Magyar Elet, June 23, 1984

              í oldal
Dr Cserháti József 1964 óin áll 'felszentelt püspök-ként
n pécsi egyházmegye élén A Magyar Püspökkari
Konferencia titkára l!)83 szeptemberében n Kritika ei-m- (i
magyar folyóirat hosszú beszélgetést közölt amelyM
a lap két munkatársa folytatott a püspökkel
A dialógus értelme és gyakorlata című beszélgetés-ben
sokmindenről szó van Nem vállalkozhatunk még
arra sem hogy összefoglaló áttekintést közöljünk róla
Inkább bárom hosszabb idézetet veszünk át belőle me-lyek
konkrét távlatokat vázolnak fel
Az első idézetben az egyház kulturális küldetéséről
feladatvállalásáról van szó A kérdés így hangzott: „Ho-gyan
látja az egyház a mai lehetőségeit ezen a terüle-ten?
Hogyan épülhet a katolikus kultúra az egyetemes
magyar szellemiség mai részévé?" Ne tévesszük szem
elöl hogy a püspöknek a kérdést marxista szemszögből
tették lel és a püspök az így feltett kérdésre válaszolt
Miután a múlt értékeinek feltárásáról őrzéséről beszelt
így folytatja:
Amit e területen különösen ki akarok emelni: újab-ban
úgy látjuk a magyar kormány nagy elvárással van
a katolikus egyház de minden egyház felé A Hazafias
Népfront januári ülésén Pozsgay Imre lölitkár mondot-ta
hogy három területen különösen is elvárással van-nak
legfelsőbb szinten az egyházak magatartása és te-vékenysége
felé Ezek a család megmentésének kérdései
az ifjúság új útra terelésének vallásnevelési vagy kóz-le- ti
és erkölcsi viselkedésének problémái az öregek és
betegek jobb sorsalakítása a családokban és nem utol- -
m '
MtCüÜJLl
Restaurant Café
508 Queen Street West at Portland
Toronto Canada
363-417- 1
A Continental Restaurant
volt tulajdonosa ismét megnyitotta éttermét
Megérkezett Budapestről a
közismert Baló József és zenekara
akik hangulatos szórakozást biztosítanak
barátainak ismerőseinek vendégeinek
Teljes italmérés ingyenes parkolás a
restauranttal szemben
Esküvőket partikat rendezvényeket
100 személyig vállalunk
Híres népszerű konyhájából a
legfinomabb hazai ételekkel és
ételkülönlegességekkel szeretettel várja
kedves vendégeit és barátait
Csaszkó Eszter és családja
aocaoc 30E3OE
Els6 Magyar Református
Errhái
139 Vauehan Rd Toronto Ont
M6C 2P1 Telefon: 65&-134- 2
Lelkipásztor Nt Sercss Ödön
Isiutiusztlet vasárnap délelőtt 11
órakor Vasárnapi Iskola gyer-mekeknek
hittantanftás az is-tentisztelettel
egy időben Bib-liaóra
csütörtök esténkint 8 óra-kor
Lelkipásztor fogadó-órát
tart hivatalában csütörtö-kön
du 3 ólától este 8 óráig és
szombaton du 2— 5-i- g
Kílvln János
Marvar Református Erchii
121 Birch Ave Hamilton 23
Ont Telefon: 525-364- 1 Lelkipász-tor:
Nt dr Uaksa Csaba Va
Bárnapi istentiszteletek de 1030-ko- r
Ugyvanebben az Időben
tart luk vasánapi iskolai oktatá-sunkat
Isten igéié után Tágyó-testvérelnk- et szeretettel várjuk
Az istentiszteletek magyarul és
aneolul folynak A lelkipásztor
hivatalos órái: kedden 1— 5-i- g és
csütörtökön 10— l-i- g szerdán 5-t- ól
8-i- e A cserkészcsapat minden
pénteken este 615-ko- r tartja
összejövetelét
VANCOUVERI
KÁLVIN JÁNOS
MAGYAR EVANGÉLIUMI
REFORMÁTUS EGYHÁZ
