Zwilazkowiec Alliancer, June 14, 1976

              Sir 6
Wystawa dokumentów i pamiątek
z okresu pionierskiego osadnictwa polskiego
w Thunder Bay
Rfcy TSSKMmw mmmm
Zespół pracujący nad projektem archiwalno-muzealny- m Od
lewej: S Rzeszut 1 Zawadoska S Tebinka M Kaszuba
W T Kwaśniewski i H Gural
W marcu w Domu Towarzy-stwa
Bratniej Pomocy odbyła
się bardzo interesująca v sta-wa
dokumentów i pamiątek do-tyczących
osadnictwa pierw-szych
Polaków w Thunder Bay
i okolicy Dokumenty fotogra-fie
wycnki 7 gazet odznaki i
drobne przedmioty 706tały upo-rządkowane
według tematów
zawierających zwięzłe komenta-rze
uzyskane w wywiadach z
najstarszymi obywatelami pol-skiego
pochodzenia Historia ka-żdej
lokalnej organizacji jest
osobnym tematem nie tylko
tych organizacji które istnieją
po dzień dzsiejszy lec także
tych które uległy i obwiązaniu
lub rozpłynęły sę w wyniku
braku za'nteiesowdnia
W osobnych tematach został
KONKURS KLUBU
PRZYJACIÓŁ POLSKIEJ KSIĄŻKI
Klub Przyjaciół Polskiej
Książki w Chicago ogłasza kon-kurs
z nagrodami Pomiędzy
uczestników konkursu rozloso-wanych
zostanie 20 cennych na-gi
ód książkowych oraz polskich
nagrań płytowych Warunki
konkursu są następujące:
Niżej podana jest lista ksią-żek
pisarzy polskich które zo-stały
zaproponowane przez pol-skie
placówki wydawnicze do
przetłumaczenia na język an-gielski
i kilka z nich zamierza
wydać amerykańska firma wy-dawnicza
"DOUBLEDAY" w
Nowym Jorku Jest to pewne
osiągnięcie którego celem ma
być zapoznanie społeczeństwa
amerykańskiego z dorobkiem
polskiej kultury Starania o to
tiwaly dłuższy czas z udziałem
Fundacji Kościuszkowskiej Klu
bu Przyjaciół Polskiej Kiazh
i przedstawiciela wydawnctw
z Polski Teraz idzie o to aby
injbrać najodpowiedniejszych
pisarzy i najlepsze ich dzielą
biorąc pod uwagę że będą je
czytać Amerykanie -- nie tylko
polskiego pochoJzenia Stad
apel do Polonii aby ci co się
interesują polską kultura wy-powiedzieli
się jakie książki
ich zdaniem powinny być w
pierwszym rzędzie przetłuma-czone
na język angielski
Oto tytuły zaproponowane
przez wydawców z Polski:
T Parmcki — "Siebrne Or-ły"
i "Koniec Zgody Narodów"
Kuśniowicz — "Strofy" i
'Trzecie Królestwo"
W zukrowski — "Kamienne
Tablice"
Hamilton
SIDORKIEWICZ-BALO- N
General Insurance
Zygmunt W Borys kierownik
149 Maln St E — Suitę 101
Hamilton Ont Kanada
Tel 527-35S- 1
lub Mlsslssauga 822-41- 47
UBEZPIECZENIA wszelkieco ro
dzaju: auta budjnU mieszkalne
handlowe sklepy meble od kra-dzieży
wypadków etc
UBEZPIECZAMY również żcie 1
mortgago Solidna obsługa przez
fachowy personel naszego biura
Służymy Polonii nieprzerwanie
od 1019 roku
96 W
ZNAKOMITE
i smaczne potrawy na wszel-kie
przyjęcia wesela urodzi-ny
i chrzciny przyrządzi He-len
Zainteresowani proszę
dzwonić 5474435 Hamilton
38-W-- 44
—
ujęty rozwój i powstawanie pol-skc- h
firm handlowych i war-szta'o- w
rzemieślniczych po-wstawanie
pierw sy eh parafii
