Magyar Elet, November 03, 1984

              i-fj- ír gö!ftr- - vWr ff}f"i íB'T
fe - L ír
V Egyedül hallgatom
habja felett- - futó szél zúgását — Egyedül 'egyedül
A bujdosók közül Nagy Törökországban — Hacsak- - itt
nem lebeg sírjában nyugovó — Rákóczi nagy lelke az
eget csapkodó — Tenger- - haragjában"
(Mikes}
Egy elharapódzott tévhit alapján sokan azt hiszik
hogy ezt az örökszép verset maga Mikes Kelemen írta
aki a Nagyságos Fejedelem hűséges íródeákja volt s
aki az emigráns Rákóczit Rodostóba is elkísérve végül
is ö lett a száműzöttek feje Szép romantikus dolog
arra gondolni hogy valóban Mikes maradt meg egye-dül
a bujdosók közüL s miután szülőfalujába Zágonba
való hazatérési kérelmét Mária Terézia 740-be- n Ex
Turcia nulla redemptio" (azaz: Törökországból nincsen
megváltás) szavakkal visszautasította — ö volt az aki
társai elmúltán kitaszítottságán keseregve — addig ré-vedezett
a Márvány-tenge- r partján míg — utolsónak —
ö is követte Fejedelmét és társait a sírba
A való történelem azonban nem mindig azonos az
irodalomtörténeti legendákkal! Mikes Kelemen valóban
meghalj 17Bl-be- n Rodostóban de még öt is alaposan
túlélte egy Horvát István nevű társa aki 1799 szep-tember
12-é- n halt meg — 120 esztendős korában Er-ről
a Horvát Istvánról egyébként nem sokat tudunk
de elképzelhetjük a honvágyától holta napjáig mardo-sott
bús öreget amint a Márvány-tenge- r hullámain me-rengve
sok évtizeddel előbb elhalt társait és azóta is
rabságban lévő távoli hazája sorsát gyászolja
Az „Egyedül hallgatom tenger mormolását" kezde-tű
költeménynek természetesen nem Mikes Kelemen volt
az írója hanem Lévay József (1825 — 1918) a költő és
műfordító a magyar klasszikusok tiszta nemzeti szelle-mének
egyik legerőteljesebb képviselője
Most azonban sem Mikesről sem Lévay Józsefről
nem szándékozom írni hanem egy 19 századbeli kö]tő-- í
öl akinek élete átnyúlt a 20 századba nagyapáink
korába s akit — müvei alapján — mégis a legkésőbbi
kuruc" költőként kell említenünk s aszerint kell tisz-telnünk
A kuruc költészet
Azokat a költői müveket melyekben a 17 század
végének és a 18 század első negyedének nagy társa-dalmi
és politikai forrongásai a Thököly- - és löleg a
Rákóczi-felkelése- k jelentkeznek-érzödne- k kéziratos dalos-könyvek
őrizték meg számunkra A kuruckor költészete
nagyrészben a protestáns egyházi költészet folytatása
de már a főúri barokk és a történelmi epika gazdag
elemeivel is ékeskedve
„Az alaphang a 16 század zsoltáros panasza a
nyújtott végtelen melódia megszólalnak a protestáns
gályarabok és tulajdonképpen az egész magyar kuruc
költészet gályarabok siralmas éneke" (Szerb Antal:
Magyar Irodalomtörténet Magvető Budapest 1972
165 oldal)
Persze a kuruc költészet túlnőtt a gályarabok si-ralmas
melódiáin Vannak ugyan köztük bőven népi-eredet- ű
istenes énekek de fel-felbukkann- ak históriás
és vitézi dalok sőt gúnydalok és politikai versek is
Sok közlük a szerelmi- - és katona-da- l Nagyrészt isme-retlen
szerzőtől származnak e változatos formájú és tar-talmú
költői müvek mélyek e'mÖzgalmas kor minden
hazafias és vallásos érzelmét szenvedélyeit és szenve-déseit
győzelmes és levert hangulatát közvetlenül tük-rözik
Mikor a Rákóczi-szabadsághar- c már vesztésre állt
s mikor — még később — e költemények nagyrészt ha-zai
és külföldi bujdosásban születtek meg egyre több
