Zwilazkowiec Alliancer, January 04, 1974

              ST 4
Z Ziemi Kanadyjskiej
Wielokulturowość
a biblioteki publiczne
(Canadian Scenę) — W jeszcze ograniczone wykazuje
szczerej trosce o sztukę ludo- - fakt iz bibliotekarze mówią o
wą i narodo-- "etnikach"
we obyczaje królewska Korni- - książki w językach -- 'obcych"
isjaDwnaóchtemKautltuDrwujzęazpyoczmnnoiśacłia zmaizmwoycziżajsłowwadotebreujżywinatneencjsią
jednak o książkach i piśmien- - Oba te słowa są co najmniej
nictwie Na szczęście organi- - niestosowne i mogą być
zacja The Canadian Library krzywdzące jeśli użyje się je
Association wypełniła tę lukę z odcieniem lekceważenia
aiet-ają- c aoy KSiązKi w in-nych
niż dwóch oficjalnych
językach jakich używa lud-ność
Kanady stały się odpo-wiedzialnością
całego społe-czeństwa
Tego rodzaju linia
DOSteDOWanin U7vsknła 7(JnriA nie od
abv uku
miał w
innych niż
i
jest aby
jak
się
do nowego na
zwy-czaj
jako "etnicz-ne"
uwadze
B B
który National kovvie- - mo&c znaleźć
Library każriv nhvwatPi powiedniej alternatywy
WdariH li kompromisowe określenie
językach francuski
angielski
Dążeniem naszym
każdy nowoprzybyły mógł
najpełniej przystosować
trybu życia
grupy
anglosaską francuską
uHostPnninnP
"inne grupy
zrozumienia
i
również
Głównym
wyrażeniu "etniczny'
wszystkich szczeblach społecz- - które to wyrażenie winno być
nych a wszystkim używane tylko np w studiach
ekonomicznym i kulturalnym socjologicznych człowie- -
z zachowaniem jednak swojej kiem i jego otoczeniem
własnej kultury W ten spo- - to iż słowo "etniczny" przy- - sób zmiana trybu życia odby- - wodzi na myśl folklor naro- -
wa się gładko dla nowego dowe stroje tańce i
przybysza który jednocześnie Identyfikowanie folkloru z
wzbogaca sposób życia innych daną narodowością prowadzi
współobywateli do zacieśnienia sło- -
Emigracja jest doświadczę- - "kultura" Wiele osób jest
niem mogącym wywołać ura- - albo całkowicie
Z chwilą gdy imigrant nawet nieświadomych
znajdzie się w na ich własnej
statku czy w w dro- - cji Jest rzeczą wielkiej wagi
dze do innego przesta- - rozróżnienie między
je on być Portugalczykiem ludową (przeważnie wyraża- -
Szkotem czy Niemcem się w tańcu i śpiewie) a
przybycia do Ka- - narodową literaturą — i to
nady zmienia się on jest właśnie odpowiedzialno- -
dów praktycznych w Kana- - ścia bibliotek
dyjczyka Oznacza iż z
chwilą wylądowania nie jest
on już Portugalczykiem Szko-tem
czy Niemcem ale Kana-dyjczykiem
portugalskiego
szkockiego czy niemieckiego
pochodzenia Nikt kto praw-nie
przybył do nie
jest uważany za "cudzoziem-ca"
nawet jeżeli walczy z
językowymi
sto lat biblioteki pu-bliczne
stały otworem dla
każdego kto chciał się kształ-cić
Z czasem jednak biblio-tekarze
zaczęli zdawać sobie
sprawę z iż nie docierali
do poważnej części społeczen
nie
się im
dla
dla
stwa czynić osod
wszystko czyni sie diduołck i samo
— aby na bibliotek
znalazło się jak najwięcej
książek pism w tych
jakimi posługiwali się
Kanadyjczycy Gdzie
tylko jest to możliwe perso-nel
mówiący obcymi języka:
mi obsługuje nowoprzyby- -
rinipkip
ideału
dalece
uzupełnienie
stosowany w
1 przepisów stulecia!
