Kanadai Magyarsag, July 04, 1964

              '
-- V
- s - "-
k-- --
aír
-- — s --~-V - 4 - —3- -r s
i-í-
1 o- - rIlUt?l r II
?1
12 oldal 1954 július 4 (27) KANADAI MAGYARSÁG
GSS3SSSSSSSSZ 223
Minden utazási ügyében forduljon az összes hajó- - és
repülőtársaságot képviselő hivatalosan engedélyezett © Az apróhirdetés Sra négy sorig 1 dollár minden további Forintátutalás ffálóperek
sor 20 cent Jeligés hirdetésekért kétszeres díjat szám-ltunk
VÁMMENTES AJANDEKCSOMA- - HÁZASSÁGI ENGEDÉLYEK
Lapzárta pénteken GOK BEFIZETÉSE HITELES FORDÍTÁSOK OYÓGYSZEKKÜLDES
I
c
í--
I
I
haJ
SS I
MAGYAR UTAZÁSI IRODÁHOZ
420 Spadina Avenue Toronto Ont — Tel: EM 2-31-
22
MEGBÍZHATÓ GYORS ELINTÉZÉS ÚTLEVELEK
LÁTOGATÓ VÍZUMOK CSALÁDTAGOK VÉGLEG ÉS
LÁTOGATÓBA VALÓ KIHOZATALA
Jegyek a legolcsóbb hivatalos árban részletfizetésre
Budapest - Toronto % 27980 jetlel
Csoportos utazás hajóval 25 %-- s kedvezménnyel
MONTREAL — HOLLANDIA hajóval oda-vissz- a
egyéni utazás $C 39280 augusztus 8
TORONTO — BÉCS oda-vissz- a 21 napra $47930
Közjegyzői iroda óhazái --válóperek örökösödési ügyek
IKKA TUZEX csomag küldés
JÍJfUíJí nuiiivniuiui)
MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST FŰSZER-ES
CSEMEGEÁRUT AZ
EUZABEIH DEUCATES
MEAT MARKET-NÉ- L VÁSÁROLJON
410 BloorSLW Telefon: 921-86- 44
Ingyen parkolás vevőinknek az üzlet mögött!
14 és IS karátos európai karika- - gyémánt-- és bril-iánsgyűrűk
JhlrA£S£2
afg
világmárkás órák részletre is
ékszer óra szaküzletében
Órajavítás
776 YONGE STREET TORONTO ONT
TELEFON- - WA 47859 Jlfs MAGYAR ÜZLET!
Óhazái kisiparos egyedüli ma-gyar
mestervizsgás autójavító
Torontóban
LESLIE HORVÁTH MOTORS
Mindennemű autójavítást garan-ciával
végez Szolid árak Motor
és automata sebességváltó spe-cialista
505-- 7 DUPONT STREET (HÁTUL) TELEFON: 534-802- 1
Bejárat:
a Vermont Avenue 26 mellett
7
——
i
L
elöfizeiési
tujfui
Time
a 12 GLADSTONE AVENUE-- n
(Közel a Queen— Dufferín Streethez)
Mindenfajta európai és amerikai autó
automatikus transmissióját vagy mecha-nikai
— 6 hónapos teljes garan-ciával
— a megígért — tökéletesen
megjavítjuk
Ingyenes szaktanácsadás
Nyitva reggel 7 órától este 10 óráig '
Tulajdonos: Győri Ferenc (Sipi)
Amiből csak egy van
Torontóban!
Telefon:
Esküvői torták Toronto legjobb rozskenyere
Dobos puncsos krémes Iúdláb stb
Mindennap friss hazai ízű fagylalt kapható
382 College Street Tel: 921-725- 4
Tulajdonosok: J nEGEDÜS és B PLANK
6 CRAFT STREET (400 COLLEGE STREET) — 925-182- 2
Az egyetlen magyar javítóműhely amely töké-letes
gépi felszereléssel generálozza motorját!
