Magyar Elet, March 19, 1960

              'iá ? 'í1 -3--
~'-"-yi
-- ta— ~vr~ --£S?SSÍ! ""'vrawtV " "-rlCí}- "— V ÍM- -' " — --sr— -- - - e--
-' - - "VtSjJw?
-- — _y í ' V Vf J i 8r yJíkímá
f 15604 mirdus 19 MAGYARTÉLÉT Csalódott
Levelek főtanácsok a Kanadában összekerült szülök ás gyermekek problémáiról
A Magyar Élet két egymásután következő számában foglalkozott I elhagyatottak A honvágyat
a kihozatott öreg szülök pTob'AmAjivnl az kOTiyswíb való
_
nem enyhíti a gyerekek uno--
beilleszkedés gondjával Külön isrorteítuk a V4rdén t t-zül-ok
s I kák szeretete Igen 6k más vi
a gyermekek szemüvegén keresztül A felvetett kííí-sne-z többen
szóltak hozzá E levelekből vÜMztorcuk ki az alábbiakat
HOZZUK ÖSSZE
AZ ÖREGEKET
Érdeklődéssel olvastam
oregszülőkröl szóló cikket
' ► t 3 RWaiS'í-V- ' pír
nál is inkább mert magam is
érdekeivé --vagyok Feleségem
s:& élnek velünk- - Teljes
az i ecy:t8bi élDnk Néha mé- -
an- - j is 3gy íreittlk hog' fagyon
- Tissr:'iu'j'Jirivv£: sm
fiz ember és a saját külön szerencséje
Hogy mindenkinek van „salát kO'öa sze-rencséje"
azt igen tanukígwan 2ryeKvlk pél-dázni
az „Esrtországi mf-se- " irtíly az Liripai
:népmsék" gyűjteményének egyik syOngyreeme:'
Egysze- - volt két parasztember eVJk n"1
messze éltek egymástól Az egyik gazdag volt
i másik szegény Noha a szegény is szorgalmas
jó dolgos volt ám mégsem lett gazdagabb mint
volt Egyszer éjszaka kiment a földekre széjjel-nézni
de ó lám — csuda mit látott! Látta
amint egy ember a gazdag foldjín rozsot ve-tett
— Mit mívelsz te itt? — kérdezte a szegény
— Rozot vetek! — hangzott a felelet
— S mikor jössz az é n földemre vetni?
— Soha!
— S miért vetsz akkor a más földjén?
— Merthogy én éppen az ö szerencséje va-gyok
— No és hol az én szerencsém? — kérdez-te
a szegény
— A le szerencséd omott alszik annál a bi- -
SPORT
zonyos mondta magvető
ember
ember
felelte
mégysz kér-dezte
ennem földműves sze-rencse
Deiszen szerencsém
mondta
mesterséget
szerencséi
kereskedő
KoGsivásárláss problémáival
forduljon bizalommal
LEICHT PÉTER
Telefon: (üzlet) 6-84- 53 reggel
Telefon: (lakás) 5-77-
26 vasárnap
minőségi! különböző Gyártmányú új és használt ko-csik
eladása becserélése garanciával Érdeklődés esetén ko-csival
Önért Beszélünk magyarul németül
CARWAY DODGE-DESOT- O CLAIR WEST
TANULJON VEZETNI
Imneria! Autóvezető Iskolában
WEST TELEFON: 4-48- 64
Biztonságos Eredményes Ingyenes elméleti oktatás
Telefon: 7-5-
427
SS
E
AZ
QUrEN W TORONTO
1960-a- s „Impala" automata vagy modern kéziváltós kisko-csin
gyorsan megtanulhat vezetni Hivia S L Hegedűst
Telefon: irodi EM 6-63-
16 lakás 3-35-
07
Egy órai oktatás $2 50-t- öl
KE
válassz
Í135 Queeíi Street West Toronto
Hasznait kocsik eladása
LEGJOBB HASZNÁLT
LEGOLCSÖBIí ÁRON
GARANCIÁVAL
Hívja PÉTER 1NGUS magjar
RICHM0ND MIT@ I0Í3Y
44 GEURARD WEST TORONTO
Specialitásaink:
EURÓPAI és KOCSIK JAVÍTÁSA
Autókarosszéria — utkozö — fűtőberendezés és festés
Telefon: EM 84535-6-- 7
1960 kocsija: D00GE!
