000138a |
Previous | 8 of 8 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
U&&Ű& ni
1
VIII 36 szám 19"8 ápnli 19 szombat 8 KAVArAIj'i
i
ITT A KEDVEZŐ ALKALOM Q
! A FMorAdGulYjoAnRObRizSaZloÁmGmI aKl ÜaLDEMÉNYEKKÉ ' g
o fanaaai maevar iniezei ?
i EűíiJrl
Iblta-osztalyart- oz
vámmentes csomagok
épületanyagot: rí diók
motorkerékpírok varrógép
mosógép óra szövet cigaretta
KÉRJEN RÉSZLETES ÁRJEGYZÉKET
Gyógyszerek
Közvetlen európai vezérképviselet
legolcsóbb irakkai azonnali kézbesítéssel
e
DÉLIGYÜMÖLCS-- ÉS ÉLELMISZERCSOMAGOK
GYERMEKJÁTÉK- - ÉS HASZNÁITRUHA-CSOMAGO- K
Útlevél- - vizűm- - és bevándorlási ügyek
Közjegyzői munkálatok tolmácsi szolgálat
Hajó- - és repülőjegyek
Angol fordítások szótárak könyvek
Adóivek ( Income-Ta- x ) kitöltése sokszorosítás
Trans-Canad- a Hungárián institutc
72 LIPPINCOTT ST TORONTO TELEFON WA 2-74- 72
DR DALLOS RUDOLF
EXPORT
'Fordításokat
uyed
CSAK ELSŐRANGÚ SZAKEMBERREL
VÉGEZTESSEN
Ne forduljon kontárokhoz!
DR SOMJÉN JÁNOS kanadai közjegyző
IMPORT
volt budapesti ügyvéd
Kanada egyetlen magyar törvényszéki hites tolmácsa
Hiteles fordítások Irodalmi és technikai fordítások szabadalmi!
leírások közjegyzői okiratok minden európai nyelven
467 SPADINA AVE I 4 TORONTO Telefon: WA 1-71-
85'
TORONTÓI MAGYAR HÁZ
745 COllttl STMIT TELEFON WA 3-71-
46
MINDIN VASAINAP ISTI TÁRSAS ÖSSZEJÖVETELT
tartunk amelyre ezúton is szeretettel hívjuk Torontó
magyarságát
HANKETTEK ÉS KGYfili USSZEJHVETELKKHE
TEMJEINK HfiKHEADóK
Minden pénteken é szombaton este táncmulatság
Száraz asztalos- - és épitőáruk
plywood szigetelő anyagok ajtók ablakok tetőfedő lemezek
csónak építéshez speciális cikkek stb stb nagy választékban
Méretre vágunk és házhoz szállítunk
Szombaton is egész nap nyitva
Caledonia Lumber Company
J CAUOONIA PARK IOAD
ST CLAIR W ÉS DAVENPORT KÖZÖTT
RO 27862 RO 2-79-
33 ESTE: HU 3-82-
82
DÉTÁ9I CIPŐÜZLET
MÉftflr
479 DUNDAS ST W AlOl
1958 MÁJUS ELSEJÉN
uj helyre
812 ST CLAIR W A l A
A KÖLTÖZÉS MIATT ARAINKAT
50%-a- l leszállítottuk
Keresse fel üzletünket még ma I
479 DUNDAS ST W TORONTO
költözik
Hogyan kell
a Kanadai Magyarságra előfizetni ?
Uknadas easc rk kozJ sca levélben tudakozódnak
strkesztősegunnben m nent ke" a k-aia-dai
Magyarságba elV
ftieitni'
Bér készséggel szc'gAlunk olvasónknak tanáccsal bármilyen
felvtödö kérdésben mégis a tvlvéltéthoz szukscge Jö meg-tjakarité- se
végott közöljük hogy lapunkra lajgcélsrübin postai
money order útjAn kthojt eWiietni Aki tahit előfizetni szándékozik
twenjaaw be a l9koze4ebbi pothivtlba ott mutassa meg lapunk
eW oldwlértak fejléce latt oivthtó elmünket végy etkeg vá
Mzöorttkwnkat s kérje hogy erre a cfmre ÜlitMrvak ki $1000
(fd évre $600) külföldön $1200 illetve $700 összegről money
ordert A postai tisztviselő ezt elvéorl % a ktéNfott money ordert
átadja Tegvűk be azt egy felbélyegzett borkékba s küldjük meg a
Karvadai Magyarság szerkesztőségének Ne felejtse el egyidejűleg
pontos dmét kezelni velünk
Ezek Ain hetenkint kétszer szerdán és ízombeton megtelené
lapunkat tz eéflzeté elmére azonnal tliwdfcjuk
Ha egyúttal a MAGYAR IANG szépirodalmi és művészeti havi
folyóiratot is megrendeli úgy Kanadából s a külföldről egyaránt
3 dollárral magasabb össztú money ordert küldjön be Ez az
összeg a Magyar láng egy évi előfizetése
Figyelje pontos címünket: Kanada! Magyarság 996 Dovercourt
Rd Toronto Ont Canada
"4
I
I
anadai Notesz
Az egyéni szavazási rendszer az állandóság záloga
A má'ci'js 31-- i választásodon leadott összes
szavazatok beható tanulmánya azt mutatja hoo
a hét millió szavazóból — ami rekord magas
szám — 53 "„ szavazott a Konzervatív Pártra
34" a liberálisokra 9"„ a CCF-r- e a megmaradó
4"„ pedig a Social Creditra a Kommunista pártra
és a pártonkívüli jelöltekre
A szavazatok százalékos arányszáma azonban
rem felel meg a ténylegesen megválasztott kép-viselők
számának az egyes pártokban A Konzer-vatívok
a képviselőház mandátumainak 79%-a- t
nyerték el míg a Liberálisok 18%-o- t a CCF pedig
3"„-o- t A többi pártok egyetlen mandátumot sem
szereztek
Sok európai eredetű úkanadás csodálkozik
talán azon miért nem szokásos Kanadában a leg-több
európai országban bevezetett lejtsromcs
arányos választási rendszer amely az itteni kiza- -
á rólaa eavéni szavazás helyett illetve annak ki- -
'egeszítésekép bizonyos a százalékos arányszám- -
nak mnfollfl tfimu kotavitatlAr juttat az MSVfi
partoknak és amely biztosítja a parlament össze-tételének
az összes szavazatokhoz való igazodá-sát
A kanadai vá'asztási rendszerben mindent"
csak egy személyre szavazhat : második és har-madik
lelőttek kiválasztása vagy megjelölése tilos
Az arányos választási rendszerben második har-madik
söt negyedik személyek neve is feltüntet-hető
ami az összeredmény kiszámításánál a le-adott
szavazatokhoz hozzászámítódik
Vanon melyik rendszer a jobb? Mindkettőnek
vannak hívei — bár Kanada a gondos tanulmá-nyozás
után federális vonatkozásban elvetette az
arányos rendszert Egy több évvel ezelőtt Euró-pából
kivándorolt kanadai barátunk ugyancsak
helyteleníti az arányos szavazási rendszert
Bar e rendszer — mondja — minden szavazat
képviseletét biztosítja más problémák egész so-rát
idézi elő
Megesik hogy egyes pártok nem a közjó ér-dekében
önnek létre és műkődnek hanem céljuk
elsősorban az hogy helyet biztosítsanak a par'a-mentbe- n
egyes vezető személyisegeknek at
saiat erdekeiket vagy valamely po1 tikai eszrr -
tartják elsősorban szem előtt
KIADÓ
3 liebi konyha létponti fakvitta!