Europejczycy uzywaU CZOSNEK
pożywienie
moc
naturalne skła-dniki
odżywcze
CARLIC PEARLS za-wierają
CZOSNKO-WY
CARLIC PEARLS —
sprzedawane lat i
ku pełnemu zadowoleniu
Zaopatrzcie się w
CARLIC PEARLS a
przekonacie się ten natural-ny
ziołowy produkt
Bez zapachu 1 bez w
kapsułek!
83-- S
Uu
Kanadzie istnieje
określania
wszystkie
absurd uszedł
Komisji & której człon- -
rządu zalecił
etniczne" dając
samym
iz Anglosasi Francuzi są
etnicznymi
zarzutem
ciwko
przede
potrawy
znaczenia
wa
obojętnych
samolocie kulturalnej trady--
pociągu
kraju sztuką
jącą
ze wzglę- -
to
Kanady
tru-dnościami
Ponad
tego
Drugim słowem jakie win-no
z naszego
słownictwa odniesieniu
języka i literatury to słowo
"cudzoziemiec" Przeprowa-dziłem
szereg gorących dys-czyka- mi
którzy czuli dot-knięci
faktem zaszeregowania
książek francuskich sekcji
Literatur Obcych Początko-wo
starałem wytłuma-czyć
iż mimo konstytucyjne-go
statusu z dwóch
oficjalnych języków kraju
francuski jednak
obcym większości
mieszkańców Ontario bi- -
Zaczęto więc mioieKarzy i
— i nadal z ze 10
półkach
i języ-kach
w
i
odnosi książek angiel
w Quebec słowo
"cudzoziemiec" wydaje
żadnego osobistego
znaczenia odniesieniu
jednostki też grupy
to wykazuje częściową —
i dlatego wybaczalną —
tp sa byc może bar--
jeszcze od wielokultu- - dziei usprawiedliwioną w je-rowo- ści
są one dnolitym społeczeństwie ale
w kulturowo-przemiesz- a-
Czosnek Jako die-ty
był tysiącu
przez
jako przez wiele lat
wierząc Jego jako środ-ka
zawierającego
ADAMS
czysty olejek
ADAMS
są juz od 35
były używane przez tysiące osób
swemu
paczko ADAMS
jeszcze dziś
jak
zadów oU Was
także!
smaku
formie
W
inne po-za
Ten
tym do
grupami
prze
nad
jest
zy albo
W
momencie
usunięte
w do
się
do
jednego
języ-kiem
Korzysiają--
WKa
nowi
być
jest
się do
skich Ale
się
nie mieć
w do
czy Sło-wo
może
łvrh aIp nsłniri ignorancję
Jak
nie
re-cept
nym narodzie
Polityka literackiej wielo-kulturowoś- ci
uznaje współza-leżność
odmiennych literatur
i języków społeczności kana-dyjskiej
JaJc dotychczas sta-rano
się zaspokoić potrzeby
nowych Kanadyjczyków ale
przecież nie oni jedyni posłu-gują
się książkami w języ-kach
obcych Wielu obywateli
interesuje się językami obcy-mi
po ukończeniu szkoły czy
uniwersytetu a obecnie daje
się zauważyć- - wzrost nowej
grupy: Kanadyjczyków od
wieków osiadłych w kraju
którzy nawiązawszy znajomo-ści
z nowoprzybyłymi zainte-resowali
się ich kulturą i pra-gną
ją zgłębić za pomocą po-znania
ich języka Ta właśnie
grupa społeczna jest rdze--
wwwwwwwmmwwuwmttMty
NAJWIĘKSZY ODDZIAŁ
MIĘDZYNARODOWEGO BIURA PODRÓŻY
KENNEDY BUREM LTD
296 Queen Sr W Toronto 2B Onr — 362-32- 26 424 Bloor St W Toronto 4 Ont — 921-37- 21
Indywidualne grupowe i "charterowe" wycieczki do Polaki
Zniżkowe przeloty indywidualne
TORONTO - WARSZAWA - TORONTO już od $308
WYCIECZKA DO POLSKI
NA ŚWIĘTA BOŻEGO NARODZENIA — $27800
Sprowadzanie krewnych z Polsiri wyrabianie dokumentów
PEKAO — wysyłka paczek samochodów przekazy
pieniężne itd
Po bliższe informacje prosimy zwracać sie do naszego biura mmwmmmuimwunmiw B5-- P BCANIA6A
'
- 811 OUEEH ST W TORONTO 3 Ont
NAJLEPSZA POMOC DO POLSKI BONY PKO
tel 364-55- 74
j
