Magyar Elet, July 14, 1984

              NEW YORK ÉS EÖRNYÉKE NEf YORK ÉS KÖRNYÉKE NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE
— "—
Minden író egyik nagy vágya hogy minél szóló-seb- b
körben ismerjék ós értékeljék könyveit Az ókori
Róma filozófusai történészei és költői is azon fáradoz-tak
hogy növeljék olvasóik számát Többek között az-zal
hogy divatossá teltek egy nagyon eredeti módszert:
a nyilvános fölolvasást ök még ráértek az ilyesmire
A császárkori Rómában igen nagy fontosságot tu-lajdonítottak
a könyvnek s ez elősegítette a könyvke-reskedelem
kibontakozását Megsokasodlak a fővárosban
a magán- - és közkönyvtárak s elterjedt az a szokás is
hogy nagy ünnepek vagy házi ünnepségek alkalmá-val
az emberek könyvvel ajándékozták meg egymást A
római polgár ha nem volt otthon rabszolgája akivel
egy-eg- y érdekesebb müvet lemásoltathatott volna föl-kereste
a könyvesboltokat Ezek a város kereskedelmi
negyedében létesültek a legforgalmasabb utcákon a
nagy gyülekezőhelyek (a Focum a Circus Maximus)
közelében Nem csoda hát hogy tekintélyes számú pol-gár
ismerkedhetett meg bennük a kortárs és a klasszi-kus
szerzők műveivel A kereskedőknek szokásuk volt
kiírni a bolt ajtajára azoknak a szerzőknek a neveit
akiknek a müveit árusították sőt még a müvek néhány
részletét is kitették az utcai standokra
Hódít a pergamen
A könyvesbolt tulajdonosa általában kiadó is volt
egy személyben mivel ő gondoskodott nemcsak a mü
eladásáról hanem a sokszorosításról is Másolásban jár-tas
rabszolgák kisebb-nagyob- b hada leste a parancsait
Ezt a mesterséget — csakúgy mint a többi kereske-delmi
gyakorlatot igénylő munkát — többnyire fölsza-badított
rabszolgák végezték akik között többségben
voltak a görögök
Több római könyvesbolt neve is ránk maradt: a
Sonius fivérek adták ki Horatius müveit Dorus pedig
Cicero és Tilus Livius munkáit Rajtuk kívül Tryphon
Atrectus Secundis és Pollius Valerianus álltak a leg-nagyobb
kiadók élén az I században Mindnyájan mü-veit
férfiak voltak akik ügyeltek arra hogy vevőiknek
a legújabb divatos müveket ajánlják és akiknek bolt-jaiban
gyakran találkozott a városi értelmiség
A nagy könyvesboltok mellett persze akadtak bő-ven
nyomorúságos üzletecskék is ahol a vásárlók csak
régi piszkos molyrágta könyveket találtak
A könyvárusitás a birodalom 'minden városában vi-rágzott
A fővárosban sokan megvetéssel beszéltek ar-ról
hogy a Rómában el nem kelt könyveket a távoli
provinciákba viszik ahol a vidéki bugrisok mohón el-kapkodják
őket Ez azonban merő rágalom volt mert
Galliában Hispániában és Észak-Afrikába- n is működ-tek
tekintélyes kiadó-boltoso- k: Lyon Narbonne vagy
Toulouse városában a jól ellátott boltok éppúgy a leg--
szerzőt müveit árusították mint Rómában
j-siker-esebb
"A vidéki kiadók tulajdonosai rendszeresen ellátogattak
Rómába ahol fővárosi üzlettársaik átadták nekik az év
bestsellereinek" négy példányát Ezek sokszorosításá-ról
aztán már vidéken gondoskodtak
Az I században a könyvek leggyakrabban papirusz-ból
készültek Ez azonban rosszul tűrte a port a hő-séget
és a nedvességei „
A papirusznak több fajtája volt: az „augustus"
vagy „livius" minőséget luxuskiadásokhoz használják
Közönségesebb minőség volt a „liieraticus" vagy az
A Magyar Kultúra
sz
K Natíonality Broadcasting Network az "NBN" Rádió
és Televízióállomás
Magyar rádióműsorai: Cleveland és környékén
