Zwilazkowiec Alliancer, March 22, 1967

              ? m
PMWJJ
fbjBj-ze-iStwKii5 -- r-!-ji"w'ji it--M trfi t'tK:ses
§mmf
: ~ t!ni
mm fi mWM'
ymAt
i-- ii"
-- '
lift
u- - f rfnw'i:
::ffTceti"JW:rsr"ł ► w J ił h -
MMWm
: swiriiAii riva mmmm
r# żrxfxr? i8Sia&if MOTSa
aassa
MimMJ
u'ZM jrtfl-- fi twf
"i r inji '?
i -- Hia#ł_vHg-"i - r r'v r im" c 1'ftras
fi™
''( J? '"hit
ktc i ' '
4
!# Ir4 a
&t- -i _ Nii --w ic fi :t
Krat1 ta1
hi
m
:enia z
'gar v'f feł
a
Kort s u ł ' w
&j&&&&&4&KOK0&0&0&&'Ąk
Wesdeao
W tym uroczystym dniu Zmartwychwstania
Pańskiego składamy całej Parafii Przyjaciołom
i Polonii najserdeczniejsze życzenia
WESOŁEGO ALLELUJA
Ojcowie Saletyni
Parafia Rzym-Katolic- ka
[IB Królowej Polski
85 N Algoma Sr Port Arthur Ont
KS J GURKA MS Proboszcz
U m
Prezes Grupy 19 ZPwK
wraz z Zarządem
pragnie złożyć życzenia
dla wszystkich Członków
WESOŁEGO ALLELUJA
oraz smacznego JAJKA
Równocześnie zapraszamy wszystkich Członków
jak również całą Polonię z teronu Lakehead
na Bankiet Wielkanocny który odbędzie się w
dniu 8 kwietnia br w hali własnej przy 102 S
Court St PA gdzie będziemy się mogli wspólnie
podzielić jajkiem Bufet obficie zaopatrzony
Do tańca przygrywać będzie doborowa orkiestra
Za Zarząd:
S WRZECIONEK Prezes Gr 19
102 South Court St Port Arthur Ont
Serdeczne życzenia Wesołych świąt
Wielkanocnych dla wszystkich naszych Członkiń
Sympatyków i całej Polonii składa
Koto Polek Gr
Polaków w
102 Soułh Court St
Artnur
--Alleluja
19 Związku
Kanadzie
Ont
Wicie życzeń świqtccznych
z okazji Świąt Wielkanocy
składa
LEC0CO THE FLORIST
Serving the Lakehead sińce 1911
WE SEND BY WIRE
Port Arthur
Fort William
Port Arthur
LTD
FLOWERS
240 12 Arthur St
505 y2 Yictoria Ave
&
fc ł
v
Życzenia z Winnipeg Man S
Polskie Tow Gimnastyczne g
"SOKÓŁ" - Gniazdo Nr 1
Winnipeg - Kanada
Wszystkim Sokołom i Sokolicom sympatykom tt
naszego Towarzystwa jak i całej Polonii w Ka- - h?
nadzic składamy najserdeczniejsze życzenia H
WESOŁEGO
s
ALLELUJA ki
T WITCZAK prezes
F MULTAN sekretarz S
Alicja
Był kiedyś czas gdy symbo
lem dzieciństwa była beztros
ka bajka i fantazja Gdy wę-drowało
się z Alicja po kra
inie czarów dziwując się ta
jemnicom króliczej nory 1 sa
dzawki łez Element grozy 1
strachu należał do świata "na
niby" nierzeczywistego nif
przerażał wiec ani Alicji ani
młodocianych czytelników
Eajka wyczarowana w nie--
znającej wojny Anglii dzie-więtnastego
wieku była lata
mi pożywką wielbicieli Lewis
Carrolla czytelników różnego
wieku wielu jęzków i wszy-stkich
kontynentów Zdawało
się też że takie właśnie musi
być dzieciństwo
W latach wojny nie było
miejsca na wędrówkę Alicji
po krainie czarów Przyszpdł
czas innych wędrówek czas
innych dzieci Dzieci urodzo-nych
w złej epoce Na Pawia-ku
i w Ravensbruecku Dzie-ci
z getta i Zamojszczj7ny I
dzieci wywożonych z wieka-mi
bezpiecznej Anglii z
bombardowanego Londynu I
nawet — bez znaku równania
— dzieci z płonących domów
Berlina Lipska i Drezna
Inne jest dziecko z powo-jennej
literackiej relacji o
tych czasach Krainę czaru za-stąpił
świat koszmaru a Alic-ję
