Magyar Elet, June 28, 1986

              -- - - --™
IStiVM?
3'
8! oldal MAGYAR' ÉLET 1988 június- - 28
© NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE
Századunk olsö negyedében Henrii: Ibsen nevtr még
világirodalmi hangzású volt — nem kisebb drámaíróval
mint Shakespeare-re- l hasonlították össze Manapság már
egyre ritkábban tűzik műsorra Ibsent magyar- - ós világ-viszonylatban
is elhalkult a neve ami nagy kár mert
igen sok olyan lélektani meglátása volt melyet ma is
hasznosíthatnánk ebben a meggyorsult technikai civili
zációval terhelt elmélkedéstől elszokott világban Ibsen
nek számos magyar vonatkozása is van s nagyrészben
éppen ezért tartom érdemesnek feleleveníteni emlékét
most mikor nemcsak Skandinávia de a nagyvilág' drá-mai
színházi köreiben mégiscsak visszaemlékeznek a 80
éve meghalt nagy íróra
Patikusinas festő bukott egyetemista
1828 március 20-á- n született a norvégiai Skien falucs-kában
olyan időben mikor a norvég hegyek-völgyekbe- n
még csak félve merték a szegényemberek „norvégnek"
nevezni magukat Az ország már egy évtizede elszakadt
Dániától de nemzeti nyelvről irodalomról még alig lehe-tett
beszélni Városodás még nemigen volt a norvégek —
nagyhírű viking harcosok elnyomorodott paraszti utódai
— falvakban tanyákon éltek A kis Henrik is tanyán szü-letett
igen szegény szülök ivadékaként a fent említett
4(K)() lakosú lalu szomszédságában Már gyermekkorában
menekülni igyekezett a — ahogy ö írta — „zsebkiadású
lelkek" közül A szomszédos Grimsladt kisvárosba mene-kült
es patikusinas lelt Még mindig a különböző gyógy-szeres
üvegeket szagolgatja — munkahelyét is afféle bör-tönnek
nézte — amikor már „segéd úr" eléri húszéves
korát és ekkor ír elragadtatott verset a 48-a- s Magyaror-szághoz
Teleaggatta a gyógyszertár falát vízfestményei-vel
és történelmi szomorújátékot írt „Catilina" címen
melyet saját költségén nyomtatott ki és eladott belőle 25
péklányt A többiből csomogolópapír lelt Mindettől ünbi-zalm- at
kapva elutazott Krisliániába a mai Oslóba Az
egyetemi lelvetelin csúfosan megbukott de mindez nem
csökkentette színházi-drámaír- ói ambícióit
Az ifjú drámaíró
Első drámája a népdal formában megirt „Solhaugi
ünnep" (18Ö6) és a „Uelgolandl hősök" (1858) címűek
Efcidobcn Ibsem már a bergeni majd Krisliánia-- i norvég
színház dramaturgja 1803-ba- n írta a „Trónkövetelők" c
drámáját melynek egyik szereplője Bratgejr kimondja
Ibsen esztétikáját: „Isten a fájdalom adományát adta ne-kem
így lettem költővé " A mi Babits Mihályunk —
évtizedekkel később visszaemlékezve — találóan jegyez-te
meg hogy az Ibsen-darabokr- a elmondható hogy „a
Amerikai Magyar
íVnonde inTranslvani:i a ilocuinoiilaiv
Wass Allu-il-: Magvatok
MAGYAR NYFLVPN:
I Ince Lajos: A llarcita Lelke
'Sumoih: Scmboii a Sorssal
I Zíislus Soka Gviirjsv: Toscanai lliiini:ok
IWass A: A láthatatlan lobogó crsck
Wa
A: a oisáyul
A: öiciksOs-'im- k
ANGOL
Bobula:
II
C'hasar
Erdők Kónvvc
Wass Ilmhor sclcn
'Wass Maevir
!Va
NYKLVnX:
Kod Holtember luij'm
Wass A: A l'imliiieli I3osoikan
i Wass A: Kard es Kisa 1 és II
! Wa
A:
a Iák meunonek
! Wass A: A kastelv ainvékaban
Vi A:
A:
Hiioss
I
Or
Mire
'Wass Csaba
f the lunaarian Nntion
Iiiiijmiv and Miller
Deiision in Vienna
Maiasti: The Etbnie llisloiv ol Transvlvania
llaiasli: C)i iííín i)l the Rumamins
Kosivá: l'msln isin
