Magyar Elet, April 16, 1960

              "WÍF - '-- " C'"" "" Ifl-V- —
--'-r-a-"-
VPl-lfTV
i-™"-
~rl" w- - _-- —_- vr'ÍipU"V'í" ""1""TW~'"" "'ÍV— "'Wi' ~"-- y — V '-- - -C--
z'--taM'-"' # ?"" -
n" %t
MAGYAR ÉLET 1960 április II' {
6 oldal
Húsvéli riport az északamerikai tavasz legszebb legendábaillő eseményéről
NEHÉZ FERENC Csallóköz poétája tavaszi riportot küldött Magyar Életnek
a Capistrano-- i fecskék ünnepélyes visszatérésiről A volt komáromi újságíró egy-kor
Jókai úr szobra mögött róta a magyar betűt felrakodott családjával együtt és
elutaztak Los Angeles-- i otthonukból Capistránóba a fecskék fogadására A capistránói
fecske-visszatér- és az amerikai táj egyik legköltöibb története A fecskék minden évben
ugyanazon a napon tavasz első napján költöznek vissza a capistránói romok közé és
mindig ugyanazon a napon október 23-á- n Kapisztrán Szent János napján távoznak új--- ra
A dátum varázslatos és 1956 közel esik a magyar szívhez is Mintha a me-nekültek
történetének titkos példázata volna benne: Isten tudja miért a fecskéknek
menniók kelL de október huszonharmadika menekültjei — a zord idők multán — visz-izataláin- ak
a hazai romokhoz Szerk
A környező
narancserdövel fedett dom-bok
mögü égre lehelte már pi-ros
csókjait a nap de lent itt
a völgyben a Kapisztrán Szent
Jánosról elnevezett kaliforniai
misszió területén még csak a
szellő van ébren Játékosan fut-kos
a régi földrengéstől elpusz-tított
templom romjai között
Illetve ml is ébren vagyunk
a szellővel s alighanem az éb-renlétünk
oka is azonos A fecs-kéket
várjuk a romok közé
A fecskék — valami csoda
révén — minden évben ezen a
hajnalon József napjának a haj-nalán
szoktak visszatérni Capis-tránóba
Magyar vándormadarak
Kaliforniában
ÜLÜNK a romok között s
a szellő a romokon
rejtőző még üres fészkeket
sepregeti Kapisztrán Szent Já-nos
szelleme cirógatja meg a
lelkünket A kámzsás ferences
baráté a magyar föld és a
magyar fecskefészkek védelmé-ben
dicsőült szentté Hunyadi
János oldalán Hogyan történhe-tett
hogy róla nevezték el ezt
a missziót 1775-be- n a kalifor-niai
kultúra és kereszténység
fellegvárainak építése idején?
A kaliforniai rengeteget már
1775 előtt is végigcsatangolták
magyar vándormadarak Kám-zsában
mint aminőt Kapisztrán
János hordott
Egy magyar szerzetes bizo-nyos
Ruttkay János már 1680
táján téritgette a kaliforniai in
diánokat Itt is halt meg az in-diánok
nyilaitól Egy másik ma-gyar
barát Konság Sándor
1740 körül érkezett Kaliforniá-ba
spanyol szerzetesek társasá-gában
s a hittérítés mellett —
elkészítette Kalifornia legelső
térképét S tulajdonképpen en-nek
a térképnek az alapján in-dult
cl Mexikóból Páter luni-per- o
Scrra expedíciója amely-nek
eredménye Capistrano meg
a többi misszió megalapítása
volt
De magának Junipero Serrá-na- k
a társai között is ott szere-pelt
a magyar Tápis István aki
az egyik missziónak Santa
Yneznek a főnöke lett Nincse-nek
történelmi bizonyítékok rá
de elképzelhetjük: talán ez a
s r
aki
óta
aki
Messziről jöttünk hogy tanúi
legyünk a csoda újabb beteljesü-lésének
A magyar fecskevárás
emléke támadott meg bennün-ket
ezért nem sajnáltuk az
utat Kicsi falusi házak eresze-ire
gondoltunk ahova szintén
ilyenkor szoktak visszasurranni
a fecskék hullámzó búzaveté-sekre
amelyeknek a kalászai a
