Zwilazkowiec Alliancer, March 22, 1967

              W IHS!rOt5COT Ciffl pr j iKsrsiiKłła&ararttr-'rfrr- : Ifflfcl#iZyczenia Burford
-
r r 2
iji ta thu v tk ? rj" ja v (" ŁLD ~Wyff+l iKt
P "Vhias?j a
II 3r"vu
f±~t-L-
— tS mm
stu- -
V)MFWKi Ti
8Ł3W5LMWSf
Ift1Vli! '
SfcT _ ŁI - ŁS:
UfWA
V~Ttf W0
ttfKltii'j
i --m- u&
MrfKr iisJx :i Uf" §
KUlirHJi i Wj
L¥ v A
li5"
Uli I
u k
ii J' %
litM
łtił t : W
'Jim &
irsu® 8
łw! fi
i ' 8
Imflf4mwl h
fi i
iJm :
i$s$r&af ' § iii S
IIP? S
MIM §
i 3
Wp s
in Ii j §
I
mPi
£
s
&&&j&j&j&jj&JFJ?jgrj&&'A
Z 0OZJ7 5U74T WIELKANOCNYCH
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA
składa wszystkim swoim Klientom i całej Polonii
CLARE A ROBINSON
HOUSEHOLD FURNISHING
Wszelkiego rodzaju umeblowanie domowe
Tel 449-506- 1
ROBINSON FUNERAL HOME
DOUGLAS C ROBINSON
Burford Ont Tel 449-247- 2
Z OKAZJI NADCHOnZĄCYCH ŚWIAT
ŻYCZYMY WESOŁEGO
swoim Klientom i całej Polonii
C MILES & FLORISTS
Kwiaciarnia która hoduje kwiaty %
wieku Kwiaty na wszystkie okazje Świeże cięte
doniczkowe wieńce oraz bukiety ślubne i
45 King Sr W
Burford
Simco°-
-
ALLELUJA
SON
Burford
RADOSNYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
i WESOŁEGO ALLELUJA
Klienteli i Polonii
BURFORD AUTO PARTS
BOX
Wykonujemy naprawy samochodów motorów
oraz maszyn rolniczych Robota gwarantowana
No
WESOŁYCH k
Onf
składa swej całej
BILL
Burford
Teł 449-275- 2
V4 :t-życzy
swej Klientćli i całej Polonii
rĄ
WIELKANOCNYCH
NEIL YOUNG & SONS
JOHN DEERE SALES & SERVICE
Btl Tobacco Tyer & Tobacco
Harvester Distribułors
Przedstawiciele: John Deere
najlepszych maszyn rolniczych
449-242- 2
426-532- 4
SERDECZNE ŻYCZENIA
WESOŁEGO ALLELUJA
wszystkim swoim Klientom i całej Polonii
Burford Shoe Shoe Repair
ZIPPERS INSTALLED REPAIRS
Duży wybór wytwornego obuwia od święta i na
codzJeń męskich damskich i dla dzieci oraz obu-wie
gumowe Również reperacja obuwia Robota
fachowa Rozmawiamy Waszym językiem
Właściciel WILLIAM MARISCAK -
19 King St E
Tel
Tel
&
AND
Burford
Najserdeczniejsze życzenia
WESOŁEGO ALLELUJA
wszystkim swoim Klientom i całej Polonii
West End Body & Painł Shop
WMdćiel: GEORGE FRITZLEY
Naprawa samochodów wszystkich modeli
oraz malowanie w różnych kolorach i odcieniach
Robota gwarantowana
86 King St
ŚWIĄT
Tel 449-294- 2
Burford
WESOŁEGO ALLELUJA
życzy
HARDIES GARAGE
HARDIE BROS
Wykonujemy naprawy samochodów wszystkich
wytwórni a także ciężarówek traktorów i moto-rów
gazolinowych Balansujemy koła i przerabia-my
całe motory
Burford Ont
Ont
Onf
Ont
Tel 449-243- 8
WESOŁYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
SWOIM KLIENTOM I CAŁEJ POLONII
rycry
BARRY BEVEN ELECTRICAL
WATER PUMPS & PLUMBING
Elektryk-kontrakto- r wykonuje wszelkie elektry-czne
instalacje w nowych domach i naprawy
46 Alcander St Burford Ont
Tel 449-55- 27
%
V
H
R
sama już pół
§
s
S
Zbliżała się 7 wieczór Wy-dostaliśmy
się ze stacji kolej-ki
podziemnej
Idziemy szeroką High
Street Kensington światło la
tarń padające na jezdnię jest
blade i przyćmione — taka
nowa moda nastała w Londy-nie
od paru lat — ma to być
dogodne dla kierowców samo-chodowych
Ale z ponętnych
wystaw sklepowych i "snack-barów- "
rozlewa się na chod-niki
silny blask' Budynku
"Common Wealth Institute"
— Instytutu Wspólnoty Jakoś
