000155a |
Previous | 8 of 8 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
É'
i
ti
fú
1
il lati -
l íttlTíi
VIII 40 szám 1908 május 3 -- zombat
rii
i
i
0I
9I
I
LESZÁLLÍTOTT ÁRAK!
ITT A KEDVEZŐ ALKALOM
Forduljon bizalommal e
Kanadai Magyar Intézet
Ikke-oiztilyih- or
vámmentes
épuletenyagok rádiók televízió
motorkerékpárok varrógép
mosógép szövet
RÉSZLETES ÁRJEGYZÉKET
Gyógyszerek
Közvetlen európai vezérképviselet
Legolcsóbb gyiri árakkal Légiposta kézbesítés
O
DÉLIGYÜMÖLCS- - ÉS ÉLELMISZERCSOMAGOK
GYERMEKJÁTÉK ÉS HASZNÁLTRUHA-CSOMAGO- K
FORINTÁTUTALÁS:
Nemzeti Bank kifizetés árfolyama : — 23250 Forint
Közvetlen kifizetés árfolyama:
1000— FT $3600 5000— FT $17500
2000— FT - $7100 10000— FT $35000
Kérjen részletes árjegyzéket
Útlevél' vizűm és bevándorlási ügyek
Közjegyzői munkálatok tolmács! szolgálat
Hajó-- és repülőjegyek részletfizetésre is
Szakszerű fordítások minden nyelven
Angolnyelvü űrlapok kitöltése sokszorosítások
Trans-Cana- da Hungárián Institute
72 LIPPINCOTT ST TELEFON- - WA 2-74-
72
DR DALLOS RUDOLF
EXPORT volt magyar ugyved IMPORT
irorditasokat vCéSAgKeztEeLsSsŐeRnANGÚ SZAKEMBERREL
forduljon kantárokhoz I
DR SOMJÉN JÁNOS kanadai közjegyző
volt budapesti ügyvéd
Kanada egyetlen törvényszéki hites tolmácsa
Hiteles fordítások irodalmi és technikai fordítások szabadalmi]
leírások közjegyzői okiratok európai nyelven
4Ó7 SPADINA AVE I 4 TORONTO Telefon: WA 1-7-
185
'
0
Z FIGYELEM I BIZTOS JÖVŐ FIGYELEM I X
ELADÓ I
egy nagyon jól menő Agency I
Z körülbelül 3000 magyar és 2000 egyéb nemzetiségű I
I vevővel Azonkívül üzleti kapcsolatban áll néhány gyógy I
á szertárral Kanada és az Egyesült Államok területén I
Jzletl érzékkel rendelkező házaspár részére ez a vállalkozás X i gondtalan jövőt biztosit I I Érdeklődni lehet naponta este 6—10 óráig X I a következő telefonszámon - X
j RO 2-9- 569
1
H
□nH
B
$1000
magyar
IZT A MIGBAZO 0NIUTIAJZ0T A BOBTONBOl HM CSIMPISZTlK KI
WvVWvWW
J&
- "ajV_ -
írógép
KÉRJEN
minden
állandó
Az
igazságnélküli ország jj
IRTA Ml LOVÁN DJILAS
Ai t tmktr Tito vtin kivtkittt rögtön
ntminkítl ktmmwnlimv gyik mott
Bolgrid ogyik Ir1inikr tonyvtd mrt lkövtt
ti rgy Noouliv korminy
tmtltt M (tavit It tinin! Ar : 7S dollár BHBJ KAPHATÓ AZ ON KONTVIiSOLTJASAN
'iONGMANS & COMPANY
í Kinzó fájdalom ellen %
Insíarmneii
a riooucr or satu
gyors és hosszantartó
enyntireüi aa es inssu is:
Kiniö fíifijií mfübülé
4tcUtIcA UiAít rrumatikus
UfC t érfAJdalmmk eiles
oibbv
lzi}n Kjort enyhüli lei]
12 tabletta 2!if
18 tabletta 7f
120 tabletta 1139
AZ OLASZORSZÁGI Mon-tecellib- en
előadás le-szakadt
egy filmszínház er-kélye
Tíz személy közöttük
több gyermek is súlyosan
megsebesültek
a™t£LT"
csomagok
óra cigaretta
TORONTO
Ne
ezer
vtiiralakja
bSnt tlltn
GRCEN
közben
20 CIANflftD 0 tOtONTO 16 ONt
%
1
DR
Borgida József
volt ügyvéd
kanadai koijegyx6
463 Spadina Ave Toronto
Telefont WA 4-74- 39
Magyar román nemet angol
nyelvű okiratok szerkesztése
Hiteles fordítások minden
nyelven Adó ingatlan vétele
biztosítási- - es bevándorlási
ügyekben tanácsidás
i i'odai órák 9— 1 es 3—8-i- g
J
BONN Anastas Mikojan
a szovjet miniszterelnök első
helyettese Bonnba érkezett
a német-szovj- et szerződés
aláírása végett Mint isme-retes
a lonni kormány és a
szovjet röVzröl megegyezés
történt a még szovjet fogoly
táborokban sínylődő német
katonák hazaszállítása ügyé-ben
SZERKESZTŐI ÜZENETEK
Calaraboo H4k Ul# n kiadó-Kitalálónk- ba
Mogytromig! k'ririrT4 VtfT H vagy víIhi- -
H Hl li Wl A KAAUAI MAUlAltóAl M(yM „#WM Wul 11
I l f W M A TE L4POD ! u un 1 J
__ —
aki
51
I
I
i
X
Síi
Szerkesztői
Kanyó Józief olvasónk beküldött verset -- ao érdeklődéssel tanulmányoztuk Aki otthoni
