Magyar Elet, October 19, 1974

              Vtóber 19
Flórián Tibor:
A NYUGATI MAGYAR
KÖLTÉSZET VÉDELMÉBEN
' Otthon a pártos irodalom béklyóiból kezd kitörni saját formátlanságát harmónia nélküliségét zavartságát
egy bátor szabadságot kereső és hazugságokat kritizáló: zúdítja íz jlvasóra
hang Ez a hang néha egészen nyílt néha csak jelképes' Kél háború után hontalanul idegen országutak po-é- s
mint a búvópatak a sorok mögött jelentkezik' rában vándorolva az elaknásított béke korszakában
Eszembe juttatja a két világháború közötti erdélyi ki-sebbségi
magyar líránkat abból a korszakból amikor
a legvadabb volt a román nacionalizmus Amikor vers-ben
sem lehetett egy erdélyi város vagy folyó nevét ma-gyarul
leírni Ez az otthoni búvópatak-költésze- t telve
van feszültséggel izzással és szépséggel
Rá kell mutatnom arra is hogy az otthoni költök
(többségükben) ha új utal is keresnek ezt sajátos kö-rülményeik
között fegyelmezetlen keresik A forma
tiszta és a mondatszerkezet világos
Ezzel szemben itt nyugaton két jelenség veszélyez
teti a magyar lírát Egyik „jobb oldalról a másik „bal
oldalról" Az első csoporthoz tartozó műbírálóknak töké-letesen
elégséges ha néhány rosszcsengésü rímet lát-nak
egy olyan versben melyben nemzeti vagy vallásos
jellegű szavak szerepelnek Ezekben a lapokban a „kla-panciáka- t"
gyártó költöcskék felmagasztalása olyan
mértékű hogy a jámbor olvasó nemsokára abban a hit-ben
lesz hogy nyugaton valósággal hemzsegnek a ma-gyar
költök Rengeteg példát tudnék felsorolni erre a
nemzeti vagy vallásos irányból ránktörö közízlést rom-boló
és hamis nagyságokat termelő veszélyre Most csak
néhány kirívó példát idézek a lap és szerző nevének em-lítése
nélkül: „Lánghcvü hős Napnak hadd mondjam a
hunytát — az Isten ostora mint hagya el munkát" Vagy
ez: „Tárult Turult formáz lángolót le Ijj ez — Mért
jöttél? Keresztény népet újra ijessz?" És egy másik:
„Aztán minden erő okot hordoz — a Duna a Tisza is ki-szaladt
— lázad a Maros Szamos is sokszor — mikor
szorítja az oláh bocskor" Folytathatnám a sort oldala-kon
keresztül de elég ennyi is ízelítőnek
A másik veszedelem „baloldalról" tör ránk Min-den
művész igyekszik új egyéni utat találni ez azonban
nem jelentheti azt hogy valaki anatómiai és rajztudás
nélkül kezdjen emberi testeket és arcokat festeni és a
pacnira azt mondja hogy ez az ö új művészeti stílusá-ban
arcot ábrázol A pacni csak azt jelenti hogy az ille-tő
nem tud rajzolni és nem ismeri az emberi test vagy
arc csonlrendszerét ideghálózatát
Éppen így vagyunk az irodalomban is Nem üdvö-zölhetjük
új költészet jelentkezését akkor amikor az
eszmékből erkölcsi és esztétikai elvekből szabályokból
társadalmi és kultúrformákból kiábrándult a nihil sza-kadékai
fölött tántorgó egyén kezében a tollal írni
kezd és azt állítja hogy új verset új formát teremt és
8
8888
8
88888
4
A
TELJES
f 1 1
-- -- v %-
ií?X- - f
Á
egyáltalában nem csodálatos hogy vannak olyan fiatal-jaink
akik saját zavartságukat mint új irodalmi for-mát
magatartást és szeretnék elfogad-tatni
Az azonban már nem természetes hanem egyene-sen
iiesio hogy egyre több olyan műbíráló akad aki
új útakun járó kiáltja ki ezeket Ezek a
műbírálók modern vagy avantgárd költészetet szima-tolnak
akkor ha egy ötszögü vagv hernyóalakú verset