chłopiec który odmówił
wyrastania w złym świecie —
Otto z "Blaszanego Bębna"
Grassa Guenthera I bohate-rzy
"Psich lat" tegoż autora
I "Dziecko naszego wieku"
Del Castillo I "Malowany
Ptak" Jerzego Kosińskiego
W dwadzieścia przeszło lat
po zakończeniu wojny po set-kach
książek na tematy wo-jenne
po powieściach i wspo-mnieniach
z okupacji obozów
niemieckich i sowieckich nie
łatwo jest nadać artystyczny
kształt zużytemu tworzywu
Tym trudniej że świat chce
zapomnieć Zapomnieć chcą
ci którzy żyli w koszmarze i
ci dla których rozdrapywa-nie
tych spraw jest nieustają-cym
wyrzutem przerzucają-cym
się na nowe pokornie
które zna te sprawy tylko z
podręcznika powieści i filmu
Kosiński trzydziestoletni
pisarz niedawny uciekinier z
Polski 1957 podjął zamknie
ty już zdawałoby się temat
wywołując szeroki oddzwięl
w zachodnim świecie literac
kim Stanął obok niewielu pi
sarzy polskich którym uda-ło
się przełamać barierę nic-zrozumiało-ści
polskiej tema-tyki
obok pisarzy o których
pisze się nie tylko w naszej
prasie
Książka Kosińskiego to
niewątpliwie w dużej mierze
opowieść autobiograficzna o
ciemnowłosym czarnookim o
oliwkowej cerze dziecku któ-re
na skutek wojennych awa-rii
skazane zostało na tułacz-kę
po wioskach wschodniej
Polski i wystawione na okru-cieństwo
i brutalność niezna-ną
dzieciom innych krajów i
innej epoki Ale Polska woj- -
wiesc epizod o włościaninie
Ltetcihru ktió£ry_ łapie _ t- - -- i_: _
saiysiaKcją jaK wic-lobarwny
ptak atakowany
swych szaro-pióryc- h braci Jak ginie dlatego
jest od
Takim ptakiem jest dziec- -
w krainie koszmaru
ko z powieści Kosińskiego
Dziecko które niejednokrot-nie
w czasie swej tułaczki za-stanawia
się "co sprawiło że
ludzie jednego koloru włosów
i oczu mają taką władzę nad
innjmi" Dziecko rojące o
wynalazku do-wolnie
kolor włosów oczu i
skór% bo przecież to byłoby
'atwieisze niż zadawanie
śmierci Dziecko które zada-je
pytanie: "Czy możli-we
jest by gniew Boga doty-czył
tylko ludzi o czarnych 0-cza- ch
i włosach ludzi zwa-nych
Cjganami Dlaczego
mój ojciec którego jeszcze
dobrze pamiętam miał jasne
włosy i błękitne oczy podczas
gdy moja matka była ciemna?
Jaka jest różnica między Cy-ganem
Żydem skoro obaj
są ciemni obu czeka ten sam
koniec? Może po wojnie
świecie pozostaną tylko ludzie
o jasnych włosach i niebies
kich oczach?"
Dodać trzeba że wbrew o-ni- nii 1 niektórych krytyków
głównie krajowych któr7y
oowierci nie doczjtali bądź
znali ją z trzeciej reki dziec-ko
z powieści Kosińskiego nic
jest ani Żydem ani Cyganem
aczkolwiek ma cechy fizvcz-- '
ne przypisywane tym rasom '
Jest polskim dzieckiem z
warstwy sdoIo-czeństw- a dzieckiem
miał-- i nieszczęście v od7ić się
kolorem oczii
i włosów — w niewłaściwym
zasic
Ks'ażka Kosińskiego nie
jest przyjemna lekturą --— wy-maga
ona silnych nerwów
jak wymagał ich opisywany
czas Nagromadzenie okrop
ności znęcania się koszmar
to dominujące elementy po-wieści
Powiedzieć można że
żadne dziecko nie mogło prze-żyć
gehenny opisywanej pi zez
Kosińskiego Ale czy można
było przeżyć Pawiak Oświę-cim
Matthausen?