élete esztergapad mllett töltötte s itt a fürészaa'ban saiog a deraka nm {rhat szebb verse-ket
De költői lelke telve van bizakodással reménnyel munkaereje családja és magyar
irént Aki ebben a nagy angol nyelvtengerten édes anyanyelvét műveli a fürész ritmusára
magyar verset mond s otthon feleségével szémo' és tervez — az a legboldogabb költő a világon
Kérdezi tőlünk hogy versei jók-e- ? Mi nyugodtan feleljük hogy a versek jók I Bar
verstechnikai szempontból még sok a kivenni valc de szellemük időtálló magyar A kanadai
magyar életből vett témát itt közöljük
Munkám ez jelenleg nincsen
Sőt még autóm sincsen--
és így a buszra várok
Vagy pedig gyalog járok I
Az országutat rovom
Egyszóval: hicsajkozom
fíeba szerencsém van nekem
Megéli egy autó mellettem
A sofőr kiszól az ablakon
Jöjjön elviszem egy darabon
Ilyenkor nagy az öröm
Ugrok majd a nyakam (öröm
Az angol beszédem hiányos
Értelme még kissé homályos
Sokszor mondják : nem értemi
Ér akkor uiból ismétlem
KIS HÍREK
UNO követe Georjr von
Broich-Oppe- rt bejelentette
hogy kormánya az UNO
fenntartásához szükséges
hozzájárulás összegét (2 mil-lió
DM) kétszeresére emeli
(1 millió DM azaz 1 millió
IMII
MUNKÁT KERES
Gyrmkk nappali gndiiiit vil-lalom
Ttltfon : WA 374S6 50 A
Bordn Sl
Magyar ípolon gytrmtktk nappali
gtndoiitit villata 373 Dovorcoon Id
tlUo II 3-10-
11 (rtggtl 7-t- íl dilvtin
1 iriigJ
Nappali gondoiiara S 4v korig
ovrmkt villalok lakilomon Tl- -
fn (gu nap) tM 1-10- 11
Cyrmkt nyik I lhlálg otthoni
mxnkar Alland Uglalktilatit bdl-goiit- i
rndtirrl TUfn : II 4-- 1 Sl
trdklid( httkiinap 1—10 őriig
A KANADAI MACYAI MtZOGAZDAK
ICTESUIETE mgkidl (ngynt munka-klttitU- t
Krfink :
1 Oktlt-gai-d managtrt 400
illatlanyamí it hiiltl gaidatig
tltUltr kanadai gyakorlat iiiikgt
1 Igy baromfi-farmr- a
1 Igy gytfarmr
4 Egy Utnyttá-farmr- a gy-g- y
hiiaipir firfinck kinnyS mdigatda-(ig- i
mvnkit fttgnk hiiltrtiil mwn-k- it
kall vigainl A farmok kíltl van-na- k
Torontht 40 mtrfildin balíl
JUntkU Iratban rövid ttrajiial
pMoi clmmol (llfoniiimmal)
iginy mgjUUiv ai gyaaült
címírt 331 lontdat lad Toronto 7
Ontario Jc-Untk- iii otin a tvlajdonot imlyin tárgyal
IIADOT krk Kanada nagyabb i-rátái-ban
- HémH radiik Imtitai4k
prtti4k padUkft4gpk wr4pal
hittartiil mirlagtk kg biitaual H
mIUkkrH Erdtkltdik ranak
Simattin Kiro'y 440 Winona Drlv
Toonto Ontario
ELADÓ
Ükarban Uv4 IIO0AI SZIKIK ASZ-TALOK
lad4k Tbbi mindenfajta btr mogjaflHnk vranyiink
inyi irón Papp lityin 11 Inniiwood
Dri Sarbrgh Ont Tl Pt $-11-
71
19S7 Chrlt Bl!r kéttiínj fottii
amlyc-- n mindttai 4500 mil an t
jot olajnyomiir ( hlghtromati mCködi
ólad Mvtbb IU 14111
ELADÓ BÚTOR
33 dwabbil modni vadonotvj
'él- - nappallaiob it kny4abr mi-- n
OrMkon S17S 00-4- 1 ldi Mr
ttr Slill 1317 Sí C- - At Wttt 'I tl S-41-
14
3 irilM Kylon Chtttrfilé' Így
110 00 S dartbb-O- l 4114 krimoion w
tooyhabutor litMn-na- l S15 00-i-rt
114 St CUlr Av Wm Tol II 3-- mi
NYÁJtl SZÁLLODA
Htéfnit boroocWtT ti vtto : i divtl kitin tfitrtm tVlni it
J gyorvtkkn4 ÍJ vnVgi4 i
W II aMktnilcnrok
Hl iövdlmotl Tibb mnt JO 4v
fonniH Akg 60 mirfSidro ToroMoUl I
tkkWv
BttalovM folil UrkiMtk
I AU N CITSTAl-NA- l — tU 3-94-
11 l vtgv irfM CITSTAl-MA- K I
31 lywt Ktrtn ld Troo
8 kanadai m 4
és
és
artt
4114
alul
MUNKÁT KERESEK
Azt kérdi: hová megyek?
Mondom én: munkát keresek
Én nem válogatok
Minden munkát vállalok
Rámnéz látom hogy megérti
Do'goztam mér — Shawmilfce kérdi
Tudom hogy az fürészmalom
és én szívesen vállalom
Húzom a lumber pailit
Közben a derekam hajlik
De hamar megszokom
és biztos a két karom
Este feleségemmel összeülünk
és számolunk és tervezünk
Itt a remény és erős akarat
Mindig sikert arat
dollár) hogy az UNO
fizetésjavi-tás- t
adhassanak!