rękodzielnictwo wypożyczających
TBAVEL
"ZWIĄZKOWIEC" STYCZEŃ (January) 4 1974 1
niem z którego zacznie się nął się poważnie nie tylko je-rozuij- ać
wielokulturowość i żeli chodzi o ilość języków
jej łączącym ogniwem reprezentowanych ale tak?e
Poważnym krokiem na- - dzięki zasięgowi tej kolekcji
przód było powołane do życia Dzisiaj każda z 72 bibliotek
w rr 1957 przez kierownika publicznycn Metropolitalnego
Toronto Public Libraries Toronto czyni wszelkie stara- - Człowiek jest wspaniałym nym odbiorcą wiadomości tylko małą jego cząstką my się uczyli jednego tylko
Henry C Campbella sekcji nia aby dostarczyć czytelń iko-- stworzeniem pod warunkiem ale w większym czy mniej- - Technika przenoszenia ludzi języka gd byśmy praktyko- -
Foreign Literaturę Collection w i żądanej przez niego ksiaz- - e jest człowiekiem — tak szym stopniu bierze udział w i mas nieruchomych techno-- wali zvcżaje nadające się
w zachodniej części miasta ki w "innym języku" czj to powiedział starożytny męd- - przedłużaniu cierpienia bliź- - logia promieniowania i inne do życia w nowoczesnych
jako oddzielnej komórki Wy- - z własnych zbiorów czy tez "oc W dzisiejszych czasach nich środki komunikacyjne stwa- - miastach oraz kultywowali
dział ten noszący obecnie poprzez między biblioteczną prawda tego stwierdzenia od- - rzają zależność pomiędzy ?asadv służące potrzebom
nazwę the Metropolitan To- - ujmianę nosi się do ludzkości bar- - fagadnien1e1 toJ " wszystkimi ludźmi przez pó- - wszystkich ludzi: białych
ronto Central Library rozwi- - Leonard Wertheimer dziej niz kiedykolwiek W Pasowane Nikt bowiem nie krewieństwo wypadków nie- - czerwonych czarnych żół- - przeszłości ten kto pozosta- - JstJ stanie udzielić porno- - zależnie gdzie te maj miej_ tvch D(brze by też byłogdv
a °b°JCtnym na cierpienia l™WsJam którzy jej po- - sce Synchronizacja żvcia by ludzie zrozunneli ze dro- - PrZybySZe Z Ugandy W IjUeDeC Mzi Wącjch gdzieś za gó-- lczb? potrzebują- - człowleka na każdvm odcn- - ga do pełnego zycia nie pro- -
Rok tmu 4430 mieszkań-- skieeo samolotu który za
m y_raorz?mi' ni?ko" 2-±L0m7JgL-lli
P°: na skalę światową jest wadzi przez zami- -
— — — - u w innrvii ii n nr n ttłtn r-- r a a nicii#n i iiiiżii a m i hi „ znalazło się w pewnił nas ze wszystko be- - n- -
"-
- '"_' es°lsl4- - rr=7np ctrof„ ców Ugandy ' " V":r '~ zatem potrzebą dnia Udyby rżenie sie w takiej czy innej
Voiwl-ir- t w pi-in- i L-T--niii ńta ńnhma llnniorn 11 tt -- - """"" węsio u- -
1L11111U£JC 11 OW U1UŁ JVŁ £1 I 14 UIW fat A s tJ i i J ł L 111 1 :- - _ l 1 nr7flM 'nrtll rtt n nAlrJtwnnrYA
musieli nozostawić wszystko zrozumieliśmy '
ze
" ""' V" PiyKowanie -- — - - public2nych nie leps
co Dosiadali - domy oszcze- - oto inny krai orzv1muie nas _ ' u' "1S: Ne?-- V y " tJ : b'ł° odpowiednich indyw wi nr™ _ ah mta M swoich s"iai bhurczyf l ?™#°-- "L JV" f'u-- v „„„„ „„ — ncrrnmnin cm o nk tijuwieK 5LU1 uzis w nm rzn sów to na pewno byłoby tam to 1 n _ m_ tować z niczego na obcej zie
mi Ponad 600
osiedliło się w Quebec
piętak
duchowe
budyń- - „„ u„viiiiiiw '„ f koniecznośc-- i nvnnPM -- i—™"- '"- --r