długo nie widać w rzędzie je-dnolitych
nie wyróżniających
się niczym domów Nieocze-kiwanie
snop światła na cho-dniku
urywa się Domyśleć się
łatwo że jest tam jakiś pusty
rozległy plac
Dochodzimy do niego Z
czarnej czeluści pustego placu
— niebo jest jak to najczę-ściej
bywa w Londynie po-kryte
ciężkimi ciemnymi
chmurami—wyłaniają się na-gle
fantastyczne kształty od-suniętego
od ulicy gmachu
który był celem naszej wy-prawy
Nowoczesna w dob-rym
guście architektura Eks-centryczne
śmiałe załamania
murów z wgłębień dobywa
się silne niebieskie światło
Napis u jednego z wejść za-powiada
serię filmów poświę-conych
życiu i sprawom Ka-nady
co ma być połączone z
prelekcjami Trzeba' będzie
przyjść tu za kilka dni Do-myślić
się łatwo można że i
wszystkie pozostałe kraje
Wspólnoty Brytyjskiej de-monstrują
tu swoją kulturę
sztukę i dorobek gospodarczy
Ale ten wieczór miał cha-rakter
specyficzny Był to
wieczór polski przeznaczony
na nasze tańce i pieśni narodo-we
Trzeba nam było iść da-lej
— bardzo długi jest ten
budynek
Nareszcie część gmachu
mieszcząca salę 'teatralną W
hallu tłok co nie miara! U
drzwi dwie dorodne krako-wianki
sprzedają programy
W szatni z zadziwiającą szyb-kością
odbiera palta i wyda- je numerki sympatyczny Mu-rzyn
Czekając na swą kolej-kę
miałem dość czasu by
przestudiować dokładnie pro-gram
Pierwsze zdanie: "Polska
YMCA w Wielkiej Brytanii—
bo to ona daje to widowi-sko
— jest kontynuacją ruchu
kulturalnego rozpoczętego w
Polsce 44 lat temu" W czasie
drugiej wojny światowej to-warzyszyła
YMCA żołnierzom
i uchodźcom polskim w ich
drodze na obczyznę i wów-czas
właśnie osiedliła się w
Londynie W roku 1949 od-dział
tej organizacji rozwija-jący
swą działalność w Kraju
został na skutek zarządzenia
władz reżymowych rozwiąza-ny
Odtąd polska YMCA ' w
Londynie jest swoistym uzna-nym
urzędowo "ruchem naro-dowym"
na emigracji "re-prezentującym
nie teryto-rium
lecz wspólne dziedzict-wo
kulturalne wszystkich sku-pisk
polskich w Europie za- chodniej" A cel swój określa
polska YMCA w Londynie w
słowach niezwykle pięknych
jako: "wszechstronny 'rozwój
osobowości nasyconej du-chem
chrześcijańskim warto-ściami
społecznymi i tradycia
polską"
Działalność polskiej "linki"
w Londynie — czytam dalej
— obejmuje odczyty wysta-wy
pokazy filmowe życie to-warzyskie
we własnym bu-dynku
klubowym oprowadza-nie
po muzeach i zabytkach
Londynu oraz tance regional-ne
i narodowe które uprawia
afiliowane przy tej organiza-cji
istniejące już od lat 19
Kolo "Mazury" Domyślać się
trzeba że członkowie tego Ko-ła
poświęcają się tańcom w
godzinach wolnych od pracy
zarobkowej lub nauki uni-wersyteckiej
czy szkolnej Nie
jest to więc balet zawodowy
ale na pewno o wiele więcej
niż amatorska dorywcza im-preza
Od lat 9 kierownictwo
artystyczne znajduje sie w rę- ku pani Ireny Różyckiej ab- -
soiwenuci szkoły baletowej
Zaprawa jest prowadzona me-todycznie
i nieprzerwanie
Praca opiera się na doświad-czeniach
z lat ubiegłych za- kres jej jednak stopniowo co-raz
bardziej rozszerza się
Wiele więc obiecywałem so- bie po tym widowisku To je- dnak co pokazano na scenie
przeszło wszelkie moje ocze- kiwania
Folklor polski wystąpił tu
w całej okazałości i bogact-wie
swych różnorodnych