Oczywiście element grozy
okrucieństwa ulcgl w powie-ści
zagęszczeniu wyobrażania
autorska spotęgowała wyol-brzymiła
znaną prawdę Dla-tego
doszukiwać się musimy
kształtu przedstawionego
przedmiotu jak w surrealisty
cznym obrazie Prawo artysty
prawo autora
Kosińskiego
nie kończy się na wojnie nic
dotyczy jednego polskiego
dziecka w świecie koszmaru
"Malowany ptak" wyrasta na
młodzieńca w powojennym
świecie w kolektywnym spo- łeczeństwie "Przed tym ży-jąc
w leśnych wioskach chło-pak
bł odgrodzony od in-nych
ludzi swa fizyczną różno-ścią:
teraz młody czło-wiek
w kolektywnym społe-czeństwie
odgrodzony zosta!
swoim sposobem myślenia
Doświadczenia lat wojennych
sprawiły nie mógł się
przystosować do szablonów
myśli i zachowania jakich
wymagała społeczna zbioro
wość I znowu stał sie obcvm
koiwick nroov zmień ini
warunków poddane były ści- - _i_j 1 1 1
101 poaroz przez ocean i mia
orzegi Kontynentu guzie nie
można było rozpostrzeć skuy-dr- ł
W locie Malowane- - Ptak stal się samym sobą"
Tak kończy sie Dowieść
VJ8FJ6rj&j67jb
na okrucieństwo bezdom- - Malowanym Ptakiem Złapa-noś- ć nawet to nie są najważ- - ny w nieustępliwą siatkę sdy
niejsze sprawy powieści Ko- - wnycli ram życia młodzieniec
sińskiego Najistotniejsze jest zdał — paradoksalnie—
zagadnienie "inności" odróż- - sprawę że tylko przez deter-niani- e
się od innych dzieci — minację przemyślność może
potem od ludzi dorosłych I umknąć z sytuacji która za-"Malow- any ptak" to oczy wiś- - grażala jego niezależności W
cie symbol wpleciony w po-- j jego nowym otoczeniu jikic--
różnorakiej
j_
zmieniającym
wykształconej
niewłaściwym
Problematyka
[jium maluje je na uziwne ko- - ł:uj Koniron Jectyną uciecz-lor- y potem wypuszcza obscr-k- ą od nacisku ograniczeń był
wując z
jest
tyl-ko
że nich inny
JWr&FJt
sobie
i
i
na
które
z
jako
że
tym
sobie
i
i
przez
' Ale nie kończy się posrame
autora Nieświadome może
niezamierzone może a prze-cież
istniejące Polski Malowa-ny
Ptak znalazł wolność i nie-zalsżno- ść
psychiczną za oce-ans- m
Ale sprawa nie jest
zamknięta granicami Polski
lat wojennych Malowanym
Ptakiem jest Murzyn głębo-kisg- o
południa amerykańskie-go
Może nim być — psychi-cznie
— Polak wyobcony w
kraju dobrowolnego pobytu
I można nim być nie różniąc
si kolorem skóry i włosów
językiem i obyczajpm Bo jest
nim również wielbiciel Ba-cha
wśród entuzjastów Beat-lesów
Jasnowłosy człowiek
prz°kładający piękno sztuki
literatury ponad bi-zę- k dola-ra
Niekonformista w świecie
standardu Wyłączony izolo-wany
inny
I Ten właśnie głęboki huma-nitarny
ogólnoludzki wy- -
dźuięk tematyki przy bez-- I
sprzecznym talencie autora
zadecydował o sukcesie książ-ki
przesłonił obcemu czytel
nikowi polskie realia tematy-ki
Przyjęcie z jakim spolkał
sie "Malowany Ptak" jest za- -
Widnieniem bardzo specyfi
c 'nj m Różnojęzyczna kryty
ka literacka stwierdziła nic-na- l
jpdrocłoinie że autor mr
wybitny talent uznając prz tm powieść za "autentyczna
gtos dziecka naszego wieku
Joseph F Baucke w "Satur-da- y
Review"
V kraju natomiast rozpęta-'- a
się niebywała w inwekty-wach
napaść na Kosińskiego