fecskék csicsergése közben vál-nak
életté Izmos paraszti fér-fikarokra
gondolunk amelyek a
fecskék csapongása közben su-hintják
a kaszát S igen a nóta
is eszünkbejutott amely a fecs-kék
iránti szeretet ihletében
született: „Szállj ide szállj oda
fecskemadár "
Tápis István volt aki mialatt a
nagy Páter azon tűnődött mi-lyen
nevet adjon ennek a misz-szión- ak
odalépett hozzá s azt
sugalmazta neki a fecskema-dár
módján délről Magyaror-szágra
szállt s ott magyarrá lett
Kapisztrán Jánosról nevezze el
a missziót
A2 ég egészen kiderült s ü
dombokon virágosán fi
gyelnek a narancsfák A romok
között abbahagyta takarítását a
szellő A romok fénylenek mint-ha
aianysziklák lennének A
szerzetesház árkádjai alatt inte-getésbe
kezdtek az örökzöld-girlando- k
Junipero Serra szob-ra
körül fehér galambok repked-nek:
egyikükön se látszik mint-ha
féltékeny volna a fecskékre
Pedig bizonyára ők is tudják
hogy jönnek Boldog mind A
régi olajprés küré telepített tu-lipánok
mosolya mégis a legben-sőségesebb
Egyetlen bimbó
sincs rajtuk hanem csupa i-r- ág
valamennyi
Kőfal kérdi körül a missziót
de kívülről is nesz hallatszik
A városka amely a misszió kö-rül
épült felébredt Öregek fia-talok
mindenki ott sürgölődik
a fal mögött
A kapu felöl beszédet hal-lunk:
— Engedjenek be az United
Press International munkatársa
vagyok!
A barát persze beengedi az
illetőt De nem tudja újra be-csukni
a kaput Betódul a nép
Tavaszi vásár a
AB0 SALES CENTERNÉL
Félantilop kabátok vászonruhák cs szoknyák az összes színek-ben
gyapot nylon és tisztasclyem rövid és hosszú pon-gyolák
Férfi nöi és gyermek rehérnemük ágyneműk asztal-nemük
Étkészletek és kristályok bo választékban olcsó áron
144 BALDW1N ST 384 SPADINA AVE
DIMSTSC TV &
270 CHURCH ST (a Dundas-nál- )
EM 4-66-
60
Torontó legolcsóbb beszerzési forrása
1960-a- s „Philips 21" vadonatúj Televízió régi ár $ 2S9- -
Most S 219- -
3 hónapos ingyenes tel'es garanciával és javítási szolgálattal
10 % előleg Régi TV-j- ét becseréljük
TELEFUNKEN RÖVIDHULLÁMÚ EURÓPA-VEV- Ö RÁDIÓK
GARANTÁLTAN JÓI VESZI MAGYARORSZÁGOT
Javításokért házhoz jövünk és hazaszállítjuk
DR ÁDLER J OSZKÁR
ÁLTALÁNOS ORVOS
RENDÉI ÉSÉT MEGKEZDTE
RENDELŐ: RENDELÉSI IDÖ:
372 SPADINA AVE HÉTFŐ-PÉN- TEK 2— 4-i- g
TORONTO ÉS MEGBESZÉLÉS
Telefon: VA 2-09- S3 SZERINT
DR FÖLDES GÉZA ERIK
Belgyógyász szakorvos (Bpesí) v egyet tan segéd
rendelőjét megnyitotta
- 700 Coxwell Ave alatt
Rendel: heríctöl — péntekig 3—S-- ig
Szombaton 10—l-- ig és megbeszélésre
Teltfon: HO 5-30- S2
Ellepi a misszió udvarát csak
a templomromokat hagyja sza-badon
Nekünk is int a barát
hogy jöjjünk el a romok közül
Megjelenik
az előőrs
CSEND Feszülten figyel
A romos haranglábak felé te-kintünk
A haranglábak tetején
is egy barát ül A tetőre is fel-vitte
magával a harangkötél vé-gét
úgy figyel az égre dél fe-lé
E pillanatban surranás-szer- ü
Fiesta las GolondMnas
A fecskék eltűn-tek
a fészekben Bizonyá-ra
fáradalmaikat pihenik Fehér
galambok virrasztanak a pihe-nésük
felett A falakon kívül a
ÍZ0 &
Délután háromkor idegcsen
csengettek az ajtón
Tizennyolc éves fiú állt előt-tem
— Menjen be az irodába
mindjárt befejezem a telefoná-lást
— mutattam az oldalsó szo-bára
— Nagyon sürgős! — nézett
rám rémült szemekkel
— 'Annyira sürgős hogy-- a te-lefont
sem fejezhetem be?