lett közülük a kesergő- - és bujdosó-éne- k
írott feljegyzések vagy szóbeli apáról fiúra szálló
hagyományok őrizték meg e szépséges verseket a szá-munkra
Nemcsak a leghosszabb és legértékesebb de
talán a leghitelesebb közülük Dalnoki Veres Gerzson }
verses krónikája mely az egész Rákóczi-kor- t felöleli A
kisebb lírai versek — melyek sokszor a régebbi virág-énekek
folytatásának látszanak — is rendkivül dalla-mosak
és rímeik is meglepően ötletesek Gyönyörűek
az egykori harci eseményeket leíró kuruc balladák is
1813-ba- n Pálóczi Horváth Ádám (17G0— 1820) költő
kéziratos gyűjteményt szedett össze a legszebb — még
fellelhető — kuruc dalokból s ennek hatására számos
későbbi költőnk — pl Endrödi Sándor — hasonló hang-nemben
jelentkezett olvasói előtt Ezen túlmenően: ha-tással
volt a kuruc költészet nagy cigánykomponistánk-ra
Dankó Pistára is kinek hegedűjén új gazdagabb
változatban bukkantak fel a régi paraszt-- és katona-költőn- k
lantpengéssel kísért dalai
A — nagyrészt szomorú — magyar nemzeti történe-lem
miatti siralom megfelelő táptalajt adott a régi ku-ruc
költészet őrzésének irodalmilag folytatólagos be-folyásának
és lírai-utánérzésein- ek
„Kuruc költészet" jelentkezése
a Bach-korszakb- an
Tudjuk hogy a Bach-korszakn- ak (1849—1859) csak
annyiban van köze a kuruc költészethez hogy érzelmi-leg
hangulatilag a magyar nép — elsősorban a sze-gényparasztság
és természetesen a talaját vesztett nemesi-értelm-iség
— éppoly lehangolt légüres térbe került az
elvesztett szabadságharc után mint a régebbi ugyan-csak
vereséggel végződött Rákóczi-felkelé- s után A csa-ládokban
generációkon keresztül őrzött és néha-néh- a
énekelt régi kuruc nóták Világos után újra búsan meg-- 1
szólaltak A „kuruc" és „labanc" szónak mélyebb tá-gasabb
értelme lett mint a 18 század első felében
volt most már a „labanc" hazaáruló-császárpárt- it je-lentett
s a „kuruc" úgyszólván mindenkit — tehát
nemcsak a harcost — aki szembenállt az osztrák gyar-matosítá- si
elvekkel és gyakorlattal A Habsburgok elle-ni
gyűlölet mélyebb tüzesebb értelmet adott e régi da-loknak
1861-be- n — tehát akkor mikor már a császár
hivatalából felmentette Bachot — Pesten kiadták a Ré-gi
magyar vitézi énekek és elegyes dalok c kiadványt
két kötetben Bach már eltűnt a politikai színről de
a hangulat még nem sokat változott mert a magyar-ság
nem bízott Bécsben
Tüntetett már az egyetemi ifjúság idézve 1848 már
ciusának emlékét de Széchenyi öngyilkossága még azt
mutatta hogy a nemzet mélyponton van Az „Októberi
Diploma" már biztosított egyes területeken valami auto-nómiát
de ezt csak a németiül arisztokrácia élvezhette
— tehát a „labancok" Az 1861-- i „Februári Pátens"
is csak a magyar főurak számára biztosított különböző
Tigy „kuruc dalnok — aki meg s~
a AA szazadban is elt
— elsősorban birodalmi tanácsi — jogokat Teleki Lász-ló
öngyilkos lett Csupán Deák Ferencnek „a Haza
Bölcsének" mind határozottabb fellépése hozott némi
optimizmust a gyarmatosított Magyarország szellemi éle-tébe
A melankóliára hajlók — s ilyen sok volt ekkori-ban
— saját érzelmeik kifejezését látták a' Régi magyar
vitézi énekek c' kiadmányban A kiadó: Thaly Kálmán
volt aki váltig állítgatta hogy a bemutatott kuruc da-lok
saját áldozatos gyűjtői munkájából származnak ö
azokat „a nép ajka: ól" jegyezte le s hamar igen nép-szerűekké
váltak Nemcsak szavalták őket hanem bú
