Zwilazkowiec Alliancer, December 23, 1967

              Sty
JKU
mi
r?
U
Ks
Serdeczne życzenia Siciąt
S:c:ęślhcego Nowego Roku
sas&saaAsas
Wesołych
pszirtkwi Parafianom Polonii i Przyjaciołom
życzy
ianczenko
PR030SZCZ PARAFII M B ZWYCIĘSKIEJ
W CHATHAM ONTARIO
JM""' -- iiSiSSiSiSł1?::!! -- —-—--
Wesohch świat Bożego Narodzenia i Szczęśliwego
Nowego Roku d'a wszystkich członków ich
roczni tutejszej Polonu jak i Polonu w całej
Kanadzie składa
Klub Polsko Kanadyjski
Cala Polonio serdecznie zapraszamy na doroczna
ZABAWĘ SYLWESTROWA
KLUBU
CHATHAM
Z okazji śiciąt Bożego Narodzenia
i Nowego Roku Najlepsze Życzenia
Szczęścia i Powodzenia składa
CLOTHES OF DISTINCTION
Kompletny wybór galanterii męskiej
pierwszorzędnych gatunków
60 Sr Clair Street & Norrown Płaza
Chatham Ontario
I
f SINCE i
1844
JJLz=Ą i
Cir"i dato
ZARZĄD
ONTARIO
HEAD OFFICE
191
Tcl
Te! 354-556- 0 133 King West
l
_ --- - '
1
[
j
s A
f
St
ssf
Hucznie obchodzony dziś
Sylwester me był w dawnej
Polsce okazją do szaleńczych
zabaw Był to raczej wieczór
wróżb które miały powie-dzieć
co też przyniesie nowy rok W nagminnym zwyczaju
było również popełnianie dro-bnych
kradzieży — dla żartu
jako że rzecz skradziona przy-nosiła
szczęście Sylwester i
Nową- - Rok były zresztą częścią
świąt Bożego Narodzenia któ-re
trwały jakby nieprzerwa-nie
od 25 grudnia do Trzech
Króli Niemalże cały ten okres
był wypełniany zwyczajowymi
atrakcjami
A wiec nrzrte wszystkim
wizyty kolędników
Kolęda nie od ra7ii ozna-o-a?- a piśń o rtfipiinei tre£M
Wrsz ten wchodzi od łaciń-ski
eo cMendae — oierwszy
rl-rip- ń miesiąca Początkowo
kolęda łączyła sie z Uczenia-mi
nownrnczmTni "dosieco
roku" składanymi sobie 1 sty-cznia
Przv tei okazii obdaro-wywano
się owocami i słody-czami
Ohvcz?i fen nrzyszedł do
Polski z Bałkanów i z biegier-czas- u
wzaiemne obdarowywi-ni- e
sie czyi' kolęda odbywa-ło
sie na Boże Narodzenie
Fmia te?o iedni dar' rozsyła-li
lub przynosili a inni o nie
s i e przymawiali Parobcy
wielcy oreaniści bakałarze
p także księża chodzili po ko-lędzie
od chaty do chaty za-czynając
oczywiście od dwo-ru
Młodzież wielska śoiewała
przv tym stare pieśni Wierzo-no
bowiem w czaro wna moc
słowa — pieśni w chwili oso-bliw- ei
nawet ieżeli iei treści
nikt nie rozumiał Nie byłv to
zresztą pieśni religijne lecz
świeckie Dopiero po nich po-jawiły
się pieśni religijne mó-wiące
o wydarzeniach które
towarzyszyły narodzinom Pa-na
Jezusa Podobnie powsta-wały
pieśni wielkopostne czy
wielkanocne
Z czasem pieśni świeckie
zaczęły sie mieszać z religij-nymi
śpiewała je młodzież
obchodząc domy i składając
żjczenia Przy tej sposobności
zaczęło sie uteatralnianie ich
treści Chłopcy przebierali się
za 'króla Heroda trzech króli
i inne postacie biblijne Jed-nocześnie
wprowadzano po--
t@@dt@@gi@@@@@fei@gg
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
przesyła swym Klientom i całej Polonii
GRAND AVE WEST CHATHAM ONTARIO
Zobaczcie nasze nowoczesne wozy
CHEtf TRUGK! 1968 CHEVE11E SS 3W SPORT Coup
Odwiedźcie nss i zapoznajcie się z naszym
"KOMĘ OF THE G0OD GUY"
Mówi sic u nas i po polsku
DUŻO SZCZĘŚCIA I RADOŚCI
Z OKAZJI ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I NOWEGO 'ROKU
zasyłają
'HE LAMPTON LOAW & HDflESTMENT Co
AND THE LA1FT0K TRUST Co Ltd
CANADA'$ OLDEST MORTGAGi CO
Konta oszczędnościowe — Konta obrotowe
Obligacje pożyczkowe — Pożyczki hipoteczne
Zarządzenia majęikoYe — Oszczędności emerytalne
Obsługa invYestycyjna — Opieka majątkowa
Plany oszczędnościowe — Schowki depozytowe
Front North
344-749- 7
CHATHAM
r N i A
NORTHGATE
SHOPPING CENTRĘ
Teł 337-320- 3
WALLACEBURG
541 James St
Teł 627-226- 8
lkralpcff1lfSw
