Magyar Elet, June 04, 1983

              -- ?r- -t--- — t --- v yr' ! wrt'í£'l
i
8 oldal MAGYAR ÉLET '1933 'június' 4
NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE © NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE
Korábbi számunkban már ismcrlolliik hogy 'azoknak
ti nem USA állampolgároknak vagy lakosoknak (resiclont)
akiknek 5001)0 $- -t meghaladó értékű ingatlan tulajdonuk
vagy bányájuk van a 6üGI-e- s formulán június 21-i- g beje-lentést
kell eszközölniük
Nem térünk ki részletesen azokra az esetekre amikor
valakinek aki külföldinek tekintendő részvénye van JS-vállalatb- an
(kivéve a tödzsdén jegyzett részvényeket)
amikoris a 6659-e- s formulát és arra az esetre amikor kül-földi
(pl kanadai) vállalatnak amelynek érdekeltsége van
US-ingatlanb'- an 6660-a- s formulái kell kitölteniük
Azt is megemlítettük hogy az utóbbi két esetben aján-latos
hivatásos személy közreműködését igénybe venni
A következőkben további — közelmúltban megjeleni
rendelkezésekkel foglalkozunk bár ezek főként a rész-vénytársaságokat
érintik de az esetleges mulasztás érzé-kenyen
érintheti az ilyen vállalatok részvényeseit is
Ezért tartjuk fontosnak ezeket ismertetni A törvény ren-delkezéseit
— a lapunk jellege miall — nem ludjuk olyan
részletesen ismertetni ahogy azt egy szakcikkben tennénk
Célunk: a figyelem felkellése
Floridai korrupció elleni törvény
(Rico Act)
Amíg a bevezetőben ismerteteti bevallási törvény fe-derá- lis
jellegű USA egész területére terjed addig a Florid-a-
állam raketeer"-befolyá- s és megvesztegetés elleni
harcot szolgáló rendelkezés csak a Florida területén levő
tulajdonokat érinti
Hz a törvény nem vonatkozik egyénekre lársascégek-r-e
vagy trust"-r- o csak részvénytársaságokra
Külföldi vállalatoknak (foroign corporations) ha Flo-rida
területén ingatlanuk van vagy jelzálogra (morlgage)
helyeznek ki pénzt Florida területén úgy 1) bejegyzett
irodát (registered ofl'ice) kell fenntartani: 2) bejegyzett
képviselővel kell rendelkeznie: 3) minden évben július
l-i- g évi bevallást kell eszközölniük
Külföldi cégnek számit minden olyan vállalat amely
nem az USA-lörvén- y alapján alakítottak
A bejegyzett képviselő lehet:
al privát személy aki Florida területén lakik és a cime
azonos a vállalat bejegyzett irodájának a címével
bi Minden olyan vállalat amelynek joga van Floridában
működni os a címe azonos a vállalat bejegyzett címé-vel
Az ilyen formán bejegyzett személynek a megbízatást
el kell fogadnia a Florida-- i Államtitkárságnak
Magyar Kultúra
szolgálatában
A Nationality Broadcasting Network az "NBN" Rádió
és Televízióállomás
Magyar rádióműsorai: Cleveland és környékén
Minden nap: délelőtt 11-t- ől 12-i- g
délután 5-t- ől 8-i- g hallhatók
Az FMSCA 1065 hullámhosszán valamint a Clevo-lan- d