Templom cime:
2791 East 27tb Avcem
Vancouver 12 BC
Lelkipásztor:
Nt Szamosközi Léiül
Telefonszám: 438-034- 9
Istentiszteletek minden
TssAroap délelőtt 11 órakor
Szent Erzsébet RK
Egyházközség
282 Spadina Ave Toionto Ont
M5T 2E5 Teleion: (416) 593-035- 4 Sentmisék: hétköznap reggel
Vj8 8 Va9 ómkor Keresztelés
és keres7telési oktatás vasárnap
1 órakor clöeles bejelentés
ut'm Hitoktatás eIsöáldo7ási- -
bérmálási előkészület a? ískola-ébe- n sombiton ' sl — 2-i- g Há-zasságra
jelentkezni ajánlatos
legalább hal hónappal a esküvő
előtt Beteglátogatás kórházban
vagv otthon Kérésié hamukor
Irodai fogadóórák: hétköznap
de 10-1- 2 este 7-- 8 szombaton de
10— 2-i- g hétfőn zárva az iroda
Kérésre bármikor fogadunk Az
Egyházközség pjpi szolgálatát
a Jézustársaság külföldi mngar
rendtartománya (magyar jesui- -
3
30E30C
ta atvák) végzi az irodai és
-- zorialis solnalatat pedia a Szo
ciális Testverek Társasága A
egházki)seglien életerős a Ma-gvat-
Iskola Űocla lm és lán-cserkes-et
lljusigi es Minist-ráns
Klub
Magvar Ágostai Hitvallású
Evangélikus Egvház
Istentisztelekk lielve és ideje:
Tiist Lutheran Chuuch 116
Bond Street — minden hónap
2 es 4 vasárnapján du 6 óra-kor
Lelkész Nt Uernhardl
Béla (Cleveland Ohio tel:
216-631-500-
7) Felhívjuk a figyelmet az Isten-tisztelet
megváltozott időpont
jára!
MAGYAR REFORMÁTUS
EVANGÉLIKUS
KERESZTYÉN EGYHÁZ
8 Róbert St Toronto Ont
MSS 2K3
Telefon: 923-941- 6 Rcs: 2813107
Lelkipásztor: NT MEZŐ PAL
Tiszteletbeli lelkipásztor
Nt Steinmetz Károly Res:
429-228- 7 Istentisztelet vasárnap délelőtt
11-k- or Vasárnapi iskolai hitok-tatás
az istentisztelettel egyidö
ben Bibliai óra minden serdán
este 'a8 órakor Egyházi hiva-talos
és személyes ügyekben
hívják a lelkipásztort a lakás
telefonszámán
Magyar Evangéliumi
Oskcrcsztycn Gyülekezet
51 Scarleít Rd (St Clair nyuga-ti
végénél) Lelkipásztor: Urbán
Károly Tel: 259-830- 7 Istentisz-teletek
ideje: vasárnap de 1030-ko- r
du 6 30-ko- r szerdán este
7 30 órakor Biblia-ór- a és Ima-óra
A Magvar Evangéliumi ös
keresztyén Gyülekezet minden
magyart szeretne szolgálni Ima-házunkban
lehetősége van min-den
megfáradt léleknek a Szent-írás
örömhírét anyanyelvünkön
hallania
Evangélikus Református Egye-sült
Magyar Egyház és a Fiig--elle- n
Magyar Református Egy--
lviz (71 Maekev Ao Toionlo
Ont M6II 2N7) lel: 6S2-380- 9 es: 242-59- 27 Lelkész Nt
Turchónj 1 Sándor Tiszteletbe
'i lelkipásztor: Nt Valai László
Telefon- - 247-084- 9 Istentiszte-let
minden vasárnap de II óra
kor Mindenkit seielettel vá
runk éi hívunk Bibliául a min
Cserliáii József (pécsi plispölc) :
ygyj? 'ÍDflljHntfis'23
A magyar egyház mai kulturális küldetéséről
(részletek)
sósorban mint külön pontot említette meg a hazafias-ságra
való nevelést az egyházak munkaterületén is —
Ezek elvárások
A csa Iádról
A családban kétségtelenül az egyház a
a legsúlyosabb kihívást éli át elsősorban a vá-lások
sokasága miatt Amikor évenként az új házassá-gok
egyharmada szélbomlik és újból csak árva elha-gyott
gyermekek — legalább is az egyik féltől elha-gyott
gyermekek — kerülnek ugyan nem az utcára hi-szen