songó zenével is kísérték A Petőfi-versek- et nem számít-va
ezek a „kuruc dalok" voltak a legnépszerűbbek
Magyarországon különösen a „Gyönge violának letörött
az ága " „Krasznahorka büszke vára" „Nagymaj-tény- i
síkon letörött a zászló " stb Igaz hogy ké-sőbb
ismertté vált hogy pl a „Gyönge violát" End-rödi
Sándor (1850—1920) írta és Dankó Pista (1858—
1903) szerezte a zenét hozzá a „Krasznahorkát" And-ráss- y
Gyula giófné írta és komponálta és a „Nagymaj-tény- i
sikon" c mü alkotója Nóvák Sándor sárospataki
tanár volt — de ez nem zavarta a kuruckor álmodo-zóit
utánérzöit A Thaly Kálmán-fél- e „gyűjtemény" to-vábbra
is hitelesnek látszott különösen „Esztergom
megvételéről" „Ocskai Lászlóról" „Bezerédy Imréről"
szóló dalok valamint a „Némehíjváriak dicséreti" a
„Rákóczi búcsúja" stb
„Árpád apánk ne féltsd ó'si nemzeted"
Thaly Kálmán 1839-be- n születeti egy Csép nevű
faluban Középiskolái elvégzése után jogi- - és bölcseleti
tanulmányokat folytatott majd a tanári pályára készült
Petőfi-- Arany János és a többi nemzeti klasszikus ha-tására
maga is verseket fabrikált Ezek közül maradan-dónak
bizonyult a „Jaj de búsan harangoznak Tarján- -
ba — Elhervadt a legszebb leány bajába" kezdetű ver-se
Még ennél is népszerűbb lett az „Árpád Apánk "
kezdetű verse melyet később megzenésítenek és az
1900-a- s évektől kezdve az ország elemi- - és középisko-láiban
gyermekeink lelkesen énekeltek Persze a megze-nésített
szöveg alaposan leegyszerűsített Itt az eredeti
vers bevezető sorait közlöm:
„Árpád apánk ne féltsd ősi nemzeted! — Nem vész
ii Mim i i- i- l m i i i i i i
i ii ii
A szám ífástech n i ka
a sport szolgálatában
A számitástechnikát — ha ez nem is általános gya-korlat
— ma már több ország felhasználja a sportolók
(elkészítésében
A kezünk és lábunk gyorsabb mint a szemünk
A „számítógépes bajnokedzés" egyik kezdeményező-jeként
Gídeon Ariéit tartja szómon a sportvilág A ku-tató
országának diszkoszvető bajnoka volt s 1960-ba- n
és 1961-be- n az olimpiai játékokon is indult Aztán a
testneveléstudományban és az informatikában mélyüli ]
el s e két tudományterület doktora lett Ilyen előélet- - j
tel és felkészültséggel hozta létre az USA-ba- n a világ
ma legkorszerűbbnek tartott biomechanikai laboratóriu-mát:
a Coto Research Centert Pillantsunk be Ariel la-boratóriumába
Ariel és munkatársai a sportolókat mozgásuk köz-ben
több szögből ultragyors működésű — másodpercen-ként
10000 ( ! ) felvételt készítő — kamerákkal filmezik
le A filmet ezután kockáról kockára pontról pontra
egy a számítógéphez hozzákapcsolt elektronikus toll"-la- l
tapogatják le Minden megérintett pontról egy-eg- y
adatsor fut be a feldolgozó íendszerbe és a hozzácsa
tolt képernyőn megjelenik a mozgás stilizált képe A
számítógép a film letekeredésének a sebességéből és a
letapogatott pontok koordinátáiból számítja ki a külön-böző
testrészek elmozdulását és gyorsaságát illetőleg
azt hogy a sportoló teljesítményét meghatározó végta-gok
mekkora erőt fejtettek ki Az így kapott mozgás-képeket
adatokat és diagramokat összehasonlítják az
eszményi mozgáshoz tartozó értékekkel Aztán a kü-lönbségekből
állapítják meg hogy a sportoló milyen fe-lesleges
eiöpazarló mozdulatokat tett és hogy hogyan
milyen testtartóssal növelhetné a teljesítményét
A vizsgálat eszközei közül a film önmagában ter-mészetesen