polskich oraz h'stona naucza-na
języka polskiego od pry wal-ny
ih domów zaczynając po-przez
powstawanie szkółek so-botnich
pry parafiach i organi-zacjach
az po obecnie istnieją-cą
szkole sw Kazimierza i lek-cje
języka polskiego w szkole
siednicj
Wystawa miała na celu zapo-znana
polskiej społeczności z
zebranymi dokumentami i pa-miątkami
i uzyskanie informa-cji
które nie dotarły do zespo-łu
który wyszukał i zgroma-dził
materiały Wystawę odwie-dzł- o
wielu byłych i aktualnych
prezesów organizacji polonij- -
St Bratkowski — "Pierwsi
Inżynieiowe Ameryki"
J Szaniawski — "Profesor
Tutka"
J Andrzejewski — "Popiół
i Diament"
B Leśmian — 'Podróże Sind-bad- a
Żeglarza"
J Korczak — "Król Maciuś
I"
T Breza — "Spiżowa Brama"
i 'Urząd"
Twardecki — 'Szkolą Jancza-rów"
J Brandstaetter — "Żywot
Jezusa"
J Putrament — "Boldyn"
St Witkacy — "Matka" i
' Nienasyceni"
B Prus — "Faraon"
Biorący udział w Konkursie
proszeni sa nie podawać więcej
aniżeli 5 wbranych książek
zostaną
Kc-zan- e wyciawcom jaKO wyraz
opinii Polonii i niewątpliwie
brlą posiadały wpływ na
o wyborze książek którym
dane będzie pierwszeństwo w
wydaniu ich po angielsku
Wśiód uczestników konkursu
zostaną rozlosowane nagrody w
postaci cennych książek i płyt
Odpowiedzi prosimy adreso-wać:
KLUB PRZYJACIÓŁ
POLSKIEJ KSIĄŻKI
2921 Milwaukee
Chicago 111 60U18
Klub apeluje do wszystkich
polskiej literatury
o współpracę w tej ankiecie
47 — 43
Ignacy TRUSZKOWSKI
Kierownik biur
Tonowa Ral Estat Llmltłd
Po wszelki Informacje kupnt
oraz 1 aprzedaty domów aparta-mentów
Interesów Itd rwracał
ile i pełnym zaufaniem do
biura:
426 Barton Sł E
Hamilton Ont Ttl 5474M0
4S-- V
JÓZEF BLONDOWSKI
INSURANCE
Wszelkiego rodzaju ubezpie-czenia
domy auta na tycia
chorobowe itj
1184 Barton St E„ Hamilton
yg3S33gg33ggłS55g35SgggggSg5g5
Biuro: 549-312- 5' Mieszkanie: 527-494- 3
M--W
NEW WORLD TRAVEL
NOWA POLSKA AGENCJA PODRÓŻY W HAMILTON
ZAłATWIA WSZELKIE PODRÓŻE DO
I DO KRAJÓW POŁUDNIOWYCH
WYCIECZKI GRUPOWE I INDYWIDUALNE
WYPEŁNIAM Y INCOME TAXr ' "r
901 Boiłon St East — Hamilton' Ontario
- Teł 545-159- 8- Res 547-002- 2 -
Od poniedziałku do środy 30--5- 00 czwartek piątek
930—700 sobota"900— 100 po poł
93--W i)iw m U£sSSSSSS®SS&£S£łS£Xi£®££i£SS£XSS
r i
nych którzy nic tylko zapoznali
się z historią swoich organiza-cji
i zebrane doku-ment)
lecz także dostali kopie
aby móc zrobć i uzu
faktów które umknę
łj zawodnej ludzkiej w śiatowej powstało wiele
przeprowadzania wywia-dem
lub nie były umieszczone
w protokołach zebrań
Wśród lcznej publiczności
zwiedzającej wystawę wiele by-ło
wzruszenia przy oglądaniu
starych fotografii i czytaniu opi-sanych
faktów z okresu wcze-snej
młodości lub dzieciństwa
niejednego z obecnych
Nie rozporządzamy dokładny-mi
danymi kiedy w te strony
przybyli pierwsi polscy pionie-rzy
ale wiemy że około 1870
loku istniała już mała stacyjka
kolejowa w odległości około
stąd Więc subwencję