visszahullanak a társadalom karjaiba a társada-lom
nevelői apparátusára amely lehet akármilyen töké-letes
Sohasem pótolhatja az édesanyát nem pótolhatja
a család egységét a családi otthon melegét Szeretnénk
öbliet foglalkozni a családdal de hogyan lehet ami-kor
eddig nem is egyscr gyanakvással figyelték az egy-'uía- k
vagyis a papságnak kapcsolatát az egyes csalá-dokkal
Egykettőre olt volt a megbélyegzés: klerikális
kapcsolatai vannak ennek vagy annak
Az ifjúságról
MKGtkti
legérzéke-nyebb
Szeretnénk jobban behatolni a fiatalok lelkületébe
de ha az ifjúsággal nem tudunk közvetlenül foglalkoz-ni
hogyan érjünk el eredményt? Eszünkbe sem jut az
hogy katolikus iijúsági mozgalmat hozzunk létre Egyet-len
kérésünk a kormányzattól hogy többet Szabadab-ban
foglalkozhassunk a ifjúsággal csak azzal az ifjú-sággal
amely templomba jár csak azokkal a fiatalok-kal
akik mélyebb vallásos tartalom után vágyódnak
akik szentírást akarnak olvasni akik ilt-o- tí igénylik a
pap útmutatását mert el akarnak mélyülni a keresz-tény
szellemben a krisztusi tanításban Politikamente-sen
minden külön célzattól megtisztítva szeretnénk a
munkát valóban úgy fölajánlani az egész magyar egy-háznak
a társadalomnak is hogy kritikusan gondolko-dó
a emberi szabadságért lelkesedő a kreatív erőket
mozgósítani tudó fiatalság íveléséhez mi is hozzá tud-junk
járulni Nagyon kényes kérdés de az ifjúságot meg
kell menteni az egyház igazán szívesen akar segíteni
nem akar senkit ellenséggé tenni a magyar szocialista
akatás ellenségéve sem amikor keresztény szemléletet
a keresztény humanizmus vagy a keresztény emberkép
vonásait akarja kiformálni e fiatalokban
ttiii un 'ii!' in!"': :ii ma : „in i n:n imir i i:i mi írnuina -- n nnnrai arain in w' m niüi hbibiiimitiI
55
ilka Plancic jugoszláv államfő
gyökeres változásokai sürget!"
— Ezzel a sokatmondó földi
címmel ad hírt a Magyar
Távirati Iroda egy belgrá-di
korm'lnylanácskozásról
Ezen gazdasági krdssekről
volt szó és a résztvevők ar-ra
a megállapításra jutot-tak
hogy — idézem — az
egész társadalom mozgósi-- ' éve
lására van szükség ahhoz
hogy Jugosz'ávia kilábaljon
a jelenlegi súlyos gazdasági
helyzetből és megőrizhesse
egységéi" Plancic még ki-jelentette:
Az újabb kul- -
aoraoE aocaoc
Egyházi Élei
ién szerda este VjS órakor A
lelkész ImaUlox fogadóórái: serda du 3 — 7 es szombat de
10—12 uriig
Courtlandl Szent László
Egyházközség
Jox 190 Courtland Ont Telt-io- n:
519 — 842-869- 8 Lelkipászt-or:
Ff Eordbgh András SJ
Szentmisék: szombaton este 730
kor Vasárnap de 9 1030 é 1
urakor Gyóntatás: a szentmisék
előtt Kérésre bármikor
Első Magyar Baptista Gyüleke-zet
Brookc Ave főbejárat a
157 Talknk St-i- ol Toronto te-lefon:
783-204- 1 Lelkipásloi Rev
Hcrjeczki A Géza lel: 752-168- 7 Istentiszteleteink időpontja: va
sárnap de 11 és du 3 oia — Serda este 7 óra Mindönkii
szeretettel hívunk és atunk
Szent István Egyházközség
London Ontario 155 Iiruce St
Telefon: 434-99- 63 Szentmisék: vasárnap de 11-k- oi hétköznap: 530-ko- r a plébánia
otthonban
Ft Molnár MikIós SJ
Magyar Hetednap!