WIXDHUK (Délafrika) A
windhuki tartományi tanács
döntése szerint a tartomány
hivatalos nyehe a jövőben a
lllllllltlIlllllllllltlIlllllllllllllllllltlIllllllllllllllllllllltlIIIIIUMIIIII IIHII
APRÓHIRDETÉSEK
MUNKAALKALOM
fii-t- ti
üzenet
segéd-személyzeténe- k
Illllllllllllllllllllllllllllllllllllll
KIADÓ
3 luki konyha kisponti fofcvotttl
kiad Gyormkkt nivtltn vtOnk
Tolót : WA 4-S-
11
1 neba it konyha viro köiponl-jiba- n
Igy gyrmk ctatidnak il
Ttlfen : WA 41119
Ulltlhlyiíg kiadi 60 lib bettitf il
13 lib niloi 313 Oxoon Strttt Wtt
Tlfon - RO 91475
Butoroiott asobik maginotoknak
kiadik fiitl UhotStiggol 609 Sathurtt
Strtl Tlfon : WA 1-39-
73
Butoroiott (tóba uj ipüllbn kladi
kit nmilynk hli 13 ogy Itomily
nk hti S dollirirt Tol : l S-39-
11
Butoroiott lt4mlti frnt-nb- a
gydülill4 nmilynk kladi TtMen
IE 1-1-
741 SOS Palmtrtton Bld
Utcai butoroiott tioba gy vagy kit
imily ritiir kiadi 33 Willccl St
Totofon WA 1-61-
71
KERESŐ SZOLGALAT
Mrt Mary fck krtl toma-bara-kon- yl
tiSUtiiü Polyik J4uft aki
1937-b- n jttt Kanadiba t vUlii tim
4$ Ellrbck St Kingiton Ont volt
Aki tud rila irttiíu Mrt Mary Fcokit
3191 farkwood A Windaor Ont
mn
HÁZASSÁG
Kiiip nagyaigu fiatalot kiniiitű 51
4v lntllign( magyar ni mgfllf
50—60 í kiiirti firfi ltmrt4git krtl hiiauig ciljibil Kiivatitii a
„Waldi" hiiauig! Iroda utin 191
Auguata Avo Toronto Ont Tlfn :
EM S-93-
II
FÉRJET KERES
40 tt 170 cm magát barna ott-hontir- t{
Stvtgyatticny 9 4t kit
fiival firjhttmtnn httiiilK komoly
4taniltS firfihtt lhtilg finykiv
ptl llított lvltkt „Oytrmtkiitrtli
(ligir kiadiba kir
KÜLÖNFÉLÉK
Kvii brtkHtittl 4 Tdlmhi
juthat ha lgít bttfi- - it cimftilí mSh
lyomot btinditani louit Ttltftmtim
OX 4-11-
17 471 Woodbino Av Trnt
Kitilabda (itikotokat korotSnk 9or
dúljanak rinlttot Ulviligotititirt Mr Wndl It'flt-ht- i Ttl WA 1-37-
43
▼ T Str
laldi Cyir(r Villon balladi kap
hátik at lrit könyvttbol'ban Ara
3 doHir IUI0A K0NTVISBOIT 349
Soadm A Trnn On Ttfn
IM 1-4- 141
Ir4o0í hj „ WHir ritiltr
viUrolhat Nyert Mhilyjél ( itra lakitin btvnuUtja Tlfniim
II 1-1-
444
Vnovrtn (konadit magya cw
dnil Utt k u tM#t
bid ot vatortt kaphn motittal hoti
1a11kShO--itr UgIyrtainnikim éTVnlmStolrSrol Wo ji'a' tv trbrtItoMmOlyn„ kWjf #$00m# #
_ __ nail_L a m —
német lesz tekintettel arra
hogy a tartomány lakosságá-nak
nagyobb száma német
anyanyelvű és a hivatalos
nyelv az első világháború be-fejezt-éig
német volt és csak
a háború vesztés után változ
tattá a dél-afrik- ai kormány
angolra
Uj magyar nyomda a St Clair
és Eglinton környékén
BERNARD PRINTING
2B5 RUSHTON ROAD
(St Clair sarok)
TEL: IE 5-04- 58
Gyors és jó munka I
Olcsó irak 1
MINDENFÉLE FUVAROZÁST
bárhová olcsón vállalok
Udvariril pincijibil a utmtltt ki-llillit-om
ktrt it vdvart6ltitht
fbldtt homokot olctin uillittk
POCSAY JÁNOS
SBI DOVIRCOUIT ID Tlfn: If 3-4-
171
Ai 1951-a- i 4v Irodalmi otominyo
LESKOWSKY Z KAtCOK c kinyv
Ktphati t utriíntl it a magyar
kinyvttboltokban
KŐMŰVESMUNKÁK Tigla block ki
bton it vakoló munkik u it
italakititok logolctibban Ingyn
irajinla Ttltfom WA 5-J5-
00
Itt 7—1 kiiitt
KI mondja hgy nincttn itt it ha-lad- it
IgyXirt kirditbon Srog it ujkf
ntdii
Il mir igtn ti ctak a ji it ttip
Rid4 TV Umtljimi porttfvigip
ljjitk mind Tl la nitim
A ItgjobbM adja SZMITTAN
Kanadiban mindnhva rétllttr
tlillit rjn: 460 Winona Driv
Toronto Ont
Conttkirt Ugjobb kinyvtltt
vathatja at lurip kinyvotbolt köl-cainkinyvti-ribil
Nyitv naponta
roggtl 10-t- íl ttl B ifiig IUIOPA
kinyytlbott 369 Spadina Av
Toronto Tolofon 1-41- 61
MACTAIOISZAOON UVO
FOKINT-KOVtmtSt- T MEGVESZEM
Tolfon Ml 1-- J4 J4 (S 4ra uUn)
KERTES
S19 'ALMItJTON BIV0 TOIONTO
Kiltiitotott t mirvdtn mit tiillltiti
munkikat vidikr i illalk
TUBA KAKOtT
TMn WA 1-4-171
SUSAN E SANDOf
Toromo B4 Bloov Sutot Wott
40-- t ttobt
Orvtilog Uninort vtgltgt nV
olUvolitit oUktrolitittol it trtipolit
SionplUft4a TagU tt Elottrolytii
Sociotv of Amoritt-na- k
TtUfonalj WA "'" "f: 47''"""'" 'h'—Va'nMIANŐKAINMADA MA0TASAC-HDSTI- 1S-- 4 70 S -- Tmwiim MACTAB OtVASSAI
= Női és lytrmeVrvha =
I varrást és áialakitást !