kiadi Gyarmokakat lllvaian vauink
Taláron : WA 4 1139
t noba il konyha a virot köipont
aban fgy gyarmokat dalidnak (t
Talafon : WA 4 1119
Bvtoroiott tioba kiadó agyadul illó
rí vagy firfi riliiro Eiotlag koaittal it
Irdoklidni lókat thaaboth Halmigyinal
91 A Caoffroy Slraot Toronto köial a
High Parkkai hogy Magyar ting ro- -
Uilotholyitog kiadó 60 láb homo ia
11 lab tiélat 131 Owoon Straot Wait
Talofon 10 9-34-
75
Slip nagy tioba it konyha bútorral
vagy örattn kiadó trdakljdni aila 6
ara vtan Talofon IM 4-67-
30
Bwtorotott tioba Batkvrtt — St
1 L] rB1 n -- - li il gy vagy aii iiamiy biityiinl loikonokkal
" aonyna natinaianai lai
11 6-34- 13 I
ELADÓ
Jikarban lati II0DAI SZIKIK ASZ
TALOK atadik tavibb mindanfajta
bwtorf magjavitwnk vraonyatvnk u
linyot irón Papp litvin 31 Innitwood
Drio Starboroogk Ont Tol l 51371
Taljatan faltiaralt Snack lar lakit
tal ogyitt 1 it fii acro tarülot fiwtvo
nal montin 100 mirfildro dilnyvgatra
Torontotil aladi Cim N PatarkinJ
101 1 Ml Plaatant ld Toronto Ont
52-o- t Naikttatoman taljatan falna- - rtla ridi ttb falkaitkati wlitakkal
dupla iggyal Ara J4JS Talofon
io :$
ELADÓ BÚTOR
31 darabbil illi modora adonat
"'- - nappakittoba it konyhabútor mi
lyon irtikon alul $J7S OO-i- rt aladi Mr
Pator Síin 1137 St Clair Ao Watt I
tal It S-I3-
I4
1
2 rititl u nylon igy
tlOOO S darabbil illi kromoiott
konykabotor ltt"fan-na-l S35 00 irt
1314 St Clair Ao Watt Tol II J-7- MS
MUNKÁT KERES
Storgalmat monkit attiony takarrliit
it falmotiit vállal Tal fM é-3-340
MUNKAALKALOM
Cyarmokat anyik I ottkonj
munkira Allandi foglalkoitaUt bodol-goii- ti
rondtiorrol Talofon II 6-1-S1
katkima _10 iriig
FELESÉGET KERES
Uj kanadét firtl iroa klyot ita-lt
d ni iamoroHigot koroal kitártig
tirjibil ARandi mukija nip jiadal
" an Mindon fénjrWooa lovilro i
lattal loolakH 'Siarooi ttl" jaügi
o o kiadok! t toaibb
31 iuot fiatal kanadai akrt oKog-taltti- ga
o vidokkot kit 34 inil fia-tala- bb
eoinot magyar lay ItmoroHigot
korotl hitattig ciljibil Ha twol írjon
acooll Boa 4JI AlKotM Ont clntro
w
litriiigát
Ezen pártok ferr maradása és összetartása ren-desen
csak erős partfegyelem mellett lehetséges
amely — barátunk szerint — sokszor megfoszt
az egyes képviselőket egyéni véleményük szabad
gyakorlatától Az elárás rendesen íz hogy a e-loltek- nek
bizonyos "párthüségi nyilatkozatot"
kell aláírniok amely nélkül nem kerülhetnek a
képviselőjelöltek laistromára és amelyben ígére-tet
tesznek hogy mandátumuk elnyerése fejben
a párt utasítása szerint szavaznak
Ahol a pártfegyelmet nem tartják be az ered-mény
rendesen a pártok szétforgácsolódása ami
rendesen koalícióra vezet mert egyik párt sem
rendelkezik megfelelő többséggel
A koalíció viszont kompromisszumos kormány-zást
jelent amelynek jellemzője hogy a külön-böző
álláspontokból inkább a rosszat és gyengét
mint a jót és erősét foglalja magában A folyamat
végső eredménye bizonytalan kormányzás vagy
a legjobb esetben olyan irányzat amely nem ké-pes
egyenes és határozott politikát követni Ilyen
a helyzet például Franciaországban ahol pár hét
után minden kormány megbukik
A kanadai egyéni szavazási rendszer amely az
európai parlamentarizmusból nőtt ki talán nem
eredményez teljes arányos képviseletet a Házban
de lehetőséget ad a pártoknak arra hogy meg-felelő
többséget érjenek el és ennekfolytán kor-látozás