uchodźców ku Frank Dawson Building V'„ :":": }"" społeczności S1? a? eKonom" a0Dr stronnych nauK
przez musimy brać udział Uczm--
V
zatem matema-- zależ- - Rodziny początkowo wydaje się juz niemal W™i Katastrofj czy u Kospodaro ud2kimi we j Z apewn enie ze chle- -
nKircx unrut njjnururtirutnLuj iViafiuHuII iIcnuncnirlnil-- l"im'"i'A""M1A1ntl pniriiCftMCitulioeunall UUWUUU Ul j~- - M7 i-- --- tym globie a
zaczęły przecho- - jak gdyby ten uczony wieka jest nie tylko bier- - kraj jest
dzić na swoje nie przezywał
się doskonale do odmienności rodzina nie zdołała niczego
naszej kultury a losy ich do- - uratować "Ale nie skarżę się
wodzą ze się im w naszym na to że straciliśmy absolut- -
kraju powiodło jak np Mahdi nie wszystko przecież uszlis- -
Remtulli absolw entowi uni- - my z żj ciem a gdyby tutaj
wersytetu w Kampali oraz los zmienił nagle na gor- -
Hectorowi de kierów- - szy to i tak nigdy juz do U--
nikowi szkoły w Kampali gandy nie powrócę Kanada
którzy znaleźli zatrudnienie bowiem jest teraz moją oj- -
w Montrealu w International czyzna" zakończył wspo- -
Civil Aviation który jest Remtulla i dodał: "W
urzędem Organiza- - innych krajach nie pisze się
cji Narodów Zjednoczonych artykułów i nie rysuje kary- -
Statystyki rządowe potwier-- katur na takie tematy jak Wa- -
dzają tę łatwość i szybkość tergate i nie krytykuje się
przystosowania się Jedynie rządu jak to sie czyni
O
AKORDEONY
Cokolwiek
oaczcdzajoc 40%
Rcmeny
OF
uinooal
GASTRODEX
dwa
" j„v ruchliwych dronach czy w specUiczne kulturze Na- - Uliłl
momencie m acn
su przepi- -
S1 r„Łw mn 111 ui i i v — — — — ułMiMiiwiiir r ri m r r n_
I
n031
skutek skali świato- -
: sie
t n Ir -- r k I II II "1U" na r °
nego młody
sam
sie
swe
" dril --Ciytlnlcy Plti przwt- -
lastneji tobla prawo poczynienia I ubllłaUcych zwrotów
bogatych
uniwersytecKim studniach
opisywany Kemtullę Wszyscy
europejskich
przypadków"
"?ziału materialnych
zdobywajmy
największy
dostosowując
PISZĄ
Jak podczas
idualnego
JK_r''
podległym
ipeł nni m'
abyśmy
jednost- -
ser--
nalur--
v potrzeb
się
zain-- medycyny
teresowane samymi - ~ aby one jak
zorganizowania
pod względem
Człowiek —
ludzie żyli podob- -
UZlZiL c„„ St0ePd"aikatorze %:gąfdku neneaoszej i klatkowtj"eIgk0o) zabrpanoidaejrzewającżywnwośzocaijem- - człowśiwekiaietomwej I człowaiebky Zl:Z7SSr Y T przecież o i narzucenia inne- - wszystkie zbrojne koi!
uchodźców z Ugandy zare- - w moim kraju Idi Amin spra- - °1"v"vl """'" "-_'- "-" unc prowaazita tra- - systemu zycia Bardzo czę- - o większy mniejszy ka- -
jestrowanych jest poszu- - wuje rządy pomocą naga- - S2Cg0 Zwią (jest w sa specjalnych autobusów urn- - sto podejrzenia te są się w na- -
kujących Oznacza to na" domu juz od 23 lal) chomionych dla turystów i chet- - wiedliwione że szych oczach tym na co za- -
że ludzie ci posiadają odpo- - Mn„frDo1 i lonDP-rmncT- rł
S°J fal '
_
pro
i
ensJe
i
do tych o- - nych obejnenia iluminacji mii-- w przeszłości sąsiedzi napad-- sługują Nie przesłoniony
wiednią postawę życiową mi-- Dr7VlVłn wipk„' „ fio= „ lu'L "K'df Autobusy w kilkuna- - u na nich i siłą zabierali przyziemnymi chmurami pry- -
cjatywę i fachowe przygoto- - hc6v TTp-anri- v ?
