J
W ~t Jli M-&iK'vc- Ji -- aVwL
A Iétényi templom
Koyássy Elemér
e omaniai élményeim
ja Nem restelli még a szennyes ruhadarabokat sem a
kezébe fogni hogy azokban nincs-- e elrejtve valami
Az irattárcában minden feljegyzést átnéz levelekbe
beleolvas Vizsgálata során az általa gyanúsnak vélt dol-gokat
elkobozza vagy a kiviteli szabályoktól való elté-rést
vámadóval megfizetteti Az elkobzást főleg a rend-szerre
veszélyes könyveknél sajtótermékeknél alkal-mazzák
Mindezek után az utazó kezdheti elölről a feltúri tár-gyak
újbóli összecsomagolását amely először sem volt
egy kónnvü feladat
Ezt követi a gépkocsi vizsgálata es annak kutatása
Ezt szemrevételezéssel es az ajtók üregeinek kopogta-tásával
végzik és ha úgy véli hogy oda valami el van
rejtve csavarhúzóval szabaddá teszi vagy ha azzan nem
nyitható ki akkor pl a kárpitot felfeszíti Az üléseket
a helyükről minden esetben lelrangatja de mindezekéi
már nem ő hanem az utas szereli vissza
5—6 gépkocsit vizsgá'nak így egymás után melyet
minden gépkocsi utasa kénytelen végignézni mert kint
kell állni a gépkocsijuk mellett és hiába van már meg-vizsgálva
egy vagy több gépkocsi a tett színhelyéről"
csak együtt egyszerre távozhatnak
A leírt módszernek köszönhető hogy egy Romániába
utazó gépkocsis vándor már a határon 3—4 órát pazarol
el idejéből és kap ízelítőt e rencUzer áldásaiból
A nyugati országok gépkocsijainak vizsgálatára egy
külön 'sáv áll rendelkezésére — elkülönítve a szocialisták-tól
— és azok vizsgalala a feni leírtaktól még részlete-sebb
alaposabb állítólag azon a címen hogy kábítószert
keresnek
Természetesen visszautazás esetén is hasonló a hely-zet
és így meggondolandó annak aki ilyen útra vállal-kozik
mert G— 8 órán keresztül kénytelen tűrni a vele
történő bánásmódot
A vámvizsgálat megtörténte után a határról elindul
va az utak állapota a lalvak latkepe lellunoen szege-nyes
A gépkocsik forgalma rendkívül gyér mivel az már
évek óta korlátozóit Egy hónapra 30 liter üzemanyagot
kaphat csak egy gépkocsi-tulajdono- s de a közlekedés
korlátozva van azáltal is hogy a páros rendszámmal
végződő gépkocsik csak páros míg 'a páratlan rend
számmal végződök csak páratlan napokon vehetnek részt
a közlekedésben
Mivel ez a tömegközlekedési jármüvekre is vonatko-zik
elképzelhető hogy milyen nagy az országutak szé
len gyaloglók es kerékpározók száma és milyen fokozott
figyelemmel kell vezetni egy mas országbeli gépkocsi-vezetőknek
ilyen körülmények kozolt
Nehezíti a helyzetet az is hogy ha feltűnik egy gép-kocsi
mindenki elébe ugrálva próbálja azt arra kénysze-rínt- e
hogy vegye fel öt
Nagyobb városokhoz érve feltűnik a sok belonépü-le- l
ottani elnevezéssel blokk" képe Ezek külsejükben
yiLAGHilíSDO
O Aosta — A pápa szep-tember
7-é- n a Mont Blanc
csúcsát fogja megmászni --
közölte Aosta püspöke Ovi
lio Lari A tervek szerint II
János Pal pápa Rómábó'
vonattal utazik az olasz
Aosta-völgyb- e ahonnan
drótkötélpálya viszi a giccs
cserig A hegycsúcsra a pá
pa természetesen gyalog fog
felkapaszkodni Ez a pápai
hegyi túra a Mont Blanc el-ső
megmászásának 200 éves
jubileumára emlékeztet
Ugyanaznap délután a
Szentatya ünnepélyes misét
mond Aostában II János
Pál pápa már kétszer járt
megválasztása óta az olasz
lpokban: 1979 augusztusá-ban
a Marmolada- - és 1984-be- n
" az Adamellögleccse-re- n
I
NÉGYESY IRKX:
986
Őrizlel
igénytelen kockatömbök ?s feltűnő a körülöttük lövő
rendezetlenség a sok szemét piszok
Felépítésüket követően ugyanis nem történik sem le-rendezés
és járdaépítés és az építkezés után ottha-gyott
kii- - beton- - és vastörmclékek letaposásával alakul-nak