nélkül láthassák el a kormányzás teen-dőit
DIVATOS LETT A BALÁZS NÉV
A tudomány csupán odáig jutott el hogy
az ókori római Blaaio nemzetség nevéből ké-sőbb
Blasius lett ebből formálták a
maguk ízlésére az angolok Blase-- t a franciák
a Blaise-- t az olaszok a Blagio-- t s a magya-rok
a Balázst Keresztnévnek és vezeték-névnek
egyaránt évszázadok óta szívesen
használták (Balassi Bálint a költő) Hogy
most keresztnévként kezd újjászületni azt
kban koszonheti József Attila Altató"-lana- k
(Aludj el szépen kis Balázs)
APRÓHIRDETÉSEK
I SZERKESZTŐI ÜZENETEK
FIM GYÖRGY olofuotónknok ke-iiinj- ük
Magyar Ung folott kifajaiatt
I malaghangw alitmaraiat Amint fi
tiarkautfnk oliiiaviban kifojtatto
olyan folyóiratot kivintunk Itttnn) a
magyar cialidok aixtalira amtly politi-tikamontot- on
itolgalja a magyar in
dalmát i% műviftotat tit a colt ol (
írtuk olvasóink hitit nyilatkoiatai
boldoggí tan minktt I
I Kationjuk innak a falvatttt illatat
1 voitiiük bo a
' vatal koii a (port totót ii Ii Wttogto
lanSI nagyobb nipiiarűaigat jalontono
olyan tőmagakat it bovonna olvaio
korunkba moly ctak at irodalom irint
nam ardakUdik Do Oltal tullipnink ön
kintatan kitülött korlitainkal Ai r--
daklodot folkaltitiro tiolgilnak valóban
mattari kerotttrajtvinyoink malyok ka-„
r ival moa'aititikai körül itkall maounkat
aiadO : könyvakktl
:
Ckottorfiold
lokotilag
Irdoklidot
2f
i jalanti
majd
tudominyot
Ai irdoklidit migit rand- -
kivili nagy ami karotttrojtvinyaink nip
I A tport-totit- il aionban ol kall tokinto-- I
nwnk Otlotat midfolatt ilatrovalinak
tartjuk t lalin mit farmiban alkalmat
talilunk magvalitititira Hilit kötiönat
figyalamro malii lovoliirt
KÜLÖNFÉLÉK
Magyarortiigon Ui forintomat ol-ctaritn-im
dollirra (rinlotro it) Bivabb
informiciiin jon „Bittot íilof jli-nir- o
a kiadiba
KOMUVISMUNKAK Tigta blok ki
boton it vakoli munkik vj it
ilalakítitok o lagolctibban Ingyon
irajinlat Talafon WA S-JS-OO
itta 7—a kiiin
MACÁN ANOOt 0AT AD kanadai
nülalilü tanir kaidiknok it kala-dikna- k
aitja kiojtitit jutinyot
írón Tolafontiim WA 3-33-
60
141' Bloor St Watt
Magyar kinyuokot kinyvlirakat ko--
rotónk magvitolro Iwripa kinyvoa
bolt ]i9 Spadlna Auonoo ToroMo
Talafon : IM 3-41- 43
Kadolyo mogTiltotik ha a lonoiroda
lem iriktiap molidiikat hallgatja ottho-niban
a inligkírv nimot MI-- PI ridiikkal
Nam nagy irdingittig H jo dollir
kitipimo hT 0 rfHir rittlotfi i
tataira Ha Igon mig ma Írjon kala-lojuti- rt
10 Umotl a1omatiktan irti
kliniigrt „ y Umotak kitölt 1—4 Ptot ttinotot Urt vagy alakit mog
iamitK Htt atrtomatikvtan élt kir-ro-ly ridik kphM4 (nimot
gyiftminy) „ ] nif SZMEHAN
KAIOtT 440 WINONA MIVI TOIONTO
Slip Silathotyitig magyar kirayikon
(Sptdma— 0ndat) korWIyodriti
tttlonnk krfSnion alkalmat mij la iladi Talofon EM B-0-
ZI7 11 aria
Dr S T Bilski
öl- - IS NEMISITICSICIK OIVOSA anl4 t -- 4¥til _ ét " —! tVatiraap klvototivoll
COUIOI IT _ Tol II J-U-1J
MAGASABB FIZETÉS'
SZEBB JÖVENDŐ1
Technikai
rajzolásban
még több nappali és esti tan-folyamot
indítunk ápr is 28-- i
kezdettel
Levelezés után is tanulhat1
EM 3-7- 679
MECHANICAI & AIRCRAFT
INSTITUTE OF DRAFTING
8° Dundas a Bay St-n- el
Nyitva d e 10-t- ől este lO--g
ElaStfOSZTALYl'
FÉRFICIPÖT
méretre és készen
PATflCSI
CIPffSZALOMióL
2Ő2 SPADINA AVENTE
Toronto Tel: EM 3-2Ő- 3"
Cipőjavítást porvan
és pontosan végzünk !