a lecjolcsóbban villái Telefont U 3-58- 23 = :m™™™™mm
költöztetést
Dr Márten Pál
— fogorvos —
134 Bloor St W Toronto
Telefon : WA 3-97- 88
Vass Ferenc B A
trgyvéd jogtanácsos
é közjegyző
az ügyvéd Kamara tagja
455 Spadina Avenue
Toronto Ont
TN'A 2-61- 11 WA 2-61- 12
Ha szereli a jó magyar
ételeket hazai hangulatot
jöjjön a
KÉK DUNÁBA
Tulajdonos: HRS KISZELI
262 Spadina Ave Toronto
Telefon: EM 6-03-
49
IMTESZIK HAZKIZE10K
HÁZTULAJDONOSOK FICYIIIMI
Mir mólt kirjtntk irainlatot
tavául ftt6° munkilatokra
Olct6l Cyortl Mgblihat6l
Siakmbrrl dolgoitatton idit pinit
it botiiutigot takarít mog
KÁLMÁN ZOLTÁN
SiobafottS
31 IENNOX ST TOBONTO
Ttlt'on: oito 6—9-i- g II 1-75-
01
L L U N S K T
OPTIKA
BSt '—' jBBBBBvt~'iJ
Minden szemhez más szem- -
Öves kell mi bármelyiket
elkészítjük
470 College St„ Toronto
Telefon : WA 1-3-
924
Németül beszélünk I
Uj motorok bnrlitit karbantar
tilit mindtnfil motor javítitit
valamint
villanyszerelési
munkil olctin it garanciával vigti
Warden Electric
Tul FIHtl ISTVÁN
B1 HAIG AVI TOBONTO
TIUFON- - OX 1-34-
11
I osztályú
FÉRFI ÉS Nöl MÉRTÉK-UTÁ- NI
SZABÓSÁG
Gauder Pál
274 SPADINA AVE
TORONTO
TEL: EM 8-37- 96
ROBERTS
SOFFOR-ISKOIAJ- A
Modora autók
Onmuktdt karxtolit
Magyarnyelvű oktatil
I5S COUICI ST II 1-41-
45 346 COLLEGE ST WA 4 5465
A „KANADAI MAGYABSAG" HIBDITÉSIIT
MINDIN MAGYAB OlVASSAI
Sajtoalapra $
Cim:
"f-
- Márten U
329 BL00R STt
Toronín
WA l84í
űr MoTÍítTtT! " "'aiill aix
Oflyvid ii_ "
ü ' "wi Awi ?"
"
"l WA em J-öii-w
Ha s7Prc --T1
hpnlií T I
Jojjon a néDöari
FO00
ITD
o-- n üzletébe
--" °"ege St j
I'c?": w a !-- t
fí! £ ""'"N ™ OMö-- " C
=CCCc
Két
u
SHOP
403 Spadina Aie Ts
egyidejűiét megküldöm
CENTRAt
ENTERPRISES
om'ar
niaoVrlborbrr
AVPNiic
BARBER
Egyszer próbálja b
meg lesz eléífdn
Ju1wAAAAwvrriI " " vrVwl
Siktrtm fatki:
BERÉNYI MARI
SZIfIT flAUUT
KOZMETIKAI Nm
rooiAsz juiok
Jll B100I ST TM5VJ
TMn WA 41141
MAGTAI SZUHOl
30—JS ivtl tVI
ALEX WflGMAíl
TEXACO tENZlNKJT
IS AUTÓJAVÍTÓ UZEMtia
514 St Clair A a w 11 ű )j
Sathurtt it Waugta tíü
Mindtnlajla koctiktt funtt I
Javítunk tini iraki
Csupán $15!