Adventista Gyülekezet
5Ut College Sl
(Palmerstonrol a bejarat)
Lelkipásztor: Móra Imre
Telefon: 222-632- 2
Istentisztelet minden szómba
ton de 9--
50 órai kezdettel
Szent István Egyházközség
130 Barton St E
Hamilton Ont L8L 2YT4
Telefon: 529-121- 3
Plébános: Fr Chilla Roymond SJ SJ Szentmisék: hétköznap reg-gel
8-k- or és 8 30 órakor vasár-nap:
reggel 930-ko- r és 11 órakor
KÁLVIN JÁNOS MAGYAR
REFORMÁTUS EGYIUZ
383 Frank Street Ottawa Ont
Lelkipásztor: Vietorisz Lajos
Istentisztelet: vasárnap de 11
órakor
ELSŐ MAGYAR REFORMÁTUS
EGYIUZ
1566 Parent Ave Wiudsor Ont
N8X 4J7
Istentisztelet vasárnap de II
órakor
féÜÉT
tü13S£'í'
uiw
kölcsönök csak Kleg- -
zea'eieinez jttttatnak ben
nünket de tartós megoldást
csakis a gazdas'gszi'árditá-s- i
program hozhat" — Jól
tudjuk hegy Jugoszlávia a
Kominternnel való szakítása
óta — harmincegynéhány
— és mint a Varsói
Paktumon kívülálló ország
'ü!ónleges elbánást élvez a
kapitalisták részéről és nyu-gattól
sok gazdasági kedvez-ményt
kap Bc'sü gazdasági
berendezkedse azonban or-todox
kommunista elveken
épül s most — a nyugati se-gítség
ellenére — a csőd
szélére jutott az orszig A
marxizmus itt is megbukott
talán mé4 látványosabban
mint bárhol másutt A
kormány nyakló nélkül veszi
fel a nyugati dollárkö'csónö-ke- t
de a Tito örökébe lépett
!ollcktív vezess már ráéb-redt
hogy a kölcsönök csak
ideig-órái- g segítenek s r'a-adás- ul
azckal vissza is kell
rizetni A helyzet nagyjából
minden kommunsla ország-ban
ugyanaz: reformokkal
új mechanizmussal Jugo-sz'áviába- n
gazdaságszi-lárditás- i
programmal" pró-bálj
k menteni a menthe-tőt
úgy hogy a cégér ma-radjon
de a marxista gaz-dasági
gyakorlatból minél
több ballaszttól megszaba-dulhassanak
ugy mentik
meg a marxizmust hogy
szemétre vetik a szakállas
világmegváltó majd' min-den
tété' ét Dehát a kom-munisták
inkább föláldoz-zák
tanítómesterüket csak
megmaradhassanak a hata-lomban
Amihez jöhet egy
kis jólét is: afféle kapitalis-ta
jólét
F M II
Négy millió abortusz
1956 óta
AZ EREDMÉNY:
népszaporodás 1980-ba- n
Magyarországon: 3300
Romániában
Csehszlovákiában
Jugoszláviában
együttesen: 550000
Abortusz
egyse egyke kétke =
NEMZÉTPUSZTULÁS! '
Öregekről betegekről
És ott vannak a családokban az öregek és a bete-gek
Külön lelkipásztori terület ez már régen csak félve
nyúltunk ehhez is Az öregek várják hogy melletlük
álljanak az életbenlevők akiket ők neveltek akikért az
életüket feláldozták A betegek arcán mosolyt csak azok
tudnak fakasztani akik közel állnak hozzájuk vagy őr-izetlenül
mellettük akarnak álíni Az" egyház részéről el
's tudjuk képzelni hogy tudunk olyan karitatív ember-lestvéri
mozgalmat elindítani hogy egy-eg- y faluban1
vagy városban többen is tudatos keresztény örömmel
keresik fel a beteg testvért mellette állnak segíteni
akarnak neki Az utolsó évek tapasztalata ez amikor
mindig több lesz az idős ember vagy így is mondhat-nám
sajnos mindig több lesz az elhagyóit ember is
hogy hogyan várják éppen vallásos alapon de merném
mondani polgári és humanista alapon is az embertár-s- i
a sorstársi régi baráti megjelenést hogy a család-dal
összefogva segítsenek enyhíteni a fájdalmakat szo
morúságokat a csalódásokat E téren is volna mit teii-n- i