nem újdonság hiszen régóta filmezik a spor-tolók
mozgását hogy azt utólag elemezhessék Alap-igazság
ugyanis hogy a kéz meg a láb gyorsabb a
szemnél a film lehelövé teszi hogy lassítva nézzük a
gerely elhajítását a labda megrúgását és így tovább
Ám a filmezésben viszonylag új dolog az ultragyors
kamera ez — említettük — másodpercenkent 10000 fe-lvételt
készít A filmet kiértékelő számítógépes rendszer
többi eszköze — a számítógép és perifériái az elektro-nikus
toll a különféle erőmérők és infravörös detekto-rok
stb — ugyancsak régóta kereskedelmi cikk De ak-kor
voltaképp mi is az ami új Ariel műhelyében? Új-donság
a szoftver vagyis az a programrendszer amely
az emberi test felépítését és az ember mozgását össze-kapcsolva
lehetővé leszi hogy a sportolók mozgását ele-mezzék
és optimalizálják A programba egy sereg külön-leges
feltételt kellett beépíteni ahhoz hogy a képernyőn
a mozgásokat több irányból — oldalról elölről felülről
— nézve jeleníthessék meg hogy a sebességeket és a
gyorsulásokat megszerkeszthessék stb
Például Jimmy Connors a világhírű amerikai tenisz-játékos
is sokat köszönhet a számítógépnek A róla ké-szített
filmet elemezve egyebek között kiderítették hogy
adogaláskor labdájának sebessége mindössze 80—100 km)
h míg a világ egyik legnagyobb erejű játékosa a svéd
Borg 1G0— 170 km)h sebességű labdákat adogat az ame-rikai
Tanner labdái pedig- - még ennél is gyorsabbak
200—220 km)h sebességgel tartanak az ellenfél felé
Megállapították a hiba okát is: Connors közvetlenül a
labda megütése előtt egyik lábát kissé megemelte E
mozdulat szabad szemmel nem volt látható mert 0004
másodperc alatt zajlott le Connors miután a lábemel-getésr- öl
leszokott 120—130 km)h sebességgel adogatta
a labdákat
nj}tfMt3tw1rJ
1&L& '#? -- - tí i - - - -
r
— —
i T V ~ t nn nnft á l ~ l'~1 :_
el már ha eddig el nem veszett — Hervad régi búnk
és bánatunk — Ejhaj újra élünk vígadunk! — Tud
szerelni a magyar szív igazán — S kit szerelne ha
téged nem szent hazám? "
Thaly Kálmán ezt a verset 1860-ba- n írta s hang-jából
már érezhető a Bach miniszter lemondatása fö-lötti
óöm és helyében a Millenium felé kiszélesedő
„1000 éves kultusz" előérzete elönangja
186 l-b- en a pesti ref főgimnázium irodalomtörténet-tanár- a
lelt s ugyanebben az esztendőben bocsájtotta
az ámuló-bámul- ó ország elé a már említett „Régi ma-gyar
vitézi énekek és elegyes dalok" c kétkötetes „gyűj-teményét"
1867-be- n a honvédelmi minisztériumba ke-lült
titkárnak két év múlva már ugyanott osztályta-nácsos
élvezvén a Kiegyezés-után- i megújult kor lénye-gesen
nagyobb szabadságát honfiúi buzgalmát még-jobba- n
fokozta 1878-ba- n már mint országgyűlési képvi-selővel
találkozunk vele Függetlenségi programmal je-lentkezett
a T Házban" Párhuzamosan foglalkozott
irodalmi es történelmi kérdésekkel Az irodalomtörténe-ten
a poétika volt kedvenc elméleti tárgya
a történelem keretében II Rákóczi Ferenc korának cgjik
kimagasló és legtiszteltebb tudósa lett
Hírneve tisztelete mégjobban fokozódott mikor ki-adta
1872-be- n az „Adalékok a Thököly- - és Rákóczi-kor
irodalomtörténetéhez" c kétkötetes munkáját Pes-ten
1830-ba- n a Magyar Tudományos Akadémia rendes
tagjának választotta (1864 óta már „levelező tag" volt)
Ezzel párhuzamosan a milanói-- és turini akadémiák is
tagjukként hívtak meg A nagyközönség jól ismerte és