form Był kujawiak krako-wiak
mazur taniec zbójni-ków
tatrzańskich trojak i in-ne
tańce śląskie tańce ka- -
gSsniffązKDirit
szubskie a przy tym jeszcze
oberki z tak mało na ogół
znanych regionów jak lubel-ski
i opoczyńskL Toż to chyba
już cała wiejska Polska w
tańcu żadnej jak mi się wy-daje
ołcolicy nie skrzywdzo-no
pominięciem Bo region
kurpiowski na przykład szczy-ci
się swą architekturą i stro-jem
może również pieśnią a-- le
własnego oryginalnego
tańca o ile wiem nie stwo-rzył
Z Wielkopolską rzecz się
ma podobnie Poza nimi wszy-stkie
regiony polskie były re-prezentowane
Folklor — to nie jest dzie
dzina dla dyletantów Dobre
chęci same przez się nigdy tu
nie dadzą należytego wyniku
Widywane w różnych okolicz
nościach krakowianki ubra-ne
kolorowo i w wianuszkach
ale przy tym w przykrótkich
spódniczkach i w miejskich
standartowych pantofelkach
— to nie najlepsza namiast
ka regionalizmu Dziewoje
które polska YMCA pokazała
na scenie z warkoczami w
spódnicach dostatecznie dłu
gich w bucikach z wysokimi
sznurowanymi cholewkami —
to dopiero krakowianki na- -
schwał Z mazurkami i kują
wiankami rzecz się miała po
dobnie Jedynie kaszubki i o
ile mnie pamięć nie myli śla-żacz- ki
w zespole tańca "Imki"
miały pantofelki w tym wy-padku
jednak zgodnie z lo-kalną
tradycją ludową tych
dzielnic
Polski strój ludowy jest
najczęściej barwny to praw-da
Ale niekiedy kolory po-winny
być spokojne stonowa-ne
Na przykład w strojach lu-belskich
czy śląskich I ten po-trzebny
umiar został w tych
wypadkach na pokazie pol
skiej "Imki" 7achowany
Gdzie tradycja ludowa tego
wymaga były kolory jaskra-we
aż bijące w oczy ale przy
tym nic z tanich efektów ża-dnej
odbiegającej od prawdzi
wie ludowych motywów styli-zacji
Nie mylę się zapewne są
dząc źe w regionalistykę —
jeśli ktoś chce jej rzetelnie
się poświęcić — wkładać trze
ba dużo serca i dużo grunto-wnej
znajomości rzeczy opar-tej
na mozolnych studiach
Kierownictwo artystyczne Ko
ła "Mazury" niewątpliwie da-ło
z siebie — raczej dawało z
siebie przez lata i jedno i dru-gie
Najlepszy chyba w wyko-naniu
był krakowiak odtań-czony
z temperamentem
przez dwadzieścia bez mała
par chłopców z pawimi pióra-mi
i pięknie wystrojone dzie-wczęta
Z występem tym wią-zał
się hejnał mariacki a tak
że lajkonik który wmieszaw-szy
się w pewnej chwili mię-dzy
tancerzy ochoczo hasał
wraz z nimi
Mazurzy w tej samej poka-źnej
liczbie wystąpili w stro-jach
łowickich co łatwo wy-tłumaczyć
tym że Łowickie
to przecież geograficznie
część Mazowsza Pasiaki z
wielobarwnymi pręgami na
pomarańczowym tle wirujące
w zawrotnym tempie wywo-łały
wśród widzów nastrój ra-dosnego
podniecenia
Skoczny to był taniec za-dzierżysty
Siedmiu zbójników wystą-piło
w białych obcisłych spod-niach
z parzenicami kierp-cach
na nogach szerokich na
dwie dłonie pasach serda-kach
guniach i wysokich cza- -
ninh nn cnnwnrh Tnnf7vli t
jakąś zaciekłością i szaleńczą
brawura Robili trzv tvm ci
ludzie rzeczy zdumiewające
Zderzali się po dwóch ciupa-gami
trzaskając nimi z całą
siłą w takt dzikiej melodii ro-bili
przysiady z wyrzutem
nóg równocześnie przerzuca-jąc
sobie wzajem ciupagi i
chwytając je w locie — to
znów trzymając oburącz ciu-pagi
w pozycji poziomej prze-skakiwali
przez nie Takiej a-kroba- tyki