én ezt is kulturális tevékenységnek tekinteném ami-kor
lelket viszünk azok közé akiknek nincs más orvos-ságuk
igazi cinlíiiiéslik csak a íéíe'k ereje
Hazafias nevelésről
Külön feladatként említeném itt a hazafiasságra va-ló
nevelést A magyar ifjúság is bizonyos értékkriziseh
ment át szinte újból meg kell magyaráznunk a fiata-loknak
hogy mi a család igazában mi a férfi és nő
eszmei és etikai kapcsolata mi a szerelem a költői
a szép az emberi lelket melengető szerelem mi a ba-rátság
mi a társadalmi égybekötöítség mi a közös mun
ka mi a közös felelősség mi az állam mi a nemzet
Ezek mind kullúr-- és értékjelzők ezeket újból és újból
megtisztítva kell a magyar fiatalság elé állítani Min-dig
vallottam: a hazafiság kérdése elsősorban erkölcsi
kénlés A megtisztult ember a nemes ember megnyilat-kozása
a saját fajtája a saját testvérei saját történel-münk
— és kortársaink felé Ez a hazaszeretetnek mint
értékelésnek az alapja
Az egyház valamikor minden hányban szellemi ja-vak
hordozója volt nemcsak vallásosságot hirdetett ha-nem
tanított betűvetésre löldmüvelésre művészetekre
az egyház volt a népek nagy tanítómestere A szellemi-ek
birtoklása hatalmat is adott az egyháznak iMa az
egyház helyzete más lett: az egyház szolgálni akar a
szolgáló Krisztust akarja követni a szegények között
szegény akar lenni a gazdagok közölt a lelkiismeret
intője kíván maradni E szolgáló egyház tagjai akarnak
lenni a keresztények és valóban így új kapcsolatkere-sés
alakult ki a hívek között ki hogyan lehet a másik
segítségére szolgálatára
Tehát ezek volnának az egyház elvárásai: hogy
többet tudjunk foglalkozni híveinkkel cgj seggé tudjuk
okcl kovácsolni emberi értelemben is Ez ma tízezrek
és százezrek óhaja Ez jellemzi az egyház szándékát az
íijúsággal kapcsolatban is: keressük az ifjúságot közös-ségi
emberré akarjuk tenni az egyénekel szolgáló em-berekké
kívánjuk őket nevelni Ezt szolgálja a bevált
csoportmunka: négyen-öte- n összeülnek kezdik olvasni a
szenti: ást el akarnak mélyülni benne a kereszténység
lényegéből kívánnak meríteni élik egyéni lelki életüket
a befelé való fordulásban az Isteni öl való meditálás-ba- n
és az új emberek megalkotásának lelki álmában A
betegek és öregek körébe is ezt a munkát szerelnök
vinni és termékennyé tenni: egymásért lenni egymást
vigasztalni egymást erősíteni
(„A Slv")
„Megfulladt7 — mégis él
A négyéves Jimmy a Michigan-t- ó jegére futott s a
jég beszakadt alatta Mire apja és a helyszínre húsz
perc múlva érkező tűzoltóság könnyűbúvárai a felszín-re
hozták az arcbőre hamuszínű a pupillái mozdulat-lanok
és tágultak voltak s vérkeringésnek légzésnek
nyoma sem volt I2s Jimmy mégis él!
Különös módon éppen a fagyos víz mentette meg
Mire kórházba került testhőmérséklete 29 Celsius-fo- k
volt Ebben a lehűlt állapotban az agyi anyagcserének
sokkal kevesebb oigénre van szüksége ezért jóval hosz-szab- b
ideig marad életben meglele'ö vérellátás nélkül
is mint rendes hőfokon Ugyancsak segítette Jimmyt az
„emlősök búvár-reflex- " — ez olyan reflex amely a hideg
víz hatására eltereli a vért a végtagoktól és a legtöbb
felső szervből is hogy azt elsősorban a szívbe és az
agyba juttassa Ez a mechanizmus teszi lehetővé hogy
a bálnák a fókák és más tengeri emlősök hosszú időn