Dyli juz wówczas jacyś
Polacy w tej okolicy
Natomiast rzeczą stwierdzoną
i udokumentowaną jest że w
1870 współudziałowcem ko-palni
srebra w obecnym Si-ble- y
Park byt Polak William
Zabriskie — pochodzący z De-troit
Był on posiadaczem 26 ak-cji
według dokumentu znalezio-nego
w książce o historii
„Silver Minę m Sibley
w bibliotece miej-skiej
Książka ta nie zawiera
daty publikacji ale autorką jest
córka jednego z głównych udzia-łowców
kopalni srebra a druk
i szata graficzna książki wskazu-je
na wydanie w latach tysiąc
osiemset dziewięćdziesiątych
Również faktem nie ulegają- -
fim tCflłntllltnńn rt~ł nnnltn
przede
naj- później
nawet
„Confectionary" „Rooming'
housc" mieszczącego się miej-scu
gdzie przebiega
McTavish Subway Obydwaj
przybrali lat póź-niej
nazwisko Gregon
chcielibyśmy
się dokładniej zebranym matę
nałom
są te najstarsze obejmujące la-ta
1907—1914 to wyciągi
z ksiąg metrykalnych kościoła
słowackiego gdzie
świadectwa i
chrztów pierwszych
polskich którzy mieli wów-czas
polskiej
teczka kon
kościoła
polskiego 1921 to
wyniki ściół Matki Bo- -
na-ut-go
skiej na McKcnzie
St który został zastąpiony
f
przejrzeli
poprawki
pełnienia
Peninsula"
znaleziono
Następna
pierwszego
Edmonlon Alberla
ZWIĄZKOWIEC ponltdzlałek 14 ezorwe 1976 r 48
1948 r przez nowy murowany
kościół św Kazimierza
Osobnym Interesującym
jest rozwój handlu pol-skiego
i warsztatom rzemieślni-czych
które powstawały i rosły
wraz z rozwijającym się mia-stem
Jednym z pierwszch pol-skich
sklepów założony w
1910 r sklep pp Bilowskich
(dawniej Białogórskich) następ-nie
w 1912 roku „Poolroom"
Franka Wywrota na MeTavish
St warsztat kowalski Drazew-skieg- o
w 1914 r Po I wojnie
pamięci o wie- -
50
po-wstania
nie
cej firm handlowych a wśród
nich chyba najbardziej znany
był sklep spożywczy i
J Clemensa (dawniej Klenaro-wicza- )
oraz Save-Wa- y Cleaners
Albina Malickiego początkowo
do spółki z Kamińskim Te-mat
ten obejmuje 28 branż
niemal wszystkie dziedzi-ny
życia gospodarczego Thun-der
Bay
Materiały te zostały zgroma-dzone
poklasyfikowane i opra-cowane
przez grupę osób pracu-jących
przy Okręgu Kongresu
Polonii Kanadyjskiej który
trzy lata temu dostał na ten cel
mil o nazwie Poland od Rządu Federalne- -
cnyDa
r
chyba
a
r
-
cyli
Odpowiedzialnym za finan-sowe
prowadzenie prac nad pro-jektem
był T Kwaśniewski
ówczesny prezes Okręgu KPK
W skład zespołu weszli: Helena
Gural Ivona Zawadowska Ma-ii- a Kaszuba później dokoopto-wano
Janinę Strycharz z urzędu
należał do zespołu skarbnik
Okręgu KPK początkowo Sta-nisław
a potem Stani-sław
Tebinka Dodatkowo po-proszono
Albina Malickiego o
opracowanie historii kościoła
Boskiej Królowej Polski
prezesa Komitetu Budo-wy
tego kościoła Ochotniczo
B opracował histo-rię
SPK zatwierdzoną przez za-rząd
tej organizacji
Ta grupa ludzi poświęciła du
żo czasu zebrać ważne do- -
v lJ„i„uJ Jt3l „-ułt--
iiit
k-ume-nty
i materiały i