S 293— lefizetés! 4 éves részletfizetési
A leggazdaságosabb
európai kocsi: SiOA
$ — teljes áron! 4 éves részletfizetés!
Használt kocsik
kiárusítása nagykereskedői
mi
a a
jól
Jó
a
C-1- " --W
— a
— A szegény elsietett a fel-kelteni
a — Hé fel és
rozsot
— én — az
— No nem te —
a szegény
— vagyok
— te az én
— Na — az alvó ma-gadnak
egy más meglásd —
a én!
— S mi ?
— 1
eladóhoz:
LE 9-t-ől
este 9-i- g
VA este !)-t-óI
és
A legjobb
és
jövünk — angolul
LIMITED 900 ST
892 DUNDAS STREET EM
— — !
DÁNIEL VILMOS RU
766 ST
EM
már
!
A KOCSIK'
A
EGY
eladónkat LE 2-44-
01
ST ONT
1795
Az év legsikerültebb amerikai 4 vi
McVITTÍE HAYES UrVÜTEB
DODGE DESOTO SIMCA VALIANT
Magyar megbízottunk: Révay György
909 Bay Street Toronto Ont Telefon: YVA 2-41- 71
oregszülők az újvilágban
Ügban élnek mint
hogy tulajdonkép-pen
maguk fajta öregekkel
Magyarországról kihozatott
szülőkkel együtt érzik magu-kat
volna megszervezni
hogy kihozatot szülök olykor
Ja VM#ff2xn'r"Stiíi!:J!Vi jtóffll
nagy kőnél
kőhöz
szerencséjét kelj
menj vetni!
Nem mék alvó
dehát miért
Merthogy
lennél
persze
majd
leszek
legyek
Legyél
újmagyar
EVES
áron!
kiskocsija! részletfizetés!
DO
Úgy ta-pasztaltam
biztonság
csomagtartó
Aki
i
egymással
hogy a saját dolgaikról
emlékeikről elbeszélgethesse-nek
(Gáspár Torontó)
ÓMAMA !
EGYEL
OLYAN SOKAT!
Örültünk az urammal együtt
hogy szenteltek helyet az öre-gek
gondjának Nálunk nincs
semmi néven nevezendő ellentét
mégis sokszor tapasztaljuk
hogy apósomék boldogok
kőztünk A bajunk volt
a gyerekekkel ők szok-ták
meg a nagyszülők jelenlétét
és az öregeket is bántotta hogy
itteni nevelés következtében
más a gyerekek viselkedése
mint otthon volt A kanadai
gyerekek egyenrangúnak nézik
a felnőtteket de rossz-akarat
az itteni stilus
Mindenesetre leszoktattuk őket
a bratyizó hangról mert észre-vettük
hogy a mi-lyen
érzékenyek Az én kisfiam
Azonnal hazament az ember eladta a há- - egyszer az asztalnál rászólt a
zát s üzletet nyitott a városban Hozzá is sze-- nagyanyjára: Ómama ne
gödőtt a szerencséje s még ma is boldogan él olyan sokat! A nagymama ahe- -
Hát vigasztaló ez a mesebeli példázat lyctt hogy leintette volna a
nekünk akik „kint a világban" ugis mindig gyereket vagy tréfával ütötte
azt kérdezzük önmagunktól hogy: „Mit tudsz volna el a buta kiszólást in- -
még?" MEZÖSSY MÁRIA kább abbahagyta az evést Igen- -
MOST VEGYE MEG KISKOCSIJÁT! IME KORATAVASZI
AJANLATUNK:
Eredeti $ 2660—
1960-a- s LARK kétajtós
Most csupán S 2150
Az árban bennfo?!altatik: levegöszabályozó fíités jég-leolvasztó
kocsiengcdély irányjelzö légtisztító olajszűrő
fehérgamásnis kerék króm keréktárcsa só ellen védő le-fújás
padlótapéta stb
LARK
BY STUDEBAKER ffiPP""
Se nem kicsi se nem nagy
A Lark egyesíti magában mindazt az előnyt amit együtt nyújt
A KISKOCSI és A NAGYKOCSI
Utazási
Kényelmes férőhely
olcsó áron
D
va-lahol
legtöbb
nehezen
nagyszülők
Kévé? fogyasztás
Mozgékonyság
Kónnyü parkoláj
MINŐSÉGI KOCSIT szeretne
MOUNT
keresse fel cégünket
1165 Weston Rd (Eglinton sarok) Toronto 15 Tel: 9-11- 31
Hívja ? magyar eladónkat
!tvWvjiiuik4ijjLLiAt'!i':jiwiuiiiwNJMtwiiiiJoiMiiuHaain
EZT A REMEK ÚJ KOCSIT
NÉZZE MEG CROSS-TOWN-BUICK-VAUXHALL-N-ÁL
Ferenc
NE
nem
az
ez nem
hanem
egyél
nem
ára
Nagy
RO
A népszerű Victor rend-számm- al
üzemanyaggal
hőmérséklet szabályozó
íiitö hűtővel útirány-jelzővel
Minden menet-készen
!