környéki "cable" televízió 11-e- s csatornáján
Magyar televízióm fisorait a "Cleveland Area Cabletele-vision- "
33-a- s csatornáján láthatják:
Minden vasárnap 3-t- ól 5-- ig
Minden szerdán 8-t- ól 10-i- g
Bővebb felvilágosításért hívja az "NBN" Rádió- - és TV-állom- ást
(21G) 221-03- 30 telefonszámon
Cím: NBN RádióTV
11916 Madison Ave
Cleveland Ohio 44107
Sz faerikai
üagyar Szépmíves Czéh
MEGJELENT:
Dr Bobula: Ormin of llu- - Hungárián N'alion $ 500
U'iss: rlii aiu! llu' IIuum' ihit Jack Buill a hisiorical
noM--l in lile sci L-s- : "l'uuipiints on llic Banks of
Hu-- Ohio" $1600
Wass: IlUtoij ol Asior un iIil-- Sí Jolins 5 500
Kaphatók még:
MAGYAR NYELVEN:
Sornody Islw'm: Sembcn a Sorssal $1000
"Pirók: Tck-piilcslo- i lénoli Tiriulmánvok $1000
Válogatott Migvar Népmesék illusztrálva $1000
VVass: A lailuiiallan lobogó ursck $ 400
VVass: Eidók könvve S 800
Wiss: rmticr n oi-sáy-út
selcn regény $10 00
Wass: Magar örökségünk $ 200
Wass: Kard és Kasa II Si-inlanusá- g $1600
VVass: Halálos Kod I lollanlxT Pjrt ján regény $ 500
Wass: A Funtincli Busxoikánv első rés $1000
Wass: A r'unlineli Bosoikány I II és III $3000
ANGOL NYELVEN:
Counless Ilona Károlyi Scchényi: The Pcndulum
Swings $1500
Baross: Hungarv and Ililler $ 400
Cliaszar: Decision in Vienna $1000
Haraszti: The Flhnie Historv of Transylvania $1000 llarasü: Origin ol the Runianians $ 500
Jubbágv: Hungárián Hilk Danecs illuslralcd $ 700
Kisjókai: Ccmnscl for the Del'ense növel $ 500 Kosla Sándor: Pjnslaiism $1000
Major: AnH'nVnn-llungaria- n Relalions 1918—1944 $10 00
Nagy S: The IuiüuIIlmi irulle of the Hungárián Culture $1000
Nánav: Triiisbiiiii the Hungaiian Minority in
Románia _ $ 500 Scmák: liiinu Miliői v ol Hungary $ 300 Silissv: Revuhiiionirv Hungarv $400
Varga: Iliim m Riahis in Hungarv $ 400
Wii'ner: Tuwncl a New Cenlral Europe a iymposium $1000
Wass Our IhinL'iiiiu lleiilagc $200
Wis- - Seleeted llimuirian Tolk Tdes illuslralcd $1000
Wass Doeumented Pacis and Pigures on Transylvania
kölve $ 5 00
fíuve $ 400
Wass: Drtiillv To: al Dt-a- d Man's Ianding növel $ 500
Wass: Hungaiian Uyeiuls illuslrit cd seeond edilion
cloih $1000
paper $ 800
Yvos de Daru vár: The Tracir Falc of-llunga-rv
$ 800
ilhurcivkv Timsvhania Ciladel ol I he" West $ 400
Transslvanii and Ihe lluncarian— Rnminiin Problem
a sMiiposuun 330 pp maps bibliograpliy hard
búmul $1800
Megrendelhetők a ár cgvideiü beküldése mellett
porlónicnlesen:
AMERICAN HUNGÁRIÁN
LITERARY GUILD
IU 1 Box 59
ASTOR FLORIDA 32002 USA
fPISv Hl a 0 mPás&ei a ' ísölÍIjbiíü1 &bb -- -
írta: Jelcdi Tibor CA
Ezt a bejelentési ajánlottlevél formájában kell meg-tenni
Mint előbb már jeleztük az érdekeltség ingatlanban
nagyon széleskörűen van értelmezve úgyhogy például bár-leli
szerződés (lease) vagy jelzálog hitelezés (morgage!