5000 mérföld teljes garancia — Motorcsere —
Hengerfurás — Gyűrűzés — Szelepcsiszolás
Motorfelújítás
löfizetési szelvény
EZENNEL MEGRENDELEM
A KANADAI MAGYARSÁGOT
353 Spadina Avenue Toronto 2B Ontario
Az dijat
egyidejűleg megküldöm
Sajtóalapra-- ? __ mellékelek
Név
után
:Cím:
hibáit
időre
Előfizetési áraink egy évre $500 félévre $300
Külföldi államban egész évre $600 félévre ?400
évre
SXE-SZEET- EZ
EURÓPAI ÜGYINTÉZÉS
Üzleti és privát megbízások
Képviselet Piackutatás Eu-rópai
bevándorlások önál-lósulási
és munkalehetősé-gek
feltárása Ingatlanok Uj
és használt autók európai
áron Bárminemű tájékozta-tás
a Kanadából közismert
pontossággal (Levelezésre
$200 csatolandó) Dr Char-les
P Magyary kanadai köz-jegyző
Hannover Kari Pc-ter- s
Platz 25 W Germany
vagy Wien I Post restante
Austria
HI-F- I Stcreot vásároljon di-rekt
az importálótól Meg-takarítja
a kiskereskedői
hasznot Megérkeztek az
1964-e- s modellek multiplex-szel
felszerelve Az 1963-a- s
minta darabok most nagy
árengedménnyel kaphatók
a United Furniture Fac-tori- es
511 King Street W
Tel: EM 8-73- 46
Angol német nyelvórákat
jutányosán kezdőknek és
haladóknak esti órákban
Telefon: EM 4-37- 21
Svéd és dán bútorok Háló
nappali és ebédlők dió
vagy teák fából Direkt az
importőrtől vásárolhat tgy
megspórolhatja az üzleti
hasznot Nagy választék
részletre is United Furnitu-re
Factories 511 King St
W Tel: EM 8-73- 46
Dr Hornung György Life &
General Insurance — Élet--
autó-- tűz-- és egyéb biztosítá-sok
Biztositott tőkegyűjtés
és táppénz 1578 Eglinton
Ave W Toronto 10 Ont
Tel: RU 7-47- 63 RU 7-41- 63
Varrógépet csak szakember-től
Toronto egyetlen ma-gyar
szaküzlete Alkatré-szek
raktáron Könnyű fize-tési
fellételek Régit becse-réljük
303 Augusta Avenue
Telefon: WA 7-50- 25
Uj bútorüzlet!!! Fantasztiku-san
olcsó árak Kombinált
TV Hi-- Fi Német rádiók Há-ló- k
chesterfield konyha
dinett és mindenfajta ház-tartási
gépek Ezen hirdetés
felmutatója $10 engedményt
kap a vásárlásnál 303 Au-gusta
Ave Tel WA 7-50- 25
Davenport Chesterfiald fo-tellal
külön sofa TV sző-nyegek
egyes fotelek majd-nem
új olcsón Telefon:
364-408- 9
Magányos férfi vendéglő-ben
konyhai munkát (mo-sogatást
stb) keres Tele
fon: LE 3-61-
78 levélcím: M
E 241 Lippincott St To-ronto
Gőzkazán kb 4 és fél ló-erős
magasnyomású olajfű-tése- s
automata kiválóan al-kalmas
_ sertéshízlalóknak
kisebb mosodának meleg-háznak
Olcsón eladó Ér
deklődés 781-958- 5 telefonon
délután 6 órától
Eladó 5 tonnás zárt Dodge
teherautó és egy és fél ton
nás Dodge kisebb nyitott
teherautó Továbbá ameri-kai
elsöosztályű háló living-roo- m
konyha bútor TV
porszívó gyümölcspréselő
gép fürészasztal gyalupad
R R 1 Schomberg Onta-rio
27-e- s Highway
Megértés jeligére több levél
érkezett kiadóhivatalunkba
Elküldtük a feladó velünk
közölt címére de a posta
visszahozta hogy a címzett
ismeretlen Kérjük a hirde
tés feladóját hogy vegye át
leveleit kiadóhivatalunkban
2J2S32EI2! 33H222E HIBi'l'JJL! BjimiiáiüriKfl —
Ha rossz a televíziója hívja
RU 2-52-
95 telefonszámot
Lakásán garanciával javít
Tóth TV Service Antenna
szerelés
Használt bútorát szőnyegét
hűtőszekrényét és minden
egyéb holmiját legjobban
Mihaliknak adhatja el és