Nagy raktir kivili ouripai faipari it
lioruimgipokbol Táljai barondaiit
fürintolopok tigla it camontblok
gyirlithoi
VIRSINTKtPES AIAK
Boctorilünk mindannomS
hattnilt borondaiitt
INFOIMACIOIIT ÍRJON A FERRO
MACHINERY CO
cigkai
133 KING ST t TORONTO ONT
Talafon EM 4 3116
MINDENFÉLE FUVAROZÁST
költöztetést
bárhová olcsón vállalok
UdarirOl pincijibit a namotot ki
tiillitom kart it udlrtiltáikai
földöt homokot o let in tiillitok
POCSAY JÁNOS
111 OOVIICOUIT 10
Talafon- - II 34373
Uj maqyar nyomda a St Clair
és Eglinton környékén
BERNARD PRINTING
285 RUSHTON ROAD
(St Clar sarok)
TEL: IE 5-04-
58
Gyors és jó munkai
Olcsó árakl
At Exropa KtnyvoaboK Kanada
atTotaail oAroaalban kltomanyaio- -
lal karoa Wra'or latján OofW
Walland HamihoK Otnawa Ottawa
Morrtroat Ooooot Winnípag lagirta
lottibrio'go Calgary Idmortton Vaoar Sra-rtfor- W At ajanlatokat
o rog'alkoiit ponto tm
iolonlogi mCkodat mogiolSIoaoaol
at traa kinyr kanglomotoolt itt Jpadlna Aaxo Tororto o-Ur- io)
elmr karjik
Dr Mérten Pál
— fogorvos —
134 Bloor St W Toronto
Telefon : WA 3-97- 88
Vass Ferenc B A
ügyséd jogtanácsos
és közjegyző
az ügyvéd Kamara tagja
455 Spadina Avenue
Toronto Ont
WA 2-61- 11 WA 2-61- 12
Ha szereti a jó magyar
ételeket hazai hangulatot
jöjjön a
KÉK DUNÁBA
Tulajdonos:
MRS KISZELI
262 Spadina Ave Toronto
Telefon: EM 6-03- 49
tPlUSZEK HAZKEZE16K
HÁZTULAJDONOSOK FICTEIEMI
Mir moit kirjonok irajinlatot
a tavául ftití munkilatokra
Olctil Győrt I Magbíthatil
Siakamborrol dolgoitatton Idit pinit
it botiiuiigot takarít mog
KÁLMÁN ZOLTÁN
SiobafattS
31 UNNOX ST TORONTO
Talafon: otlo 6—9-i- g It 3-75-
01
L L U N S K OPTIKA iájjj]
Minden szemhez más szem-üveg
kell mi bármelyiket
elkészítjük
470 College St„ Totonto
Telefon : WA 1-3-
924
Németül beszélünk 1
MAGYAR SZERELŐK
30—30 ivat gyakorlattal dolgotnak ALEX WflGMilN
TEXACO BENZINKÚT
IS AUTÓJAVÍTÓ ÜZEMIBEN
536 St Clair Avo W Tali IE 25094
Batkurtt it Wovgkan kitölt
Mindanfajta kocáikat garanclival
javítunk olcti irak I
I osztályú
FÉRFI ÉS Nöl MERTÉK-UTÁ- NI
SZABÓSÁG
Gauder Pál
274 SPADINA AVE
TORONTO
TEL: EM 8-37- 96
DR
Borgida József
volt ügyvéd
kanadai köijegyiő
463 Spadina Ave Toronto
Telefon : WA 4-74- 39 Magyar román német angol
nyelvű okiratok szerkesztése
Hiteles fordítások minden
nyelven Adó ingatlan vétele
biztosítási- - és bevándorlási
ügyekben tanácsadás
Irodai órák 9— 1 és 3—8-- ig
ajtóalapra $
ev:
Cim:
— v — - — —
Dr-
- Márten ty
oo 329 BLOOR st
leront
1-84-
64
Dr
Gawá4
Martin
_
fa
45S iliiu""i' _ H U
CN7 _T"Fl "U"ft m"'"'HUl
Ha szerpi: :— ""'
honl T
J°-IJu-n
a
CENTRAlfooj
ENTERPRISES
LTD
29 College St
Telefon Wí
5 Minden tdobenfk'ul
tUeOiuSsöz-e-rI és esem í! '1
VVVSAaaaLT "St:
Két bori
dolgozik u
AVENUE
BMKBER SHC
uzieiebía
"o paama Aw Ia
Egyszer próbáljak
neg lesz tiépiit
vowooovownnav! vwwvIpj
ttk
BERÉNYI MAEA
SZtriI FlATAl
KOZMETIKAI iNTHn
FODIASZ SZAlOn
3JI S100I ST I TOIX
Talajén WA 4SU1
AAAAAVSMWWwA
MINDENFAJT
villanyszerelés
munkát olct6n ai a Warden M
Tul FEHÍI ISTVÁN
I) HAIS AVI Toism I
OX IMI
Butorszállilrl
ÉS EGYÉB FUVART Viiixl
Uj
FEKETE ZOLTÁN
326 SPADINA AVE
TELEFON- - EMU5S
Csupán S254
szükséges aíil:
HETENKINT
hogy (olyanimlél a a
TOIONTO FAMILY aOTMK'
Nagy noi él M l
FAMILY C10THIE2
514 QdEEN STREH -
Telefon EM J
ROBERTS
SOFFÖR-ISKOU- JI
#) Madarn aatit
Onnukídf '
O Magarnyali akit"
ISS COLIEOI JT U
346 COLLEGE ST W
IRő&ÉPJAVntí
KAKOAXTABTi"
magyar ciűre nW í-- r
lést szakerrberrel téf
Telefo LEH
ADÖ ÉS KÖNYVELÉSI ÜGYEKBEN
forduljon tanicsért
ROSE & HARRISON
hatósigilag engedélyezett irodíjáhoi
18 GRENVILLE STREET TORONTO TEL WA1
MEGRENDELŐ SZELVÉNY
HUNGÁRIÁN PRESS LIMITED
996 Dovercourt Rd Toronto Ont Cinii
EZENNEL MEGHENDFJJM
A KANADAI MAGYARSAfOT
ÉS A MAGYAR LÁNGOT
i előfizetési díjat
egyidejűleg megküldöm
magyar
TORONTO
ElSfiiotó! irv srjt __ Li'í
-- -- _ m ntjitiuii nicyriiiiyi" " —
tgy évre $1300 félévre $750 Magyar Ung
$1000 félévre $600
inna
WA
'OIONTO
timA
Sikaram
garoniAo(
TELEFON
címem
TOttl
vilantaa
"
t p
u
#
""it
AmeriUfen ét mit külföldi illámban ep Í¥T j'
félévre $700 A Magyar linggal együtt tí" ir%
félévre SB50
t
t
Object Description
| Rating | |