staci współczesne i starano się
o wzbogacenie elementu ko-micznego
w tych swego rodza-i- u
przedstawieniach Władze
duchowne jednak uznały że
za wiele jest w tym humoru
niewłaściwego zbyt swobod-nego
i zabroniły takich wystę-pów
w kościele
Gdy wiec młodzi kolędnicy
wizyty swoje zabarwiali śpie-wem
i humorem księża i ich
pomocnicy ograniczali =ię tyl-ko
do życzeń by danego do
mu nie nawiedziło żadne nie-szczęście
a nowo narodzony
Jezus zechciał roztoczyć opie-kę
nad nim i jego mieszkań-cami
Potem zaczynało się "sa-mo
sedno" wizyty: poczęstu-nek
i dary Chłopi dawali sło-ninę
ser suszone grzyby o-rze- clw
jaja a czasem — co
zamożniejsi — pieniądze
Szlachta ofiarowywała datki
w naturze i pieniądzach nie-kiedy
zaś wdawała nawet su
te przyjęcia Poczęstunek
skromniejszy czy bogatszy był
w każdym domu A wizyta po
kolędzie przebiegała na ogół
w pogodnej atmosferze
Zdarzały sie atoli wyjątki
Zarówno gospodarze jak i ich
goście za kołnierz nie wyle-wali
niekiedy więc co zapal-czywsz- e
głowy wywoływały
spór a co bardziej krewcy do
kordą sięgali i dochodziło do
awantur wręcz gorszących
Nikt nie zwalał wtedy na go-dność
sukienki duchoWej?
Księża i świeccy jednako za
łby się wodzili
Ale bywało jeszcze gorzej
Kolędujący parobcy niekiedy
wręcz terroryzowali gospoda-rzy
wybuchały bójki zdarza-ły
się wypadki zwykłej gra-bieży!
Na szczęście jednak by-ły
to wypadki zupełnie wyjąt-kowe
Z kolędą wiązał się pewien
c'ziewczyński przeSąd Otóż po
wyjściu księdza dziewczęta
biegły co żywo by usiąść na
Stołku który zajmował wie-lebny
bo to znaczyło wyjście
za mąż jeszcze w tym karna-wale
Niemcewicz pisze w swoich
wspomnieniach że do dworu
jego ojca w Skokach przyjeż-dżali
z Brześcia i okolic prze-łożeni
klasztorów z oracjami
które kończyły się zawsze ży-czeniami
by na dostojny dom
sypało się obficie wszelkie po-wodzenie
Przy okazii kolędy
również i służba dostawana
podarki
Mamy tyle cze"acil
każdv chce koledv
Tfpba wTvstkim col wM- - knć taki twvct! wszędy
Rok też na to ezpkali
raz w oodv ta lka
— piał oenatowipczny
komediopisarz Franciszek Za-błocki
Panował to7 wśród narób-VA- w miiiViei rfladzi i va- -
Wiw obvf7ai 7 jdac po kolę-dzie
przebierali pip za dzikie
zwierzęta Przewdzipwali wiec
kórv wilków niedźwiedzi n
naicześciei turów Stad też
nazwa — turonie Wesołp by-ło
takie kolędowanie Prze-Irran- y
za dikiceo zwierza
rhłoóak gonił dziewczyny
kłaniać przy tvm groźnie dre-wniana
szczeka a ucieszne
wvc7yniaiac fikołki Fredro
nisał że takiego "tura dzieci
fie strachają a starsi żartu- -
io"
Bvł iesreze inny zwyczal da-wania
kolędy: słowny czv —
jeżeli ktoś woli — symboli-czny
Podczas nabożeństwa w
pierwszym dniu Bożeeo Na-rodzenia
śpewano kolędy a
ksiądz w kazaniu roztaczał
piękny obraz spełnionych ży-czeń
które nazywano także
kolędami W gazecie "Moni
tor" z r 1773 spotykamy ied
nakże utyskiwanie na całko
wite porzucenie tego zwycza
ju:
"Kolędy w kościele już na
kazaniach nie daią co przed-tem
rzecz arcymiła była kie-dy
to dowcipnie temu pielu
szki teimiłobek jtesnu sta--
Z dniam 26 grudnia —
świętego Szczepana dużo wią-że
się przysłów A więc np
"W dzień św Szczepana nie
ma ni chłopa ni pana" "Na
św Szczepan każdy sobie
pan" W dzień ten mianowi-cie
godzono zwykle służbę
Czeladź opuszczała chałupy i
gremialnie udawała ?ię do
karczmy gdzie albo chwaliła
albo obmawiała swoich gos-podarzy
Ci z kolei częstując
wódką zawierali nowe umo
h i
jest
kówr eksport kapitału z USA
wyniesie w br sumę około 9
miliardów dolarów i będzie o
13 proc wyższy w roku u-biegł- ym
W latach 1965 i 196G roczny
przyrost wywozu kapitału
kształtował się na poziomie
20 proc Zmniejszenie tempa
IZ
£
7CZ?