w tańcu góralskim
nie zdarzyło mi się widzieć ni-gdy
poprzednio choć wiele
razy widziałem ten taniec w
bardzo dobrym skądinąd wy-konaniu
Z dużym wdziękiem odtań-czyły
i odśpiewały swoje role
cztery kaszubki a ślązacy —
prócz trojaka — zaprezento-wali
oryginalnego "diabołka"
i "miotlarza" Chwilami ży-wy
i szybki a chwilami osnu-ty
melancholią i liryczny był
kujawiak — taki właśnie ja-kim
kujawiak być powinien
Był również i taniec hucul-ski
Ten nie należy już do pol-skiego
folkloru bo huculi jak
wiadomo stanowią odłam na-rodowości
ruskiej czyli ukra-ińskiej
jak sie ja dziś okre
śla Byli jednak huculi zaw-sze
chyba przyjazniei wobec
"'liSar"
--ajs# ~grć5=-pl--S- :
Radosne kolorowe widowisko
bratniego narodu polskiego
nastrojeni a niejeden z nas
rozmiłował się w ich pięknej
górskiej krainie Tak z hu-culszczy- zną wiele nas łączy
Dobrze się więc stało źe i tę
grupę wprowadzono ńa scenę
a przy tym lokalny charakter
stroju tańca i śpiewi i tutaj
również został znakomicie od-dany
Burakowe spódnice ko-biet
z rozcięciem na bokach
złożone z dwóch oddzielnych
zapasek z przodu i z tylu —
burakowe również czy też
brunatne szerokie spodnie
tancerzy haftowane orna-menty
koszul na ramionach
— tak to była prawdziwa
rzetelnie odtworzona hucul-szczyzn- a
Niemałe wrażenie
zrobił "Czerwony pas" od-śpiewany
przez całą kilku-dziesięcioosobową
grupę roz-stawioną
na całej szerokości
sceny
Pokazano i poloneza Nie
jest to taniec ludowy i ten
więc choć z innego powodu
nie mieści się już w ramach
polskiego folkloru Ale pra-wda
zespół ten określił się
jako zespół tańców narodo-wych
A polonez jest oczywiś-cie
tańcem narodowym Co
"prawda nie jestem wielkim
entuzjastą tradycji kontuszo-wyc- h
Ale stwierdzić muszę
że polonez w wykonaniu Ko-ła
"Mazury" był tak znakomi-ty
że urzekł mnie Taniec ten
świetnie wykonany był
"szumny dumny posuwisty"
— taki właśnie jak trzeba
Skomponowanie strojów
musiało tu na pewno nasunąć
szczególne trudności Bo prze
cież kontusz żupan wyloty
spodnie — każda z tych czę-ści
stroju musi mieć inny ko-lor
a każdy z tancerzy — swo-je
własne kolory wyróżniają-ce
go spośród pozostałych u-czestnik- ów tańca Rozwiąza-no
ten problem jak najlepiej
Przy śmiałych oryginalnych
zestawieniach barw — jako
przykład: jaskrawo zielony żu-pan
i ciemnofioletowy kon
tusz — całość obrazu była do-skonale
zharmonizowana A
"szlachcianki" miały na sobie
"jubki" to jest kontusiki ró-wnież
z wylotami ale w jaś-niejszych
odcieniach i obra-mowane
białym futerkiem
Wreszcie — lwowski szta- -
jerek odtańczony z wygiba-sam- i
przez batiarów w koszu-lach
wyłożonych na wierzch
i cudacznych szalikach oraz
ich dziewoje w ekscentrycz-nych
strojach Jest to taniec
przedmieść Nie zalicza się go
do tańców ludowych — to
znaczy wiejskich chłopskich
— a nie może być również na-zwany
tańcem narodowym
Ale wiąże się z tradycją
Lwowa miasta tak bardzo
polskiego i pełnego czaru —
to właśnie tłumaczy wprowa-dzenie
go na scenę
Wykonawcy tego pięknego
pokazu tancerze i śpiewacy
zarazem — to przeważnie
młodzież Ale było nieco i pa-nów
w średnim wieku a je-den
z nich bodaj powyżej
pięćdziesiątki ukazywał się
na scenie wielokrotnie był
nawet w tak męczącym tańcu
jak zbójnicki I jak tańczył!