is a törvény hatálya alá tartozik
A bejelentési kötelezettség az 1931 szeptember 1-- én
birtokolt vagy azl követően szerzeit tulajdonra vonatko-zik
és minden év január 1 és július 1 között kell megtenni
a következő részletekkel:
a) A vállalat neve
b) A vállalat eredeti cime (principal office)
c) Minden igazgató (officer and direclorj neve és címe
d) A bejegyzett képviselő és bejegyzett iroda címe
e) Az elnök titkár pénztáros aláírása
A bevallással 15 $ dijat is be kell küldeni a következő
címre:
FLORIDA DEPARTMENT OF STATE
SZfiPRftTI LILLA (Kolozsvár):
A szentbesiedeki kastély
„Valami csentles búskomor hangulat uralkodik az
enilékterhes lakon amely harmadfél évszázadon át any-ny- i
magas drámának volt a színhelye s részt vett a
nagyfejedelemség történetében" — olvassuk Jókai Mór
száz évvel ezelőtti úti tűnődéseit A nagy író regényéhez
anyagot gyűjtve bebarangolta Erdélyt s a Dós melletti
Szenlbenedekre is elvetődött Elmélázott a kastély vissz-hangos
folyosóin a boltíves templomterem régi freskó-ja"
előtt láthatta á régiségtárban a „nagy széles karimá-jú
bőrkalapot s az óriás sarukat amiket a kiküldött szer-zetes
viselt mikor lóháton járta a vidéket beszedni a sze-retet
adóját" (A kastély helyén egykor szerzetesi kolostor
állott innét származtatják a falu nevét is) A nagy oltár-kép
is ott áll még a helyén de a fegyverzetek páncéíingek
már a kastély későbbi uraira emlékeztetnek Egyes
lakosztályokat fedett íafoljosók kötik össze egymással
mini a német In várkastélyokban látjuk csendes hallga-tag
szobákban az ősök arcképei Jósika regényalakjai
a szép Kornisné s délceg férje ki fejét veszté amiért neje
olyan szép volt"
Még harminc-valahán- y évvel ezelőtt is csodájára jár
tak az erdélyi reneszánsz építészet eme remekének Mű-vészettörténészek
fényképeztették — szerencsénkre! —
és nem győzték értékelni a nagyterem XVII századi bi-zánci- as
hatású a falusi templomok analógiájára feslett
színes famennyezett virágos ajtóit reneszánsz főlépcső-jét
(amelynek fa tartóoszlopai kopjafákra emlékeztetlek)
lombard hatású kö ajtókereteit reneszánsz ikerablakait
boltozatos szobáit kapubástyájál előtte az egyszarvúnk
szobrával és egyáltalán magát a régi és új épületek tár-sításából
kialakított festői lömcghatású kastélyt (
Bíró József a harmincas években sorra járta az erdé
lyi kastélyokat amiről később könyvel irt Hgy helyt irigy-kedve
emlegeti Kazinczy Ferencet aki a páratlan szép-ségű
és miiéri ékekkel teli emlékekéi még a régi pompá-jukban
láthatta — mielőtt az utolsó háborúval terhes száz
év szélszórta volna kincseikel „Mindaz mi Erdély kas-télyait
ma is ékesíti elenyészően kevés az egykori gazdag-sághoz
képest — állapítja meg — De vajon egy újabb év-század
múlva nem fogja-- e irigyelni valaki a krónikást ki
legalább abban gyönyörködhetik mit napjainkban láthat
és leírhat?"