lisztelte a „Századok" c történelmi folyóirat szerkesz-tőjeként
is melynek szerkesztését a Kiegyezés éve óta
kezdeményezte a tudományos körök pedig mint a Ma-gyar
Történelmi Társulat titkárával voltak állandó kap-csolatban
öiokmozgó és lelkes személyével
Rákóczi sírjának megtalálása
A Kiegyezés után többször is felmerült a „Nagysá-gos
Fejedelem" hamvainak hazahozatala 1875 után
Tisza Kálmán miniszterelnöksége idején a pártok — sőt
a megyék és városok intézmények — egyre-másr- a küld-ték
sürgető felirataikat a kormányhoz A miniszterelnök
megpióbálkozott Bécsben érre támogatási szerezni de
lideg visszautasításra talált Rákóczi legalább olyan
„bünós" név volt mint a turini remeteségében élő Kos-suth
Lajos neve A „diplomatikus" bécsi politikusok
„annak az aggályuknak" is kifejezést adtak hogy tán
a maradványok sincsenek meg Thaly Kálmán elvesztet-te
türelmét Konstantinápolyba utazott ahol Saint
Benőit templomban megtalálta Rákóczi sírjál! (1889)
Ezt követően alelnöke a Magyar Történelmi
Társulatnak E megtisztelő kinevezés fölötti örömét le-rontotta
az hogy Bécs még mindig húzódozott megad-ni
a Rákóczi-hamvakr- a vonatkozó hazahozatali enge-délyt
Hosszas küzdelem kezdődött Az új légkör tette
lehetővé az 1905 március 14 Thaly-lev- él írását mely-ben
az ősz tudós Ft Francois Xavier Lobryhoz a La-zarist- ák
provinciálisához fordul Cím: Galata Kons-tantinápoly
E levélben már a császár kiharcolt „párt-fogását"
is említette kérve a hamvak repatriálásához
való kegyes hozzájárulást amit a galatai rendfönóktöl
meg is kapott 1906 október 26-ó- n már Orsovára érke-zett
egypár történelmi értékű koporsó köztük Rákóczi
haimai is! 1908 október 28: Keleti Pályaudvar lö-váro- si
ünnepségek Másnap: Kassa gyászistentisztelet
a hamvak elhelyezése a Székesegyház kriptájában A
nemzeti érzésüek politikai győzelmén túlmenően ez Tha- -
HÍREK
Q Az Európai Közösségek
Bizottsága újabb intézkedé-seket
hozott a tagországok
egyre bővülő bortermelésé-nek
megfékezésére Az EGK- -
nak a túltermelésből adódó
gondjait tetézi Spanyolor-szág
és Portugália közelgő
csatlakozása mivel ez a két
ország a közösség teljes bor-termelésének
több mint har-minc
százalékát adja A ter
vezett intézkedések szerint a
legolcsóbb asztali borok ter-melését
100 millió hektoliter-ben
kellene maximálni s
meg kellene tiltani új szőlők
telepítését A bizottság ko-rábban
azt is javasolta hogy
öt év alatt 210 ezer hektár
szőlőtermő területet vonja-nak
ki a művelésből ami
számítások szerint évi 22 mil-lió
hektoliterrel csökkentené
a termelést A mostani aján-lásokat
a mezőgazdasági mi-niszterek
október 1-- én Lu-xemburgban
tartandó rend-kívüli
ülése elé terjesztik
O A takarékosabb kiadá-soknak
és a növekvő bevéte-leknek
köszönhetően az idei
év első felében jelentős mér-tékben
sikerült csökkenteni
az NSZK államháztartásá-nak
deficitjét A költségve
hiány 327 milliárd már-ka
volt 49 milliárd márká-val
kevesebb mint 1983 első
felében A kisebb deficit ke-vesebb
államkölcsön felvéte-lét
tette szükségessé: ennek
összege 293 milliárd márká-ról
257 milliárd márkára
-jMj-
-íjíiBVtg-ifci ~$lllfifHtf
f- - ? IV Kflimnn namn!1fnn trwnn
s
Ez
belül míg
a
lett
-- i
tési
" ?""" í'wisw iujitü cs acjneiyes gyuzeiiue is
mérséklődött A központi és
a helyi kormányzati szervek
június végén összesen 6755
milliárd márkával tartoztak
hitelezőiknek
VOH!
