Kanadai Magyarsag, October 17, 1964

              Í££££i£í£í GEíssHrnnranE: m
if%
IP1
M"
ín
fii
K
ui
fe f8oldal
A
Ugy illik hogy az utasok a
korlátokhoz tóduljanak mikor
a hajó kikötőhöz közeleg De
a komphajó vasútutasai ilyen-kor
már fülkéjükben vannak
mert boszorkányosan sebesen
megy itt minden íme most
is hogy a Trelleborg nevű
svéd luxushajó — amely a
berlin-malm- ői gyorsvonatot
hozza — a svéd kikötőbe ér
melyről nevét kapta egy-ké- t
vezényszó hallalszik majd
néhány csattanás — a rákap-csolt
mozdony máris száraz-földre
cibálja a hajógyomor-ban
pihent kocsisort Lám
egy utastársunk ki holmi
hosszas manőverezésre várt
s a szerelvény mellett ácsor-gott
most futva igyekszik a
vonat után Az pedig szalad
néhány száz métert majd
föf!T( v%ZH%zzsiU'ni
iEÍ-T-C- Í!
s°e lleborg
Otthoni újságírók találkozása egy svédországi szabadságharcossal —
KERR STREET
KENT
megáll a trelleborgi vasútál-lomáson
Este nyolc óra valahonnan
harangszó hallik A tenger
felől szellő
A vonatból még sza-bad
kiszállni most van az út-levél-
és vámvizsgálat Sebaj
csak addig ide az
ablakhoz bámészkodni azt
szabad
A peronon néhány integető
siet a szomszéd vagon felé
amúgy elég a pálya-udvar
otthon van-nak
az emberek vacsoráznak
tv-- t néznek a fiatalok meg
nem épp a forgalmas pályaud-varra
jönnek szépet tenni és
mondani
— Maguk magyarok?
Egy zömök ritkuló őszes
hátrafésült hajú nyilt lekln--
OLCSÓBB MINT BÉRELNI
MECHIVÖ!
Egész nap megtekinthető
AZONNAL BEKÖLTÖZHETŐ
COOKSVILLE ONT
NHÁ (állami) házak
fl4% MORTGAGES
Nagyon alacsony részleifizetéssel
Összkiadás havi 98 dollár
A házakat alegjobh építész
ENDEL VÁLLALKOZÓ
építette
♦i"~S 1
Az árak már $17900-ná- l kezdődnek
ÉS 3 VAGY 4 HÁLÓSZOBÁSOK
KÉT— HÁROM EMELETESEK FÖLDSZINTESEK
(BUNGALOWS)
Az árakban az út a járda és a csatornázás ára
már bennfoglaltatik
ÚTIRÁNY:
A Cawthra Eoad-o-n északra egy utcával északra a Dundas
(Sandwich Road)-tó- l az utca végén figyelje az
„OPEN HOMES" táblát
185 DUNDAS STREET EAST COOKSVILLE 279-662- 0
Inge- - ruhája- - fehér_ és ágyneműje
fehér lesz mint a hó azokat nálunk
tisztitatja
NYITVA MINDEN ESTE
SZOMBATON ESTE 6 ÓRÁIG
OAKVILLE
399
GARDENS
fújdogál
nem
gyerünk
néptelen
Ilyenkor
ÉS
ÓRÁIG
LINBROOK PLAZA
TEL: VI 5-592- 2:
MI C II A E L ÁKOS
ha
9
& CO REALTORS
OAKVILLE-B- E KÖLTÖZIK? HÁZAT AKAR VENNI
VAGY HÁZÁT JÖL EL AKARJA ADNI?