| Title | Kanadai Magyarsag, April 19, 1958 |
| Language | hu |
| Subject | Hungary -- Newspapers; Newspapers -- Hungary; Hungarian Canadians Newspapers |
| Date | 1958-04-19 |
| Type | application/pdf |
| Format | text |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Kanad000087 |
Description
| Title | 000138a |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| OCR text | U&&Ű& ni 1 VIII 36 szám 19"8 ápnli 19 szombat 8 KAVArAIj'i i ITT A KEDVEZŐ ALKALOM Q ! A FMorAdGulYjoAnRObRizSaZloÁmGmI aKl ÜaLDEMÉNYEKKÉ ' g o fanaaai maevar iniezei ? i EűíiJrl Iblta-osztalyart- oz vámmentes csomagok épületanyagot: rí diók motorkerékpírok varrógép mosógép óra szövet cigaretta KÉRJEN RÉSZLETES ÁRJEGYZÉKET Gyógyszerek Közvetlen európai vezérképviselet legolcsóbb irakkai azonnali kézbesítéssel e DÉLIGYÜMÖLCS-- ÉS ÉLELMISZERCSOMAGOK GYERMEKJÁTÉK- - ÉS HASZNÁITRUHA-CSOMAGO- K Útlevél- - vizűm- - és bevándorlási ügyek Közjegyzői munkálatok tolmácsi szolgálat Hajó- - és repülőjegyek Angol fordítások szótárak könyvek Adóivek ( Income-Ta- x ) kitöltése sokszorosítás Trans-Canad- a Hungárián institutc 72 LIPPINCOTT ST TORONTO TELEFON WA 2-74- 72 DR DALLOS RUDOLF EXPORT 'Fordításokat uyed CSAK ELSŐRANGÚ SZAKEMBERREL VÉGEZTESSEN Ne forduljon kontárokhoz! DR SOMJÉN JÁNOS kanadai közjegyző IMPORT volt budapesti ügyvéd Kanada egyetlen magyar törvényszéki hites tolmácsa Hiteles fordítások Irodalmi és technikai fordítások szabadalmi! leírások közjegyzői okiratok minden európai nyelven 467 SPADINA AVE I 4 TORONTO Telefon: WA 1-71- 85' TORONTÓI MAGYAR HÁZ 745 COllttl STMIT TELEFON WA 3-71- 46 MINDIN VASAINAP ISTI TÁRSAS ÖSSZEJÖVETELT tartunk amelyre ezúton is szeretettel hívjuk Torontó magyarságát HANKETTEK ÉS KGYfili USSZEJHVETELKKHE TEMJEINK HfiKHEADóK Minden pénteken é szombaton este táncmulatság Száraz asztalos- - és épitőáruk plywood szigetelő anyagok ajtók ablakok tetőfedő lemezek csónak építéshez speciális cikkek stb stb nagy választékban Méretre vágunk és házhoz szállítunk Szombaton is egész nap nyitva Caledonia Lumber Company J CAUOONIA PARK IOAD ST CLAIR W ÉS DAVENPORT KÖZÖTT RO 27862 RO 2-79- 33 ESTE: HU 3-82- 82 DÉTÁ9I CIPŐÜZLET MÉftflr 479 DUNDAS ST W AlOl 1958 MÁJUS ELSEJÉN uj helyre 812 ST CLAIR W A l A A KÖLTÖZÉS MIATT ARAINKAT 50%-a- l leszállítottuk Keresse fel üzletünket még ma I 479 DUNDAS ST W TORONTO költözik Hogyan kell a Kanadai Magyarságra előfizetni ? Uknadas easc rk kozJ sca levélben tudakozódnak strkesztősegunnben m nent ke" a k-aia-dai Magyarságba elV ftieitni' Bér készséggel szc'gAlunk olvasónknak tanáccsal bármilyen felvtödö kérdésben mégis a tvlvéltéthoz szukscge Jö meg-tjakarité- se végott közöljük hogy lapunkra lajgcélsrübin postai money order útjAn kthojt eWiietni Aki tahit előfizetni szándékozik twenjaaw be a l9koze4ebbi pothivtlba ott mutassa meg lapunk eW oldwlértak fejléce latt oivthtó elmünket végy etkeg vá Mzöorttkwnkat s kérje hogy erre a cfmre ÜlitMrvak ki $1000 (fd évre $600) külföldön $1200 illetve $700 összegről money ordert A postai tisztviselő ezt elvéorl % a ktéNfott money ordert átadja Tegvűk be azt egy felbélyegzett borkékba s küldjük meg a Karvadai Magyarság szerkesztőségének Ne felejtse el egyidejűleg pontos dmét kezelni velünk Ezek Ain hetenkint kétszer szerdán és ízombeton megtelené lapunkat tz eéflzeté elmére azonnal tliwdfcjuk Ha egyúttal a MAGYAR IANG szépirodalmi és művészeti havi folyóiratot is megrendeli úgy Kanadából s a külföldről egyaránt 3 dollárral magasabb össztú money ordert küldjön be Ez az összeg a Magyar láng egy évi előfizetése Figyelje pontos címünket: Kanada! Magyarság 996 Dovercourt Rd Toronto Ont Canada "4 I I anadai Notesz Az egyéni szavazási rendszer az állandóság záloga A má'ci'js 31-- i választásodon leadott összes szavazatok beható tanulmánya azt mutatja hoo a hét millió szavazóból — ami rekord magas szám — 53 "„ szavazott a Konzervatív Pártra 34" a liberálisokra 9"„ a CCF-r- e a megmaradó 4"„ pedig a Social Creditra a Kommunista pártra és a pártonkívüli jelöltekre A szavazatok százalékos arányszáma azonban rem felel meg a ténylegesen megválasztott kép-viselők számának