Zadziwiająca to jest i godna
pozazdroszczenia żywotność
Dziewczęta zgrabne wszyst-kie
prawie ładne a jedna od
znacza się uderzająca uroda
Twarze ich sa młodzieńcze
świeże i promienne tak bar-dzo
polskie Sa to dziewczęta
jakby stworzone do krakow
8
€ Ont
Tr"T?T„T n~
WKW B
Iń-ra- ł fninrnri7lri &
skich wstążek i łowickich weł-niakó- w
Kimkolwiek są aktorzy te-go
w idowiska w życiu codzien-nym
teraz na scenie na pe-wno
zapomnieli o swojej
szkole biurze czy sklepie Są
cala duszą mazurami i mazur-kami
krakowiakami i krako-wiankami
czy też zbójnika-mi
Są naturalni "w swym ge-ście
Wyżywają się całą duszą
w swych rolach o czym świa-dczy
ich mimika i uśmiech
Tańczą dla ale
tańczą również i dla siebie
Znakomicie się bawią
śpiewy były solowe i chó-ralne
Wyłącznie pieśni lu-dowe
Solistki na wysoko-ści
zadania Doskonale zgra-ne
chóry poprzedzały czy też
kończyły tańce
regionów Wstępem do
całości bła gra na fujarce w
wykananiu małego chłopca
Mogła się komuś zbyt łzawa
wydać ta uwertura ale i
to przecież ta pastuszkowa
fujarka należy do tradycji lu-dowej
Inscenizacja połączo-na
z pantomina osnutą na
pieśni 'Umarł Maciek umarł'
nasuwa pewne wątpliwości
Nie wszystko tu wiązało się i
tłumaczyło Było to przy tym
widowisko a
stylizacji należy w folklorze
jak najbardziej unikać Kie-rownictwo
artystyczne Koła
'Mazury" zresztą przestrzega
na ogół tej zasady w tym je-dnym
tylko wypadku zrobio
no wyjątek Przy wszystkich
swych zastrzeżeniach stwier-dzić
jednak muszę że postać
centralna tej inscenizacji
stary Maciek ze swą siwą
strzechą na głowie i siwymi
wąsiskami był znakomity
Bardzo dobrze oddana zosta-ła
zabawa ludowa połączona
ze śpiewem: "Uciekła mi
Dyrygent
orkiestry p S Rozengart
jak wynika z programu
swymi szybkimi zamaszysty-mi
ruchami rąk nerwem ka-żdym
czynnie i
przeżywał każde poruszenie
tancerzy a choć ubrany był
w czarną marynarkę znako-micie
wczuwał się w swą rolę
wiejskiego kapelmistrza Dzię-ki
temu taniec i muzyka two-rzyły
doskonale zestrojoną
całość
Reżyseria w całej pełni do-pisała
W ciągu
minut w pierwszej części
pokazu i drugich
po przerwie było na sce-nie
życie nieustanny ruch i
pośpiech Po każdej scenie
niezwłocznie pojawiała się na-stępna
Aktorzy byli niezmor-dowani
tańczyli naj dosłow-niej
do utraty tchu na nie-jednym
czole pojawiły się
strumienie potu Dwoili się i
troili również
bo mazurzy kujawiacy hucu-li
— to byli wciąż ci sami
zwłaszcza jak
kujawiacy zdołali się w ciągu
trzech minut przeobrazić w
szlachtę polonezową
Publiczność przeważnie
polska była
wana i do żywego poruszona
Było sporo i Anglików Ci ró-wnież
byli zachwyceni
Upłynął już tydzień a
wciąż mam przed oczyma wir
migocących z zawrotną szyb-kością
barw Tak to było wi
dowisko po
sobie niezatarte wrażenie
Niech żyje polska YMCA
w Londynie niech żyje jej
Koło Tańców "Mazury"!