szükséges ahl
HETENKINT
f)gy folyitlimlat ny mm a I
TOBONTO PAMUT ClOnUBarl
Nagy vilatitik níi ti M nW
TORONTO
FAMILY C10THIEW
514 QÜEEN STREET WTl
Telefon: EM 3-2-
4U
ELSÖOSZTALYT
FÉRFICIPŐT
méretre és ké"
PATflCSI
CIPőSZ-VLONBí-
L
2Ő2 SPADINA AYDTl
Toronto TeLi EM J-- -
Cipőjaítátporsa
és pontosan ugn"
idaíííPUVITaíT
KAKBANTARTAít
mnrvvar betűre tli j
lést 87akemberrtl íítff
Telefon LE ♦
TORONTÓI MAGYAR HAZ
34S COUIGI STBIIT TIIWCM
MINŐIN VASAINAP ISTI TÁRSAS ÖSSZEJÖVETEL
tartunk amelyre ezúton is szeretettel hívjuk
magyarságát
BANKETTEK ÉS EGYÉB ÖSSZEJÖVETELLÉ
TERMK1XK RíRREADóK
Minden pénteken és szombaton este tánernoW-- '
MEGRENDELŐ SZELVÉNT
HUNGÁRIÁN PRESS LIMITÍD
996 Dovercourt Rd Toronto Ont Cbm
EZENNEL MEGRENDELEM
A KANADAI MAGYARSÁGOT
ÉS A MAGYAR LÁNGOT
z előfizetési dijat
Név:
JADINA
gyakorlatul
t&W
U'' Előfixrtéil Írek e Kénedéi KUoyeriiore
flr évre S1300 $70 Mfjyr Ung "
S10OO félévre $600
AmeríViben ét mii külföldi illemben eoitJ " J
félévre S700 A AAegyer Unggtl eoywtt efl
félévre S8J0
TOIONTO
"""Alj
dolgozik
uzietébín
Mgyf
félévre
Object Description
| Rating | |
| Title | Kanadai Magyarsag, May 03, 1958 |
| Language | hu |
| Subject | Hungary -- Newspapers; Newspapers -- Hungary; Hungarian Canadians Newspapers |
| Date | 1958-05-03 |
| Type | application/pdf |
| Format | text |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Kanad000091 |
Description
| Title | 000155a |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| OCR text | É' i ti fú 1 il lati - l íttlTíi VIII 40 szám 1908 május 3 -- zombat rii i i 0I 9I I LESZÁLLÍTOTT ÁRAK! ITT A KEDVEZŐ ALKALOM Forduljon bizalommal e Kanadai Magyar Intézet Ikke-oiztilyih- or vámmentes épuletenyagok rádiók televízió motorkerékpárok varrógép mosógép szövet RÉSZLETES ÁRJEGYZÉKET Gyógyszerek Közvetlen európai vezérképviselet Legolcsóbb gyiri árakkal Légiposta kézbesítés O DÉLIGYÜMÖLCS- - ÉS ÉLELMISZERCSOMAGOK GYERMEKJÁTÉK ÉS HASZNÁLTRUHA-CSOMAGO- K FORINTÁTUTALÁS: Nemzeti Bank kifizetés árfolyama : — 23250 Forint Közvetlen kifizetés árfolyama: 1000— FT $3600 5000— FT $17500 2000— FT - $7100 10000— FT $35000 Kérjen részletes árjegyzéket Útlevél' vizűm és bevándorlási ügyek Közjegyzői munkálatok tolmács! szolgálat Hajó-- és repülőjegyek részletfizetésre is Szakszerű fordítások minden nyelven Angolnyelvü űrlapok kitöltése sokszorosítások Trans-Cana- da Hungárián Institute 72 LIPPINCOTT ST TELEFON- - WA 2-74- 72 DR DALLOS RUDOLF EXPORT volt magyar ugyved IMPORT irorditasokat vCéSAgKeztEeLsSsŐeRnANGÚ SZAKEMBERREL forduljon kantárokhoz I DR SOMJÉN JÁNOS kanadai közjegyző volt budapesti ügyvéd Kanada egyetlen törvényszéki hites tolmácsa Hiteles fordítások irodalmi és technikai fordítások szabadalmi] leírások közjegyzői okiratok európai nyelven 4Ó7 SPADINA AVE I 4 TORONTO Telefon: WA 1-7- 185 ' 0 Z FIGYELEM I BIZTOS JÖVŐ FIGYELEM I X ELADÓ I egy nagyon jól menő Agency I Z körülbelül 3000 magyar és 2000 egyéb nemzetiségű I I vevővel Azonkívül üzleti kapcsolatban áll néhány gyógy I á szertárral Kanada és az Egyesült Államok területén I Jzletl érzékkel rendelkező házaspár részére ez a vállalkozás X i gondtalan jövőt biztosit I I Érdeklődni lehet naponta este 6—10 óráig X I a következő telefonszámon - X j RO 2-9- 569 1 H □nH B $1000 magyar IZT A MIGBAZO 0NIUTIAJZ0T A BOBTONBOl HM CSIMPISZTlK KI WvVWvWW J& - "ajV_ - írógép KÉRJEN minden állandó Az igazságnélküli ország jj IRTA Ml LOVÁN DJILAS Ai t tmktr Tito vtin kivtkittt rögtön ntminkítl ktmmwnlimv gyik mott Bolgrid ogyik Ir1inikr tonyvtd mrt lkövtt ti rgy Noouliv korminy tmtltt M (tavit It tinin! Ar : 7S dollár BHBJ KAPHATÓ AZ ON KONTVIiSOLTJASAN 'iONGMANS & COMPANY í Kinzó fájdalom ellen % Insíarmneii a riooucr or satu gyors és hosszantartó enyntireüi aa es inssu is: Kiniö fíifijií mfübülé 4tcUtIcA UiAít rrumatikus UfC t érfAJdalmmk eiles oibbv lzi}n Kjort enyhüli lei] 12 tabletta 2!if 18 tabletta 7f 120 tabletta 1139 AZ OLASZORSZÁGI Mon-tecellib- en előadás le-szakadt egy filmszínház er-kélye