az egyes pártokban A Konzer-vatívok a képviselőház mandátumainak 79%-a- t nyerték el míg a Liberálisok 18%-o- t a CCF pedig 3"„-o- t A többi pártok egyetlen mandátumot sem szereztek Sok európai eredetű úkanadás csodálkozik talán azon miért nem szokásos Kanadában a leg-több európai országban bevezetett lejtsromcs arányos választási rendszer amely az itteni kiza- - á rólaa eavéni szavazás helyett illetve annak ki- - 'egeszítésekép bizonyos a százalékos arányszám- - nak mnfollfl tfimu kotavitatlAr juttat az MSVfi partoknak és amely biztosítja a parlament össze-tételének az összes szavazatokhoz való igazodá-sát A kanadai vá'asztási rendszerben mindent" csak egy személyre szavazhat : második és har-madik lelőttek kiválasztása vagy megjelölése tilos Az arányos választási rendszerben második har-madik söt negyedik személyek neve is feltüntet-hető ami az összeredmény kiszámításánál a le-adott szavazatokhoz hozzászámítódik Vanon melyik rendszer a jobb? Mindkettőnek vannak hívei — bár Kanada a gondos tanulmá-nyozás után federális vonatkozásban elvetette az arányos rendszert Egy több évvel ezelőtt Euró-pából kivándorolt kanadai barátunk ugyancsak helyteleníti az arányos szavazási rendszert Bar e rendszer — mondja — minden szavazat képviseletét biztosítja más problémák egész so-rát idézi elő Megesik hogy egyes pártok nem a közjó ér-dekében önnek létre és műkődnek hanem céljuk elsősorban az hogy helyet biztosítsanak a par'a-mentbe- n egyes vezető személyisegeknek at saiat erdekeiket vagy valamely po1 tikai eszrr - tartják elsősorban szem előtt KIADÓ 3 liebi konyha létponti fakvitta! kiadi Gyarmokakat lllvaian vauink Taláron : WA 4 1139 t noba il konyha a virot köipont aban fgy gyarmokat dalidnak (t Talafon : WA 4 1119 Bvtoroiott tioba kiadó agyadul illó rí vagy firfi riliiro Eiotlag koaittal it Irdoklidni lókat thaaboth Halmigyinal 91 A Caoffroy Slraot Toronto köial a High Parkkai hogy Magyar ting ro- - Uilotholyitog kiadó 60 láb homo ia 11 lab tiélat 131 Owoon Straot Wait Talofon 10 9-34- 75 Slip nagy tioba it konyha bútorral vagy örattn kiadó trdakljdni aila 6 ara vtan Talofon IM 4-67- 30 Bwtorotott tioba Batkvrtt — St 1 L] rB1 n -- - li il gy vagy aii iiamiy biityiinl loikonokkal " aonyna natinaianai lai 11 6-34- 13 I ELADÓ Jikarban lati II0DAI SZIKIK ASZ TALOK atadik tavibb mindanfajta bwtorf magjavitwnk vraonyatvnk u linyot irón Papp litvin 31 Innitwood Drio Starboroogk Ont Tol l 51371 Taljatan faltiaralt Snack lar lakit tal ogyitt 1 it fii acro tarülot fiwtvo nal montin 100 mirfildro dilnyvgatra Torontotil aladi Cim N PatarkinJ 101 1 Ml Plaatant ld Toronto Ont 52-o- t Naikttatoman taljatan falna- - rtla ridi ttb falkaitkati wlitakkal dupla iggyal Ara J4JS Talofon io :$ ELADÓ BÚTOR 31 darabbil illi modora adonat "'- - nappakittoba it konyhabútor mi lyon irtikon alul $J7S OO-i- rt aladi Mr Pator Síin 1137 St Clair Ao Watt I tal It S-I3- I4 1 2 rititl u nylon igy tlOOO S darabbil illi kromoiott konykabotor ltt"fan-na-l S35 00 irt 1314 St Clair Ao Watt Tol II J-7- MS MUNKÁT KERES Storgalmat monkit attiony takarrliit it falmotiit vállal Tal fM é-3-340 MUNKAALKALOM Cyarmokat anyik I ottkonj munkira Allandi foglalkoitaUt bodol-goii- ti rondtiorrol Talofon II 6-1-S1 katkima _10 iriig FELESÉGET KERES Uj kanadét firtl iroa klyot ita-lt d ni iamoroHigot koroal kitártig tirjibil ARandi mukija nip jiadal " an Mindon fénjrWooa lovilro i lattal loolakH 'Siarooi ttl" jaügi o o kiadok! t toaibb 31 iuot fiatal kanadai akrt oKog-taltti- ga o vidokkot kit 34 inil fia-tala- bb eoinot magyar lay ItmoroHigot korotl hitattig ciljibil Ha twol írjon acooll Boa 4JI AlKotM Ont clntro w litriiigát Ezen pártok ferr maradása és összetartása ren-desen csak erős partfegyelem mellett lehetséges amely — barátunk szerint — sokszor megfoszt az egyes képviselőket egyéni véleményük szabad gyakorlatától Az elárás rendesen íz hogy a e-loltek- nek bizonyos "párthüségi nyilatkozatot" kell aláírniok amely nélkül nem kerülhetnek a képviselőjelöltek laistromára és amelyben ígére-tet tesznek hogy mandátumuk elnyerése fejben a párt utasítása szerint szavaznak Ahol a