Iáinak L'j tehetség az — szerintük — aki vesszőt pon-tozást
nagvbetút nem használ a szavakat a sor végén
megtöri és át'iszi a következő sorba Aki
képek és hangulatok halmazát írja le versre em-lékeztető
sorokban és olcsó úgy kavarja
zavarosra sekélv vizét hogv a jámbor olvasó méhnek I
higyje amelybe csak kiváló elme tud lehatolni
Egyre jobban önti el kinti irodalmi életünket az új
titán-jelölte- k zavaros sekély vize a hökkentő érték-romboló
szavak beteg áradása a szenny a sár a fele-lőtlenség
a formátlanság a színvakság a képzavar az
énhasadás az idegbetegség kivetítése hirdetése és di-csérete
(prózában és versben egyaránt)
Hirtelen csak néhány példát idézek a név és meg-jelenési
hely említésc nélkül: „Be vagyok bürtönözve —
ebbe a ruganyos renyhe — csontokon hordott és húso-kat
habzsoló — testbe — ebbe a szőrbe — kunkorodó
bőrbe: — nincs mozdulat hogy túljuthassak rajta —
csak nem spermáim lövelem — s akkor sem én — sza-kadok
ki magamból — hanem a talán dédanyámat —
őriző gén"
Egyik nagy folyóiratunk nemrégen „Köhögés után"
címmel egy versnek keresztelt közöl
melynek szerzője sokkal őszintébb mint a szegény régi
költők akik még lélekről beszéltek így dicsekszik:
DlIIIIIBIIIIIIDIiniM
— Ez a nagyszerű emig-rációs
eredmény nemcsak
a torontóiak ügye az
is! Ezért mel-lékelek
egy százdolláros
csekket mert ha a második
nem tud-játok
időben kifizetni —
én itt Cleveland Ohióban
jKSssssis szésgyelnémsmagam hogy
KANADAI KORMÁNY
GARANCIÁJÁVAL
kifejezésmódot
tehetségeknek
összefüggés-telen
ügyeskedéssel
szógyakorlatot
össz-magyarsá- gé
jelzálogkölcsönt
f&&
--
-f i
9%
MINDEN ÉVBEN
KILENC ÉVIG
PpTj
í:--
&
"2#
BÁRMIKOR BEVÁLTHATÓ
TELJES ÖSSZEG
KAMATTAL EGYÜTT
A
c ?
?
f _ N-í-~:ít-- JíA
v-- r - w vít í-'r--'- Nr
V3 i3
~KLí'A
's '?r- -
z
stci ii--v -- "- i '-- - ír-- y
A
egy közös ügy
döt
ÉLET 9 oldal
Válasz a Magyar Életben megjelent
mondott- -
cső- -
— Egyesületeink ülnek
az sok tíz-ezreken
ülnek míg
ÉVBEN
A LEGJOBB KAMATOT FIZETI
MAGYAR
megint
ezreken esetben
Addig
X
„élesztő van bennem — dagad a mellem — fonottkalács-étvágva- m
lenyelné az — ezüstkanalat — zabálom az
idézeteket — Hidat kell ácsolni — különben kiöntenek
—a magzatvizek" Ezzel a „magzatvízzel" valóban kiön-tötte
elénk teljes művészetét de mérnöki tudását is
mert a kiöntést" csak gáttal lehet megakadályozni és
nem hid"-da- l
Egv másik példa: „csak bolond-orszá- g röhögés-fennsíkj- ai
szédület-völgye- k kábulat-rögö- k a fiókos ten-ger
amit szürkületkor nyitogathatok alattam a bolvongó
varo a szorözón egyetlen torony ágaskodó hímvessző-árnyék- a
köröz a házakon"
A új nvugati magvar vers értelmetlenségének ki-rívó
példája a következő és mindössze 3 soros „költe-mén- v
' js: „az üldözés kétharmada noha közelség volt
az otthonom a kötelező be-nem-fejez-ett
szép szabálvos
házaitok ellenében egyetlen ország nem simul senkihez"
(Címe: Ágaskodik) — De elrettentő például álljon még
itt egv 6 soros „vers" befejező 3 sora is: „a vasgvár pad-lásán
hajnalig lobog a mandarin-erd- ő szépen búgó Fe-keteai-do
és nemiszervek külön élete vacsora-fény- e nvug-tala- n
(Xvugat-Európ- a egyik (óvárosában megjelent
magvar idéztem!)
Ha a műbírálók és szerkesztők nem védik meg az
olvasókat az ilven versek fertőzésétől akkor vajon ki
nyújthat segítséget? Hol van a műbírálók felelősségtu-data?