nála vásárolhat legolcsób-ban
54-- A Kons'gton Ave
Hívásra házhoz megyek
Telefon: reggel 10 órától
este 6 óráig: 36S-936- 3
Westinghouse lerakat Frid-zsid- er
mélyhűtő mosógép
száritógép tűzhelyek Kom-binált
rádió TV Hi-- Fi Köny-ny- ű
részlet Magyar kiszol-gálás
927-502- 5 Kérje Mr
Miklóst
Angol egyetemi végzettség-gel
rendelkező tanár leve-lező
tanfolyam formájában
angol nyelv kurzusokat ad
A kurzusok hat hónaposak
és a sikeresen végző diák
diplomával lesz jutalmazva
Tanfolyam ára heti $5 mi-ben
tankönyvek vizsgák
diploma stb bentfoglalta-ti-k
írjon: dr Mester Já-nosnak
4120 Cote St Cathe-rin- e
Rd„ Apt 18 Mont-real
P Q
Minden ügyében szakszerű
tanácsot ad Magyarországi
jogi ügyeket vállal elintéz
Közjegyzői hitelesítések és
fordítások Házassági enge-délyek
Hívja WA 3-34- 28
telefonszámot
Irógépjavitást karbantar-tást
magyar betűre való át-szerelést
szakemberrel vé-geztessen
Magyarbetűs író
gépek nagy választékban
Hívja Volenec Rezső írógép-keresked- őt
463 Shaw St
Tel: LE 3-65-
74 vagy EM
8-21-
24
Szépen bútorozott szoba
úriembernek kiadó Tel:
WA 5-35-
36 este 6 óra után
Újszülött csecsemő gondos
szakszerű ápolását gondo-zását
vállalom hétfőtől pén-tek
estig Középkorú okle-veles
csecsemőgondozónő
Sok éves kórházi gyakorlat-tal
Tel: 536-571- 9 Mrs Ko-csis
A Georgián Bay
Ingatlanforgalmi
Iroda
meghívja Ont
erre a hétvégére
Csomagoljon össze egy kis
ebédet rakja a kocsiba és
töltsön el egy napot a stran
don A friss levegő és a fák
gyönyörűét Annyira meg
fogja szeretni hogy az egész
nyarat itt töltené Minden
nyáron ide jönne Olyan ka-lácsba
mely az Ön tulajdo-na
s nem valami gazos kis tó
partján Igazi nyári otthon-ba
amit építész tervezett
amelyben van villany és víz-vezeték
Több mint 30 rno-dellh- áz
közül választhat
$4995 költséggel és több
száz tágas telek áll rendelke-zésre
Útirány: a 27-e- s HWY--n kell
menni északra PENETAG-i- g
ahol a falu közepén az útke-resztezé- si
lámpánál (Stop-lámpa)
balra kell fordulni
1 mile--t menni a Champlain
Roadig ahol jobbra kell for-dulni
és 10 miles után elér-kezik
a strandra
RÉSZLETES FELVILÁGOSÍ-
TÁSÉRT FORDULJON
239-271- 4 TELEFONSZÁMHOZ
(éjjel-nappa- l)
AXLER & PALMER LTD
BROKERS
GYÁSZ ESETÉN FORDUUON BIZALOMMAL
TEMETKEZÉSI VÁLLALATUNKHOZAMELYHOSZ- -
SZU ÉVEKEN ÁT ÉLVEZI A MAGYAROK TEUES
BIZALMÁT
KAMATMENTES HITEI — HAVI RÉSZLETFIZETÉS
I OARDIKAL & SOM
266 BATHURST STREET — TELEFON: 368-B65- 5
Keresse fel a torontói Váci utcát !
: : kk
Tartozik magának azzal hogy
szétnézzen üzletünkben mi-előtt
Magyarországra hasz-náltruha
csomagot küld!
Mindenféle férfi és női ru-haneműből
óriási választé-kunk
van a legkiválóbb mi-nőségben
Minden nap újabb
szállítmány érkezik! Hihetet-len
olcsó árainkról győződ-jön
meg személyesen Üzleti
órák: délelőtt 10-t- ől este 7-i-g
Cím: 284 Queen St West
Toronto
Jól sütő középkorú asszonyt
keresek muskokai nyaraló-ba
rétes pitéék tészták és
torták sütéséhez Box 331
Gravenhurst
Gyermek nyaraltalás a Bal-mor- al
Lodgeban Gyerme-keinek
felejthetetlen nyara-lást
sajátmagának nyugodt
gondtalan hónapokat sze
rez Gyerekeket vállalunk
egész nyárra 5 éves kortól
Óceán Relief Agency Tel:
LE 4-13- 47
HA EREDMÉNYT AKAR
ITT HIRDESSEN!