Pisma codzienne i literackie
doszły do wniosku że powieść
"wydana została i przetłuma-czona
na sześć języków za tne- -
iadze zachcdnio-niemieckic- "
fak pisał Wilhelmi w warsza-wskiej
"Kulturze" powoł-uje
się przy tym na opinię
"kongresu Polonii Amerykań--kic- j
"Trybuna" zaliczyła
"Malowanego Ptaka" do serii
'esiażek oskarżających Polskę
o antysemityzm twierdząc że
ol"m jej jest przerzucenie na
Polskę oburzenia za zbrodnie
hitlerowskie "Prawo i życie"
nisało "że brudna fala anty-lolskic- h
publikacji nie jest
zeczą przypadku: Jest inspi--owan- a
reżyserowana finan-owan- a
Oczywiście tej gru-bymi
nićmi szytej prowokacji
vują się niekiedy zażenowa
li nawet niektórzy Niemcy
Yydobyto z lamusa wieków
słowo związane w naszym wy
czuciu z latami rozbiorowymi:
"książka polakożercza" Sto
lica"
Gdy czta sę -- c wypowie
dzi nie zna'ąc książki przy-oomin- a
się Leo Uris oskar-żenia
beletrystyczne i publi-cystyczne
żydowskie i amery-kańskie
wynowiedzi tych
którzy nie znali sytuacji i wa-runków
polskich w czasie 0-kupa- cii
Ale refleksje te gi-ną
z chwila zapoznania się z
oowieścią Nie ma w niej cie-nia
nienawiści o której pisał
Wilhelmi Tło polskie jest
czymś tak dalece wtórnym że
krytycy zagraniczni ubocznie
tylko o nim wspominają nie
wyciągaiąc żadnych wniosków
skierowanych przeciw Polsce
Istotny powóit zdenerwo
wania pscudo-krytykó- w krajo
wych lc?v cdzie indziej 1 nie
?° m™_ nw__':-' -i
wraz ze 7bliżaiacym się kon-cern
wojny nadchodzi czer-wona
armia i rodzą się nowe
nadzieje Chłopiec myśli "Je-śli
jest prawda że kobiotv i
dzieci mogą stać sie wspólna
własnością to każde dziecko
niialobv wielu oiców i jralok
liezliczona ilość braci i sióstr
zdawałoby się że to za wiele
by meżna o tym marzyć Na-'eże- ć
do wszystkich Gdziekol-wiek
poszedłbym moich wie-lu
ojców będzie głaskać ma
"Iowę ciepłymi dobrymi rę-kami!
w icle matek będzie bro-nić
mnie przed psami" Tego
dania nic wolno zapomnieć
Tak myśleć musiało wicie za-gubionych
dzieci na wiosnę
19-1- 5 roku Po latach wędrów-ki
i cierpienia chłopiec spoty-ka
czbwicka dobrego Jest
nim Oawryło żołnierz sowie-cki
który' sta?e się jego przy-branym
ojcem Czytelnik
świadomy soc-realistyczny- ch
recept na powieść zadaje so--
bic pytanie: Czyżby schemat
1 "c7arni-biali"- ? Ale tu docho- -
I dzimy własnie do elementu
saKryczncuo w powieści Po--
przz Gawryię chłopiec styka
I się z partią komunistyczną
Sllicha jego opowiadań roz-- I
myślą i wyciąga wnioski Jest
mowa o samokrytyce o czyst-kach
o znaczeniu kolektywu
i pochodzeniu klasowym któ
re może zaciążyć na człowie-ku
"jak pierworodny grzech
na najlepszym katoliku" Pa-Tjjjj- j-da
znamienne pytanie: "Cho
ciaż nie mogłem aoKiaunie
przypomnieć sobie jaki był
zawód ojca pamiętałem obec-ność
kucharki pokojówki i
niańki Niewątpliwie można
by je zaklasyfikować jako ja-ko
ofiary ucisku Wiedziałem
także że ani ojciec mój ani
moja matka nie należeli do
klasy robotniczej Czy znaczy
to że tak jak moje czarne
vłosy i oczy przesądziły o
moim losie wśród włościan
tak moje pochodzenie społecz-ne
zaważy na moim nowym
życiu z Sowietami?"