rsoięku Ww GForzrtegoWrzilelwiaimcza a ww 1r9o0k1 p„rsz3eSprtokwmadzićodszwukyawćiadyje z oraz jego brat Frank Grze- - starszymi członkami Polonii
gorzcwiez przyjechał osiedlił Niektórzy wyjeżdżali do
sic owŁmcetsucie uic-ws-ukrótceciezpolsi™tał mjaikejsKcoewnoorśaci FdoarltejFrapnocłeosżonyMcah- -
i
w
obeenre
bracia w parę
Jeśli
to
są
św Piotra
ślubów
parafii
zawiera
btidowy
w ko
Konkursu prze- - pod
decy-7i- ę
Ave
czasie
w
te-matem
mięsny
W
go
W
Rzeszut
Matki
byłego
rathon i
Obecnie opracowuje się' in-formator
do zebranych materia-łów
w języku angielskim gdyż
muzeum miasta Thunder Bay
ma zamiar urządzić wystawę
przyjrzeć tjCn dokumentów i prac w ska
najciekawsze
osadników
Był
Nr
był
aby
inne
li ogólno-miejski- ej Wystawa
może potrwać około 2 miesięcy
Gdzie następnie zostaną umie-szczone
i tak żmud-nie
gromadzone materiały i
opracowane tematy jeszcze nie
wiadomo W każdym razie bar-dzo
często ofiarodawcy doku-mentów
i pamiątek życzą sobie
aby pozostały one na miejscu i
nie zostały odesłane „gdzieś na
sekwontnie dokumenty i opis wschód Kanady" Zespół pracu- -
wezwaniem
miłośników
EUROPY
Różańcowej
Sobolewski
przechowane
jacy nad tym projektem ma na
dzieję że praca ta zostanie w
przyszłości wykorzystana przez
fachowych historyków
I Zawadowska
ASTRO TRAVEL
SERVICE
10019 — 1 03 Avenue) Edmonton Alberta
Telefon 423-235- 1
organizuje wycieczkę grupową do Polski
W DNIU 5 WRZEŚNIA 1976 R
Dla wszystkich którzy z braku miejsca nic mogą odlecieć
do Polski lub z braku urlopu mają specjalną okazję
odwiedzić rodzinę i zobaczyć naszą polską jesień:
Czas pobytu od 22 dni do 45 dni
Cena biletu w obydwie strony $54500
Każdy musi być w posiadaniu wizy paszportu bonów Orbis
Prosimy o wczesne zapisywanie się na odlot
Zgłoszenia przyjmuje Maria Łabuś —
kierownik polskiego działu
44—61
PIĘKNY UPOMINEK NA KAŻDĄ OKAZJĘ KSIĄŻKA
KUCHARSKA
(w jęz angielskim) '
POLISH COOKBOOK
Autor: Zofia Czerny
Bogato i kolorowo ilustrowana książka
kucharska w płóciennej oprawie i pięknej '
obwolucie zawiera 1200 przepisów zup mięs
i' ryb sosów ciast deserów itp
Cena $11 (z przesyłką $12)
Do nabycia w Księgarni „ZWIĄZKOWCA"
1638 Bloor St W Toronto Ont M6P 4A8
ŻOŁNIERSKIE STROFY 0 GENERALE STANISŁAWIE MACZKU
Zasłużyłeś na epos dzielny Generale
Chlubnie wpisałeś się w zwycięstw wiekopomnych dzieje
W chwilach śmiertelnych zmagań umiałeś wspaniale
Wzbudzać w sercach wątpiących zwycięstwa nadzieje
Wcześnie wstąpiłeś w słuzbe walczącej Bellony
Nie do tworzonych wówczas formacji polskich
Choć sercu były bliskie polskie Legiony
Zostałeś powołany do strzelców tyrolskich
Z gór alpejskich z wysokich ośnieżonych szczytów
Leciały tęskne myśli do swoich do Lwowa
Nie do wygód dostojeństw honorów zaszczytów
Wzywała Ciebie wielka sprawa narodowa
Gotów byłeś dla Polski Swe życie poświęcić
Kapitanie Kompanii Lotnej Pościgowej
Zagończyku nasz dzielny — wpisane w pamięci
I w dzieje Twoje walki śmiałe brawurowe!
