Magyar Elet, April 06, 1985

              Í-- R ' „ j
- -
1965 április 6 MAGYAR ÉLET 9 oldal
MONTREAL MOIYTREAL ♦ MONTREAL MONTREAL MONTREAL MONTREAL MONTREAL MONTREAL
Megfejtették a szarvasi rovásírást
A szarvasi Tessedik Sámuel Múzeum régésze Ju-hász
Irén 1983 tavaszán leletmentö ásatást kezdett
Szarvas 'határában ahol egy nagy avar temetőre talált
Április 27-é- n a 67 számú sírban a jószemü kutató
szenzációs tárgyra bukkant Olyan téglatest alakú csont
tűtartó feküdt az eltemetett nő mellett amelynek mind
a négy oldalán sürü rovásírásos felirat volt A tűtartó
Bökönyi Sándor paleozoológus vizsgálata szerint juh láb-szárcsontból
készült Hossza kb 6 om szélessége hozzá
vetőlegesen 1 cm
A rovásírás megfejtését Róna-Ta- s András a JATE
Altajisztikai Tanszékének egyetemi tanára végezte el
— A rovásírás szó jelentése magyarázatra szorul
Hogyan határozná meg magát a fogalmat?
— Két értelemben használjuk egyrészt egy technika
másrészt egy írástipus megjelölésére Ami az utóbbit il-leti
eddigi ismereteink szerint háromféle rovásírást kü-lönböztetünk
ímeg a Kárpát-medencébe- n: a germán a
szekelymagyar és az említett tütartón talált típust Kézai
Simon 1282 körüli krónikája már említi a székelyek ro
vásírását De említhetném az 1515 évből származó kon-stantinápolyi
feliratot ami szintén székely eredetű amit
egy ott raboskodó székely vésett a börtön falára Neve-zetes
a Marsigli olasz gróf által Székelyföldön másolt
naptárszóveg amelyei Bolognában őriznek az ún nic-kolsbur- gi
ábécé amely szintén Erdélyből került Cseh-országba
és alapműnek számit Telegdi János 1598 evi
Rudimentája A Székelyföldről kb 20 emlékei ismerünk
Könnyítés bevándoroltaknak
(Canadian Scene) — Fló-ra
Macdonald bevándorlás-ügy- i
miniszter 'közölte hogy
mostantól kezdve azoknak
akik kanadaival összeháza-sodnak
nem kell elhagyni
az országot hogy állandó le-telepedést
kaphassanak
}(
E megkönnyített feltéte-lek
nemcsak állampolgárral
hanem letelepülési engedély-lye- l
rendelkező bevándoro-ltakra
is vonatkoznak Más
szóval az a személy is itt
maradhat aki ilyen letele-pedettel
köt házasságot
Ha családjával barátaival
kellemesen akarja eltölteni estéjét
jojjon a
RENDEZ-VOU- S Restaurantba
5810 Decarie Blvd
Magyar és európai konyha
magyar szakács vezetésével
Választékos ételek italok mellett
hangulatos zene szórakoztatja
a kedves vendégeket
Minden délben komplett menü
már $325-tó- 'l este már $695-tö- l
Nyitva: hétfőtől csütörtökig de 1 1 30-t- ól
este 10-i- g pénteken de 1 1 30-t- ól este
1 1 -- ig szombaton du 5-t- ől este 1 1 -- ig
vasárnap déli 1 2-t- ől este 9 óráig
Asztalfoglalás: 341-39- 23
Tulajdonosok: Susanne és Dorothy
Magyar Rádióműsor
Minden szombaton este 500 — 600-i- g
a CFMB 1 41 0-- es AM középhullámhosszon
Műsorvezető: TÓTH JUDITH
Telefon: 465-47- 38
CSÁRDA
ÉTTEREM
Kedves vendégeinknek —
a Budapestről most érkezett —
LAKATOS ISTVÁN CSÍK ADOLF
és BÓDY SÁNDOR zenekara
nyújt kellemes szórakozást
Választékos magyar ételek és italok
Minden pénteken halászlé és más hal-különlegessé-gek
Ebédelni is lehet a CSÁRDÁBAN mérsékelt áron
3479 St Lawrence Blvd
Asztalfoglalás: 843-7- 5 19
4333 St Catherine St W
Suite 600
Türk germán székely
— A laikus olvasóban zavart okozhat hogy hol úgy
emlegetik ezt a rovásírást mint „imagyar" hol úgy mint
„székely" hol mint „székely-magyar- " írást Létezik kü-lön
a kettő?