Thaly Kálmán — ez a 20 századot is megért „ku-ruc"
dalnok — lí)0!) szeptember 2G-á- n — hetvenöt év-vel
ezelfíü — meghalt a Trencsén vm-- i Zablat község-ben
A „magyar Macphesson"
Történelünknek Thaly halálával még korántsincs
vége A költő-taná- rt — mint a nemzet nagyját — illő
módon eltemették és tudományos munkái közül a „II
Rákóczi Ferenc Levéltára" a „Bottyán János" az
„Ocskay László" a „Rákóczi emlékek Törökországban"
és a „II Rákóczi Ferenc fejedelem hamvainak feltalá-lása"
címűek továbbra is közkézen forogtak Ezután
jött a „bomba-meglepetés- " mely megdöbbentette az
ország közvéleményét:
„Mikor Thaly Kálmán meghalt félénken de hatá-rozottan
előállt két irodalomtörténész Riedl Frigyes és
Tolnai Vilmos és egymástól függetlenül bebizonyítot-ták
hogy a legszebb és legnépszerűbb kuruc költemé-nyek
nem a 18 századból valók hanem maga Thaly
Kálmán küllötte őket Egyideig még folyt a vita pro-é- s
kontra de azután bizonyossá vált hogy az irodal-mi
misztifikációnak olyan szép esetével állunk szem-ben
mint amüjen Macpherson Osszián-hamisítás- a volt"
(Szerb Antal- - Magyar Irodalomtörténet 165—166 o)
A vita még tulajdonképpen ma is tart a tekintet-ben
hogy vajon melyik vers eredeti és melyik lehet
Thaly müve Szeib Antal szeint
a szép kerek kompozíciója színes és feltűnő-en
régies verseket Thaly Kálmán írta a terjengős egy-hangú
és nem különösen régies ízü versek eredetiek"
(Szeib A: M írod Története 166 o)
Thalynak semmi elönje nem származott abból hogy
verseit nem saját neve alatt adta ki ellenkezőleg: eb-ből
a történelem iránti alázalossága s mély hazaszere-tete
látszott Történelmi ideáljának Rákóczinak az em-lékét
kívánta — még saját dicsősége feláldozásának árán
is — szolgálni „Rákóczi kora — Thaly szerint a ma-gyarság
fénykora volt" Részletkérdésnek tartotta hogy
a kort kilejező versek egykorúak voltak-- e vagy kétszáz-ötven
évvel idősebbek
Figyelembe kell venni azt is hogy Thaly „kuruc-versei- "
át- - meg ál vannak szórva eredeti kuruckori mo-tívumokkal!
Költeményei többet mondanak a kuruckor-- i
ól mint az „igazi" kuruc versmaradványok — éppen-úg- y
mint néha löténelmi regények sokkal többet árul-nak
el egy-eg- y korszakról mint „tudományos" törté-nelemkönyvek
Thaly verseiben benne él Rákóczi kora!
Ihingaricus
M0RLEYSBEDF0RD
FUNERAL CHAPEL
159EGUNTONAVEW
Amikor önt a legnagyobb szomorúság
a gyász óráiban rendelkezésére állunk
Hívjon: 489-873- 3
1I
i
éri
mi
I
11
ÚJ MAGYAR ÉTTEREM
nyílt a Bloor-o- n
MASTER CHEF
517 BLOOR STREET WEST
TORONTO ONTARIO
TELEFON: 534-335- 1
Kitűnő ízletes magyar ételek italok
Minden nap speciális különlegességek
Pénteken: halászlé túrós
Szombat— vasárnap: töltölt kacsa töltött borjú
Teljes italmérés
Nyitva: 11-t- ól este 11-i- g
Minden kedves vendéget szeretettel várunk
vMmmmrmmmmmmmmmmmmmmmmmm
CSOPORTOS UTAZÁSOK
TORONTO - BUDAPEST - TORONTO
% 77800
BUDAPEST -TORONTO -BU DAPEST
$61900
1 héttől 1 évig
TORONTO— BÉCS— TORONTO
TORONTO— ROMAMILANO— TORONTO
TORONTO— BUKAREST— TORONTO
MARGITSZIGETEN 3 HÉT:
THERMAL HOTEL US$ 64000
GRAND HOTEL US$ 47800
Teljes ellátással orvosi kezeléssel
MIAMI — MEXICO
IKKA- -t
Kérje részletes
1500 BATHURST ST
TORONTO ONT M5P 3H3
és csusza
de
HAWAII
$ 78100
$ 89900
$ 105200
Magyarországra COMTURIST-o- t Romániába
tájékoztatónkat! AP0LL0 TRAVEL
651-4102651-4-
333
205 WELLINGTON ST
LONDON ONT N6B 2K9
672-6390681-1- 117
fis
i1
SJS
I
I