Minden nap: délelőtt 11-t- öl 12-i-g
délután 5-t- ől 8-- ig hallhatók
Az FMSCA 1065 hullámhosszán valamint a Cleve-land
környéki "cable" televízió 11-e- s csatornáján
Magyar televíziómüsorait a "Cleveland Area Cabletele-vlsio-n"
33-- as csatornáján láthatják:
Minden vasárnap 3-t- ól 5-- ig
Minden szerdán 8-t- ól 10-i-g
Bővebb felvilágosításért hívja az "NBN" Rádió- - és TV-állom- ást
(216) 221-033- 0 telefonszámon
Cím: NBN RádióTV
11916 Madison Ave
Cleveland Obio 44107
Kamatoztassa Dollár-betétj- ét
"MONEY MARKÉT TERM ACCOUNT"
nyitásával a
Central European International
Bank Ltd
-- nél Budapesten
Magasabb kamatot élvezhet mint más amerikai
banknál 'és élvezheti a lehetőség egyéb előnyeit
A betétek 3 hónapra 6 hónapra vagy 12 hónapra
kölhelök le folytatólagos megújításokkal 'és emelkedő
kamat-feltételekk- el
Kérjen Dájékoztatót közvetlenül vagy New York-- i
megbízottunktól:
CENTRAL EUROPEAN INTERNATIONAL
BANK LTD
V Váci utca 16b Budapest PO Box 170 11—1364
New York-- i megbízottunk:
DEZSŐ B TOTII
222 East 93rd Street 37- -C New York NY 10128
Telephoné: (212) 722-59- 49
Az érvényben lévő kamat-feltételekr- ől a (212) 570-708- 9
telefonon vagy megbízottunk útján tájékozódhat —
Ne mulassza el e lehetőség kihasználását
A Central European International Bank Ltd
az egyetlen nyugati részvénytöbbségü Bank
Magyarországon 'amelyre a magyar
deviza-rendelkezés- ek nem vonatkoznak
99 Itt
mm MXGvk
sz írás9
„amphiteatricus" melyet eredetileg az alexandriai amp-hiteatru- m
közelében gyártottak Az olcsó könyvek a
„saiticus" vagy „leneoticus" fajtóból készüllek Végül
a leggyengébb minőség az „emporiticus" volt melye!
általában csomagolásra használlak
A pergamenkönyv amely már az f században is
használatos volt nagyon sokba került ezért csak las-san
szorította ki a papiruszból készült „volument"
A pergamennek azonban megvolt az az előnye hogy
tartósabb volt és kis alakú könyvben is elférlek olyan
hosszú müvek mini például az Iliász az Odüsszeia
vagy Titus Livius monumentális müve az Ab űrbe "con-dit- a
A pergamennek mindkét oldalára írtak ezért ebből
az anyagból fökénl „zsebkönyvek" készültek melyekel
könnyen magával vihetett az utazó A nagy alakú pa-piruszkönyveket
inkább a könyvtárakban olvasták
A könyvek előállításával is foglalkozó kiadóknak
nagy másoló- - és festőműhelye is volt Sok könyvel áb-rákkal
gazdagítottak címlapjukat pedig a szerző kép-másával
díszítették Zsebkés habkő ó'omlemez lénia
nád tinta szivacs: ez volt a másolók szokásos fölsze-relése
akik művészek vollak a maguk módján
Ovidius és a barbárok
Mivel a könyv előállítása aprólékos munkát igé-nyelt
az ókorban aránylag drága volt ez az áru: Ró-mában
egy biborszövetbe kötőit ábrákkal gazdagon dí-szített
szép külsejű könyvért húsz sesterliust is le kel-lett
pengetni A legelterjedtebb változat négy serlesti-usb- a
került — ami körülbelül egyheti élelem ára volt
Egyik-mási- k könyv kiadására olykor persze ráfizettek a
kiadók Az eladatlan könyvek sorsa hasonló volt mint
a mai eladatlan újságoké: a polcokra kitett könyvekel
sokan kézbe vették lapozgatták így egy idő múlva o-lvashatatlanná
váltak Ekkor alacsony áron eladlak őket
más kereskedőknek — csomagolópapírnak Gyakori élce-lődés
tárgyai voltak azok a könyvek amelyeknek papír-jába
végül halat tömjént borsót vagy olajbogyót cso-magoltak