— Nincs külön magyar vagy székely rovásírás Ezért
nevezik magyarnak mert magyar nyelven írták és azért
székelynek mert a székelyek lakta területen kerültek elő
ezek a nyelvemlékek
— A germán illetve türk rovásírással van-- e valami-lyen
kapcsolata a székely-magya- r rovásírásnak?
A germán rovásírást nagyon jól ismerjük az ábécé-jüket
is A türk rovásírásnak is már többszáz emlékét
tárták fel A két terület — a germán rovásírásos Közép-Európ- a
és Skandinávia és a türk rovásírásos Dél-Szibér- ia
Nyugat-Szibéri- a Kazakszlán slb — közölt volt egy
nagy fehér folt ahonnan egy-k- ét elszigetelt rövid emlé-ket
kivéve nem volt írásukAz utóbbi időben szaporod-nak
az e területről származó emlékek Az eddigi leghosz--
szabb nyelvemlék a 80—90 betűből álló Majackoje Go-rogyiscséb- en
talált rovásírás még kiadatlan
— A székely-magya- r rovásírás úgy látszik nagyon közel
egyikhez sem áll szerkezete jellege azonban kelet felé
mutat
— Szót kell ejtenünk a nagyszenlmiklósi kincseken
található feliratokról is nemcsak azért mert 1799 — te-hát
a megtalálás éve — óta könyvtárnyi irodalom foglal-kozott
vele hanem mert a szarvasi felirat megfejtéséhez
összehasonlító adatként szolgált
— Mint ismeretes a kincs nem régészeti lelőhelyen ke
rült elő így datálása bizonytalan A feliratok is áülön-bozöe- k
van közlük görög betűkkel írt görög nyelvű fel-irat
görög betűkkel írt nem görög nyelvű felirat és ro-vásirás- os
felirat Az utóbbira legutoljára Németh Gyu-la
professzor tett megfejtési javaslatot 1971-be- n Annyi
biztos hogy az írás nem azonos se ma türk sem a szé
kely rovásírással
Rékai Kati:
Annakidején csaik a gyerekek játszottak manapság
niindeinki játszik Gyerekek felnőttek politikusok üzlet-emberek
katonák Hol kellemes sokszor veszélyes játé-kot
Gyeremekéveimben csak a kellemes játékokra emlék-szem
A kőbányai Rotlenbiller kertben tölitött délutánok-ra
a diabolóna a karikára (RotlenbiUlexöl imosl tudtam
meg a Magyar Élet kiadója jóvoltából hogy 1843-tó- l
alpolgármestere volt Budapestnek és ő volt az első aki
Petőfi 12 pontját 1048-ba- n aláírta A forradalom után
főpolgánmesler lett haláláig 1867-i- g)
Ha rossz idő volt és otthon kellett maradni — ami
nagyon ritkán fordult elő mórt édesapám szigorúan el-lenőrizte
a mindennapos fétát — 'kedvenc játékom a kérdés-
-felelet játék volt Ez abból állt hogy egy dobozban
különböző kérdések voltak különböző kategóriára oszt-va:
földrajz történelem művészet állatvilág stb Ha a
dobozhoz erősített villanyzsinór végén lévő dugót a meg-felelő
lyukba helyeztük egy elemre működő kis lámpa
zöld színnel jelezte 'a helyes választ pirossal 'a helyte-lent
Ez a játék sokáig az emlékezetemben miaradt és gye-rekeim!