MIRE VÁR? HÍVJA FEL IRODÁNKAT ÉS MI SZÍVESEN
ÁLLUNK AZ ÖN RENDELKEZÉSÉRE
Lakás: VI 49427
Hivatal: VI 5-63-
11
TAGJA A REÁL ESTATE BOARD-NA- K
35 COLBORNE STREET WEST OAKVILLE ONTARIO
1 névtelen
tetű férfi kérdi ezt ablakunk
alatt Négyen állunk az ablak-ban:
Finnországba utazó ma-gyar
újságírók A következő-ket
az egyszerűség kedvéért
úgy írom le hogy nem jel-zem
közülünk ki beszélt oly
pergő volt a párbeszéd hogy
nyomtatásban csak így lehet
valamelyest is híven visszaa-dni
— Igen magyarok
Szünet a kölcsönös mérics- -
kélés a szemrevételezés pil-lanatai
A férfin kitaposott
cipő kihajtott ing pulóver
— Hazulról jöttek?
— Hazulról
— Idejönnek Svédország-ba?
— Nem Finnországba uta-zunk
Csend A férfi közelebb
lép
— Mi újság otthon?
— Hát megvagyunk
dolgozunk És maga? Itt él?
— Itt
— Mióta?
— 1956 pontosabban 1957
január óta
— Akkor jött ki?
— Igen
— Egyedül?
— A családommal Asszony
meg két gyerek
Az útlevélvizsgáló hozzánk
ér addig felfüggesztjük a dis
kurzust Aztán ő folytatja:
— Pestiek vagy vidékiek?
— Pestiek
— És hol laknak?
Egyenként felelünk s ő
csalódottan mondja:
— Ezek szerint óbudai
nincs maguk között
— Maga óbudai?
— Az
— És nem bánta rneg
hogy ?
A kérdés elhangzott vissza-szívni
már nem lehet Ki gon-dolta
volna hogy egy kérdés
tán sebeket tép indulatokat
kavar Emberünk is felkapta
fejét szemrése összeszűkül
Mélyet nyel Kezét zsebre
gyűri
— Mér' bántam volna meg?
— Nincs honvágya?
— Mér' volna honvágyam?
Most szúr a tekintete
— Maga vár valakit
— Nem én
— hogy itt kint van a
pályaudvaron?
— Nem Csak mostanában
gyakrabban jönnek ezzel —
fejével a komphajó felé bök
— Ismerősök?
— Nem éppen ismerősök
Csak hazulról Kijövök ide
— Magyar szót hallani?
— Á! Vagyunk itt magya-rok
néhányan
— És összetartanak? Tud-nak
egymásról?
— Itt nem divat a vendé-geskedés
— Nincs itt magyar egyesü-let?
— Van valamilyen egyesü-let
Ugy tudom Malmőben
— És magának mi a mes-tersége?
— Hentes és mészáros va-gyok
— Az Jő szakma
— Otthon!
— Hogyhogy?
— Á! Itt nem fizetik
— Hát akkor mit csinál?
— Az olajfinomítóban dol-dozo- m
Ahogy felemeli fejét mi
JÖN A TÉL!
Ne töltse tétlenül a hosszú
estéket hanem vásároljon
nálunk angóra pamutot
amelyből gyönyörű ruhá-kat
pulóvereket kesz-tyűket
köthet magának és
gyermekeinek THE SHUTTLE
334 Colborne Street E
Oakville Ontario
CÍMVÁLTOZÁS
Kedves európai ismerő-seinke- k
és barátainknak
szíves tudomására hozzuk
hogy üzletünket megna-gyobbítva
a
149 COLBORNE ST E
alá áthelyeztük ahol arleg-finoma- bb
és a legfrissebb
bel- - és-- külföldi csemege-árukat
vásárolhatja meg
WHITE OAK MEAT
& DELICATESSEN
149 COLBORNE ST &
OAKVILLE
PHONE: 844-952- 1
is arra nézünk A pályaud-var
oszlopai között kilátni
túlra: óriási alumínium tar-tályokon
törik meg a nap vö-röses
csillogása
— És jól keres?
— Jól ám Itt mindenki jól
keres Én óránként nyolc ko-ronát
is megkeresek Havi
ezerhétszára megy fel Az
pedig nagy pénz!
— És mennyi abból a lak-bér?