Nem tudjuk fizettek-- e az ókori kiadók százalékot
a szerzőnek az eladott müvek után mivel a szerzői
jog fogalmával még nem találkozhatunk az ókorban
Müveinek kereskedelmi forgalmazásából az író elsősor-ban
azzal húzott hasznot hogy dicsősége növekedeti
és ezáltal — ha nem volt gazdag — fölhívhatta magára
a vagyonos mecénások figyelmét
A római írók közönségesnek tartották a könyvekkel
való üzletelést és inkább az előkelőbb recilatiót azaz
a nyilvános fölolvasást részesítették előnyben Ezeket
a fölolvasásokat — melyek a római kulturális élet igen
fontos elemei voltak — olykor a mai ember számúra
nehezen érthető lelkesedés kísérte
Először Galius Asinius Pollio Augustus híve és
Vergilius támogatója foglalkozott ilyen rendezvényekkel
Ö honosította meg azt aí'szokást hogy az írók résziele-ket
olvastak föl müveikből egy többé-kevésb- é szűk kö-rű
társaság számára A kezdeményezés sikert aratott
mert egybeesett a magasabb társadalmi körökben egyre
növekvő irodalmi érdeklődései A polgárháborúk meg-szűntével
ugyanis az emberek elfordultak a politikától
A müveit rómaiak legfontosabb elfoglaltságává vált a
nyilvános fölolvasások hallgatása Ezek az alkalmak ké-sőbb
jó szórakozást jelentettek a köznép számára is
Még a szarmaták földjére száműzött nagy költő Ovi-dius
sem tudott a recitatió bűvköréből kiszabadulni A
távoli Fekete-tenge- r mellett az általa oly barátságta-lannak
látott vidéken fölolvasott barbár hallgatóságának
egy versel oltani nyelvre fordítva Némi keserű iróniá-val
jegyezte meg milyen sikert aratott a bennszülöttek
között akik fejrózással és fegyvereik csattogtatásával
fejezték ki tetszésüket
Mikor kell lelkesedni?
A fölolvasások eleinte színházakban zajlottak majd
a Kr u sz I századtól kezdve külön épületekéi hoztak
létre erre a célra Noha ezek befogadóképessége kisebb
volt mint a színházaké mégis tekintélyes számú hall-gatóság
fért el bennük: Gallia két ismert odeonjában
(ez volt az ilyen rendezvényekre tervezett épületek ne-ve)
háromezer ember hallgathatta az irodalmi újdon- -
A lengyel politikai foglyok
Nem cserélik fel a börtönt
a hallgatással
VARSÓ — A lengyel politikai foglyok kiercsztése
körül hetek óta folyó tárgyalások nem vezettek ered-ményhez
A foglyok nem hajlandók beleegyezni a szabadon
engedés feltételébe abba hogy politikai kérdésekben
többé ne avatkozzanak be
A feltéleleknek olyan változata is van hogy hagy-ják
el „egy időre" az országol miután a börtönből
kijöttek
Világos hogy a lengyel kormány szerelné az ügyet
minél csendesebben elintézni anélkül hogy a világsaj-tóban
nyilván fontos helyet kapó bírósági tárgyalásra
kerülne sor
Főleg 11 letartóztatottról van szó a KOR szerve-zet
négy és a Szolidaritás szakszervezel hét vezetőjéről
Mind a 11-e- n visszautasították a kormány feltétele-it
mondván hogy nem hajlandók megígérni hogy nem
vesznek részt politikai mozgalmakban
Még az Egyesült Nemzetek küldötte is tárgyalt ti-tokban
a letartóztatokkal és megpróbálta rávenni
őket egy évre menjenek külföldre és hogy az ENSZ
garantálja hogy ulána visszatérhetnek hazájukba
Az egyház szintén szerepet játszott a megbeszélé-sekben:
megpróbálta a 11-- et rábírni hogy egyezzen be-le
a kormány fellételeibe
A varsói kormánynak igen fontos a politikai fog-lyok
ügyének békés megoldása: a nyugati gazdasági
szankciók megszüntetésének ez egyik fő akadálya
Lállsassátok
V
!