Wywiezienie z Jazłowea z cel klasztornych panien
To wyczyn heroiczny udany wspaniały!
Zaskoczenie brawura bezładne strzelanie
A potem łzy radości uściski pochwały
PaiiTętają te walki starzy weterani
Dawni chłopcy wojacy uczniowie studenci
Zamieszkali w ojczyźnie po świecie rozsiani
Hej Panic Generale! — łza w oku się kręci
Umiałeś w czasie walki wśród gradu kul chodzić
Ceniłeś i kochałeś Swych zuchów żołnierzy
Umiałeś Swą kompanią w pościgu douodić
I na liczniejszych wrogów zwycięsko uderzyć
Po latach znowu przeciw germańskiej nawale
Przeciw liczniejszym siłom przewadze oręża
Umiałeś działać szybko skutecznie wytrwale
Wstrzymywać napór wroga straż przednią zwyciężać
Nic poddałeś się wrogom — Na węgierska stronę
Szły kolumny bojowe w smutnej defiladzie
A potem gdy wróg miażdżył francuska obronę
Myślałeś o potężnej pancernej brygadzie
Dzięki Twoim staraniom sławny Generale
Sformowano bojową dywizję pancerną
Rzuci ona w przyszłości na zwycięstwa szalę
Bohaterstwa Polaków wartość niewymierną
Oczy płoną zapałem serca zemstą dyszą
W duszach wzrasta nadzieja siły poJężmcją
Jeszcze o polskim wojsku narody usłyszą!
Jeszcze przed nim ze zgrozy Prusacy Etruchlcją!
Prowadź nas Generale! — Dzień zemsty sie zbliża
Za zburzoną Warszawę za wrześniowe klęski
Bcstialców spod znaku złamanego krzyża
Pokonamy! zmiażdżymy w pochodzie zwycięskim
Gdy stanęli na lądzie poszli w bój jak burza
W groźnej nawale ognia w motorów rozpędzie
Grot ataków się w centrach umocnień zanurzał
I strach śmierć i zniszczenie siał wśród wrogów wszędzie
Gdy w „worku" zamykani Niemcy w wielkiej trwodze
Cofali "się pospiesznie na wolne obszary
Stanęły polskie pułki na odwrotu drodze
Jak niszcząca zapora jak miecz strasznej kary
Kruszą się siły wrogów słabnie ich obrona
W ogniu niszczących bitew pod ciężarem stali
Poraniony gad pruski cofa się i kona
Lecz wciąż ludzi morduje wsie i miasta pali
1
K
W
'
' ' -
Regularny pięciocyfrówy
Wintario bilet i numery
seryjne
Pięć wj grania po iSn10n0r0h00 boerzaz pwodięactkeoj wnyizch40000
nagród
i- -r itW
lyo
r ii v" 'i
Na ciągnienie w dniu 24 czerwca każdy bilet
loteryjny ma dwa sety numerów — jeden
regularne ciągnienie od 3 do 4 milionów w na-grodach
Drugi na specjalny milion dolarów
bonusowe ciągnienie każde po 810000
Zgodnie z loteryjnymi przepisami wszystkie
nagrody nie pobrane w ciągu roku są ulokowane
w specjalnym funduszu Następnie rozegrane
Kup bilet
iJh- -
a _ %
m h arra kk% §
M' lal lH IŁ MH W¥JZJtSClltó''
Bitwy pościg karkach ciemiężców zbrodniarzy
Dywizja Pancerna w przedniej straży jedzie
Witają ją radośnie i młodzi i starzy
W wyzwolonej Gandawie w Bredzić
Wolność mieszkańcom niosła z orłem polskim flaga
Lud tańczył na ulicach jak w największe święta
Sławiły bohaterów Ypres Breda Haga
Kwiatami ich witały urocze dziewczęta
Generale w wawrzyny Twej rycerskiej sławy
Swoich uczuć wdzięczności kwiat płomienny trwały