— Azt én nem fizetek
— Szolgálati lakásban la-kik?
— Nem A saját házamban
Én építettem Megnézhetik
milyen Modern bútorok
konyha be van rendezve
— És már kifizette?
— Még nem
— Mikorra fizeti ki?
— Majd kifizetem
— És mennyi a fizetéséből
az adó meg a nyugdíj?
A csomagkocsit tolják el
alattunk Zörög Lélegzetvé-tel
i j
— Látom maguk nem hi-szik
Pedig xnem mese ez az
itteni gazdaság Maguk ott-hon
ezt nem tudják
— Dehogynem tudjuk
— Pedig megmondhatja a
bátyám is ö egy Somogy me
gyei állami gazdaságban ag-ronóm-us
melyikben is na A
lényeg az hogy idekint volt
a nyáron Nálam meg az édes-anyámnál
— ö is itt van?
— Igen Két éve kihozat-tam
— És megszokott itt?
— A jót könnyű megszokni
Nem mondom eleinte nehéz
volt De most már És a
bátyám' folyton számolt meg
agitált Mondtam is neki
hogy amióta nem láttam
egész kommunista lett De
amiket elmondott hát az nem
létezik
— Pedig odahaza máskép-pen
van sok minden És nem
tétlenkedünk
— De hallom tavaly be
kellett hozni kenyeret és sor-ba
állnak húsért í
— Disznóhús nincs mindig
elég Tavaly nagy aszály volt
CSINÁLUNK
FÉNYKÉPEKET
0"mflet
ONT HWY NO 122
MI A
I
V ?? ''' j& rff
J
nagyon rossz volt a termés
— És az idén?
— Az idén jó lesz remé-ljük
— Ilyesmi itt nem létezik
Jó termés rossz termés Itt
mindig minden van
— Itt több mint százötven
éve nem volt háború Nálunk
meg Hiszen tudja Ma-gyarország
még nem ilyen
gazdag ország
— Mert dolgozni se
úgy mint itt
— Miért? Itt hogy dolgoz
nak?
— Itt nincs mese itt meg
kell fogni nagyon meghajt
ják az embert A efnét
hajtják Csinálja az már ma-gától
És szajré hát az
nincs Tudom én hogyan van
odahaza
— Honnan tudja?!
— Mondom jönnek hazul
ról Meg újságokból
OAKVILLE
PEDERSEN
dolgo-zunk
— Magyar újságokból?
— Igen Miért csodálkozik?
Előfizetek a Népszabadságra
a Nők Lapjára az Ország-Világr- a
a Népsportra a Ké-pes
a Ludas Matyira
meg még valamelyikre ösz-szes- en
hét újságra Ugye a
Fradi lesz a bajnok?
A csomagkocsit visszafelé
tolják üresen Most már nem-sokára
indul a vonat
— Mondja ilyenkor este
mit szokott csinálni?