To nie o anty-polsk- a propa-gandę
chodzi krytykom w
kraju To nie o zarzuty anty-semityzmu
Nie można uznać
-- a artystę autora który' uciekł
: raju I kogoś kto pod pseu-lonime- m
Józef Nowak "ma
la sumieniu" wnikliwą rcla-j- ę
z codziennego życia mte-'ektualistó- w sowieckich
'"Look Forward Comrade"
Dziwniejsze że podobne
tanowisko zajęła recenzent-- a
paryskiej "Kultury" w
irzeciwieńswie do niemal
"szystkich innych pism emi-Tacyjnyc- h'
Czajkowska pi-z- e
że książka zawiera "ten-dencyjne
i złośliwe inwekty
wy pod adresem Polski i Pola-ków"
aczkolwiek według niej
nigdzie nie jest powiedziane
'e akcja rozwija się w Polsce
Naszym zdaniem powiedziane
jest zupełnie jasno w prologu
i posłowiu wydzielonym kur-sywą
w wydaniu amerykań-skim
Trudno było powiedzieć
wyraźniej nie naruszywszy
konwencji artystycznej która
wychodzi poza sfery realnej
Zdaniem Czajkowskiej "Malo-wany
Ptak" stał się amery-kańskim
"best-sellerem- " po-nieważ
autor zna doskonale
rynek literacki i dostosował
się do niego gromadząc pier-wiastki
sadystyczne i seksual-ne
Czy sadyzm jest właści-wym
określeniem wydaje się
nam wątpliwe Okrucieństwo
tak Sex wprowadzony Drzez
Kosińskiego nie ma też nic
wspólnego ze schematem
best-seller- u Pomijając już to
że w książce jest zaledwie kil-ka
scen które można by naz-wać
drastycznymi seksualizm
ten nie "jest — z punktu wi-dzenia
czytelnika — atrakcyj-ny:
nie jest on "glamourized"
na modłę hollywoodzka ani
brutalny — w stylu pionier-skim
Jest okrutny prymity-wny
i wyoływa z natury ludzi
wśród których znalazł się bo-hater
powieści Nawiasem mó-wiąc
"Malowany Ptak" nic
był nigdy na liście "best-selle-'ów- "
i nie ma najważniejszej
kwalifikacji by się na niej
znaleźć: best - scller czyta się
łatwo i szybko by jeszcze łat-wiej
i szybciej o nim zapom-nieć
Książkę Kosińskiega
czyta się bardzo trudno i nie
można jej zapomnieć wyzwo-lić
się z narzuconej przez nią
obsesji
Kosiński wyraził w swej po- wieści pewną ponadczasową
prawdę o człowieku I to jest
znacznie bardziej istotne niż
doszukiwanie się w jego ut-worze
nieistniejących elemen-tów
antypolskich czy zarzu-canie
mu że pisze o zabobonie
wsi polskiej A jednocześnie
powieść jest wyrazem pewnej
ideologii i wiary Trzeba nie-przeciętnego
talentu by
wprowadzić te sprawy do u-two- ru literackiego bez nara-żenia
się na zarzut naiwności
niedojrzałości Kosińskiemu
się to udało Czekamy na dal-sze
jego książki pragnąc je-dnocześnie
by zamknięta zo- stała sprawa "Malowanego
Ptaka" który opuścił klatkę
wierząc w demokrację i wolny
iw iat
v_t
8
ca
w
a
%
5
V
3
s
&
C
O
$ 82 Park Road
~~~~"™
A&s&r lwi
Polska Placówka
Kanadyjskiego Legionu
Nr 149
WESOŁEGO ALLELUJA
skłsda wszystkim Członkiniom i Członkom
Organizacjom
całej Polonii oraz Rodakom w Kraju
724-73- 0 Simpson St Fort William
Serdeczne tuczenia
WESOŁYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
dla wszystkich naszych Członkiń 1 Członków
Sympatyków oraz całej Polonii
składa
Polskie Tow Bratniej Pomocy
im Marszałka J Piłsudskiego
818 St Paul St Fort William Onł
s- -
Serdeczne życzenia
WESOŁYCH
ŚWIĄT
WIELKANOCNYCH
przesyła i? swej Klienteli s i całej
tutejszej Polonii
Albin
s Malicki
FIRMY 5
SAVE - WAY FUR SALON LTD
Fort William —
Ontario
Port Arthur
PRZYJEMNYCH ŚWIAT WIELKANOCNYCH
wszystkim swoim Klientom i całej Polonii
JERRTS MEATS
605 Simpson St Fort William Ont
Tel MA 2-25- 72
WESOŁEGO ALLELUJA
zasyła wszystkim czytelnikom "Ziciązkowca"
wszystkim ogłaszającym się w "Związkowcu"
Przyjaciołom oraz całej Polonii
Bolesław Stefanowski
PRZEDSTAWICIEL "ZWIĄZKOWCA"
na Port Arthur Fort William i okolicę
827 St Clair Ave Port Arthur Ont
Tel DI 4-37- 30
% "lWZlZA h: s#
'&jpjMFjpjpjrjpjpjgrjM
M?M
Życzenia z Oshawy Życzenia z Oshawy
n Wfjm J® jĆS!S!' s- - ss- - s-s- txr ~sr sr r ™-- m-- —-- - ™r --sr & rTl _ _ 4jj&jjjJjj&J®srJsirjsiir'~ M
Najserdeczniejsze życzenia Wesołych Świat Wielkanocnych
Grupie 21 ZPwK wszystkim Organizacjom' Polonijnym oraz
łej Polonii w Oshawie Whitby Ajax Bowmanvi!Ie Port Hopc
i okolicy składa
M
Norłh
Polonijnym
WŁAŚCICIEL
Tel 576-123- 4
3
1
Oshawa Onłario
rl