Maior: Anieriean-lluimaria- n Kelalions 19I8-4- S 'ína: 1 rinlvauii the Hungárián Minoritv in Ruman
Seinák: Liiny llisloiv ol' lluniuin
Silassv: Uexoliilionarv llunyarv
Varga: lliinuin Uiu'lits in Iliniüaiv
Waiiner: Towaul a New Cenlral Luiope a svinposinm
Wass: Onr Hungárián Herilaae
Wass lluivjarian Legonils illuslralecl
Wass: Deadlv fog at Deail Man's Laiulmg
Wass: Elia and the Mouse ihat laek Bnilt
Wass Mait bv ibe Side ol ihc Road
Wass: 1 he Purple dliosls ol Damnalion Row
TransKania Tolk An illuslrated in eolor
I ransbania and the llungaiian Rtnnanian l'i'oblem
a sMiiposium 7alhiuvek: Tianshania Citadel of Ibe West
Ilona Kaiohi Séehéni: The Pendulum Swings
Megrendelhető az árak elöctus beküldése mellett
portömenlesen
AMERICAN HUNGÁRIÁN
LITERARY GUILD
Box ASTOR FLORIDA 32002
SI0 00
$1000}
S 500
S vOO
S 500
5 500
S 800
S 1000
$ 200
S 500
S2500
$2500
$1200
$1200
$1200
$1200
$ 500
S 400
SÍ 000
$1001
$ 500
$1000
SI000
ia $500
Rt 1 59
$ 200
S 500
S 400
$1000
S 200
$1000
$ 500
$10 00
S1000
$1000
$1500
51500
S 400
1000
I iagyar líultííra
szolgálatában
A Natlonality Broadcastlng Network az "NBN" Rádió
és Televízióállomás
Magyar rádióműsorai: Cleveland és környéken
Minden nap: délelőtt 11-t- ól 12-i-g
délután 5-t- ől 8-- ig hallhatók
Az FMSCA 1065 hullámhosszán valamint a Cleve-land
környéki "cable" televízió 11-e- s csatornáján
Magyar televízióm üsorait a "Cleveland Area Cabletole-vision- "
33-a- s csatornáján láthatják:
Minden vasárnap 3-t- ól 5-- ig
Minden szerdán 8-t- ól 10-i-g
Bővebb felvilágosításért hívja az "NBN" Rádió-- és TV-állom- ást
(216) 221-033- 0 telefonszámon
Cím: NBN RádióTV
11916 Madison Ave
Cleveland Ohio 44107
-
Ilaraszli Endre:
(A 80 éve Henrik Ibsen
modern dráma reményeit idézték föl
Európa-szert- e
A fiatal Henrik egyébként igen furcsa embernek mu-tatkozott
rendkívül nehezen volt min-denki
elöl visszahúzódott Az is nagy csalódást okozott
számára hogy igen nevetségesen kis ösztöndíjat kapott
— folyamodása — a királytól Végre a
parlament megszavazta azt az összeget mely külföldi
tett számára lehetővé l'Kil-bc- n kelt útra és
27 esztendeig volt távol hazájától
A távolból is mindig írt
A vér — hiába! — nem vált vízzé Ebben az ím kö-zépső"
időszakában született két hatalmas drámai költe-ménye
a Brand" (18G6) és a Pecr Cynt" (1867) E mü-veiben
az individualizmus keresett választ
Hogyan válasszuk ki milyen példát kö
vessünk? Az egyik véglet: légy olyan mint mások mint
kiválasztott mintaképed" A másik veg'ct- - légy önma-gad
— ne csalj meg senkit: se magadat se másokat" Ib-sen
az utóbbi felé hajlott Egy másik lilozófia mely egy-re
jobban kidomborodott alkotásaiban: mindent vagy
semmit!" Nincs megalkuvás — még a humánum megal-kuvásait
is el kell vetni! „Ibsen új lelket hozott új lee-gö- t
zordat északit és hideget" — emlékezett vissza Ba-bits
Mihály majd idézte Ibsen egyik híressé vált mondá-sát:
Költeni annyit tesz mini ilélöszekot tartani ma-gunk
fölött"
Ez a kor egyébként észrevehetően már nem a színek
szomját hanem a lelkek szomjúságát mutatta be drámai
alkotásaiban bár a Pcer Gynt colotír locale"-- t is ad bő-ven
mikor a norvég népmese világába visz A főhős af-rél- e
hóbortos Háry János kiben — szüntelen hazudozásai
mellett is — afféle szimbolikus hőst láthatunk A dráma-író
merészen kiáll amellett hogy főhőse álomvilága tán
a maga hazug voltában is nagyobb valóság" mint egy
„nemlétezö" királylány valódi Igazság és