sógokat a pompeji odeonban kilencszázán fértek el —
Ezek azonban messze elmaradtak a Domitianus császár
állal épített római odeon mögött: ide több mint tizen-egyezer
hallgató féri be
Ahogy a fölolvasások egyre népszerűbbek lettek
mind löbb kis olvasótermet — auditóriumot — is létre-hoztak
ahol szűkebb körű közönség hallgathatta az
előadót A jómódú és müveit polgároknál szokás lelt
otthon a házban egy külön termet fönntartani fölolva---á- s
céljaira — épp úgy mint ahogyan divattá vált há-zi
könyvtárat is tartani Az előkelő szokásokhoz az is
hozzátartozóit hogy a polgár időnként odakölcsönözte
auditóriumát azoknak a fiatal barátainak akik még
nem rendelkeztek külön olvasószobával A szerény kö-rülmények
között élő művész nem versenyezhetett a va-gyonos
értelmiségiekkel ha nyilvános fölolvasást akart
tartani Ha nem volt sem otthoni saját auditóriuma se
olyan barátai pártfogói nem voltak akik a megfelelő
föltételeket biztosították volna számára kénytelen volt
megelégedni egy bérelt tereinmei ahol az összes költsé-geket
neki kelleti fedeznie Neki kellett megírnia — ós
kézbesítenie is — a meghivó'k'at (libelli) amelyeken sze
repelt a program és néhány részlet is a fölolvasandó
müvekből Ezeket a meghívókat akár reklámcéduláknak
ókori szórólapoknak is tekinthetjük Hiszen a reklám
lényege már akkor is ugyanaz volt: a potenciális „ügy-fél"
érdeklődésének fölkcllése számítva esetleges láto-gatására
Aki nagyvilági életmódot folytatott annak fölolva-sásairól
soha nem hiányzóit a hallgatóság: barátai min-dig
jelen voltak őszinte érdeklődésből vagy egyszerűen
csak udvariasságból Ide jártak a cliensek akinek fö-ladataik
közé tartozott kenyéradójuk magasztalása Ró-mában
külön piaca volt a fizetett tapsoncoknak is Mi-vel
azonban ez utóbbiak teljesen műveletlenek voltak
közéjük kellelt ültetni egy karmestert aki jelezte nekik
mikor kell lelkesedniük mikor kell tapsviharban kitör-niük
A középosztályból származó művész szómára mind-ez
szóba sem jöhetett: neki rengeteg hajbókolás és meg-alázkodás
árán kellett közönséget toboroznia Még örül-hetett
ha pártfogója kegyeskedett elküldeni a fölolva-sásra
néhány fölszabadított rabszolgáját vagy cliensét
Így ingyen jutott fizetett közönséghez
Huncut a hallgató
Létezett végül az íróknak egy még szerencsétlenebb
csoportja: azoké akik gyállalán nem számithaltak me-céná- si
segítségre így helyiségük sem volt a fölolvasás
A sájei bankbetét
Tüíkos volt és titkos marad
Zürich — Hosszú időn át politikusok és bankárok
vívtak csatát egymással egy olyan intézménnyel kapcso-latban
amely legalább olyan ismert mint a Matterhorn
Ez pedig a titkos bankszámla
A referendumnak az volt a célja hogy megállítsa
billiók és billiók svájci bankokba való elhelyezéséi
anélkül hogy külföldi kormányok adót vethetnének ki
rá Svájc ugyanis nem ad jogi segítséget az egyes or-szágoknak
valutaszabályaik és adótörvényeik foganato-sításához
csak akkor lfa bizonyítottan csalásról van
szó
A svájciak vállat vonnak: Nem tehetünk róla hogy
másutt infláció van kormányok jönnek-menne- k tönkre