ki az útviszonyok Száraz állapotában csak az elbot-lásr- a
kell ügyelni esős idő esetén bokáig érő sárban
közlekednek
Az épületek belsejében a közlekedő folyosók festet-lenek
megvilágítatlanok és takarítás hiányában állan-dóan
piszkosak
A lakások ajtajai ablakai csak alapozó festékkel
vannak mázolva A szebb 'a fényesebb festést a lakók-ra
bízzák de mivel azok nagy részenek ilyen igénye nin-csen
marad úgy
összegezve: minden sugározza magáról az igényte-lenséget
és a minimálisan elvárhaló minőségi munkák
hiányát
Életszínvonal
Még ma is jegyrendszer próbálja biztosítani az alap-vel- ő
élelmiszerek ellátását
Egy személy részére 1 hónapra az alábbi fejadag
jár: 'j kg liszt ' j kg hús 10 dgk vaj 1 liter olaj 2 kg
kukoricaliszt ' kg cukor
Amikor a jegyrendszert bevezetlek ezek a minimá-lis
adagok még beszerezhetők voltak jelenleg már ez
sincs biztosítva
A kenyér szabad cikk de minősége kritikán aluli
egészen lapos kerek fekete ki tudja hogy mi mindent
kevernek bele
A tej is szabad cikk de csak az juthat hozzá aki ko-ra
hajnali órákban sorba áll érte mivel elenyésző meny-nyisé- g
kerül forgalomba
llúsbollok állandóan zárva míg az élelmiszerüzletek
hogy a telítettség az árubőség látszatát keltsék kizáró-lag
zöldség- - befőtt- - és gyümölcskonzervekkel vannak tele
A ruházati műszaki cikkekről az az általános benyo-más
hogy 30 évvel korábbi állapotokat tükröznek úgy a
divat mint a technika vonatkozásában egyaránt
A legsúlyosabb gond az cnergiahiány Feliratok hir-detik
lépten-nyomo- n hogy hazafias cselekedet az aki az
energiával takarékoskodik és a korlátozásokat fegyelme-zetten
betartja Aki az előírtnál több energiát használ
azt szigorúan büntetik pénzbírsággal és az energia tel-jes
megvonásával
Az energiahiány megoldásaként minden előzetes be-jelentés
nélkül naponta többször megszüntetik az áram-szolgáltatást
a háztartásokban és az üzemekben gyárak-ban
egyaránt A gyári munkások így többel vannak mun
ka nélkül mint igen és mintha erről ők tehetnének ezt
munkabérüknél csökkentő tényezőként veszik figyelem-be
A korlátozás miatt a falvak és városok este teljes
sötétségbe borulnak és frontállapotra emlékeztetnek
Tévéadás naponta kétszer van délután és este 2—2
órás időtartammal Ez kizárólag Ceausescu dicsőítésé-ből
mindennapos beszédeinek közvetítéseiből a román
szocializmus által elért óriási eredmények és fejlődések
kommentálásából áll
Ebből megtudhatja a nép azt is hogy „lángeszű ve-zére"
milyen óriási befolyással bír a világpolitika ala-kulására
Természetesen a csőd a válságállapot hatására a ro-mán
és a magyar lakosság hangulata elégedetlen és el-keseredett
és torkig van a demagóg szólamok szüntelen
hangoztatásával
A primitív rétegek igénytelenségük míg a haladóbb
rétegek félelmük miatt ha nehezen is de még tűrnek
A félelem nagy és részben érthető is mert az elnyomó
rendőri és besúgó szervezet létszáma és informáltsága
rendkívül nagy és központilag jól szervezett A helyzet
ma már e téren az hogy két ember is fél egymástól
mert nem tudja egyik a másikról hogy az illető nem
besúgó-- e
{
őrizlek Téged
gondolataimban
rejtegetlek
nem mondott szavakban
vigyázok rád
imákban
megtartalak
a vágyban
idézlek a Hold alatt
fehér éjszakákban —
bezártalak
virágaid ágyasába:
a nefelecs árvácska
ibolya a kék —
Te légy!
Magyar muskátli pírja
legyen szívedre írva
és izzón szavakká válva
ajkadon foszforeszkálva
őrizlek és idézlek és igézlek
gondolatnak hitnek és fénynek
lendülj mindig csak magasba
mint virágok a fák
— és az Ostya
A Magyar Élet azért küzd
hogy Magyarországon
ismét magyar élet legyen!