Léteik-- e egyáltalán?
Bármennvire sötét a helyzet mégis tőlünk függ
hogy az itt-o- lt felbukkanó tiltakozó hangok kórussá
erősödjenek és amit a jószándékú aggodalom Íratott
velem mübírálóink és kint élő költőink is megértsék
és magukévá tegyék Természetesen mindez nem való-sulhat
meg addig amíg a műbírálót támadás érheti kri-tikájáért
Ez történt nemrégen egy krtikussal Egv ol-vasó
a mübírálat „új szabályára" oktatta ki: „A műbí-ráló
feladata szerintem írta értékelj-en
nem az — — hogy
és ítéljen hanem a müvet közelebb hozza az olvasó-hoz"
Éppen ez az „új szabály" az mely egyszerre két
„oldalról" emeli fel a zsilipeket és engedi ránk omlani
a verseknek keresztelt klapanciák vagy a ködgomoly és
ízléstelenség áradó tömegét
Én csak azt kívánom hogy a fenti soraimban vázolt
két szomorú és veszedelmes véglet között nyugati ma-gyar
költészetünk is megtalálja a járható keskeny utat
melyen keresztül megközelítheti azt a magaslatot mely-re
otthon egyes költőink — a jelenlegi körülmények kö-zött
is — feljutottak
Torontói Magyar Ház felhívására
MINDEN
versekötetból
nem lesz ifjúságunk! Ak-kor
már nem is lesz szük-ség
Magyar Házakra
— Áldja meg az Isten tö-rekvéseiteket
és a magyar
emigráció szívósan önzet-lenül
és névtelenül dolgozó
közéleti vezetőit és munká-sait
DR PAPP GÁBOR
és a clevelandi
Magyar Iskola
!U!Minai!ii!iBDi:iii!i:nii!iii!iiii:iu:i!i!ii!!ii!
az Egyesült Államokba Ak-ro- n
Ohióban lévő Lórántfy
Zsuzsanna Otthon megál-dásána- k
ünnepélyérc
Ünneplő akroni keresz-tény
magyarok!
A zsoltáros azt mondja:
„Hacsak az Ur nem építi
a házat hiába fáradoznak
az építők!"
örülök annak hogy az
o
U i Ehhez a levélhez
a benne foglalt gondolatok-hoz
és főleg az adomány-ban
megnyilatkozó áldoza-tos
példamutató segítő-készséghez
— nincs mit
hozzáfűzni A gondolatok
és a tett önmagukért be-szélnek!
Bár minden kül-földi
magyar úgy gondol-kozna
mint dr Papp Gá-bor!
— akkor nem kellene
aggódnunk a szélszórtsági
magyarság és lóleg az ifjú-ságunk
sorsa miatt Szerk
Mindszenty
hercegprímás üzenete
akroni építő magyarok lel-tehetik
a koronát fárado-zásukra
Isten dicsőségére
a magyarok lelki javára és
szociális gondozására
Innét küldöm üzenete-met
hogy lélekben jelen va-gyok
és Isten áldását ké-rem
a háznak és a benne
lakóknak a működésére!
MINDSZENTY JÓZSEF
MUST
bor készítésére
ITÁLIÁBÓL IMPORTALT
TISZTÍTOTT KIVÁLÓ MINŐSÉGŰ MUSTOK
ÖTVEN LITERES TARTÁLYOKTÓL FELFELÉ
A legkisebb vásárolható mennyiség: 11 gallon
ALACSONY ARAK
MINDEN IGÉNYT KIELÉGÍTŐ MINŐSÉG
VESZTESÉG NÉLKÜLI ERJESZTÉS:
KB CSAK 1 SZÁZALÉKOS
ha követi a mi nyomtatott utasításainkat
A Torontón kívüli kirendeltségek telefonszámai:
Thunder Bay 623-872- 3 Kitchener 743-185- 8
Timmins 235-451- 6 Stratford 273-103- 0
Sault St Marié 254-447- 2 Montreal 387-534- 8
&%%&
!lllllli:illlil!ll!!ll!i:BI!lllll!!!l!:illllll!l!IU!li:i!lll!lll!l!!i!l!D!lli:!l!!!liilliU
1
Hwv 7
1 I I £%
u
IMPORTING LTD
240 CREDIT ST0ME RD MAPIEONT
LOJ 1E0
(Két utcával Keletre a Jane St-t- ől a 7 Hm)
TEL: 669-185- 0 VAGY 669-185- 6
®# &í
MIÉRT SÜTNE OTTHON?