hazugság misztikus ködbe burkolózik már itt s az olvasó
(néző) már maga sem tudja hogy kinek higgyen mit
érezzen realitásnak
Ibsen 185Í5 óta már nős volt de a házasságban is egye-dül
találta magát remetcéletet élt Csodálatos hogy Ró
mában Münchenben es Drezdában is megőrizte északi
norvég lelkületét és hazája tárgyköreit
Végső —
ö is hatása alá került annak hogy a nyugati irodalomban
a tárgyilagos realizmust felváltotta valamiféle harcias
naturalizmus ügy tűnt hogy Ibsen ebben a korszakában
egyre inkább újsághíreket dramatizálna de a valóságos
témát sötét naturalista környezetbe tette és a lélektani
problémát az abszurd tragikumig eltúlozta A korai kapi-talizmus
erkölcsi bonyolódott:
ennek példája az 1869-be- n írt Az ifjúság szövetsége" is
Ez az az időszak mikor Björnsonnal a másik norvég drá-maíróval
való barátsága elmélyült valóságos szellemi
ikertestvérek lettek
A nők problémája ihlette Ibsent a
„Nóra" megírására melyben Ibsen keserűen ismeri el
hogy a modern társadalom nem az emberek hanem csu-pán
a férfiak társadalma A dráma eredeti címe Baba-otthon- "
volt (1879) Leleplezte benne a családi élet belső
hasadásait gyakori hazugságait s e téren Ibsen egy kis-sé
Zola hatása alatt is lehetett
A „Kisértetek" c mű az átöröklés
drámai feldolgozása a „Vadkacsa" (1081) főhőse pe-dig
azzal válik hogy
képtelen átültetni a hazugságban boldogan élők társadal-mába
Felsorolom késői müveit: (1086)
„A tenger asszonya" (18881 „Hedda Gabler" (1890)
„Solness (1892) A kis Eyolf" (18911 „John
Gábriel Borkman" (1896) és IIa mi holtak feltámadunk"
(1899) Mindeme drámáiban világosabbá válik: Ibsen
— Szerb Antal jól — „ma
tV debreceni
ffgjXiWffpil?'' R'SÍrií''''''''''"''? !"iv-- ' í-'- f
"""" h ~" "y "'''"' J í""' VV '-
-" v'iíAfíVw üi":vmC'
„írónak lenni annyi mint látni!"
meghalt emlékezete)
megszületésének"
megközelíthető
eredményeként
ta-nulmányutat
Norvégiáról
problémájára
eszményképünket
meseországa
„modern" időszakban
problémáinak latolgatásába
emancipációjának
végzcltragédiájá-na- k
tragikomikussá igazság-eszménye- it
„Rosmersholm"
építőmester"
tu-lajdonképpen
megfogalmazta:
Nagytemplom
gát az életet sóvárogja embertelen elszakadtságában ez
élet egészét azt a teljes életet amely a földön nem le
hetséges" Vágyaiban is jelentkezett a drámaíró „pietis- -
ta" öröksége neveltetése: a merev dogmatizmtissal szem
ben mindig a gyakorlati humanista életcélokra életvi-telre
szerette volna helyezni a súlyt --Mindamellett —
akár-csa- k Shakespeare Moliére később Molnár Ferenc
— mindig ízig-véri- g „színházi ember" maradt: súlyos
mondanivalóit a színpadtechnika korlátai közé ültette hí-res
szimbólumait gyakorlati módon a néző gondolatkö-zelségébe
igyekezett hozni --Mégis sokan vannak akik a
nagy norvég drámai költő északi sejtelmességét kimond-hatatlan
vágyait melankóliójáf romantikáját nem szín-házban
hanem könyvolvasás alkalmával szeretik élvezni
E rövid megemlékezés címéül Ibsen e mondását let-tem:
„írónak lenni annyi mint látni!" Nos a század-forduló
táján — s hiszem: azóta is — igen sok színház-kedvel- ő
könyvolvasó éppen Ibsen müvei ismerete nyo-mában
tanult meg jobban látni jobban megérteni ezt a
körülöttünk zajló vidám vagy szomorú de mindenkép-pen
rejtélyes életet
A „magyar" Ibsen
Az élet bonyolult kavalkádját Ibsen nemcsak társa-dalmi
vonatkozásban de nemzetközi politikai vonatkozás-ban