Legnagyobb engedmény cserénél
jllavi részlel alacsony költsége]
Cross-Tow- n Buick Vauxhall
1400 BATHURST STREET LE 6-21- 42 ELADÁS
Torontó legrégibb Buick-Vauxha- ll eladója SZERVISZ
ALKATRÉSZEK
f3EE8S2EE3S3SE!3SS3S253SSXCB3XSraS33B2SSBSDS!X3EK
pw!iim!gajiimj i -- : iíl' HBufuinuujuHLHyj
ulmjinii-rijiiMinr- n
találkozhatnlnak
gSBE
sss
I
is írjanak róluk néha mert ez
mindnyájunknak jól esik mi is
ők is tanulnak belőle Az új-ság
sokmindent elmond amit a
család nem mer előhozni Külön-ben
a Magyar Életnek az öre-gek
a leghűségesebb olvasói
Ha a lap késik nagyapa már a
helyét sem találja
(Jancsik Pétcrné)
NÁLUNK NINCS
PROBLÉMA
Igen Tisztelt Serkesztőség!
Tudatom hogy az én anyó-som
és apósom is nemrég ér-kezett
Magyarországból Ve-lük
kapcsolatban nem észle-lünk
semmi olyan zavaró
momentumot amiről a cikk
szól Nem is értjük miért
kellett ezt
hozni
a problémát fel
Dr J A-n- é
DOLGOZTASSUK
AZ ÖREGEKET!
Tisztelt Szerkesztőség!
Hasznos cikksorozatukhoz én is
szeretnék egy jó tanáccsal hoz-zájárulni
Szerintem dolgoztatni
kell a kihozatott öregszülöket
Értem ezalatt hogy legyen
lekötöttségük és elfoglaltsá-guk
Nem akarom azt mondani
hogy kihasználjuk őket Az
magyar érkezett 1958
állampolgársági
lüsAVLtiicvJAgiiiNLVJiaajjTiA'aifgt
is
látogatások
1S09 West Acnue
gozniok de amit
a családnak nagyon meg
kell becsülni Anyóso-mat
például boldoggá tudom
tenni ha megkérem hogy
fel egy gombot Apósom
alig várja hogy essen a hó
(most a hóvihar óta nagyon jó
napjai vannak!) ő szépen komó-tosan
eltakarítja járdát Büsz-ke
rá hogy az egész
a mi járdánk legtisztább
(„Ravasz vo")
VIGYÜK TEMPLOMBA
A SZULÓKET!
A öregek és ka-nadai
fiatalok viszonyáról Irctt
szép cikkükre nekem is volna
egy javaslatom Nekem ugyan
nincs semmi bajom az én drága
jó anyámmal akit annyi év
után vendégül mind-nyájunk
Valóban
megelégedett panasza nincs
naponta látom az há-zam
neki földi paradicsom Van
azonban egy ház ahol mégjob-ba- n
érzi Isten háza
Neki templom
fontos és úgy tapasztaltam
hogy öreg is
A gyermekek tehát
jobbat az otthoni világuk-ból
kiszakított szülőkkel mint-hogy
róla hogy
eljussanak a templomba Ebben
az országban minden más mint
otthon templom
A szertaitás imádság a templo-mi
sokadalom beszéde olyan
mint otthon volt Valóságos fel-üdülés!