leszik saját gazdaságukat és ezérl jobban szeretik a
mi stabilitásunkat
A bankárok a törvények megváltoztatása elleni har-cukban
nyomós és minden svájcit érintő érveket hoz-tak
fel Ha a titkosság ellen szavaznak óriási össze-gek
menekülnek ki Svájcból felmennek a kamatok és
munkanélküliség lesz majd összeomlik a tőzsde
A szavazás eredménye ezek utón nem meglepő: a
svájciak döntő többséggel azon a véleményen voltak
hogy maradjon csak minden úgy ahogy volt
HÍREK
H Gazdasági helyzetük a
régi keletű kereskedelmi ri-valizálás
felhagyására -k- észteli
Argentínát -- is Brazíliát
A két szomszédos dél-amerik- ai
ország kezdi szorosabb-ra
fűzni egymással kapcso-latait
A változtatás nem
megy könnyen hiszen egy-aránt
drasztikusan vissza-fogják
importjukat hogy
lega'ább részben fedezni
tudják halalm'as adósságaik
törlesztéséi Együttes külföl-di
tartozásuk eléri a 150
milliárd dollárt Az együtt
működés elmélyitisére és
kiszélesítésére Dél-Ameri- ka
két legnagyobb országa egy-aránt
kész az úgynevezett
közvetlen árucserére mivel
ehhez nem kell valutát kö-lteniük
— —
© Vihar pusztított az XSZK-ba- n
Különösen Nürnberg
szenvedett a jégesőtől és
esőtől a víz egy hidat is el-soc- brt
(Die Well)
NEV:
CIM:
w
9 ra ők ezért olt olvaslak föl ahol' tudtak: az utcasar-kon
kapualjakban fürdőkben Képzeljük el amint a
szerző IvészüőJik a köönség elé lepni Gondosan meg-fésülködik
föölti legszebb tógáját Igyekszik a lehető
legelegánsabban festeni hangját a legelőnyösebb fek-vésbe
helyezni gondosan ügyel minden arcrezdülésére
és mozdulatára A fölolvasó egyben színész is mert
annak jár a legnagyobb taps aki a fölolvasásl hatásos
gesztusokkal kíséri meg akinek jó a megjelenése Pe
milyen fogadtatás vár arra az íróra akinek valamilyen
vele született testi hibája van valamely különc szoká-sát
nem tudja levetkőzni hangja kellemetlenül éles vagy
rekedt?
A közönség néha udvariasan zúgolódás nélkül vé-gighallgatott
egy vég nélküli unalmas fölolvasást más-kor
viszont inkább a tennen kívül időzött míg a mű-sor
tartott és csak akkor özönlött vissza — nem vala-mi
diszkréten — mikor azt hitte már nem sok lehet
hátra az előadásból Persze ezen nincs is mit csodál-koznunk
ha belegondolunk: a hallgatóságnak időnként
rendkívüli megpróbáltatásokat kellett elszenvednie Az
ifjabb Plinius egy ízben két teljes napot szentelt egy
beszédének fölolvasására de később ezzel a rekorddal
sem elégedeti meg: szerencsétlen barátai három napon
át hallgatlak a császárt Traianust magasztaló művét
A közönség minden ürügyet fölhasznált arra hogy
a túl hosszú vagy csak egyszerűen unalmas előadáso-kat
megszakítsa: a hallgatók — komoly férfiak — való-sággal
legvelmezetlen iskolás gyerekké lényegültek ál
Egy-eg- y hallga ó trelás kózbeszólása egy fölborult pad
eiegeniiö volt ahhoz hogy elterelje a figyelmet a mü-- i
öl és általános derültséget keltsen a sorok között
É ircgis: vajon a mai írók nem némi nosztalgiával
gondolhatnak ezekre a boldog időkre amikor író és ol-vasó
személyes találkozása még nem számított ritka kü-lönleges
eseménynek?