Elgondolkoztató hogy amikor Ceausescu vezetése az
alapvető élelmiszert sem tudja a lakosságnak biztosíta-ni
mégis meg akarja valósítani dédelgetett nagy álmát
azt hogy Románia lakosságát a jelenlegi 20 millióról 40
millióra növelje
Emiatt rendelte el hogy csak az tekinthető hazafias
állampolgárnak akinek legalább 3 gyermeke van vagy
ennél több és aki ezt nem tartja } azt progresszív
adóztatással kényszeríti jobb belátási-:- -
A nagy es egységes Románia megvalósítása érdeké-ben
Ceausescu és vezetése igen nagy energiái lordíl a
történelmet meghamisító ténykedésére
Ennek céljából telepitette át a magyar nemzetiség
jelentős részét a Regátba onnan pedig a román lakos-ságot
a magyarlakta teriiletekre Ezt indokként felhasz-nálta
arra hogy megszüntette a magyar autonómiát be-zárta
a magyar nyelvű iskolákat színhazakat es tette
meg azt a képtelen es minden alapot nélkülöző megál-lapítását
hogy Romániában nincs sem magyar sem
szász stb tehát nincs nemzetiségi kérdés mert a nem-zetiségek
egyemberként vallják románnak magukat
A törtenelemhamisítás egyik fényes példáját tapasz-talhattam
a székelyföldön fekvő sepsiszentgyörgyi mú-zeumban
ahol az l!!48-a- s szabadságharc bemutatásánál
meglepődve tapasztalhattam azt hogy abban magyarok
egyáltalán nem vettek részt es azt kizárólag román hő-sök
vili ék végbe
Az élmények országából visszatérve gondolataim
rendezése és összegzése során azt állapíthattam meg
hogy Romániában egy olyan vezetés gyakorolja a hatal-mat
mely a népnek a legalapvetőbb javakat sem tudja
biztosítani és megpróbálja ehelyett nacionalizmussal jól-lakatni
Népbutító bűnös politika ez a néppel szemben és aki
ezt felismeri azt halalmi erejénél fogva politikájának
helyeslésére kényszeríti ellenkezés esetén pedig és-he- z
téríti" vagy elhallgattatja
Reményem mégis az és ezt a történelem már nem
egy esetben bizonyította hogy a nép a végtelenségig so-hasem
tűrt el egy diktatórikus elnvomást
Rékai Kati:
Gratulálunk gratulálunk
László Máriának (Dudunaki akit dr Lily Munro kul-tuszminiszter
a 20 tagú Onlariói Mullikiillurális Tanács
tagjává nevezett ki A kinevezési az Ari Gallery oí On-tarióban
megtartott sajtófogadáson jelentette be a kul-tuszminiszter
hatalmas tapssal egybekötve
A sajtókonferencia kereten belül a miniszter meg-erősítette
a kormány kötelezettségét a nuiltikulliirális
társadalommal szemben melynek összetétele az utolsó
tíz évben erősen megváltozott Az európai emigráció le-csókként
viszont az ázsiai és a harmadik világ emigrá-ciója
igen megnövekedőit A lényeg az hogy bárhon-nan
jövünk mindenkinek meg kell adni a lehetőséget
az érvényesülésre és ezért a lanács büdzséjét 51! száza-lékkal
megnövelte vagyis 147 000 dollárral
Közeledik a Nemzetközi Filmfesztivál (Festival of
Festivals) ami szeptember 4-t- öl 13-i- g izgalomban tart-ja
Toronlót Nemcsak a sok száz film amit a mozikban
levetítenek de a sok sztár filmrendező kritikus akik-kel
Toronto hoteljeiben kávéházaiban üzleteiben utcáin
találkozhatunk Az immár 10 évente megtartandó tesz-tiv- ál
idén három kategóriára oszlik
1 A kanadai szérián belül 38 filmet láthatunk játék-film
dokumentumfilu dráma kísérleti film es rövid
filmek kategóriájában angolul és franciául Toronto vá-rosa
és a City TV karöltve 15 000 dolláros jutalmat ad
ál a legjobbnak vélt produkció nyertesének
2 A dél-amerik- ai széria A dél-amerik- ai filmművé-szet
igen fejlelt amit a tavalyi első díjat nyerő nagy-film
a The Official Story egy argentin produkció bizo-nyított
A Festival of Festivals 294 filmet mulat be 10 nap
alatt a Cumberland Varsily University és Town mo-zikban
szeptember 4-t- öl 13-i- g
Jegyelővétel a Colonnade jegyirodában 131 üloor Sl
West Toronto Tel: (41G) 901-3(57- 3
B3BSÜSB3B2
EZT CSAK AZ APOLLÓNÁL KAPHATJA !
BUDAPEST 3 hét kocsival
unlimited km-r- el
THERMAL HOTEL MARGITSZIGET
3 hét repülő hotel kétszeri étkeés naponta
és 15 kezelés
BECS 3 hét repülő és kocsi
unlimited km-re- l
mar $115900-10- 1
p-- p
$159900
Egyedül is mehet egy szobába
mar
A
1500 ST M5P 3H3
$99900-t- ől
NEKÜNK VANNAK LEGSZEBB
„Hajótúrák" „Special"
„Caribbean Cruises"
p p
MAR MOST JELENTKEZZEN:
MIAMI BEACII 2-3- -4 hét
ACAPULCO KARIB-SZIGETE-K
HAWAII LAS VEGAS (ATLANTIC CITY)
APOLL AVEL
BATHURST TORONTO
651-41- 02 651-43- 33
WELLAND ÉS KÖRNYÉKE:
BARTUS ISTVÁN 132 W Main St-Wellan-d
Ont L3C 5A4
Telefon:732-688- 0