— Láthatja
— Például a televíziót néz-ni
vagy mozi
— Kell a fenének engem
1878
AUTÓJÁT AZONNAL JAVÍTÁSSÁ
WHITI OW1 SERVICt STATION
KINŐ STREET DELHI ONT
TELEFON 331
Magyar műsor
minden vasárnap délután
530-tó- l a
Rádió 935 mc hullámhosz-szo- n
— Hirdetések nótás-köszöntők
feladhatók a
WA 2-98-
72
telefonon
A LEGSZEBB ROZSAKAT
ÖRÖKZÖLDEKET NÁLUNK
VÁSÁROLHAT MÉRSÉKELT
ARAKON
ROSE ARBOR
ALAPÍTVA
TEL: VI 5-40- 01
HAMILTON
Családi gyászában forduljon hozzánk teljes bizalommal
Halál esetén modern TEMETKEZÉSI INTÉZETÜNK
mindent megtesz hogy enyhítse az ön és családja szo-morú
fájdalmát
16-- 20 Caiinon Street East
JA 2-61-
61 ® Hamilton € JA 2-51-
84
NAPPALI ÉS ÉJJELI PARKÍROZÁS
FÉNYKÉPÉSZ
LEGTÖKÉLETESEBB
EURÖPAI
MÓDSZERREL
MINDEN ALKALOMRA
Sportra
CKLB-F- M
közlemények
NURSERÍES-né- l
WmSMttÉMMk
Esküvőre — Évfordulóra — Ünnepélyes alkalmakra
csak hívjon bennünket
Portrék — Művészi munka PHILIP STUDIO
125 KING STREET WEST HAMILTON ONTARIO
TELEFON: JA 2-38- 16
gyógyszert Magyarországra
a Gannon Drugs gyógyszertár
óhazái receptre is gyorsan és pontosan készíti
154 JAMES STREET NCRTH HAMILTON ONTARIO
(Jam+t és Cannon sarok)
Rímek előhívását gyorsan és elsőrangúan
eszközöljük
az nem érdekel engem itt
csak az érdekel hogy a csa-ládnak
minden meglegyen
ha egyszer már így vagyunk
hogy el5 tudom teremteni Ide
kijövök este szellőzni utána
belelapozok az újságokba
megvacsorázom és
— Megszokta már az itteni
konyhát?
— Nix itteni konyha Az
asszony magyarul főz
— Hát a gyerekei nem fe
lejtenek-- e el magyarul?
— Ne kérdezzen már ilye-neket
Hogyne tudnának ma-gyarul
A svéd megy nehe-zen
Azok nem igen barátkoz-nak
Otthon magyarul beszé-lünk
Azt hiszi hogy mert el-jöttünk
mi nem vagyunk
magyarok?
Megrándul a vonat Ejnye
milyen hirtelen gyorsu ez a
villanymozdony Talán még
meg lehetne kérdeznem:
— Halló! Hogy hívják ma-gát?
Pár lépést tesz a vonat
mellett csattognak a kere-kek
ő most felemeli a kezét
(vagy búcsút int?) felböm-böl
egy hajókürt a vonat a
kanyarba ér
KIS HÍREK
A világ gyógyszerfogyasz
tása 1963-ba- n abszolút ér-tékben
hússzor akkora volt
mint 1903-ba- n állapította meg
a Gyógyszervegyészek Nem-zetközi
Szövetsége Amszter-damban
megtartott nemzet-közi
értekezletén A gyógy-szerfogyasztás
óriási emelke
désének okait vizsgálva a
kongresszus mindenekelőtt
azt hangsúlyozta hogy a kö-zönség
túlzott módon „rákap"
egyes divatos gyógyszerek fo-gyasztására
Hamis etruszk „kincseket"
ásott el és naiv külföldi tu-ristákkal
kiásatta Mario Men-lucci- a
római régiségkereske-dő
Sok millió lírát keresett
ezen az „üzleten" Savakkal
megmaratott háború előtti
ezüst-- és rézpénzeket agyag-korsókba
rakta és a földbe
ásta A turistáknak nagy pén-zért
adta el „titkait" Az ál-lam
ugyanis tiltja az etruszk
kincsek kiásását
Csak
szakemberrel
végeztesse
könyvelését! Szepesi Antal
nagy kanadai
gyakorlattal
rendelkező
könyvelő vállal :
Üzemi könyvelést
Évvégi zárlat készítést
Adóbevallást
Gazdasági tanácsadást
Üzem organizációt stb
„SECURITY"
ACCOUNTANT OFFICE
4G Fairleigh Crcsc
Toronto 10 Ont
TEL: RU 3-95- 48
Chartered Accountants
HAJÖS ENDRE OA
100 UNIVERSITY AVE
Suite 208
Toronto 1 Tel: 3C8-9G1- G
1964 okt 11' (42)' KANADAI MAGYARSá]
Sportolók figyelem!