10u"l° me pauc w lym stu miejscach się ca}y dobytek grupy te "-ny- ch uczuć wyka- -
— — n~--- - — --j — -- — riiKii vi nim nurn mi # wanie — stwierdził minister rvflłl uipl„ nnrnsłałn w łoi _" 7 a "nA"irM0#A"_"A__:I_I j__ l _ i iri
tę
są
suu'
od spraw Imigracji Robert ' incii a cześć 7 nirh nsiP- - a? ej bm zdJecla- - sie roznić °d swych oj- - go iJzaju konfliktów
' i i " ' w — się fanerorooke ~ - muw- - v łJ"lkU -- — — o— " Qziei- - w te święta praojców?" niebezpieczny- -
Ł"-"-"""'"- -' "iia Mahdi Kemtulla były nau- - nue kontrastowo odmiennie zdobyli
dla
czy
się
wieie czy
któ--
mi'- -
nun
nwi0i wir nnri-iBlrip- i-n itd nią się pomięazy sooąr rrzy- - -- "- - - - -
Lj btwi Ł- - " ow "
b
1
aca
00 w
w
—- -
—- -
Łiuiiir
iojv
w
ze
' w
u- - i
i
i
za
£V
w łlrtl 0- - - w
za
ca
to
on
J ::cu- - O co Tl j_ ___ t mi ?a DO- -
w "7 ij JYV czas minionch świat że nr fci--i ntr„A kaj„„i k„- - w możliwościach
Kampali najpierw pracował r-iin-nia
oir biło sie z pogodzie mi Hiir-- ri™ iin in „ cnnmv - niszczenia i pod groźbą
QbyyaMi Ugandy M_ Mleszkamj-- w zachodniej bładze miejskie czy prowin- - łach pochodzenia można je --
i uż-yc-ia
innycn
Uganda immigrant konczv}a si zasadniczo w ze dzielnicy Metropolii a więc wy- - cjonalne wydały takie zarzadzo- - do trzech do Posłuszeństwa W wyniku
Cultural Centrę to '™i„ bitnie Dornoi -- „ m„-f- „ a„i tej atmosfery bojazni ioct "'" '""" "a„"'" n„ ov ł „™i k c4„„ a „i„„„i „„„oi „u " " ' '"!"-- - - iinansowany jesi obieca} że ąj zajmie sie krctyCh masy krzewów się od dekorowania swoich sto- - ra
przez icai uHiauves rro-- sprawami tych imigrantów i cudnych świerków różnych domem
gram Jt
w
w
u
-
i i
abyśmy ob L iiiAMAM bLdlc HnJl mwn1- - 4 mmn n:nnA A ii_-- _ hihiintppp śri- - AluliJ' """ - - icawi różnorodność
dla u
sie
nie
°'
czy
nlJ
chodźców Politycznych wśród gnowanych Wszystko to siP do lata mimo- - wieństwem ale przekleńst- -
których znajdują lat ne? że różnice przez tę pierw--
z nas nie czui się j„„:0 „i„ :- - y- -j 'u"'"-- sza c Sm?glSLchKwiHli vgdiv sytuację" zpoorwieine-- -- t-toy-rl—koowyzchulicśwaialetełcavłoej4vdzielnincye tpakrzytkrałagdicezmnieAmewryckajaru-eż- zszwcyzcezgaójlónwychpocnoazące i okprozpleoi--c-- hhaŁwaKsbto tvl5 Ltyl?J
GITARY
kupultcla zakrt--
sit muzyki — nabywijcl
bezpośrednio od IMPORTERA
AŻ
Odwitdfcle iuwlfktzy
Ontario
OŚRODEK MUZYCZNY
hi hi hi u hi ir
HOUSE MUSIC LTD
553 Sł West Toronto
Tel 363-196- 6
SŁYNNE
KROPLE
DIANA DROPS
Na przeziębienie
gorączko Urna-ni- e
ciele katar
party kaszel chrypkę
brak tchu astmę
bóle zębów
Stosujcie krople DIA-NA
zapewniają
ulse
mle
rąk nóg knyta
karku na ainlald po-tłucM-nla
dała
awtazenle
pryatcte akór-n- a
podrażnienia
much
kteaacij
Na zaburzenia