(História)
Félévre dollár
fiz Amerikai
Magyar Szépmíves Czéii
MEGJELENT:
Transvlvanian Hungárián Folk Art illtistralod $1800
Závlús ZmAi György: Toscanai harangok $14 IX)
Kaphatók még:
MAGYAR NYELVEN:
Somody István: Szemben a Sorssal $1000
Török: Településtörténeti Tanulmányok $1000
Válogatott Magyar Népmesék illusztrálva $1000
Wass: A láthatatlan lobogó versek $ 400
Wass: Ei dók könyve $ 800
Wass: Ember a országút szélén regény $1000
Wass: Magyar örökségünk $ 200
Wass: Kard és Kasa I & II Semlanúság S2500
Wass: Halálos Köd Holtember Partján regény $ 500
Wass: A Funtineli Boszorkány elsó rész jlOOO
Wass: A Funtineli Boszorkány I II és 111 $3000
ANGOL NYELVEN:
Dr Bobula: Origin of the Hungárián Nation $ 500
Baross: Hungary and Hitler $ 400
Chaszar: Decision in Vienna $1000
Countess Ilona Károlyi Széchényi: The Pendulura
Swings $1500
Haraszti: The Ethnic Hislory o[ Transylvania 51000
Haraszti: Origin or Ihe Rumanians $ 500
Jobbágy: Hungárián Folk Dances illustrated $ 700
Kisjókai: Counsel for the Delense növel $ 500
Kostya Sándor: Panslavism jlOOO
Major: American-Hungaria- n Relations 1918—1944 $1000
Nagy The forgottén cradle of the Hungárián Culture $1000
Nánay: Transylvania the Hungárián Minority in
Rumania $ 500
Szemák: Living History of Hungary $ 300
Szilassy: Revolutionary Hungary $ 400
Varga: Humán Rights in Hungary $ 400
Wagner: Towarcl a New Central Éurope a symposium $1000
Wass: Our Hungárián lleritage $ 200
Wass: Selecled Hungárián Folk Tales illustrated $1000
Wass: Deadly Fog at Uead Man's Landing növel $ 500
Wass: Hungárián Legends illustrated second edition
cloth JlOOO
paper $ 800
Wass: Eliza and the Ilouse that Jack Built a historical
npvel in the series: "Footprints on the Banks of
the Ohio" $1600
Yves de Daruvár: The Tragic Fate of Hungary $ 800
Zathureczky: Transylvania Citadel of the West $ 4U0
Transylvania and the Hungárián— Rumanian Problem
a symposium 330 pp maps bibliography hard
bound $1800
Megrendelhetők az ár egyidejű beküldése mellett
portómentesen:
AMERICAN ÍIUNCARIAN
LITERARY GUILD
Rt 1 Box 59
ASTOR FLORIDA 32002 USA
Könyvet ajándékozunk minden új e
előfizetőnknek
valamint mindazoknak akik a Magyar Elet-ne- k új
előfizetőt hoznak
Megrendelem a Magyar Élet-- et
A Magyar Elet előfizetési dija egy évre 25 dollár
15
S:
Az előfizetés összegét kérjük a Magyar Élet ciméra
küldeni:
I Alélna Avcmic Toronto Ont MGG 2E8 Canada
kiállított csekk vagy Money Order formájában
aláírás
3
ttísmkb
Az alábbi könyvekből választ-hat:
1 Kenéz Zsuzsa: „Irsal Kar-társn- ő"
— 2 Acsay E László:
„Savé the Splcndor of Buda
pest" — 3 Toldy Endre: „Ai
öreg Csatár"—! Eckhardt TI- -
Kérem küldjék a: bor: Regicide at Marseille"
cimü könyvet Az fiJ e5fizetés beérkezésfl
titán a Magyar Élet azonnal
postázza a kívánt könyvet a
megadott oimre
3