úgy vélem — sajnos — bátran irigyelheti
TÖRTÉNETE
A Dés melletti szent benedeki reneszánsz kastélyt —
műemlékeink egyik legkülönbikét — lij93-ba- n építtet te Ke-resztúri
Kristóf aki Báthori Zsigmond idejében kővári ka-pitány
volt (A dálum ma is kiböngészhető a bejárati fa-lon)
Ennek a kapitánynak volt egy igen szép lánya Kata
Komis Boldizsár zászlósúr vette nőül így került a várkas-tély
a Kornis család birtokába s az övék is maradt há-romszázötven
évig Lakhelynek használták Ezért építet-ték
ki olyan igényesen díszítették szépítették a századok
folyamán
Kornis Boldizsár 1608-ba- n háromszéki főkapitány lett
Kél évvel később férji becsületében megsértve összeeskü-vést
szolt Báthori Gábor ellen ezérl életével kellelt lakol-nia
„Mire neje és leánya apácává lön" — jegyzi meg Kő-vári
László
De a birtok továbbra is a család kezén maradt
Egy 1673-bó- l származó leltárból már többet is megtu-dunk
az akkori várkastélyról Mig hajdan vizesárok vette
körül és felvonó híd nehezítette a bejutást az erődbe most
tulajdonosai arra törekedtek hogy minél lakályosabbáés
pazarabbá építsék ki Már több mint tíz éve a Kornis' Gás-páré
Kemény János hűséges emberéé volt aki Zrínyi
Miklós tanítványai közé tartozott Ekkor Marosszék főka-pitánya
országos tekintély Neki készült az a lépcsőházi
faoszlop amelyről azt irta Kelemen Lajos 1924-be- n: „ez
a legrégibb hiteles évszámos hímesen faragolt facmlé-kiink- "
1673-ba- n faragta Molnár Antal akiről mindmáig
nem derült ki semmilyen pontos adat Lehetett városi fa-lusi
vagy uradalmi faragómester is de az biztos hogy
sokfelé megfordult ahol román kori és reneszánsz épületek
voltak akkoriban Faragásai a ma is élő magyar népmű-vészei
gazdag molivumvilágának egykori „minlásköny-ve-"
s leginkább a kalotaszegi kopjafák és székelyföldi fa-ragott
kapuk hangulatát árasztotta
Valamikor a régi udvarházakat ilyen festett és fara-gott
faékességek díszítették A korabeli leltárakban nem-egyszer
olvasunk „iratos cifrázatos" mennyezetekről aj-tókról
is de ezek az idők folyamán mind elpusztultak
Már csak a szentbenedeki kaslély őrizte őket — hírmon-dónak
és az eldugott falusi templomok
Sajnos nem őrizte elég gonddal
Feljegyezték még hogy a kastély második emeleti
nagytermében a királyok lakában" gyűjtötték össze
őrizték az erdélyi fejedelmekről készült olajfestményekéi
Akad még itt két-háro- m használható terem ép
reneszánsz ablak ajtókeret S a régi helyükön strázsálnak
letöri szarvakkal híres kö-unikornis-ok
— ugyan — a is
(„Régi és új világ"j
DIVISION OF CORPORATION
PO BOX 6327
TALLAHASSEE FLORIDA 23301 USA
A bejelentés elmulasztásának igen komoly következ-ményei
lehetnek Ha valamelyik vállalat elmulasztja a
bejegyzett irodáját vagy képviselőjét megnevezni nem
adhat és nem vehet ingatlant Floridában Továbbiakban
nem perelhet és esetleg perben nem védekezhet amíg a
megfelelő bejelentést nem eszközli
A jelzálognál előfordulhat hogy az első helyen tör-tént
bekebelezést hatálytalannak tekintik és az esetleges
követelés nem érvényesíthető
Méltányos adó- - és pénzügyi felelősség
törvénye (Tax Équity and Fiscal
Responsibility Act (TEFRA)
Ez a törvény 1932 szeptember 3-á- n lépett életbe és
vonatkozik azokra az US-vállalato- kra amelyeket külföl-diek
közvetlenül vagy közvetve ellenőriznek (control) és
ahol a pénzügyi év 1982 december 31 után kezdődik
A bejelentést elmulasztásának következménye évi
$1000 bírság Ha a bejelentést felszólítás után sem teszik
ROZANICH ISTVÁN:
Ének az út vége felé
Én nem tudok félszavakban dadogni
soraim oly zártak mint az ajk
s meri sebzett lélekkel dőreség ragyogni
ne hallja tőlem senki sem a jajt
friss sebeimmel szégyenlek kiállni
a térre hogy mutatva lássanak
elfojtom amit más ki szokott kiállni
és csupán görnyedek a gyász alatt
Napjaim gyűrűznek s fojtó körökké
szövődve befonnak mint a pók
így élek bezártan magamban örökké
évekkel törlesztem a sprs-ad- ót
mert férfi végzetem: kőként meredten
állani ha csapás csapásra sújt
s levenni azokról akiket szerettem
kínos utakon minden durva súlyt
Bús terhemet a párkakéz-kimérte- t
viszem amerre mutatja az út
níultam olyan mint kóborló kisértet
mi hátra van még minden csak hazug
mert amil kerestem meg nem találtam
amit leltem is minden elveszett
kutattam hidegen életben halálban
— tanúim rá az esli fellegek
hisz' romló minden sírba vész az útja
szépség rútság egy gödörbe fér
piros örömből lesz a bánat kútja
tiszta búzából mérgezett kenyér
(„Kenyér és bor")
i vi'' : : '" 'a::i" b jriniiaw iuh lacaraBiiiMiraaiiiT iraiiniiiiiiw iü'Li'iii iinuiaiinaii
VILAGHIRADÖ
Q A nyugati világgazdaság
kilátásaival foglalkozik je-lenlésében
a Conference Bo-ar- d
a legrangosabb ameri-kai
kutatóintézet A tanul-mány
megállapítja hogy a
felélénkülés megkezdődött
ugyan de legfeljebb 1985—
86-i- g tart Ezután hanyatlás
következik be a tartós fej-lődés
változatlanul bizonyta-lan
Bár a gazdasági növe-kedés
az év első hónapjait
követően is fennmarad az
elkövetkezendő években
egyre lassulni fog mert a
hosszú lejáratra nyújtott
kölcsönök kamatlábai maga-sak
maradnak és igy a kor-mányok
valószínűleg óvato-sabb
gazdaságpolitika mel-lett
kötelezik el magukat
Mihelyt a gazdaság élénkü-lése
felfüti az inflációt a
kormányok azonnal emelik a
kamatlábakat ami a tartós
fellendülést veszélyeztető
legfőbb tényező
— o —
a A Brit nemzeti Olajtár-saság
(BNOC) megerősítet-te
hogy ügyfeleinek nagy
többsége elfogadta a brit
kőolaj új árstruktúráját
amely 30 dollárban állapítja
meg az alapminőségű olaj
árát és 2880—2975 dollár-ban
az egyéb olajfajtákét
Egyes fogyasztók azonban
még mindig túl magasnak
találják ezt az árai igy az
olajtársaságot az árak to-vábbi
mérséklésére ösztön-zik
Mint ismeretes a BNOC
már elveszítette egyik leg-nagyobb
vevőjét az ameri-kai
Gulf Oil társaságot Egy
esetleges további árcsök-kentéssel
azonban a brit vál-lalat
azt is kockáztatná
hogy árháborúba keveredik
a kőolajexportáló országok
szervezetével
Argentínában március
folyamán 113 százalékkal
nőttek a megélhetési költ-ségek
s ezzel az idén már
46 százalékot ért el az árak
emelkedése Mindez éves
szintre átszámítva 353 szá-zalékos
inflációs rátának
felel meg A katonai junta a
múlt hónap elején mintegy
ezer fontos termékre árellen-őrzé- st
vezetett be annak ér-dekében
hogy úgy törje le
a száguldó ütemű pénzrom-lást
A kormány az idén 160
százalékra szeretné lelassí-tani
az inflációt
NEV:
CIM:
meg további $1000 bírságot veinek ki egészen $2:i 00-i- g
A bejelentésnek tartalmaznia kell
a) A külföldi vállalat nevét
b) A külföldi vállalat cimét
c) A vállalkozás természetéi
d) Kapcsolatát a jelentést levő vállalattal (anyavállalat
leányvállalat lestvérvállalat stb)
Lehetséges hogy a bevallás alapján az adóhalóságok
például közelebbről vizsgálják a vállalatok közötti tevé-kenység
árazását
A külföldi személyes „Holding" vállalatok —
FPHC (Foreign personal holding companies)
Ez a 'rendelkezés azokra a vállalatokra vonatkozik