— Annyira sürgős! —
és a szeme tele volt kö-nyörgő
rémülettel
A fiúhoz fordultam
— Van egy lányismerösöm
akit feleségül akarok venni Ö
meg nem akar rám hallgatni
Fél órával ezelőtt kiadta az uta-mat
többé nem akar látni
— Ettől kár annyira megijed-ni!
— Egészen elvesztettem a fe
jemet Hazaszaladtam és bevet
tem húsz altatót!
Most már én Is megijedtem
Felhívtam a rendörszobát ahol
azt tanácsolták hogy hívjam a
mentőket de kijönnek ök is A
fiút pedig vigyem ki a kertbe és
erőltessem hogy járjon
Jó zuhogó esőben egyre job
ban akadozó hangon
egész baját s jókor
mentők mert már ingadoztak
a lábai
Egy óra múlva ápolónői ru-hában
nem éppen csinos
jött elmagyarázta hogv mi-atta
lelt a fiú Beval- -
ártatlan
Késő délután betegeimet vet-- I
tem Harmadiknak
Espositőt hagytam Ezt
beteg öreg aki
hetven Egy szil haia sem
hiányzott olyan hófehéren
mint va-'la- mi
pamutcsomó a
kínozta
a
Meglepetésemre kint találtam
a verandán Matteo állig ta- -
karóba nádszéken
gubbasztott
örömtől
A veranda elé mutatott
A pár téren
zöld sarjadt bokrok
igyekeztek kidobni első rügyü- -
f
nesz j valami villan a romok
felett a napfényben Utána csi-cserg- és
fel
Egyetlen fecske érkezett
Nem lehet szemmel követni
mit
Csak csicsergését hallani is-mét
De már távolodva
— Ez az előőrs volt — súg-ja
mellettünk a barát — min-dig
így szokott történni egyet
mindig előreküldenek
megtekintse megvannak-- e a
fészkek
Talán két perc telik el s lát-juk
hogy a haranglábak tete-jén
figyelő barát a harangkö-tél
együtt mint a
csapódik S már csendíti
is a harangokat
E pillanatban felhő jelenik
meg a romok felett Olyannak
tűnik mint a szunyogfelhö de
nagyban S a szúnyogok benne:
fecskék ezerén meg ezerén
Boldog csicsergésük
a csengését is elnyom-ja
de
kiál-totta
oxigént
városban zene szól Parádé vo-nul
az utcákon a fecskék
tiszteletére „Fiesta de las Go-londrin- as"
Az United Press International
írla: Cser László
kiáltotta diadalát
a és szürke levegőbe
— — a nagy-beteg
öreg ember —
az aranyeső
— szép —
meg én is a bokrot — Hogy ér-zi
magát Espositó bátyám szúr-tam
a dicséret a kérdést
— nagyon jól bó-lintott
Olyan szép annyi öröm-mel
teli az — már
amennyi hátra van még belőle
— tette hozzá és
fuldoklásl rohamot kez-dett
hogy azt hittem menten ott--
hnl
Kis idö múlva mikor újra le-vegőhöz
jutott lassan szemét
egy percre le nem véve a sár-ga
bokorról inkább csak magá
nak újra megszólalt:
— Olyan jóleső Ilyen
kiülni Ide Csupa
mozgás az élet köröskörül A
szép tiszta kék eget esőfelhők
takarják mint valami jótékony
A zöld fü felágaskod-va
tele torokkal nyeli a lehul-lott
esd cseppjeit A gyerekek
az utcán
sürög-foro- g Mindenkinek van
valami dolga baja clfoglaltsá- -
elmondta ga és öröme Az élet ott mozdul
értek a a felhőkben a irágokban a
alatta
lány
és
öngyilkos
homlokát
világból
hangzik
ujjongó
színes
Nézze
dicsértem
délutánon
függöny
Mindenki
házakban az embe-rekben
És én ennek lehe-tek
Azon tűnődtem
hogy beteg megkopott gé-pezet
Matteo tudod-- e
lotta hogy elküldte magától hogy már milyen kis része
iazt is hogy nem szereti mert Ö az aranyesőt nézte én az'
I „csúnya"' S mig ezt magyaráz- - öreg ember arcát
j ta patakban csurogtak köny-- 1 Talán Fra Angelico nézett
nyci Talán felindulástol? Ta- - így mikor Madonnáit festette
lán az ünnepélyes esemény ha- - Ennyi derűvel és öröm-tás- a
alatt? Hogy irigylik majd mel Michelangelo tekintete le-barát- női
hogy miatta valaki bn- - hetett tele így élettel mikor
gyilkos akart lenni!