Wplatają bohaterki walczącej Warszawy
Którym wolność przyniosły swe zbrojne oddziały
W Wilhelm?haen zdeptałeś tcutońską butę
Zniszczyłeś o potędze niezłomnej legendę
Biorąc floty pirackiej potężną redutę
Niemiecki port wojskowy pod polską komendę
Wiele stoi pomników bojowym szlaku
To zwycięskich bitew chlubne trwałe ślady
I wicie w obcej ziemi śpi młodych Polaków
Ofiarnych bohaterów z Pancernej Brygady
Przeminą lat dziesiątki i Bóg nas powoła
Po walkach trudach życia do Swej wiecznej glorii
0 Tobie Generale wówczas młodzież w szkołach
Będzie czytała epos z ksiąg polskiej histon
W rapsodach Cc rozsławią opiszą w legendzie
Poświęca Ci ulee skwery w ludnych miastach
Herosem naiodowym już jesteś i będziesz
W Polsce wolnej w kraine kołodzieja Piasta
Gdy dojdziemy do kresu swych ziemskich tułaczek
Powitają nas w ncbie husarze skrzydlaci
Kloiych światu przypomniał wódz — Stanisław Maczek
1 włączą nas do hufców swych rycerskich braci
Husarze spod Grunwaldu Chocimia spod Wiednia
Wpiszą nas do rejestrów nowego werbunku
1 l Tobą Generale tam jako straż przednia
Staniemy na zaszczytnym Bożym posterunku
Stanisław Tadeusz Skibiński: S J
Nr 48
Oakvillc
W niedzielę 20 czerwca br
komitet parafii św Szczepana
Męczennika urządza doroczny
piknik w parku im gen Sikor-skiego
O godzinie 1 po poł zostanie
odprawiona polowa Msza św z
kazaniem w intencji wszystkich
polskich ojców w Kanadzie z
racji ich święta „Father's Day"
Po Mszy św gorący obiad
SS£łCł£ł2£££5£££
wHA
JttVa'%&$śi'
niezniszczonej
PIKNIK PARAFIALNY
Od godziny 3 7 wieczorem
zabawa taneczna dla wszystkich
przy doskonałej orkiestrze M
Zaleskiego z jego osobistym
udziałem $150 osoby
Dzieci 15 bezpłatnie Po-lonię
z bliska i z daleka serde-cznie
zapraszamy!
M Klekot proboszcz
Góral przew Komitetu
WK55SRS53®SGs5SW?KSK55w5C5o5jvJOv3s?oo?
KUCHNIA POLSKA
Praca zbiorowa
Książka w języku polskim
j 1531 PRZEPISÓW CENA — $1000
ś Kilkadziesiąt ilustracji Przesyłka $100
? DO NABYCIA W KSIĘGARNI „ZWIĄZKOWCA"
Czeki wystawiać na: POLISH ALLIANCE PRESS LTD
5 1638 Bloor Street West — TORONTO ONT — M6P 4A8 (Ą
24 czerwiec 1976
w llslli M0Sr --9
EK-SfelffŁ-— f[ Ar KMg
-- ?
: O -- V -- J :?"' v -- j " '7 -- „i V Ws i"J V i'fj ~t$
Dodatkowy jeden milion dolarów
na 1 00 nagród bonusowych po $1 0000 każda
szans
C ¥in
na
vr
-g- j&jZS ~TV6
a
na
na
są
~r--W
&'
2
do
Wstęp od
do lat
Ks
Ośmiocyfrowy numer
bonusowy
JcSIi ośmiocłfrottj bonusowy
numer na luoim bilecie
72adza się dokładnie jcdnwn
ze stu bonusowa eh numerów tteranych uNtfrjuasz
MOOOO bez
Jeden dolar i bierzesz udział w dwóch wygranych
dzisiaj
jako bonusowe nagrody 24 czcnca to właśnie
pierwsze ciągnienie bonusowe
Z tego też powodu sprzedaż biletów zakfńczy się
o godz 6 wiccz w czwartek 24 czerwca 1976 r
Postaraj sie już o bilet loteryjny Sprzedaż bę-dzie
szybka Oglądnij jednogodzinne telewizyjne
ciągnienie w dniu 24 czerwca o 9 wiccz
z Hamilton
FS wm
r
I
i
podatku
godzr
we al! win