is jól át tudta tekinteni 18-18-b- an tisztán látta és igen
jól átérezte a magyar történelmi tragédiát is Oslóban
lillü emlékére szárnyaló ódát írt Ebben Magyarország
hősi harcát énekelte meg és siratta a szent szabadság-harc
bukását Idézzünk belőle:
„A magyar földön elnémult a viharzó harci lárma —
Tompa sóhaj és halálos hörgés hangzik arra már ma —
Gyászos hírnökök suhannak a bús éjszakán borongón: —
Nincs többé Magyarország! Ott hever lenn a porondon"
A továbbiakban a lelkes — akkor még csak 21 éves —
Ibsen leírja hogy a durva gőgös zsarnokság következté-ben
már hamvadozik a szabadság tiszta lángja Lengyel-ország
szomorú sorsához való hasonlítás következik
majd a költő látomásszerűen véli a tündöklő hajnal de-rengését
feltűnni s azt hogy sírjukból kikelnek azok a
lengyel és magyar hősök kik egyesülve fognak szembe-fordulni
a német „vérpadokkal" Az utolsó versszak:
ó ha késő nemzedékek támadnak s ledől az oszlop
— Trónok ingának zuhannak zsarnokok silány porosz-ló- k
— A magyar név büszke név lesz és a hadba indu-lónak
— A vitéz merész seregnek úgy zeng mint győ-zelmi
szózat"
Ibsen Magyarországon
A kiegyezés után már szabad volt emlékezni a nagy
norvég drámaíró versérc Az erre való emlékezés jelen- -
íxpedíció a mélyhűtőben
Bécsből jelentik hogy or-ra
hegyéig bebugyolálva
sátorral és teljes felszere-lessel
útra készen áll az az
Antarktisz-expedíció- s csa-pat
amely az idén kezdi
meg helyszíni munkálatait
Egyelőre még csak a saj-tókonferenciánál
tartottak
— amelyre stílszerűen Bécs
egyik elővárosában mínusz
HO fokos hűtőházban került
sor Mielőtt a normális hő-mérsékletű
előcsarnokból a
hűtőbe indultak volna 'az
expedíció tagjai elmondták
hogy a hűtőházban könnyen
kipróbálhatják a majdani
környezetet akkor is ha
viharokat vagy hófúvást
nem sikerül előállítaniuk
Egyébként valamennyien
tapasztalt hegymászók né-melyikük
Grönlandot is
megjárta Üticéljuk az An-tarktisz
egyik lánchegysé-gének
felderítése s közben
nem kevesebb mint tíz
négyezres csúcs megmászá-sa
A hatmázsányi felszere-lést
hajóval viszik a szín-helyre
majd kézi erővel
kell mindent felhúzniuk a
táborhelyre A vállalkozás
előrelátható költsége csak-nem
ötmillió schilling lesz
Kérem küldjék t:
tősen hozzájárult Ibsen 1801-be- li meleg baráti fogadtatá-sához
A vendég tiszteletére a budapesti Nemzeti Színház
a „Nórát" tette műsorára Ibsen az igazgatói páholyban
élvezte végig az előadást mégpedig Paulay Ede szín-igazgató
(1836—1894) társaságában A közönség ünneplé-sére
Ibsen először csak felemelkedett de a második fel-vonás
után már a színpadra hívta öt a szenvedélyes taps-vihar
Dübörgött az akkor még nagy ritkaságnak számító
vastaps Ibsen megismerhette most már nemcsak híres
darabjának magyar nyelvű változatát de a magyar kö-zönség
irodalom- - és színházszeretőiét viharos tomboló
megnyilvánulásait is
Másnap bemutatták neki Nóra megszemélyesítőjét
Márkus Emíliát is s az udvarias drámaíró kijelentette
az akkor 31 éves „szőke csoda" előtt hogy alakítása
egyenrangú a nagy német színésznő Ramler Conrad asz-szon- y
Nóra-megoldásáv- al Gratulált l'ijházy Edének is ki-tűnő
„Ránk doktor-alakításáé- rt
Persze a város nevezetességeit is -- megtekintette
Megható jelenet volt amikor a nagy norvég költő levett
kalappal közeledett Petőfi szobrához s könnyekkel sze-meben
ezt rebegte: Te istenekhez hasonlatos ember!"