Tíz személy közöttük több gyermek is súlyosan megsebesültek a™t£LT" csomagok óra cigaretta TORONTO Ne ezer vtiiralakja bSnt tlltn GRCEN közben 20 CIANflftD 0 tOtONTO 16 ONt % 1 DR Borgida József volt ügyvéd kanadai koijegyx6 463 Spadina Ave Toronto Telefont WA 4-74- 39 Magyar román nemet angol nyelvű okiratok szerkesztése Hiteles fordítások minden nyelven Adó ingatlan vétele biztosítási- - es bevándorlási ügyekben tanácsidás i i'odai órák 9— 1 es 3—8-i- g J BONN Anastas Mikojan a szovjet miniszterelnök első helyettese Bonnba érkezett a német-szovj- et szerződés aláírása végett Mint isme-retes a lonni kormány és a szovjet röVzröl megegyezés történt a még szovjet fogoly táborokban sínylődő német katonák hazaszállítása ügyé-ben SZERKESZTŐI ÜZENETEK Calaraboo H4k Ul# n kiadó-Kitalálónk- ba Mogytromig! k'ririrT4 VtfT H vagy víIhi- - H Hl li Wl A KAAUAI MAUlAltóAl M(yM „#WM Wul 11 I l f W M A TE L4POD ! u un 1 J __ — aki 51 I I i X Síi Szerkesztői Kanyó Józief olvasónk beküldött verset -- ao érdeklődéssel tanulmányoztuk Aki otthoni élete esztergapad mllett töltötte s itt a fürészaa'ban saiog a deraka nm {rhat szebb verse-ket De költői lelke telve van bizakodással reménnyel munkaereje családja és magyar irént Aki ebben a nagy angol nyelvtengerten édes anyanyelvét műveli a fürész ritmusára magyar verset mond s otthon feleségével szémo' és tervez — az a legboldogabb költő a világon Kérdezi tőlünk hogy versei jók-e- ? Mi nyugodtan feleljük hogy a versek jók I Bar verstechnikai szempontból még sok a kivenni valc de szellemük időtálló magyar A kanadai magyar életből vett témát itt közöljük Munkám ez jelenleg nincsen Sőt még autóm sincsen-- és így a buszra várok Vagy pedig gyalog járok I Az országutat rovom Egyszóval: hicsajkozom fíeba szerencsém van nekem Megéli egy autó mellettem A sofőr kiszól az ablakon Jöjjön elviszem egy darabon Ilyenkor nagy az öröm Ugrok majd a nyakam (öröm Az angol beszédem hiányos Értelme még kissé homályos Sokszor mondják : nem értemi Ér akkor uiból ismétlem KIS HÍREK UNO követe Georjr von Broich-Oppe- rt bejelentette hogy kormánya az UNO fenntartásához szükséges hozzájárulás összegét (2 mil-lió DM) kétszeresére emeli (1 millió DM azaz 1 millió IMII MUNKÁT KERES Gyrmkk nappali gndiiiit vil-lalom Ttltfon : WA 374S6 50 A Bordn Sl Magyar ípolon gytrmtktk nappali gtndoiitit villata 373 Dovorcoon Id tlUo II 3-10- 11 (rtggtl 7-t- íl dilvtin 1 iriigJ Nappali gondoiiara S 4v korig ovrmkt villalok lakilomon Tl- - fn (gu nap) tM 1-10- 11 Cyrmkt nyik I lhlálg otthoni mxnkar Alland Uglalktilatit bdl-goiit- i rndtirrl TUfn : II 4-- 1 Sl trdklid( httkiinap 1—10 őriig A KANADAI MACYAI MtZOGAZDAK ICTESUIETE mgkidl (ngynt munka-klttitU- t Krfink : 1 Oktlt-gai-d managtrt 400 illatlanyamí it hiiltl gaidatig tltUltr kanadai gyakorlat iiiikgt 1 Igy baromfi-farmr- a 1 Igy gytfarmr 4 Egy Utnyttá-farmr- a gy-g- y hiiaipir firfinck kinnyS mdigatda-(ig- i mvnkit fttgnk hiiltrtiil mwn-k- it kall vigainl A farmok kíltl van-na- k Torontht 40 mtrfildin balíl JUntkU Iratban rövid ttrajiial pMoi clmmol (llfoniiimmal) iginy mgjUUiv ai gyaaült címírt 331 lontdat lad Toronto 7 Ontario Jc-Untk- iii otin a tvlajdonot imlyin tárgyal IIADOT krk Kanada nagyabb i-rátái-ban - HémH radiik Imtitai4k prtti4k padUkft4gpk wr4pal hittartiil mirlagtk kg biitaual H mIUkkrH Erdtkltdik ranak Simattin Kiro'y 440 Winona Drlv Toonto Ontario ELADÓ Ükarban Uv4 IIO0AI SZIKIK ASZ-TALOK lad4k Tbbi mindenfajta btr mogjaflHnk vranyiink inyi irón Papp lityin 11 Inniiwood Dri Sarbrgh Ont Tl Pt $-11- 71 19S7 Chrlt Bl!r kéttiínj fottii amlyc-- n mindttai 4500 mil an t jot olajnyomiir ( hlghtromati mCködi ólad Mvtbb IU 14111 ELADÓ BÚTOR 33 dwabbil modni vadonotvj 'él- - nappallaiob it kny4abr mi-- n OrMkon S17S 00-4- 1 ldi Mr ttr Slill 1317 Sí C- - At Wttt 'I tl S-41- 14 3 irilM Kylon Chtttrfilé' Így 110 00 S dartbb-O- l 4114 krimoion w tooyhabutor litMn-na- l S15 00-i-rt 114 St CUlr Av Wm Tol II 3-- mi NYÁJtl SZÁLLODA Htéfnit boroocWtT ti