ahol a pénzügyi év 1982 szeptember 3 után kezdődik és
öt vagy ennél kevesebb US-állampol-gár
vagy lakos köz-vetlenül
vagy közvetve a vállalat részvényeinek több mint
500o-á- t birtokolja
Nem kívánjuk a most hozott rendelkezés előzményeit
ismertetni (Forms 957 és 958) Az új rendelkezés előírja
hogy minden US-állampol- gár vagy lakos aki igazgató
vagy tisztségviselő 10 vagy több százalékban részvényes
egy FPHC-be-n köleles bejelentést tenni
Külföldi befektetés a mezőgazdaságban
(AFIDA)
1979 február 1 óta 90 napon belül jelenteni kell min-den
olyan mezőgazdasági ingatlan vásárlást ahol évi
1000 $-o- n felül van a bruttó-eladá- s
Ez vonatkozik a termőföldre fakitermelésre erdőgaz-daságra
és ugaron hagyott földre ha azt a vételt meg-előző
5 éven belül mezőgazdasági termelésre használták
A bejelentést a következő címre kell megtenni és itt
lehet a formulát megszerezni:
US DEPARTMENT OF AGRICULTURE
AGRICULTURAL STABILIZATION
AND CONSERVATION SERVICE
Nemzetközi tőkebefektetés felülvizsgáló
törvény (USA)
Minden US-üzle- li vállalkozás ahol egy külföldi sze-mély
közvetlenül vagy közvetve a szavazati joggal felru
házott részvényeknek több mint 10°ó-á- t birtokolja és a tiM
lajdon ingatlanban van valamelyikét a következő formu-láknak
kell kitölteni: BE 12 BE 13 BE 14 BE 608 BE 907
Főleg azoknak kell kitölteni akik 200 acre-ná- l löbbet bir-tokolnak
vagy a tulajdonokat üzleti alapon bérbeadják
Adóvisszatartás a kamat- - és osztalék-fizetésekből
Jelenleg az érvényben levő USA és Kanada közötti
megállapodás alapján amennyiben egy külföldi az USA-ba- n
kamatot kap abból 15"o adót vissza kell tartani E
rendelkezés alól azonban a bankbetét ki volt véve
A TEFRA által életbelépő szisztéma ezt a mentessé-get
megszünteti
1983 június 30 után a kamat vagy osztalékfizetéskor
10°ó-o- t kell visszatartani hacsak a fizetés nem történt ki-vételezett
egyénnek $150 alatti kamatot nem kell jelenteni
a kifizetőnek (Ez nem jelenti azt hogy annak aki kapta
nem kell bevallania)
Nyomatékosan fel kell hívnunk a figyelmet arra hogy
a 10°ú adóvisszatartás nem jelenti azt hogy a USA beté
tekre csak 100ó-o- t kell fizetni Minthogy ezt a kanadai la
kosnak be kell jelentenie ahol ugyan úgy adózandó mint
az esetleges többi kamatbevétel
Ismertetönk nem kimerítő (mármint a részleteket il-letően)
A következmények azonban olyanok hogy az ér-dekeltre
— számos esetben nem lévén tudatában a rendel-kezésnek
— komoly anyagi következményekkel járhat
PÜSKI-GOft- ViN
HUNGÁRIÁN BOOKS and RECORDS
1590 2 Ave New York N Y 10028
(82 és 83 Street között)
Telefon: (212) 879-889- 3
Sok ezer magyar könyv újság hanglemez
hangszalag Ikka-befizet- és -
Látogassa meg boltunkat a new york-- i magyar
negyedben!
Postán is szállítunk — kérjen katalógust
Könyvet ajándékozunk minden új egyéves
előfizetőnknek
valamint mindazoknak akik a Magyar Élet-ne- k új
előfizetőt hoznak
Megrendelem a Magyar Élei-e- t
A Magyar Élet előfizetési díja egy évre 25 dollár
Félévre 15 dollár
Az előfizetés összegét kérjük a Magyar Élet címére
küldeni:
C Alclna Avenne Toronto Ont M6G 2E8 Canada
kiállított csekk vagy Money Order formájában
Az alábbi könyvekből választ-hat:
1 Kenéz Zsuzsa: „Irsai Kar-társn- ő"
— 2 Acsay E László:
„Savé the Splcndor of Buda-pest"
— 3 Toldy Endre: „Az
Öreg Csatár"—] Eckhardt Ti- -
Kérem küldjék a: bor: RcgicIdc a( Marseille"
cimü könyvet ' Az uj előfizetés beérkezése
után a Magyar Élet azonnal
postázza a kívánt könyvet a
aláírás megadott cimre