I
sorba Mat-teo
a
i embert elmúlt
már
de
i
födte sárgás
homokos
szívná fel levegőtlen
csillogott az
szép
csinál
hogy
végével vil-lám
harangok
bokor
újságolta
Nagyon
mellé
akadozva
esős
játszanak
levegőben a
Bólintottam
öreg
a
a
Mózes szobra előtt megrázkó-dott
beszédre szólította már-vánj- át
Talán Bottlcclli szeme
ragyogott így mikor
a Szépséget
Este tíz óra lehetett mikor az
irodába hívott az ajtócsengő i
Az öngyilkossággal kísérlete-- j
zö fiú állt
földet Beteg volt már évek óta1 _ Kiengedtek a kórházból -„- ArthriuV és olyan aszthma hebegte — Kimosták belőlem az
az utolsó csepp '
csavarva
Szeme
lépésnyi
fü és
le
végig
nedves
kinyílott
Köszönöm
életem
olyan
része'
Esposltó
és
meglátta
előttem
mintha altatót
— S ilyen eg szerűen elen-gedtek?
— Nem Előbb jol összeszid-tak
hogy ne csináljak többet
ilyet
— Most mi a terved?
— Megyek haza és jól kial-szom
magam
— Elkísérlek egy darabon
Egyikünknek sem árt a friss le--
ket A sa-okb-aa
lángoló sárga vgö
színben mint valami vissza nem Készakarva Matteo Espositő
tartható ks-vvg- ás aranyeső- - utcájába kanyarodtam
munkatársa befejezte jegyzeteit
s elindult a kapu melletti távbe-szélő-
fülke felé Percek múl-va
egész amerikában tudni fog-ják
hogy a capistránói fecskék
csodája ezidén is beteljesült Az
esti lapok már hozni fogják a
hírt
Ahogy mi is elindulunk ha-zafelé
arra gondolunk: kinek
jutnak eszébe a magyar fecskék?
Kinek jutnak eszébe a magyar
romok amelyekbe a fecskék
szintén visszaszállnak ilyenkor?
Pedig a capistránói fecskék
csodájában az errevaló figyel-meztetés
lehet Kapisztrán Szent
János irányíthatja őket akinek
a lelkét magyar fecskék kisér-ték
az égbe
Az UPI munkatársa telefonál
A városban kint zúg a Fiesta
Mi a tulipánok felé tekintünk
A tulipánok megértőn szo-morúan
bólintanak felénk
NEHÉZ FERENC
llftl W M 111 W'li'tU iP'íl'Ji "!'''