részére szerettem vol'iia megszerezni de hiába
érdeklödtom Pánizsiban vagy Kanadában senki sem is-mertetni
Majd megint eltelt egy-k- ét évtized és mikor első
unokám megszületett ismét neki álltaim a beszerzésnek
ól éves lett mire legnagyobb örömömre Grous-Monta-naba- n
Svájcben rátalál faun Ez 1979-be- n volt
Négy évvel később az Észak-Amcrika- -i kontinenset
elárasztóinak a Kérdés-felele- t játékokkal felnőttek részé-re
Változatlanul szívesen játszom őket A legújabb a
„Gourmeb Challenge" a szakácsművészet titkait törté-nelmét
etikettjét ismerteti Akik ismerik a válaszokat
fitogtathatják tudásukat akik nem az 5000 kérdésen
keresztül a különböző ételek borok étkezési szokások
eredetét élvezetesen megtanulhatják Vannak kérdések
amik nagyon is kózelállnak a szivünkhez Pl Histori-e- s
Nationalities" kategória egyik kérdése: Melyik eu-rópai
városból származik a kifli?" Válasz: „Budapest"
Számos imás magyar vonatkozású kérdés van amit nem
árulok el legyen meglepetés
A Gourmel Challenge" csomagolása tetszetős és
szembetűnő Hosszúkás dobozon óriási pezsgősüveg raj-ra
Én a „Cookbook" (Yonge — Jorkville) könyvkeres-kedésben
vettem
Érdeklődni lehet a tervezőnél: Cheryl Neilson (416)
182—7700 telclonszámion és a 491 Englinton Ave W
Apt 307 címen
hír
A Hamiltoni Magyar Ibéri jogok konferenciájával
Irodalmi cs Művészeti Kör
— Kardos Géza titkár ja-vaslatára
száz dollárt sza-vazott
meg az ottawai em- -
Jeledi Tibor & Co — Gerendási Griinwald
Jeledi & Co
CHARTERED ACCOUNTANTS
Montreal:
931-38- 14
Toronto:
636-55- 11
Játék— világ
Hamilfoni
kapcsolatos KMSz-küIdet- és
céljára A megszavazott
hozzájárulási — igen szép
gesztusként — Szabó János
a Kör tagja újabb 50 dollá-ros
egyéni hozzájárulással
tetézte meg
mm&i
K5Sfc#A
címet "— A SZÍV
II E
h
kiadóhivatal
MIIHMIHIIIHHHi
— Hogyan fogott hozzá az írás megfejtéséhez?
— A betűk alakja hasonlósága után — ami sem-mit
nem jelent — a számítógép segített főleg a téves
hipotézisek kizárásában miután statisztikai megközelí- -
téséhez túl rövid ez a szöveg — mindössze 59 betűből áll
Ujabb kérdés következett vajon milyen nyelven írhatták
a szöveget? Lehetett magyar szláv germán türk de
akár latin vagy görög is
— Mi nyújtott támpontot a megfejtéshez?
— Az már az elején feltűnt hogy a betűk hasonlí-tanak
a nagyyszentmiklósi kincs rovásbetűihez A rend-szeres
összehasonlítás alapján megállapítható volt hogy
16 betű azonos és csak néhány betű tér el Ennek alap-ján
egyelőre szarvasi— nagyszentmiklósi írásról beszél-hetünk
— Később tudományos vizsgálódásaink alapján tö-rök
eredetűnek véltük v
Török nyelvemlék
— Eljutottunk a végkifejlethez Tehát török nyelven
karcolták a szöveget? Kérem mondja el magyarul mit
írtak a nevezetes tütartóra?
— Az első sorba egy isten nevét írták a te megszólí
tás elé akit imádnak vagy dicsérnek a második sor-ban
szintén egy isten neve szerepel akinek az óhaja tel-jesüljön
a harmadik sor elején egy harmadik istennév
áll akitől azt kérik hogy semmisítse meg a „mérget"
vagy átvitt értelemben a rosszat A felirat végén ez áll:
mindez pedig legyen felróva tehát a rovás erejével has-son
Majd megismétli azt hogy rovassák be
— Értelemszerűen következik hogy a tűtartó tulaj-donképpen
amulett volt a szöveg első része ima a má-sodik
fele a „záradék"
— A felirat azt bizonyítja hogy a Kárpát medencé-ben
a késő avar korban élő lakosság egy csoportjának
saját írása volt Ha a megfejtésem helyesnek bizonyul
akkor ez azt jelenti hogy a honfoglalás előtt a Kárpát-medencében
egy jelentős írással is rendelkező török nép-csoport
élt A magyar nyelv török jövevényszavait nagy-részt
a Kárpát-medencé- n kívül vettük át de egy része