Vigyük tehát templomba
az öregeket minden vasárnap
azonban fontos hogy érezzék nekik is nekünk is javunkra vá- -
ök is tudnak segíteni nem „él-- lik
nek hiába" Nem kell sokat dol-- j Jánosné Torontó)
37 754
Falrclough és I mély az állam anyagi segilsé--
bcvándorlási m!nls7ternd kije- - gével visszatért Európába A
lentette hogy 1956 októbere magyar bevándoroltak közül
után 37737 magyar érkezett 1 1380 személy szorul orvosi se-Kanad- ába
maid utóbb 843 sze- - ' gítségre
I
ri!iLj£i
GYÓGYSZER
f [acasxtcaMBtRA'viroa fJEX
Vámmentes szeretet csomagok küldése az óhazába
Mindenfajta gyógyszer küldhető hazai receptre is
Bankjegyek legolcsóbb napi áron kaphatók
Hivatalos megrendelő
0CEAN RELIEF AGENC
808 PALMERSTON AVE TORONTO 4 CANADA
Tni rr ii?47 Tni t ahány 7nrTÁM
Útlevél beszerzése
Hajó repülőjegyek
óhazái intézése
Tb-IT- P
megcsinálnak
értékelni
utcában
láthatok
boldogságára
kimondhatatla-nul
tehet-nek
gondoskodnak
kivételével
óta
ORA
iroda:
Biztosítás
Hitelesítés
Adóívek
kitöltése
Morglcsok vétele és eladása uwijiiyjix'iUTWrt''riwi'fflHiiwn
COLUMBUS TRAVEL SERVICE
Hajó és repülőjegyek részletre is Útlevelek vízumok USA
vizűm Óhazái látogatáshoz vízumok beszerzése Hozzá-tartozók
kiutazása Előjegyzések az 1960-a- s Római olim-piász- ra
Utazások turistautak legolcsóbban legmegbíz-hatóbban
legkedvezőbb fizetési feltételekkel leggyorsabban
Díjtalan utazási terv és költségvetés!
IKKA TUZEX jugoszláiai csomagok stb
GYÖGYSZER FORINTÁTUTALÁS
420 Spadina Ave Toronto Ont Telefon: EM 2-31-
22
MRS LILLY ROSTA
HJILl'S Phoiographic Supplies
Márkás fényképezőgépek Foto-cikke- k óriási választékban
Elönjds fizetési feltételek
90 KING STREET WEST HAMILTON ONTARIO
Telefon: 7-66-
23
OIÍAKE HOTEL
195 JAMES ST N HAMILTON ONT
Szobák egy napra vagy egy hétre Házikoszt Méltányos árak!
JA 7-17-
66
150 autó közül választhat állandóan
Szívesen várjuk a magyar vevőket
7 éves garancia - Egy hét próba idő
40 dollár előleggel bármelyik kocsit elviheti !
23 Eo O
Eglinton Avenue 1901 Danforth
RU 7-03- 29 770 BAY STR EM 4-94- 81 OX 8-55- 31
azt
varr-jon
a
a
kihozatott a
hogy én
magát Az
a
a többi így van
nem
a
(R
a
a
—
JA
arey
Elsőrendű feh ételek
Esküvői és gyermek
felvételek
678 MAIN ST EAST
U 5-23-
27
HAMILTON ONTARIO
Rendelő:
42 Gües Bivd E
Windsor
Telefon: CL 2-26- 11
Tnrdltás
Telefon:
Föűzlefc
művészi
Telefon:
Ontario
t
J
HAMILTONI KIRAKAT
Étterem-tulajdono- s vagy vezetőt gyakorlattal rendelkező
személyt keresünk italmérési engedéllyel működő szállodai
vacsorázóhely vezetésére
HAÜLTON-BELVfiR- OS
A kereset évi lOOOOdollárig emelkedhet
Jelentkezeseket „Biztos jovö" jeligével a Magyar Élet továbbit
NINCS PROBLÉMÁJA
ha
KOCSIJÁT
hívja a
JOHNNY'S GARÁZST
24 óra alatt újjávarázsolja kocsiiát n:
HNNY'S GARAGE JA 7-08- 37
104 Cannon Street East Hamilton
KSMCZ GENERAL AGENCY
HAMILTON és környéke legnagyobb könw és hanglemez MAGYAR BOLTJA
új helyiségében 185 JAMES ST N HAMILTON megnjilt
IKKA TUZEX hivatalos befizető hely
Gyógyszerek legolcsóbban és nagyon gyorsan
receptre vagv anélkül
Virág Szív kü'di szívnek
Román és jugoszláv csomagok küldése
INCOME TAX bevallások útlevél és vízum kérelmek
Hiteles fordítás biztosítás
Minden küldeményért télies garanciát vállalunk
Telefon: JA 8-69-
97
ELEGANCIÁJÁNAK SIKERÉNEK FELLÉPÉSÉNEK TITKA SZABÓ és KREGflL
+ MERETSZABÓSÁG
VÁLASZTOTT HOZOTT ANYAGBÓL
LEGÚJABB DIVAT SZERINT
+ HETI ÉS HAVI RÉSZLETFTZETF
Hamilton 4 Cannon Street E
TELEFON : JA 7-B'- 84
Közöljük kedves magyar vendégeinkkel hogy
Megnyitottuk Blue-St- ar néven
vendéglőnket elsőrendű konyha állandóan
hideg és meleg ételek — Jutányos árak
Előfizetéses ebéd (3 fogás) í napra $ 480
159 Jamfi-- í St Hamilton JA 7-5-
231
rigvelem ' Fogyókúrás hölgyek kívánatra
DIÉTÁS KOSZT IS KAPHATÓ!
A torontói magyarok találkozóhelye
Jolin F Pelis
REÁL ESTATE IRODÁJA
236 Klng st west — telefon: JA 9-71- 69 — Hamilton Ontario
Ház telek üzlet farm
vételnél vagv eladásnál keresse fel Hamilton legnagyobb
MAGYAR IRODÁJÁT
Itt kösse meg ház tüz autó bútor biztosítását!
Incometax ügyekben
Házat telket akar vásárolni ?
Forduljon teljes bizalommal
LUKÁCS GYÖRGYHÖZ aki
11 éves gyakorlatával szak-értelmével
a legiobban fogja
önt kiszolgálni
Házaink a város minden
részében kis előleggel
jé fizptési feltételekkel!
KRONAS VALEVICIUS LTD
Képviselője:
Iroda telefon: JA 8-84- 91
Lakás telefon: FU 5-64-
42
Ház farm üzlet
vételnél és eladásnál ingymes
felvilágosításért forduljon
bizalommal
Hevesi Tiborhoz
Off: LI 9-35-
27 rcs: NE4-855- 5
BOYKO REÁL Ltd
1052 Barton St E Hamilton
Hevesi Gvörgv
KANADAI KÖZJEGYZŐ
a világhírű
ÉLETBIZTOSÍTÓ
INTÉZET
egyetlen magvar ieazgatója
194 JAMES ST 3
HAMILTON ONT
Iroda telefon: JA 2-6S-
06
Lakás: NE 4-17- 01
Dr Elek Dezső
ÁLTALÁNOS ORVOS
RENDELESÉT MEGKEZDTE
Előzetes bejelentés alapján
ÖSSZETÖRTE
ingyen felvilágosítás
wyiyv
ESTATE
EMPIRE
Lakás:
952 Victoria Ave
Windsor Ontario
Telefon: S-6- 33S
' i
1
--
'
-- „ --7
CL
r i
STEWART 1}
PHARMAGY
Mindenfajta gyógyszert
szállítunk rendelésre
Magyarországra !
452 MAIN ST E
Telefon: JA 7-68- 85
HAMILTON ONTARIO
GTJatarRO
szemész
SZEM VIZSGÁLAT
315 MAIN STREET EAST
HAMILTON ONTARIO
Telefon: JA 2-32-
44
Megbízható jő haunált kocsit
akar vásárolni forduljon
Deline Motors
céghez Magyarul beszélünk
181 YORK ST HAMILTON
Telefon: JA 9-39-
45
és
62 Hartzel Rd SL Catherlnw
Szemuegkészítés
onosi receptre!
TED SLANEY
optikus
542 MAIN STREET
(Közel a Wentworth-hoz- )
JA 8-2-
771 HAMILTON ONT
ÉRDEMES HIRDETNIE
A MAGYAJl ÉLETBEN I
J