Az új tavasz játékos ujja
rügyet sodort az ághegyen
s most lágyan enyhe szájjal fújja
hogy szétnyíljék és lomb legyen
(TÓTH ÁRPÁD
Az új tavaszra)
1! Ktrffiffi4!l!ffi 111 i J M ll'll1 !'i W i nll
0 0 0
— Nem erre lakom — figyel-meztetett
a fiú
— Néhány lépés kitérő nem
fog ártani — nyugtattam meg
Az esi lámpák sárga fényében
ragyogott az aranyeső bokra
— Ide néz te ügyetlen hős
erre a friss és boldog virágcso-korra
— mondtam — Mikor
tél volt nem virágzott ugyan
búslakodhatott is nagyon de
eszébe sem jutott húsz altatót
lenyelni Tudta hogy tavasz
lesz napsütés öröm Dideregve
várakozott És most nézz ezek-re
a söté ablakokra Mögöttük
csaknem örökös álmatlanságban
hogy ne fojtsa az asztma ül-dögél
egy nagyon öreg és na-gyon
beteg ember Ez az öreg
beteg ember megelégedett Több
annál: boldog
Mig ezt mondtam letörtem
egy ágat az aranyesőről
— Vidd haza beszéljen neked
tovább ez a sárga virág
A fiú egy darabig a bokrot
az ablakot és a kezében a galy-ly- at
nézte És lassú lépésekkel
megindult hazafelé
K
24 órás
v
Közjegyzoség
recept
legolcsóbbak
továbbítjuk
vízumok
HAJÓ RÉSZLETRE
bizalommal az északamerikai
legnagyobb intézetéhez
teljes garanciát vállalnak
iWiVi :(! k TJmfj7fíT'7iH
Magyarul levelezünk
Intézetünk
gyógyszer
figyelem-be
Fordítások hitelesítések
útlevelek)
Forduljon
TORONTO LEGNAGYOBB
agyar és Festéküzlet
modernül felszerelve március megnyílt
Óriási választékban vasáruk cikkek szerszámok
porcelánáruk festékek az szükséges
kellékek Tegyen ön győződjék
árainkról —
Ingyenes házhoz szállítás
RAINBQW HARDWARE Comnany
BATHURST ST (2 blokkra Északra) TORONTO
Telefon: LE
Kálmán Zoltán Hédy Kálmán
Telefon:
wstkw
textil--
sok más
1960-r- a szóló
által világ
nél-kül
IS!
ahol
ISt MK-m-m
mely 31-é- n
üveg- -
egy meg
olcsó Létra
964
5-82- 92
HŰSVÉT NEW YORKBAN !
április 14-é- n este 730 órakor
Érkezés Torontóba április 18-á- n este 835 órakor
Beleértve: számozott kényelmes ülés egy
hőmérsékletű vasúti — szállítás az
és vissza szoba külön 'fürdővel napra
és éjszakára
Szabadsága bárhová utazását
317 EGL1NTON AVE WEST (Avenue Road-nál- )
OXLEY TRAVEL SERVIC
parkolás — Ügyintézés 24 óra alatt — HU 7-47- 61
Nyitva 9-t- öl este óráig szombaton 5-i- g
értesítjük a
magyarságot hogy szo-bafestő
mázoló tapétázó
vállalatunkat megnagyobbítot-tuk
az eddig is elismert
olejó és szakszerűen végzett
munkánkat jövőben még
árban minő-ségben
fogjuk elvégezni Díj-mentes
Telefonhí-vás
nappal: LE 5-82-
92 este
óra után: LE 2-75- 01
Kálmán
ÍV kisérlelpszpii másutt!
KENNEDY TRAVEL BUREAU
Negyedik évtizede szolgálja közmegelégedésre Amerika
magyarságát IBUSZ IKK A CEDOK {g£2t
MAGYARORSZÁGI ERDÉLYI ES FELVIDÉKI LÁTOGA-TÁSHOZ
KÖZVETLEN VÍZUMBESZERZÉS
Repülő hajó vasút és buszjegyek bevándorlási útlevél és
vízumügyek autó- - tűz és balesetbiztosítások
GYÓGYSZEREK TUZEX PÉNZÁTUTALÁS
Külön magvar osztály
INÉIDY TRAVEL BUREAU
(Alapítási év 1926)
296 Queen Sl W Toronto 2b OnL
CM 2-32- 26
OTTHON ÉRZI MAGÁT A
HOTEL WAWERLEY-BE- N
4S4 SPADINA AVENUE (a Colleg-nál- ) TORONTO ONTARIO
Teleton: WA 1-2-
141
HORSESHOE TAVERN
Különleges sültek csirke 99 — Látogassa meg
játalakított termeinket Kellemes szórakozás minden este !