vtto : i divtl kitin tfitrtm tVlni it J gyorvtkkn4 ÍJ vnVgi4 i W II aMktnilcnrok Hl iövdlmotl Tibb mnt JO 4v fonniH Akg 60 mirfSidro ToroMoUl I tkkWv BttalovM folil UrkiMtk I AU N CITSTAl-NA- l — tU 3-94- 11 l vtgv irfM CITSTAl-MA- K I 31 lywt Ktrtn ld Troo 8 kanadai m 4 és és artt 4114 alul MUNKÁT KERESEK Azt kérdi: hová megyek? Mondom én: munkát keresek Én nem válogatok Minden munkát vállalok Rámnéz látom hogy megérti Do'goztam mér — Shawmilfce kérdi Tudom hogy az fürészmalom és én szívesen vállalom Húzom a lumber pailit Közben a derekam hajlik De hamar megszokom és biztos a két karom Este feleségemmel összeülünk és számolunk és tervezünk Itt a remény és erős akarat Mindig sikert arat dollár) hogy az UNO fizetésjavi-tás- t adhassanak! WIXDHUK (Délafrika) A windhuki tartományi tanács döntése szerint a tartomány hivatalos nyehe a jövőben a lllllllltlIlllllllllltlIlllllllllllllllllltlIllllllllllllllllllllltlIIIIIUMIIIII IIHII APRÓHIRDETÉSEK MUNKAALKALOM fii-t- ti üzenet segéd-személyzeténe- k Illllllllllllllllllllllllllllllllllllll KIADÓ 3 luki konyha kisponti fofcvotttl kiad Gyormkkt nivtltn vtOnk Tolót : WA 4-S- 11 1 neba it konyha viro köiponl-jiba- n Igy gyrmk ctatidnak il Ttlfen : WA 41119 Ulltlhlyiíg kiadi 60 lib bettitf il 13 lib niloi 313 Oxoon Strttt Wtt Tlfon - RO 91475 Butoroiott asobik maginotoknak kiadik fiitl UhotStiggol 609 Sathurtt Strtl Tlfon : WA 1-39- 73 Butoroiott (tóba uj ipüllbn kladi kit nmilynk hli 13 ogy Itomily nk hti S dollirirt Tol : l S-39- 11 Butoroiott lt4mlti frnt-nb- a gydülill4 nmilynk kladi TtMen IE 1-1- 741 SOS Palmtrtton Bld Utcai butoroiott tioba gy vagy kit imily ritiir kiadi 33 Willccl St Totofon WA 1-61- 71 KERESŐ SZOLGALAT Mrt Mary fck krtl toma-bara-kon- yl tiSUtiiü Polyik J4uft aki 1937-b- n jttt Kanadiba t vUlii tim 4$ Ellrbck St Kingiton Ont volt Aki tud rila irttiíu Mrt Mary Fcokit 3191 farkwood A Windaor Ont mn HÁZASSÁG Kiiip nagyaigu fiatalot kiniiitű 51 4v lntllign( magyar ni mgfllf 50—60 í kiiirti firfi ltmrt4git krtl hiiauig ciljibil Kiivatitii a „Waldi" hiiauig! Iroda utin 191 Auguata Avo Toronto Ont Tlfn : EM S-93- II FÉRJET KERES 40 tt 170 cm magát barna ott-hontir- t{ Stvtgyatticny 9 4t kit fiival firjhttmtnn httiiilK komoly 4taniltS firfihtt lhtilg finykiv ptl llított lvltkt „Oytrmtkiitrtli (ligir kiadiba kir KÜLÖNFÉLÉK Kvii brtkHtittl 4 Tdlmhi juthat ha lgít bttfi- - it cimftilí mSh lyomot btinditani louit Ttltftmtim OX 4-11- 17 471 Woodbino Av Trnt Kitilabda (itikotokat korotSnk 9or dúljanak rinlttot Ulviligotititirt Mr Wndl It'flt-ht- i Ttl WA 1-37- 43 ▼ T Str laldi Cyir(r Villon balladi kap hátik at lrit könyvttbol'ban Ara 3 doHir IUI0A K0NTVISBOIT 349 Soadm A Trnn On Ttfn IM 1-4- 141 Ir4o0í hj „ WHir ritiltr viUrolhat Nyert Mhilyjél ( itra lakitin btvnuUtja Tlfniim II 1-1- 444 Vnovrtn (konadit magya cw dnil Utt k u tM#t bid ot vatortt kaphn motittal hoti 1a11kShO--itr UgIyrtainnikim éTVnlmStolrSrol Wo ji'a' tv trbrtItoMmOlyn„ kWjf #$00m# # _ __ nail_L a m — német lesz tekintettel arra hogy a tartomány lakosságá-nak nagyobb száma német anyanyelvű és a hivatalos nyelv az első világháború be-fejezt-éig német volt és csak a háború vesztés után változ tattá a dél-afrik- ai kormány angolra Uj magyar nyomda a St Clair és Eglinton környékén BERNARD PRINTING 2B5 RUSHTON ROAD (St Clair sarok) TEL: IE 5-04- 58 Gyors és jó munka I Olcsó irak 1 MINDENFÉLE FUVAROZÁST bárhová olcsón vállalok Udvariril pincijibil a utmtltt ki-llillit-om ktrt it vdvart6ltitht fbldtt homokot olctin uillittk POCSAY JÁNOS SBI DOVIRCOUIT ID Tlfn: If 3-4- 171 Ai 1951-a- i 4v Irodalmi otominyo LESKOWSKY Z KAtCOK c kinyv Ktphati t utriíntl it a magyar kinyvttboltokban KŐMŰVESMUNKÁK Tigla block ki bton it vakoló munkik u it italakititok logolctibban Ingyn irajinla Ttltfom WA 5-J5- 00 Itt 7—1 kiiitt KI mondja hgy nincttn itt it ha-lad- it IgyXirt kirditbon Srog it ujkf ntdii Il mir igtn ti ctak a ji it ttip Rid4 TV Umtljimi porttfvigip ljjitk mind Tl la nitim A ItgjobbM adja