származhat azoktól akik a szarvasi— nagyszentmiklósi
írást használták és akik a Kárpát-medencébe- n élt más
népekkel együtt beolvadva a magyarságba színesebbé
tették nyelvünket és kultúránkat
A szarvasi tűtartó méreteire nézve nem éppen te--
kintélyes megjelenésű tárgy Jelentősége mégis felbe-csülhetetlen
mert hozzájárult múltunk nemzeti önisme-retünk
gazdagításához
Ihinkó Ildikó
Montreal egyik legrégebbi és legnagyobb
férfidivatáru-üzleténe- k ajánlata:
Mérték után la minőségű anyagokból készít
férfiruhákat kabátokat nadrágokat
Fehérneműk nagy választékban kaphatók
a legolcsóbb áron
Keresse fel üzletünket és győződjön meg ön is
hogy olcsón és jól vásárolni csak a
Sunshine Garment Co--
™i lehet
3651 ST LAWRENCE BLVD
TELEFON: 849-505- 3
Dr Ignácz József BSc DMD
fogorvos
4770 Kent Avc Suite 203
(szemben a Plamondon metróállomással)
Montreal Quc H3W 1112
Telefon: (514) 733-10- 81
B & F SERVICE STATI0N
J ugyobb garázzsal a régi helyei
GULF GAZ
Teljéi szerelési munkák:
FMC Computer Wheel Alignement él Balancc
TUNAP
Minden munkát garanciával vállalunk
4325 ST JAMES ST WEST -934- -0716
Tulajdonosok: I BODI és G FÜRJES
Modern szemüvegek
gyors- - és szakszerű
készítése és javítása
THOMAS
A MARER
Diplomás optikus
OPTICIAN INC
6155 COT1E DES NEIGES MONTREAL QUE
TELEFON: 738-24- 24
Legfinomabb csemegeáru a világ minden tájáról
Világhírű GLÓBUS húskonzervek és jam
Magyar hentesáru különlegességek
Naponta friss tejtermékek
Sajt különlegességek kedvezményei irón
Kenyér péksütemények
Európai cukrászsütemények
Bourret Delicatessen & Pastry
3845 Bathurst St Suite 203 POHBamoxilt5o4n8 OStnattalorino "A" 5771 Victoria Avc 733-846- 2 - L8N3H8 Canada SZABAD PARKOLÁS
r
L
AZ IGAZI KELEN IRODA
— mint az első magyar utazási iroda
Montrealban — ajánlja szolgálatait:
IKKA
TÜZEX
LEi-kiiSdés- ek
és gyönyörű UTAZÁSOK a világ minden
részébe Hívjon vagy látogasson meg
minket ELŐSZÖR!
lOYflGES KELÉI TRAVEL
Limited
1 467 Mansfield St Montreal H3A 1 Y5
TELEFON: 842-954- 8
iiwiiiiiwjiiiiii)i!yimujajMuiímniiwiiMiniii!CTamiJi
Meat Markét & Delieatessen
Friss húsok hazai ízű felvágottak
csabai kolbász szalámi slb
Szárnyasok kacsa liba csirke
továbbá európai import csemege- -
és fűszeráruk naponta kaphatók
Ingyenes házhoz szállítás
3833 St Lawrence Blvd
Telefon: 288-804- 6
Montreali szerkesztőségünk vezetője:
SAS LÁSZLÓ
címe: 3333 JEAN TALON WEST Apt 533
TELEFON: 735-14- 58
Olvassa a MAGYAR ÉLET-et- !
HÉCZEY IVÁN
EDDIG MEGJELENT KÖNYVEI
Ilólgyeim és Uraim! US S GOO
Melyik fülem cseng? US $ 950
Válogatott humoreszkek szatírák
Nemcsak a fele tréfa! US S 1000
Egy órás kazetta Konferanszok
viccek paródiák — Remek szórakozás!
MEGRENDELHETŐ
az összeg előzetes csatolása + US 2— dollár
portó ellenében
IIÉCZEY IVÁN 1550 N LAUREL AVE # 301
LOS ANGELES CA 90046 USA
MniiiniiDiiiiiiiiiBiiiiiiiiMiiiiH
Slovenia Efieat thád
M53 St Lawrence Blvd Tel: 842-35- 58
Magyaros izü felvágottak csabai kolbász szalámi
I császárhús disznósajt stb valamint európai vágású
friss húsok naponta kaphatók
Frissen vágott szárnyasaink
árban és minőségben vezetnek
Füszerválasztékunkból
minden igényét kielégítheti
Mélyhűtött húsok nagykereskedői áron kaphatók!
TiiiffiiaiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiwiiiiiijiiiiiiiiiiiLiaiiiarjrjiJiiiiiinEmMi onwnusxsBb
ARÉNA GYÓGYSZERTÁR
85 MOUNT ROYAL WEST — TELEFON: 844-113- 4
Magyarországra szóló gyógyszer megrendelést
gyorsan és pontosan teljesítünk
Üj megoldású fogamzási vizsgálatot végzünk
H Debrecenből ifj Janny Géza prímás n H és zenekara nagy sikerrel szórakoztatja 5 H (hétfő kivételével) kedves vendégeinket
H ifj Janny Géza prímás g ID id Janny Géza cimbalomművész í rtlUWl'rt Ondi György nagybőgős BIHniH —™ —