chora wątrobę
MM faiy kwajjr kur-wa
parcia wadecla
Ml ftorry I aatwareza
Ela Używa tut
rmno I
wioaror )Uaala
WynMaolsne lekarstwa
traf
rlack -- ta Kanadzie
waPcrjoedu-kunjMeumaayztuatbdakraanKbildanee UkLlnlOodr
LUSCOE PRODUCTS LIMITED
Toronto Ónt M5S 2P8
♦ — U— — —
HR
Diebel
icicim rvr na
nia ' brania
cierpiącym np na ż'Ciu w
terror
nawet
Jego
Souza
tutaj
"mlf
kw Rodakcii łkrótów ikrailanla
miar
nym
w
dem w skali
(nie był -l- iże
mcy zbrojenia 'sty
U3
iiiiii LTniTinnnin rmtntvL'niin mrvr SV„
oma w irolS bło rnnpkkio micł właściwie waś-- T
tym 7rn7nmipr:
w instytucji
House
and "' ollŁlllav iiiw"'- - JW"
jących
jVłAra — nr07 ulnC b muk "-- — i- ----
SS-- P
iak
nm!
cicieli bungalow piele-- śuintni i -- 0„ia „„ -- oł wszysiKO mogącą —
Gm przez jak w
się również "'-"- - Naro- - _„ „„ - eiap9m: i--n „ rrmciB '_ —
S tę wiosek dzial celu za mało l™
u h ii
gardJa
na
odraiu
bolaan
rut ikoraa
żołąd-kowe
aa
po
M
do
wuŁ-j_- L
w iiirn
ca
towania się czy nasz humani-- miejsce wprowadzać wielkich
gest być zastoso- - wielu były jak miastach oraz
wany do dodatkó-- tak "Watę ładne sjać panikę różnego rodzaju uprzedzenia niPuXofnna Wkwotcia
pomyślane zwracały temu jeszcze powodów narodowościowe
wszystkicli sytuacja świetle nowoczesnej
JAN ALEXANDROWICZ
OLA PROWINCJI
Kontrakty Pełnomocnictwa Tutamanty Akty Czynnełcl Prawna
"Ontario Natarła Art"
Pomoe prawna Spadkowych
a Majątkowych Polsce l Zagranicą
Wlerzytelne Tłumaczenia — Pomór
USA I odszkodowaniach tltlorowsklch — Income
Biuro: 618 Queen Sr W Toronto Onł Canadaa
SU-S44- 1 — ScarborougM Jil-H- Cf r
MEBLE FABRYKI
KUPUJ WPROST I OSZCZĘDZAJ
meble na 3 w cenie
Dury warłoicl mebli a
zaopatrzonego składu
Chesterfields Sypialnie Jadalnie Komplety I
różnych rzeczy zniżonych 40% celu
szybkiej sprzedaży
SPRZEDAJEMY
raty spłat — Bezpłatna dostawa
Otwarte dla publiczności
DOD Ipm
ftm?isobWPn1ńuef
'artw
FURNIWRE
FACTOR1FS WARFMOUSF
King Oust East Spadina Ave) Tel
Zobaczcie
Otwarte wieczorami godz godz
ImffMijjPt mm
— MÓWIMY PO fOLSKU —
sprawami J T rii wiedzę
powoli
go
mnienia
w
wojny
Ul mą uai łv
ą
PI
to
V "J i0- -
od- - świerków
ipio
obozach
za- - w
w że
Po co mo- - na ku Ro-- w
bte że w j
oraz
we
Do' do
Taz
Tal
pokoje
$12500
na
po do w
9 St of
do do 5
W
wsm
$&y$A
zt-- p ROXODIUM HgXXXXXłT!fłTTTT?TlTTTTTTII
obliczu obecnej epoki
CZYTELNICY
N
B
iest że
WJ:7vctkifh iorlnm
nauk'
teatru
sobą świata
nych
T chęć
jako uspra-- ziemi
pracy naszym
mieszkań- -
pyta- - osąd
miasto wyglądało
"=: ludzie którzy swych
wyraz- - osroaer uliczek 4rrjLzaJC
nior7fJru
7aiorio gumnu} zrozumieli nowch
Kemtulla wspomi- - podczas Bożego świat
uiuajny xvanaazie zmuszana
czyniąc
minister trzeba stają ważne
PIANIN
Queen
bron-ch- lt
Nadtraź
równie!