HÁZI FINOM
sütemények torták
esküvökre bármievókra partykra
„ ROYAL PAMSERIE
"&& &BMERY™- -
TEL: 651-768- 9 732 ST CLAIR AVE V
Tulajdonosok: NAGY LÁSZLÓ és SZÉCSI KATÓ
Ot
%f
MAGYAR GYÓGYSZERÉSZ!
IT
Bloor St V (2 sarokkal a Spadinatól nyugatra)
GYORS VÁRAKOZÁS NÉLKÜLI KISZOLGÁLÁS
MELYEN LESZÁLLÍTOTT ARAK MINDEN NAP
Gyógyszer küldés Európába
Telefon: 961-46- 12
iHa minőseget igazi magyaros ízű hentesárut akarJ
vásárolni keresse fel
'Tüske fci & Delicatessen-- f
Toronto egyik legforgalmasabb hentesüzletét
Parkolás az üzlet mögött
566 BLOOR ST W ® 533-34- 53
BUDAPEST MEAT MARKÉT
Toronto egyik legforgalmasabb szaküzlete
Áruja a legválasztékosabb legfrissebb
legolcsóbb
A parkolás kényelmes az üzlet mögötti
City parkolóhelyen — 200 kocsi férőhellyel
Figyelmes kiszolgálás
Tulajdonos: Varga Gyula
Telefonrendelés — Freezcr-orde- r
517 BLOOR STREET W TORONTO ONT M5S 1Y4
TELEFON: 531-520- 2 Hétfőn zárva
A VILÁG LEGJOBB OKVOSSAGA!
Gyorsan megszűnnek fájdalmai
ha DIANA cseppeket használ
(DIANA DROPS)
Nátha — meghűlés — köhögés ellen ki-tűnő
orvosság! Nedves-poro- s munkahe-lyen
dolgozóknak valamint tüdő torok
fejfájás asihma izületi megbetegedé-sek
légzési zavarok és minden más
izom-fájdalma- k legjobb gyógyitószere
Naponként 3—!-s-zer
vegye be
DIANA cseppet
Tegyen egy próbát!
DIANA
snn
1SC9
384
IGAZAN GYÓGYULÁST AKAR?
Csak dörzsölje be magát és az arthri-ti- r
rheumatic izom hátfájás sciatica
fájdalmak a csípőben bursitis fájdal-mak
a vállban karon könyökben és
csuklóban merev ujjak lábviszketeség
Boka térd mell megfázás idegesség
— Fejfájás fül- - arc nyakfájás ütődés
csonttörés visszér viszketegségét azon-nal
megszünteti
110X01)1 l'M nem égeti és nem izgatja
a bőrt ne énnise szeméi a gyógyszerrel
Kapható minden gógszcrtárban
Ll'SCOE PRODUCTS ITD
559 Bathursl St Toronto (i Ont Canada
UJ MAGYAR VIRÁGÜZLET A YONGE ST-e- n
ROSEDALE FLOWER & GIFT BOUTIQUE
1104 YONGE ST (ROSEDALE FÖLDALATTINÁL)
Vágott és cserepes virágok — Ajándéktárgyak
Vasárnap is nyitva
TELEFON: 921-290- 0
MINDEN ALKALOMRA
PARTIKRA ESKÜVŐRE
9 NÉVNAPOKRA VIRÁGOT
JUDY FLORIS-tó- l
387 SPADINA AVENUE TORONTO
TELEFON: 922-877- 7
MÉLYEN LESZÁLLÍTOTT ARAK:
BUDAPEST TEXTILE-né- !
60" krimpelin 15 színben $249 yardja
52" krimpelin 6 színben S175 yardja
az összes idénycikkek új divat színekben meg- érkeztek
770 ST CLAIR AVE WEST — TEL: 654-250- 9 Tulajdonos: Mr and Mrs Németh
v@jAiida' ÉTTEREM
a torontói magyarok találkozó helve
A legkitűnőbb magyar ételek és italok
kaphatok
Naponta rántott borjúláb
Cigyányzene hazai hangulat
figyelmes kiszolgálás
Ünnepségekre külön terem
720 Bay Street Toronto
Telefon: 364-25- 76