pártfegyelmet nem tartják be az ered-mény rendesen a pártok szétforgácsolódása ami rendesen koalícióra vezet mert egyik párt sem rendelkezik megfelelő többséggel A koalíció viszont kompromisszumos kormány-zást jelent amelynek jellemzője hogy a külön-böző álláspontokból inkább a rosszat és gyengét mint a jót és erősét foglalja magában A folyamat végső eredménye bizonytalan kormányzás vagy a legjobb esetben olyan irányzat amely nem ké-pes egyenes és határozott politikát követni Ilyen a helyzet például Franciaországban ahol pár hét után minden kormány megbukik A kanadai egyéni szavazási rendszer amely az európai parlamentarizmusból nőtt ki talán nem eredményez teljes arányos képviseletet a Házban de lehetőséget ad a pártoknak arra hogy meg-felelő többséget érjenek el és ennekfolytán kor-látozás nélkül láthassák el a kormányzás teen-dőit DIVATOS LETT A BALÁZS NÉV A tudomány csupán odáig jutott el hogy az ókori római Blaaio nemzetség nevéből ké-sőbb Blasius lett ebből formálták a maguk ízlésére az angolok Blase-- t a franciák a Blaise-- t az olaszok a Blagio-- t s a magya-rok a Balázst Keresztnévnek és vezeték-névnek egyaránt évszázadok óta szívesen használták (Balassi Bálint a költő) Hogy most keresztnévként kezd újjászületni azt kban koszonheti József Attila Altató"-lana- k (Aludj el szépen kis Balázs) APRÓHIRDETÉSEK I SZERKESZTŐI ÜZENETEK FIM GYÖRGY olofuotónknok ke-iiinj- ük Magyar Ung folott kifajaiatt I malaghangw alitmaraiat Amint fi tiarkautfnk oliiiaviban kifojtatto olyan folyóiratot kivintunk Itttnn) a magyar cialidok aixtalira amtly politi-tikamontot- on itolgalja a magyar in dalmát i% műviftotat tit a colt ol ( írtuk olvasóink hitit nyilatkoiatai boldoggí tan minktt I I Kationjuk innak a falvatttt illatat 1 voitiiük bo a ' vatal koii a (port totót ii Ii Wttogto lanSI nagyobb nipiiarűaigat jalontono olyan tőmagakat it bovonna olvaio korunkba moly ctak at irodalom irint nam ardakUdik Do Oltal tullipnink ön kintatan kitülött korlitainkal Ai r-- daklodot folkaltitiro tiolgilnak valóban mattari kerotttrajtvinyoink malyok ka-„ r ival moa'aititikai körül itkall maounkat aiadO : könyvakktl : Ckottorfiold lokotilag Irdoklidot 2f i jalanti majd tudominyot Ai irdoklidit migit rand- - kivili nagy ami karotttrojtvinyaink nip I A tport-totit- il aionban ol kall tokinto-- I nwnk Otlotat midfolatt ilatrovalinak tartjuk t lalin mit farmiban alkalmat talilunk magvalitititira Hilit kötiönat figyalamro malii lovoliirt KÜLÖNFÉLÉK Magyarortiigon Ui forintomat ol-ctaritn-im dollirra (rinlotro it) Bivabb informiciiin jon „Bittot íilof jli-nir- o a kiadiba KOMUVISMUNKAK Tigta blok ki boton it vakoli munkik vj it ilalakítitok o lagolctibban Ingyon irajinlat Talafon WA S-JS-OO itta 7—a kiiin MACÁN ANOOt 0AT AD kanadai nülalilü tanir kaidiknok it kala-dikna- k aitja kiojtitit jutinyot írón Tolafontiim WA 3-33- 60 141' Bloor St Watt Magyar kinyuokot kinyvlirakat ko-- rotónk magvitolro Iwripa kinyvoa bolt ]i9 Spadlna Auonoo ToroMo Talafon : IM 3-41- 43 Kadolyo mogTiltotik ha a lonoiroda lem iriktiap molidiikat hallgatja ottho-niban a inligkírv nimot MI-- PI ridiikkal Nam nagy irdingittig H jo dollir kitipimo hT 0 rfHir rittlotfi i tataira Ha Igon mig ma Írjon kala-lojuti- rt 10 Umotl a1omatiktan irti kliniigrt „ y Umotak kitölt 1—4 Ptot ttinotot Urt vagy alakit mog iamitK Htt atrtomatikvtan élt kir-ro-ly ridik kphM4 (nimot gyiftminy) „ ] nif SZMEHAN KAIOtT 440 WINONA MIVI TOIONTO Slip Silathotyitig magyar kirayikon (Sptdma— 0ndat) korWIyodriti tttlonnk krfSnion alkalmat mij la iladi Talofon EM B-0- ZI7 11 aria Dr S T Bilski öl- - IS NEMISITICSICIK OIVOSA anl4 t -- 4¥til _ ét " —! tVatiraap klvototivoll COUIOI IT _ Tol II J-U-1J MAGASABB FIZETÉS' SZEBB JÖVENDŐ1 Technikai rajzolásban még több nappali és esti tan-folyamot indítunk ápr is 28-- i kezdettel Levelezés után is tanulhat1 EM 3-7- 679 MECHANICAI & AIRCRAFT INSTITUTE OF DRAFTING 8° Dundas a Bay St-n- el Nyitva d e 10-t- ől este lO--g ElaStfOSZTALYl' FÉRFICIPÖT méretre és készen PATflCSI CIPffSZALOMióL 2Ő2 SPADINA AVENTE Toronto Tel: EM 3-2Ő- 3" Cipőjavítást porvan és pontosan végzünk ! Nagy raktir kivili ouripai faipari it lioruimgipokbol Táljai barondaiit fürintolopok tigla it camontblok gyirlithoi VIRSINTKtPES AIAK Boctorilünk mindannomS hattnilt borondaiitt INFOIMACIOIIT ÍRJON A FERRO MACHINERY CO cigkai 133 KING ST t TORONTO ONT Talafon EM 4 3116 MINDENFÉLE FUVAROZÁST költöztetést bárhová olcsón vállalok UdarirOl pincijibit a namotot ki tiillitom kart it udlrtiltáikai földöt homokot o let in tiillitok POCSAY JÁNOS 111 OOVIICOUIT 10 Talafon- - II 34373 Uj maqyar nyomda a St Clair és Eglinton környékén BERNARD PRINTING 285 RUSHTON ROAD (St Clar sarok) TEL: IE 5-04- 58 Gyors és jó munkai Olcsó árakl At Exropa KtnyvoaboK Kanada atTotaail oAroaalban kltomanyaio- - lal karoa Wra'or latján OofW Walland HamihoK Otnawa Ottawa Morrtroat Ooooot Winnípag lagirta lottibrio'go Calgary Idmortton Vaoar Sra-rtfor- W At ajanlatokat o rog'alkoiit ponto tm iolonlogi mCkodat mogiolSIoaoaol at traa kinyr kanglomotoolt itt Jpadlna Aaxo Tororto o-Ur- io) elmr karjik Dr Mérten Pál — fogorvos — 134 Bloor St W Toronto Telefon : WA 3-97- 88 Vass Ferenc B A ügyséd jogtanácsos és közjegyző az ügyvéd Kamara tagja 455 Spadina Avenue Toronto Ont WA 2-61- 11 WA 2-61- 12 Ha szereti a jó magyar ételeket hazai hangulatot jöjjön a KÉK DUNÁBA Tulajdonos: MRS KISZELI 262 Spadina Ave Toronto Telefon: EM 6-03- 49 tPlUSZEK HAZKEZE16K HÁZTULAJDONOSOK FICTEIEMI Mir moit kirjonok irajinlatot a tavául ftití munkilatokra Olctil Győrt I Magbíthatil Siakamborrol dolgoitatton Idit pinit it botiiuiigot takarít mog KÁLMÁN ZOLTÁN SiobafattS 31 UNNOX ST TORONTO Talafon: otlo 6—9-i- g It 3-75- 01 L L U N S K OPTIKA iájjj] Minden szemhez más szem-üveg kell mi bármelyiket elkészítjük 470 College St„ Totonto Telefon : WA 1-3- 924 Németül beszélünk 1 MAGYAR SZERELŐK 30—30 ivat gyakorlattal dolgotnak ALEX WflGMilN TEXACO BENZINKÚT IS AUTÓJAVÍTÓ ÜZEMIBEN 536 St Clair Avo W Tali IE 25094 Batkurtt it Wovgkan kitölt Mindanfajta kocáikat garanclival javítunk olcti irak I I osztályú FÉRFI ÉS Nöl MERTÉK-UTÁ- NI SZABÓSÁG Gauder Pál 274 SPADINA AVE TORONTO TEL: EM 8-37- 96 DR Borgida József volt ügyvéd kanadai köijegyiő 463 Spadina Ave Toronto Telefon : WA 4-74- 39 Magyar román német angol nyelvű okiratok szerkesztése Hiteles fordítások minden nyelven Adó ingatlan vétele biztosítási- - és bevándorlási ügyekben tanácsadás Irodai órák 9— 1 és 3—8-- ig ajtóalapra $ ev: Cim: — v — - — — Dr- - Márten ty oo 329 BLOOR st leront 1-84- 64 Dr Gawá4 Martin _ fa 45S iliiu""i' _ H U CN7 _T"Fl "U"ft m"'"'HUl Ha szerpi: :— ""' honl T J°-IJu-n a CENTRAlfooj ENTERPRISES LTD 29 College St Telefon Wí 5 Minden tdobenfk'ul tUeOiuSsöz-e-rI és esem í! '1 VVVSAaaaLT "St: Két bori dolgozik u AVENUE BMKBER SHC uzieiebía "o paama Aw Ia Egyszer próbáljak neg lesz tiépiit vowooovownnav! vwwvIpj ttk BERÉNYI MAEA SZtriI FlATAl KOZMETIKAI iNTHn FODIASZ SZAlOn 3JI S100I ST I TOIX Talajén WA 4SU1 AAAAAVSMWWwA MINDENFAJT villanyszerelés munkát olct6n ai a Warden M Tul FEHÍI ISTVÁN I) HAIS AVI Toism I OX IMI Butorszállilrl ÉS EGYÉB FUVART Viiixl Uj FEKETE ZOLTÁN 326 SPADINA AVE TELEFON- - EMU5S Csupán S254 szükséges aíil: HETENKINT hogy (olyanimlél a a TOIONTO FAMILY aOTMK' Nagy noi él M l FAMILY C10THIE2 514 QdEEN STREH - Telefon EM J ROBERTS SOFFÖR-ISKOU- JI #) Madarn aatit Onnukídf ' O Magarnyali akit" ISS COLIEOI JT U 346 COLLEGE ST W IRő&ÉPJAVntí KAKOAXTABTi" magyar ciűre nW í-- r lést szakerrberrel téf Telefo LEH ADÖ ÉS KÖNYVELÉSI ÜGYEKBEN forduljon tanicsért ROSE & HARRISON hatósigilag engedélyezett irodíjáhoi 18 GRENVILLE STREET TORONTO TEL WA1 MEGRENDELŐ SZELVÉNY HUNGÁRIÁN PRESS LIMITED 996 Dovercourt Rd Toronto Ont Cinii EZENNEL MEGHENDFJJM A KANADAI MAGYARSAfOT ÉS A MAGYAR LÁNGOT i előfizetési díjat egyidejűleg megküldöm magyar TORONTO ElSfiiotó! irv srjt __ Li'í -- -- _ m ntjitiuii nicyriiiiyi" " — tgy évre $1300 félévre $750 Magyar Ung $1000 félévre $600 inna WA 'OIONTO timA Sikaram garoniAo( TELEFON címem TOttl vilantaa " t p u # ""it AmeriUfen ét mit külföldi illámban ep Í¥T j' félévre $700 A Magyar linggal együtt tí" ir% félévre SB50 t t |
Tags
Comments
Post a Comment for 000138a