Ibsen magyar fordításai
A nagy norvég drámaíró művei oly nagy figyelmet
keltettek Magyarországon hogy a figyelmes kutató több
változatra is akadhat Kosztolányi Dezső ki maga is me-lyen
szántó elgondolkozó ábrándozó lelkületű ember
lévén különösen hajlott Ibsen megértésére Súlyuk Vin-ce
a Skandináviában élő atyánkfia jól ismeri a norvég
nyelvet hiszen második „anyanyelvéve" vált természet-szerű
hogy ö is Ibsen fordítói közé lépett Éppen ö volt
az is aki az egyik tanulmányában melynek „A magyar
Ibsen" címet adta tájékoztat bennünket a Magyar He-likon"
kiadásában megjelent összefoglaló miiről mely-nek
ez a címe: „Henrik Ibsen színmüvei" befordítása
egyetlen ember életmüve: Hajdú Henriké A kötetben
több -- mint 2200 oldalon 22 Ibsen-drám- a van
+ +
A nagy norvég drámaíró 1906 május 2íl-'- ui bekövet-kezett
tehát 80 évvel ezelőtti haláláról a'z egész földke-rekség
irodalmárai újságírói színilázi szakemberei meg-emlékeznek
Amint láttuk Ibsennek számos magyar vo-natkozása
van Ezért elengedhetetlennek sőt megtiszte-lőnek
véltem hogy mi a skandináv zseni magyar tiszte-lői
is letegyük ez alkalommal jelképes koszorúnkat Ibsen
sírjánál
aoaa: 30exd
19 millió múzeumlátogató otthon
A látogatók számának növekedése mellett bővült és
gazdagodott a magyar múzeumok közművelődési tevé-kenysége
is — egyebek között ez derül ki a hazai múzeu-mok
elmúlt évi munkájáról készült statisztikai összefog-lalóból
Tavaly kilenc százalékkal nőtt a bemutatott mű-vészi
munkák és tárgyi emlékek élményszerű feldolgozá-sát
és megértését segítő tárlatvezetések harmincnégy
százalékkal az ismeretterjesztő előadások hallgatóinak
és 50 százalékkal a múzeumi rendezvényeknek és részt-vevőiknek
a száma
Jelentős tudományos munkál folytatlak tavaly is a
múzeumokban A hazai intézményekben őrzőit tárgyak
száma meghaladja a tízmilliót és a kiegészítő gyűjtemé-nyek
még tizenegymillió dokumentumot őriznek A kutat-ó-
feldolgozó munkál 4300-a- n végzik
A múzeumok kiállításait 19 millió 160 ezren tekintet-ték
meg 160 ezerrel többen -- mint 1984-be- n Bár ez a szám
múzeumonként megyénként és az egyes időszakokban
változó — tavaly például elsősorban a Szépművészeti
Múzeum újra megnyílt részlegei vonzottak sok látogatót
— a --múzeumlátogatók száma tíz éve emelkedő tenden-ciát
mutat Az első helyen hagyományosan a szentendrei
Kovács Margit kerámiagyűjtemény áll ezt követi a Nem-zeti
Múzeum az egri István Vármúzeum a Nem-zeti
Galéria és a Szépművészeti Múzeum
Tavaly 36 új múzeum nyitotta meg kapuit ebből 20
már az év nagy részében fogadhatta a közönségei Eze-ket
az új gyűjteményeket 360 ezren keresték fel: közülük
legtöbben a pécsi Amerigo Tol Múzeumot a veszprémi
Egyházmegyei Gyűjteményt továbbá az új Szombathelyi
Képtárat és szintén a nemrégiben megnyílt budapesti
Repüléstörténeti és Űrhajózási Kiállítást
Könyvet ajándékozunk minden új egyéves
előfizetőnknek
valamint mindazoknak akik a Magyar Élet-no- k ú]
előfizetőt hoznak
Megrendelem a Magyar Élet-- et
NÉV:
CIM:
A Magyar Élet előfizetési díja egy évre 32 dollár
Félévre 20 dollár
Az előfizetés összegét kérjük a Magyar Élet címéro
küldeni:
8 Alclna AvenneV Toronto Ont MGG 2E8 Canada
kiállított csekk vagy Money Order formájában
című könyvet
aláírás
amsac
Dobó
Ai alábbi könyvekből válasrt-hat- :
1 Kenéz Zsuzsa: „Irsa! Kar-társnő"
— 2 Acsay E Lászlói
„Savé (he Splendor of Buda-pest"
— 3 Toldy Endre: „Aa
Öreg Csatár"—! Eokhardt Ti-bor:
„Reglclde at Marseille"
Az új előfizetés beérkezés
után a Magyar Élet azonnal
postázza a kívánt könyvet a
megadott cimre