át vadászhassanak a hideg vízben Ennek a rellexnek
bizonyos maradványai az emberben is megvannak kü-lönösen
gyermekekben
Jimmy annak is köszönheti hogy kikerült a klinikai
halál állapotából hogy nem fogadták el halottnak s
már a helyszínen majdnem egy óián át igyekeztek meg-'ndíta- ni
a lélegzését és szivének működését A kó:ház-ba- n
pedig ügyeltek arra hogy ne melegedjen föl túl-ságosan
hirtelen mert akkor elveszett volna a lehűlt
állapot kedvező hatása A kisfiút lélegeztető készülékre
'apcsolfák majd a meglehetősen új eljárást a „barbitu-ráto- s
kómát" alkalmazták: nagv adag fenobarbilállal
megakadályozták hogy a gyermek agya duzzadjon — ez
a csaknem megfulladt emberek halálos szövődménye —
egyúttal pedig azt is hogy agyvérzés étje (Az utóbb'
években az e szer révén létrehozott eszméletlenséggel
— kómával — olyan betegeket kezeltek akik agyműté-ten
estek át vagy akikét agyvérzést ért de fulladásos
eseíben eddig csak néhányszor alkalmazták azt)
Jimmy két nap múlva a hallás jeleit mulatta s va-lahányszor
az anyja szólt hozzá szívverésének és agy-áramain- ak
a görbéi kilengtek A harmadik napon önál
lóan lélegzett Egy hét mújva már gyümölcslevet ivott
s integetett a szüleinek Gyógytornával segítik visszaál-lítani
tagjainak mozgásképességét (Newsweek)
1
UTAZÁSOK A VILÁG BÁRMELY RÉSZÉBE 8
(Egyíni csoportos charter)
TÓR'CftjtO— BUDAPEST— TORONTO
ÖUDAPEST— TŐRÓNTÖ— BUDAPEST
Ctlevél auióbérlés
IKKA — TUZEX — GYÓGYSZERKÜLDÉS
Gjors pontos ügyintézés
Sudolph Traveí Sérvbe Lid
77 St X? Toronto
telefon: $64-35- 53
LMOIMéÉ——M—O— rtAmfrMyH~~Jf~-- —
I
1
I
1II
vagy
vizűin hotel
Moor Oíit US 1?'2
—MIWiAi
' e '1 T '
TEMETKEZÉSI VÁLLAL
I CARDINAL AN0 $0N
366 Báthiirsl Sl # 868-H- 4I
92 Árinétfe St © 762-81--
11
Ha gyász éri forduljon bizalommal hozzánk
Anyagiakkal ne legyen gondja
Hai részletet is adunk!
A ml áraink mindenki anyagi erejét eléri!
'iTMnmifU'wwjv]arjcacBgiw
Hirdessen a MAGYAR ÉLET-ben- !
PÉNZT TAKARÍT MEG!
30—GOVOS ENGEDMÉNNYEL ÁRULUNK
MINDENNEMŰ MÉTERÁRU ÓRIÁSI VÁLASZTÉK
SPADINA TEXTILES
3!)2 Spadina Au Toronto Ontario
TölefoM: 593-9Q- 59
Serdán és vasárnap zárva
v xv UJ MAGYAR ÉTTEREI!
miit a niuor-o- u
MASTER GHE
517 BLOOR STREET WEST
TORONTO ONTARIO
TELEFON: 534-335- 1
Kitűnő ízletes magyar éte'ek italok
Minden nap speciális különlegességek
Pénteken: halászlé és túrós csusza
Szombat— vasárnap: töltött kacsa töltölt borjú
Teljes italmérjs
Nyitva: de ll-t- öl este 11-i- g
Minden kedves vendéget szeretettel vórunk
ÉK ''i"c„sjrLría:r:n-- Ia V É T T E R E M
Megnyílt az új Csárda!
Új éttermünkben változatlanul a
legízletesebb ételekkel és a legjobb
kiszolgálással várjuk kedves vendégeinket
Minden este cigányzene
ASZTALFOGLALÁS: 923"7Ö21
1115 Bay Street Toronto
Blue Danube Restaurant
391 Roncesvalles Ave
Toronto Ontario
Kitűnő bácskai konyha teljes italmérés
Figyelmes kiszolgálás
Nyitva minden nap déli 12-t- öl este 11 óráig
TELEFON: 536-668- 6
KISS ANDRÁS
Elsöosztályü munkát adok garanciával
Nagy választék angol szövetekből
Hozott anyagból is vállalok
Férfi női ruha átalakítások
FÉRFI ES NÖ1 SZAB0
VOLT BUDAPESTI SZABÓMESTER
0 BLOOR STREET WEST ! EM TEL: 921-ÍH- U
(Elizabeth Meat Markét íölö'tt)
SIS
SS
íf
1
M
S-- S 8
$
SÍN $
Rí
7
és
1