Życzenia z Delhi
rrFJrrrrrmrrJFr
d&ilftŁifWl5rTŁ&aŚ
publiczności
poszczegól-nych
wystylizowane
przepióreczka"
kilkuosobowej
emocjonalnie
nierozerwalną
pięćdziesię-ciu
pięćdziesię-ciu
najdosłowniej
Zdumiewające
rozentuzjazmo
pozostawiające
NAJLEPSZE ŻYCZENIA ŚWIĄTECZNE
składa
WILLS MOTORS (DELHI) LTD
GENERAL MOTORS DEALER
Chevro!et — Oldsmobile — Corvair — Chevelle
Chevy II — Chevrolet Trucks
Najlepsze samochody produkcji General Motors
oraz ciężarówki
Nabycie samochodu u nas zapewni Wam
pełne zadowolenie
(Sales & Service)
526 James St Delhi Ont
Tel 582-177- 0 i 582-177- 1
Najserdeczniejsze życzenia
Z OKAZJI ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
składa
J KWOKA
Przedstawiciel "Związkowca" na Brantford
Burford Paris Waterford i okolice
Burford Teł 449-273- 0
s
i 'n-iŁjjggiCTiMarBi-W- Mtgart !Kl"tl!!'WL"g'! 1 (MfMlA! 4 v tYftf'#€%$r
2£
%
S
%
ii
n
V8
3
k?
£
fc?
?£! y-s- fl b J i f # -
—
—
—
- Życzenia z Burfdrd
WESOŁYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
życzy
swoim Klientom i całej Polonii
BURFORD FERTILIZER LTD
(naprzeciw Terenu Wystawowego
Producenci nasienia i nawozów tytoniowych
Posiadamy na składzie chemikalia
do opryskiwania
Burford Waterford
WESOŁEGO ALLELUJA
W ZMARTWYCHWSTANIA PAKSKIEGO
życzy
Mt Elgi
DNIU
'Burford Ont
& GIFT SHOP
Jubilernia z wielkim wyborem biżuterii
i zegarków
Burford Ont 449-502- 9
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA
WESOŁYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
naszym polskim Klientom i Przyjaciołom
w Burford i okolicy składa
CADMAN IRRIGATION CO
Przedstawicielstwo: Massey-Ferguso- n
Mamy do wyboru różne maszyny traktory pługi
kultywatory maszyny do wiązania tytoniu marki
"Hawk"- - pompy "Gorman Rupp" — farby Cli
Burford Ont at Bishopsgate
Tel 449-22- 20
DUŻO SZCZĘŚCIA I RADOŚCI
z okazji Świąt Wielkanocnych
swej Klienteli i całej Polonii
życzy
Yince Mens & Boys Wear
Wielki wybór ubiorów męskich i chłopięcych
oraz wytworne obuwie na święta i na codzień
1 1 King St W Burford Ont
Tel 449-274- 1
Tel
Życzenia z Delhi
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA
Z OKAZJI NADCHODZĄCYCH ŚWIĄT
WIELKIEJ NOCY
składa
Vanden Bussche
Irrigation
& Equipment Ltd
Ontario Distribułors
of Wadę Rain Sprinkler Irrigation
Pompy oraz wszelkie urządzenia do nawadniania
farm tytoniowych i warzywnych
Dostarczamy w południowym Ontario
PO Box818 Delhi Ont
Tel 582-238- 0
WESOŁYCH ŚWIĄT
WIELKANOCNYCH
składa wszystkim swoim
Klientom i całej Polonii
MANUFACTURERS OF
?£§!
GRO®
Gro - Gold Fertilizers
Tł„a „a„vr nar!: rroGOLD na których
można polegać oraz chemikalia do opryskiwania
tytoniu i warzyw
Ontario Planłfoods Ltd
m
Delhi 582-20- 20 Chatharn 352-424- 0
POPIERAJCIE FIRMY
OGŁASZAJĄCE SIE
W "ZWIĄZKOWCU"