on
wy Prawdopodobnie z tego
wzięło się przysłowie: "Jak się
upije na św Szczepana to do
drugiego św Szczepana pija-ny"
Tego dnia także obrzucano
się owsem — najczęściej w
kościele lub przed kościołem
po nabożeństwie Według sta-rych
wierzeń miało to przy-nieść
dobre urodzaje i po-myślność
Kościół nadał temu
charakter pamiątkowy —
przypomnienie kamieniowa-ni- a
św Szczepana
Od świąt Bożego Narodze-nia
do dnia 2 lutego czyli dn
Matki Boskiej Gromnicznej
w kościołach klasztornych wy-stawiano
jasełka które przed-stawiały
odpowiednie sceny 7
historii biblijnej Zwyczai ten
przywędrował do Polski z
Włoch Jasełka — to prawzór
teatru marionetek Początko-wo
było to widowisko nieme
Tylko przedstawiane figury
zmieniano zależnie od dnia
Inna była dekoracja i inne
figury w Boże Narodzenie a
inne w dzień Trzech Króli
Lud oglądający jasełka śpie-wał
kolędy
Tadeusz Rojek
rSS3ff rsfw Y""- - 'ftHfjf SfcW
Eksport kapitału z USA
Według wstępnych szacun- - wywozu kapitału następ
niż
stwem ograniczeń amcr kań-skich
inwestycji za granicą w
związku z odpływem złota z
USA
Około 42 proc kapitałów a-merykań- skich będzie uloko-wanych
w krajach Europy za-chodniej
zwłaszcza w kra-jach
EWG
Życzenia z Ghatham
% Scasons Greelings fó%
Best wishes for a joyous
Chrislmas and prosperous
New Year to many Friends
WOarcylcKeough[yiPP
I Chatham - Kent
JioetefetecicieiswescitiesiKieisiełpc-eie-eicewPcc-peieieieti- e
Wesołych ŚwioJ Bożego Narodzenia
i Szcześłiwego Nowego Ilołcu
wszystkim ogłaszającym sie w "Związkowcu"
Przyjaciołom oraz całej Polonii
życzy
Stanisław Blicharski
PRZEDSTAWICIEL "ZWIĄZKOWCA"
we wszystkich sprawach tyczących pisma
prosimy zwracać się z pełnym zaufaniem
5 West Street — Chatham Ontario lSlSfeS&S551i§a®§®® i m VJ
SS
%
r
U
u
u
W
S?
Grcctings Evcry Good Wish
a Happy Neto Year
" -
GARfiET R hEWKIRK
MAYOR OF CHATHAM
Wi$3i%&S'%SiA7S:Si:i%&&iSi3)33i%Si%%:i%£S:i32lSi:iSl3S)
Grcctings to Polish Community
from
Manager Staff at
mmm mm
BANK OF £0H
f St W Chatham Ont
f Htt(CtKIl£lifliCltCIClSi4:llCtlCfCt4C:iICltll i
NAJLEPSZE ŻYCZENIA
ŚWIĄTECZNE I NOWOROCZNE
składa swoim Klientom i całej
ART1STIC LAOIES WEAR
: Wszystko wybrednych
117 Wt Chatham Ont i
Tel 352-2850- -1 j
1 T JJn9?
Wesołych świąt Narodzenia
życzy wszystkim swoim Szanownym
I VELUWGA'S WORLD WSO I Tnvel Seff¥S€e j
244 Quecn Chatham Ont S Ę Tel 352-515- 0
W Steamship — Air — Bus — Train
W Group Travel — Cruises — — Resorts -
W Tours — Independent Itineraries i
ms Travel Insurence — Passports — Visas
ell l
§i Najłepsze życzenia Śioiąteczne e
W i Noiuoroczne śłe siuej Klienteli
sjf i Polonii i CHATHAM BAKERY iW
87 Thames — Chatham Ont i
I
li w1I
w
Chrislmas
from
Clińslmas the
The and
101 King
w
and
for
Polonii
dla pań
King St
Bożego
Klientom
m St
Hotels
Conducted
Street
i
saaas2saaia5j5ia!iaMji&2i5i2i2'"is!S'SlSl3lSl5!Si:!lSll
Z okazji Świąt Eożego Narodzenia składamy
Polakom w Chatham i okolicy serdeczne
życzenia i dużo Szczęścia w Nowym Roku ST10W:
NEW NORTOWN SHOPPING PLAŻA
CHATHAM ONTARIO
mm