SZMITTAN Kanadiban mindnhva rétllttr tlillit rjn: 460 Winona Driv Toronto Ont Conttkirt Ugjobb kinyvtltt vathatja at lurip kinyvotbolt köl-cainkinyvti-ribil Nyitv naponta roggtl 10-t- íl ttl B ifiig IUIOPA kinyytlbott 369 Spadina Av Toronto Tolofon 1-41- 61 MACTAIOISZAOON UVO FOKINT-KOVtmtSt- T MEGVESZEM Tolfon Ml 1-- J4 J4 (S 4ra uUn) KERTES S19 'ALMItJTON BIV0 TOIONTO Kiltiitotott t mirvdtn mit tiillltiti munkikat vidikr i illalk TUBA KAKOtT TMn WA 1-4-171 SUSAN E SANDOf Toromo B4 Bloov Sutot Wott 40-- t ttobt Orvtilog Uninort vtgltgt nV olUvolitit oUktrolitittol it trtipolit SionplUft4a TagU tt Elottrolytii Sociotv of Amoritt-na- k TtUfonalj WA "'" "f: 47''"""'" 'h'—Va'nMIANŐKAINMADA MA0TASAC-HDSTI- 1S-- 4 70 S -- Tmwiim MACTAB OtVASSAI = Női és lytrmeVrvha = I varrást és áialakitást ! a lecjolcsóbban villái Telefont U 3-58- 23 = :m™™™™mm költöztetést Dr Márten Pál — fogorvos — 134 Bloor St W Toronto Telefon : WA 3-97- 88 Vass Ferenc B A trgyvéd jogtanácsos é közjegyző az ügyvéd Kamara tagja 455 Spadina Avenue Toronto Ont TN'A 2-61- 11 WA 2-61- 12 Ha szereli a jó magyar ételeket hazai hangulatot jöjjön a KÉK DUNÁBA Tulajdonos: HRS KISZELI 262 Spadina Ave Toronto Telefon: EM 6-03- 49 IMTESZIK HAZKIZE10K HÁZTULAJDONOSOK FICYIIIMI Mir mólt kirjtntk irainlatot tavául ftt6° munkilatokra Olct6l Cyortl Mgblihat6l Siakmbrrl dolgoitatton idit pinit it botiiutigot takarít mog KÁLMÁN ZOLTÁN SiobafottS 31 IENNOX ST TOBONTO Ttlt'on: oito 6—9-i- g II 1-75- 01 L L U N S K T OPTIKA BSt '—' jBBBBBvt~'iJ Minden szemhez más szem- - Öves kell mi bármelyiket elkészítjük 470 College St„ Toronto Telefon : WA 1-3- 924 Németül beszélünk I Uj motorok bnrlitit karbantar tilit mindtnfil motor javítitit valamint villanyszerelési munkil olctin it garanciával vigti Warden Electric Tul FIHtl ISTVÁN B1 HAIG AVI TOBONTO TIUFON- - OX 1-34- 11 I osztályú FÉRFI ÉS Nöl MÉRTÉK-UTÁ- NI SZABÓSÁG Gauder Pál 274 SPADINA AVE TORONTO TEL: EM 8-37- 96 ROBERTS SOFFOR-ISKOIAJ- A Modora autók Onmuktdt karxtolit Magyarnyelvű oktatil I5S COUICI ST II 1-41- 45 346 COLLEGE ST WA 4 5465 A „KANADAI MAGYABSAG" HIBDITÉSIIT MINDIN MAGYAB OlVASSAI Sajtoalapra $ Cim: "f- - Márten U 329 BL00R STt Toronín WA l84í űr MoTÍítTtT! " "'aiill aix Oflyvid ii_ " ü ' "wi Awi ?" " "l WA em J-öii-w Ha s7Prc --T1 hpnlií T I Jojjon a néDöari FO00 ITD o-- n üzletébe --" °"ege St j I'c?": w a !-- t fí! £ ""'"N ™ OMö-- " C =CCCc Két u SHOP 403 Spadina Aie Ts egyidejűiét megküldöm CENTRAt ENTERPRISES om'ar niaoVrlborbrr AVPNiic BARBER Egyszer próbálja b meg lesz eléífdn Ju1wAAAAwvrriI " " vrVwl Siktrtm fatki: BERÉNYI MARI SZIfIT flAUUT KOZMETIKAI Nm rooiAsz juiok Jll B100I ST TM5VJ TMn WA 41141 MAGTAI SZUHOl 30—JS ivtl tVI ALEX WflGMAíl TEXACO tENZlNKJT IS AUTÓJAVÍTÓ UZEMtia 514 St Clair A a w 11 ű )j Sathurtt it Waugta tíü Mindtnlajla koctiktt funtt I Javítunk tini iraki Csupán $15! szükséges ahl HETENKINT f)gy folyitlimlat ny mm a I TOBONTO PAMUT ClOnUBarl Nagy vilatitik níi ti M nW TORONTO FAMILY C10THIEW 514 QÜEEN STREET WTl Telefon: EM 3-2- 4U ELSÖOSZTALYT FÉRFICIPŐT méretre és ké" PATflCSI CIPőSZ-VLONBí- L 2Ő2 SPADINA AYDTl Toronto TeLi EM J-- - Cipőjaítátporsa és pontosan ugn" idaíííPUVITaíT KAKBANTARTAít mnrvvar betűre tli j lést 87akemberrtl íítff Telefon LE ♦ TORONTÓI MAGYAR HAZ 34S COUIGI STBIIT TIIWCM MINŐIN VASAINAP ISTI TÁRSAS ÖSSZEJÖVETEL tartunk amelyre ezúton is szeretettel hívjuk magyarságát BANKETTEK ÉS EGYÉB ÖSSZEJÖVETELLÉ TERMK1XK RíRREADóK Minden pénteken és szombaton este tánernoW-- ' MEGRENDELŐ SZELVÉNT HUNGÁRIÁN PRESS LIMITÍD 996 Dovercourt Rd Toronto Ont Cbm EZENNEL MEGRENDELEM A KANADAI MAGYARSÁGOT ÉS A MAGYAR LÁNGOT z előfizetési dijat Név: JADINA gyakorlatul t&W U'' Előfixrtéil Írek e Kénedéi KUoyeriiore flr évre S1300 $70 Mfjyr Ung " S10OO félévre $600 AmeríViben ét mii külföldi illemben eoitJ " J félévre S700 A AAegyer Unggtl eoywtt efl félévre S8J0 TOIONTO """Alj dolgozik uzietébín Mgyf félévre |
Tags
Comments
Post a Comment for 000155a