Magvar főszakács
QUEEN SPADINA SAROK — EM 8-0S- 38
8 50 VISSZATÉRÉS S 50
Minden garantált óráért amit nem tudunk megjavítani
díjtalanul értemegyünk és szállítjuk
TORONTO WATCH HOSPITÁL
Credit Jewellers
1199 Bay Street Torontó
szolgálat
bárrailyen
javításra
árajánlat
o I TtBj
10 százalék-engedmén- y
ba e hirdetésre
hivatkozik
vámmentes küldemények szabad-választás
épületanyagok
gyarmatáruk élelmiszer csoma-gok
és árucikk
Központi megrendelőhely Kérje
a díjtalan hivata-los
képes árjegyzéket
a összes
gyógyszerei küldhetők Magyar-országra
receptre és
Áraink a és a
a leggyorsabban jut a
címzettekhez a mindenkori ma-gyarországi
rendeletek
vételével A rendeléseket azon-nal
és utólag szám-lázzuk
Hivatalosan a legelőnyösebben
útleve-lek
(kanadai hontalan
és intézése
és REPÜLŐJEGYEK
mindenkor kontinens
hivatalos minden küldeményért
irZRiTlVofTr lj í
Amerikaiak és vidékiek Írjanak
SZENZÁCIÓJA
Vas--
háztartási
és és ezekhez
is próbavásárlást
és fcstö-sz'erszám- ok kölcsönzése
a Bloortól
Tulajdonosok: és
Indulás Torontóból
szabályozható
kocsiban állomástól
a -- szállóhoz — 3
2
idejére megszervezzük
Szabad
reggé! 6
Örömmel toron-tói
és
és
a
méltányosabb és
7
és Lechncr
c újonnan
és
házhoz
Aykler Béla
vizsgázott lngatlanbecslö
ingatlanforgalmi irodája:
WA 5-5- 111
ti
FERFJ ÉS NŐI SZABÓ
Méret utáni rendelések
Kiváló munka olcsó ár
Alakítások — javítások
Ingyen házhozszállítás
és felvétel
312 VAUGHAN RD
RU 7-27- 94
1120 EGL1NTON AVE WEST
BIRKS
jfwmEts
C4TOű£ ST 33 UOOt JTW
The Gift House
of
CANADA
A MINŐSÉG
ÉS AZ ÉRTEK
MINDENKOR
ELSÖRENLU
SZEMPONT AJÁNDÉK-VÁLASZTÉKUNKN-ÁL
BÁRMILYEN
ALKALOMRÓL
LEGYEN SZÓ
TEGYEN
ÖSSZEHASONLÍTÁST
NAG"i GYÉMÁNT
ÓRA ARANY —
ÉS EZÜST-TÁRG- Y
KRISTÁLY PORCELLÁN
ÉKSZVR ÉS BŐRÁRU
VÁLASZTÉKUNK STB
ÁRAIVAL!
JÖJJÖN EL — ENGEDJE
HOGY TÁJÉKOZTASSUK
A LEGJOBBAT
— VEGYE BIRKSNÉL
EM 6-75-
11
5&
BIRKS
3-- B
Kínália mes
vendégt eit
az üdÍLŐ
7 u p
itallal
I I Jíwi igj& jfJJlifri
Hl fMwMWP
Joscpli's Beauty Boutiquc
HAJÁPOLÁS
Ontario Hairstyling Award 1955
Óceánjárók Maitre de Coiffure-j- e
Királyi udvarok hölgyfodrászmestere
u
7-45- 43
DR FÉLIX JÁNOS
BLOOR ST W
alatt renüelöjét megnyitotta
Rendelési idő 5—S-- ig vagy telefonmegbeszélés szerint
Tel: WA 5-- 0 ill Lakás: LE 3-47-
05
-
a pénze nem kevesebb mint
RU
398
este
s emellett teljes biztonságban van a
THE BANK 0F NOVA SC0TIA
amely az ön segítőtársa a fejlődésben!
Több mint 550 fick]a működik Kanadában