wrzody
uką-acsl- a
komaroar
dalaanla
nabycia
wMdicu)
tvlko
żyje
"u ziemi
niCaCh
KIViereS "i nnHmc min!™ trudno Sminn teżna
stanem Tnirlnn
który
przed
kuiuiuwl-- h
Street
mniej- -
nm-untnu--s Keio_
krainy
tarny może czasie wojny
szeregu kiedy
wych
Linda uwagę zumiem całym wiedzy
LLM
NOTARIUSZ ONTARIO
ckrł!oria
wszelkich sprawactt Rodzinnych
centów lmiffracjl
wiKioram:
Z
od
wybór lepszych dobrze
cenach
"TEAK" MEBLE
Niskie
ZJZ
ymW'
3684318
Stefana
soboty
świecie poważna
prawa
liczne
wałek
uuiuiiiAunic
zasad- -
je w chwili niach Błogoslawieńst- - zawsze
źródeł energii dlatego należy wem zatem byłoby gdybyś- -
w użyciu prądu
benzyny
To się ograniczyć ale nie
całkowicie Panuje
tutaj powszechny zwyczaj że
nastrój Bożego ggTTTTTTTłgXTTTTITXXIXXłXnP sie już listopa
dzie Dla interesu Ale dekoro
wanie światłami kolorowymi
domów strojenie choinek nie
musi się tak wcześnie zaczynać
Władze rządowe apelo-wać
do mieszkańców zanie-chanie
dekoracji powinny su-gerować
im palenie świateł na
tydzień przed świętami wów-czas
byłaoy oszczędność za-chowana
tradycja kanadyjska i
piękno
Myśleliśmy że tylko nasza
dzielnica wygasła Ale skąd
Objechaliśmy wszędzie to
samo Owczy pęd pozbawił mia-sto
uroku
Podczas świąt się
podobnymi jak moje słowami
krytyki i ubolewania Wolno mi
więc sądzić że na drugi rok bę-dzie
inaczej nie tylko nasza
ale i Mississauga w której było
zawsze uroczo North York
pnH
wielu innych miej-scach
palić się znów będą ślicz-ne
dekoracje
Łączę wyrazy poważania
Halina
Toronto
NAJSTARSZA FIRMA WYSYŁKOWA
Leona GARCZYŃSKIEGO
Pollsh Canadian Information Bureau
699A Queen Street Wert Toronto Ont Tel 366-406- 7 PEKAO
najkorzystniejszą formą pomocy dla bliskich w Polsce — Wielki wybór
towarów bony pieniądze paczki — samochody itp
Nowy FIAT 126P-Ce- na $ 115000
PROWADZIMY SKLEP Z WYROBAMI ARTYSTYCZNYMI
" Duży wybór kilimów lalek i pamiątek Polski
WYSYŁKA PACZEK RUBLI DO ROSJI
Załatwianie formalności tłumaczenia pełnomocnictwa
Tel 537-393- 7 POLSKIE BIURO PODRÓŻY 390 Roncevalles Ave Toronto 3
CANADIAN EXPMSS TRAYEL
Wysyłka paczek pieniędzy samochodów Sprowadzanie bliskich Wy-cieczki
w okresie Bożego Narodzenia już $27800 Indywidualne grupowe
charterowe wycieczki $30800
BARBADOS KOSKO fWRIDĄ
£ X i J s- - #3 i !_„ __
w
zostanie wystarczająco
do wyzwolenia
potencjału
źródlanych wszech- -
lj HiaifL-lCII- U MUU1UJ- -
pilniejszych problemów do Przyrodnicze ucz- -
rozpracowania Jak dotvch- - m' S1? technologu
czas tylko nieliczne m°Sh wzorzysty ac
ki wzięły sprawę do własnych
natomiast bardzo zaPoznaajmy sztuką
grupki grupy ludzi muzyki
tylko sP?rfem moi- -
n0SC1 ~ Podróżujmy Dążmy
najwięcej posiadały doA
ekonomicz--
w obawie monetarnym aby
przed drugim i często ma ku wszyscy
temu uzasadnione przyczyny warunkach jak również
Ludzie się i systemu prawnego —
L
Dł0
g0
staną
Pamiętając
szkancow im
zatrzymywały
7
Andras
iiijkii--
ców
ość i bezcelowość te- -
Jol-- mieszkaniowych tak Najbardziej
Granby o„
ir-- ™ rot_ bron
montrealskiej g0 ™usza]4
sprowadzić
rozdencionainoi
"- - ne podziału
_i_ Czas dwaJ '__u o
w lieuwaj w ze
opóIp ™
na ivciiuuł ck ludzkości posłuszeństwa większość j-- "w w z
dokładnie nie jest że
w ia
ktdre
559'Bathurst
-- jj--a
-
whi
„
TH
w
w
1000
i
W
p
?