Akar ön minden sportíelszerelési cikket
égj helyen
és a legolcsóbban megvásárolna akkor mi-előtt
bármit is vesz tekintse meg árainkat
v
„ Torna — SÍ-- és korcsolya cipők — Torna
ingek — Golf — Bedminton — Tenisz —
Vadászati és halászati felszerelések stb ál-landóan
nagy rakiáron
JACKROGERS
SPORTING GOODS
112 DUNN STREET NORTII OAKVILLE
PHONE: 844-357- 1
amiiM''
es
2EE22E!£E23EECTn
Budapestről most kapott értesítés szerint
látogatási vízumért csak IBUSZ-- t képvi-selő
utazási irodák útján lehet folyamodni
Közjegyziirode
IKKA csomagok
s orvosságok küldíie
Magyarországra
Vimmente csomagok
Ronníniába
Haji- - repülőjegyek
hivatalos irón az összes
vonalakra részletfizetés-re
Is
B
-- '''-'" i'i'i
f
ZE3E22C
az
1 Ax IBUSZ magyar a
Cedok csehszlovik
Carpatl romín es a Ba-lkin
Touritt bolgir hiva-talos
irtazisi Irodik ka-nadai
képviselete Ennek
következtében abban
helyzetben vagyunk
hogy a szükséges vízu-mokat
a legrövidebb iáin
belül meg tudjuk sze
rezni
Forduljanak tehát teljes bizalommal
ONTARIO
LUKÁCS SÁNDOR közjegyző
elnöksége alatt működő utazási irodához
47 KING STREET W HAMILTON o TEL: 522-925- 7
pimasjwwa-iM'iiJ't-Lií- N
u UTAZÁSI IRODÁJA
wit-jwHnirjunw'L'iin- Timg
rimr mrm
Mi szakszerűen és gyorsan megjavítjuk
Színes Color TV — ZENITII — PHILIPS
gyártmányú készülékek nagy választékban
Vételkötelezeltség nélkül tekintse meg
olcsó árainkat
190 MAIN STREET E HAMILTON ONT
TELEFON: JA 2-24- 61
SbljJJJÜJíjBl
Hamiltonba
% Elköltözik Hamiltonból?
Házat — Üzletet — Birtokot akar venni
eladni vagy bérelni?
Csak egy telefonhívásába kerül és mi kész-ségesen
állunk az ön rendelkezésére
Cégünk ma a legnagyobb Hamiltonban és
nekünk képviseleteink vannak Kanada min-den
nagyobb városában
Nálunk az anyanyelvén beszélhet
REÁL ESTATE LIMITED
366 Main St East Hamilton Ont
hívja: Tony Pelényi-- t
Iroda: 528-849- 2 Lakás: JA 9-24-
28
Nappal vagy éjjel
UTAZÁS ASCSi
Mmí
TfPAVEL &EZ£y2CEJ
f
költözik?
9
A magyar kormány a látogatási
vízumok kiadását
megkönnyítette
Ha egyénileg vagy csoportosan
akar utazni Európába vagy bár-hová
a világon repülőgépen ha-jón
vonaton vagy autóbuszon
mi az összes szükséges vízumo-kat
jegyeket a legrövidebb
időn belül megszerezzük önnek
Ingyenes felvilágosításért hívja:
JA 2-35- 48 számot
58 James Sl N
Hamilton
EGJÖTTEK AZ 1965 ÉVI
Tekintse meg — újonnan átépített — legmodernebb kiállító termünket
és javítóműhelyünket — A GM legnépszerűbb és leggazdaságosabb
autói kerülnek eladásra
Választékunk a legnagyobb — áraink a legolcsóbbak
Kényelmes autóparkolás
áG ESfJ
(1957)
és
Chevrolet Corvair Oldsmobile főelárositőja
ttxA a legképzettebb európai személyzet ill az ön rendelkezésére a legolcsóbb áron
10 Qoeensten Rd Hamilton Ont Ll 9-46- 21
_
ifni--- )
'oldal?
it 5
ttj
PcikS H
re
ipj
JH
M1
í-- fi
1:
x