H
M
M
M
N
M
X
najwyższy
bezDiecznym
DO
zaczarowanej drastyczne starzałe
Dekoracje rządzenia? czesnych
topnieją
wystarczająco słońca
i
ograniczyć
wyzbywać
Narodzenia
wprowadza
i
zamiast
o
i
inne i
spotkałam z
i
i
i i Parla-mentem
w
Chlebowska
—
— — —
z
i
— — — —
—
i
— —
t_j
wem
nowo- -
droga
zanurzenie
o
i
obawiają
lŁ
stają się zarysy
z r o j n a
Mahdi
iNiKt D „
i S
się
nów
w
—
N
cze większa jak na
domów to wskazuje ' panowanie ntaedj
1 artystycznie nie ma
że sie-- ustabilizować na' bar-- uowo- -
i
Scarborough
i
braku- - jak lod w ciepłych promie- - u"" -- '"'0 JV""'
tej
się
czy
tak
od
od
""ft
SSSSSSSSWSSSSSSSSS-CSSSSs&SSSSSS- 1
S Blicharski
TTrT--Avr-r- Tj Degar Travel Agency
620 Queen St W Toronto 3 Ont
Tel (416) 367-01-24
Indywidualne grupowe i "charterowe" wycieczki do POLSKI
i innych krajów
Wyrabianie dokumentów rezerwacja
hoteli oraz w uzdrowiskach itp
Przyjmujemy zapisy na wycieczki z Polski na różne okresy
ZAŁATWIA BARBAkA PRZERADZKA
6-- P
VS&&i&G&?$C9'X&
KONOPKA FUELS
LIMITEL
Oliwa opałowa
24-godzin- na
bezpłatna obsługa
Techniczna porada I fachowa
utrzymanie pieców w dobrym ttania
422 GILBERT AVE TORONTO 10 Tel 783-220- 0
Nie znajdziecie lepszej obsługi niż daje Konopka
NOWOŚĆ
45--P
GŁOŚNE DZIEŁO MELCHIOIiĄ WAŃKOWICZA
"TWORZYWO"
UKAZAŁO SIC W JF2YKU ANGIELSKIM
POD TYTUŁEM
THREE GENERATIONS
Ta literacka opmcieść o polskich pionierach v Kanadzie
daje toierny obraz dziejów zmagań i osiągnięć polskich
imigrantów jest najodpoiotedniejszym podarunkiem
dla naszych bliskich przyjaciół i znajomych
mówiących po angielsku
WYDAWCĄ KSIĄŻKI JEST
KANADYJSKO-POLSK- I INSTYTUT BADAWCZY
Zamówienia organizacji oraz indywidualne przyjmuje:
KSIĘGARNIA "ZWIĄZKOWCA" —
1475 QUEEN ST W TORONTO ONT M6R 1A2
TOM OBJĘTOŚCI 420 STRON
Cena pojedynczego egzemplarza oprawnego w płótno
TYLKO $795
Koszt przesyłki 10% ceny
I