Elfoglaltságom miatt ezúton
keresem intelligens férfi
ismeretségét házasság cél-jából
40 éves korig Orvos
vagy üzletember előnyben
Csak fényképpel ellátott le-vélre
válaszolok Szélhámo-sok
kíméljenek Válaszokat
Pest-Buda- " jeligére a ki-adóhivatalba
kérek
Középmagas 38 éves függet-len
jó állásban lévő férfi ez-úton
keres ismeretséget há-zasság
céljából jó lelkületű
hölggyel Gyermek nem aka-dály
ha megértés van Vá-laszokat
„Magyar"jeligére a
kiadóhivatalba kér
Asszonyt keresünk rétes
nyújtásra Pálma Bakery
Telefon: 921-725- 4
f f1 f --W"q tiunvJi
j- --
Chesterfield antik comod
vitrin varrógép íróasztal
magánkézből eladó Érdeklő-dés
este 7 óra után Telefon:
WA 2-59- 07
Jól bevezetett benzinállo-más
szakképzett mechani-kust
keres társnak
_
né-mi
tőkével Kanadai mes-terlevél
nem szükséges
Régi üzlet —
biztos megélhetéssel
KOVÁCS
TEXACO SERVICE
180 Main Street East
Welland Ont 732-683- 6
Kiváló kárpitosmunkák át-húzások
javítások rendelé-sek
olcsón EM 4-40- 89
Bútor alkalmi vétel 1963-a- s
tipusú minta darabok
(floor samples hálószo-bák
chesterfieldek és Hi-- Fi
stereok nagy kedvezmény-nyel
olcsóbban mint a
gyári ár eladók Egy évig
vissza nem térő alkalom
Részletre is Egyesült Bú-torgyárak
511 King Street
W Telefon: EM 8-73- 46
Bádogos
és tetőfedő
G &T
Sheet metál and roofing
Call Mr Tóth 781-252- 5
Privát házeladás Elköltözés
miatt jól jövedelmező 10
szobás (rooming house) el-adó
Érdeklődés egész nap
LE 6-56-
87 telefonszámon
Használt ruha és bútor üz-let
eladó College-Ossingto- n
környékén Tel: 535-102- 5
Űhazai mester vizsgázott órás
és ékszerész a Májk bácsi
Az órák pontosságát külön:
leges svájci géppel állítja
be Cím: 402 Bloor Str W
ÉLELMISZEREK HÚSÁRUK
ÉS CSEMEGEÁRUK ÜZLETE
Hazai ízű kolbászáruk
Különleges sonkák és felvágottak
Húsáruink hatóságilag vannak ellenőrizve
Külföldi csemegeáruk és csokoládék
Európai ízű kenyerek és sütemények
Friss
gyümölcsök és zöldségek
A legfinomabb
savanyúságok
MEATS Sí DELICATESSEN
107G ST CLAIR AVE WEST — (A Dufferín Streetnél)
TELEFON: LE 3-55- 27 műi—i
FLEISCIIMANNS N Y — TEL: FLEISCIIMANNS 337
MAIN STREET BRIDGE STREET SAROK
EDMUND és MARY OKRUCKY tulajdonosok
Ideális hely kellemes szabadságra
Egész évben nyitva — Sok szoba fürdőszobával
Központi fűtés — Szép kert — Tágas térség
Uj üveges napozó — Uj nagy úszó medence
Zene és európai szórakozási műsor — Tánc
The Monkey Bar
Híres kontinentális konyha — 3-sz-ori
étkezés
Kávé és'zene a kertben — Barátságos hangulat
Gála-ünnepél- y a júl 4--i hétvégén
szórakozásokkal és éjféli vacsorával
napi $1
KÜLDJE EL IDEJÉBEN RENDELÉSÉT
Diiponi - Autocar Transmission
Automata sebességváltót csak specialistával
javíttasson ha megbízható" munkát akar és jó árat
Toronto egyetlen magyar nagybani és kicsinybeni leg-ismertebb
elárusító helye Minden automata sebességváltó
próbagépen ellenőrizve 100% teljesítményre olajfolyás
megjavítása ?2750
JUTÁNYOS ARAK — PONTOS KISZOLGÁLÁS
927 Dupont St (OssingtonnáT) — LE 4-26-65 LE 4-18- 58
I
M
INGAUAN-MORTGAGE-O- K DrLM0UUR
=PENZKÖ—L- - ttcitI Közjegyzői iroda -
HAJÓ — REPÜLŐJEGYEK MAGYAR-AN- GOL BETŰS
ÚTLEVÉL — VIZUMUGYEK ÍRÓGÉP FŐKÉPVISELET
ÁLLAMPOLGÁRSÁGI TANÁCSADÁS HAVI $403 RÉSZLETRE THE ATLANTSG-HUNGARI- AN
COEV3PANY OF CANADA
455 SPADINA AVE I 213 TORONTO WA 2-74- 72
es uuiiiii IiíÍstíií
lTvpvii uhui lamcaiiia
vagy házát gyorsan és jól akarja adni
akkor forduljon teljes bizalommal a
LTD REALTORS
céghez amelynek irodái az alábbi címe-ken
magyar nyelven örömmel és kész-ségesen
állnak a magyar vevők rendel-kezésére:
Hamilton - 637-012-2
Oakville 845-669- 1
Toronto 363-363- 0
TAGJA AZ OAKVILLE ÉS ÜAMILTON
REÁL ESTATE BOARDS-NA- K
INGYENES TANÁCSADÁS
'IIJM 'Ki-HI-'H' Vííl H m'WMiff'flIlfiai'lll" !'! H1- -
REALTOR
1550 Eglinton Avcf
Telkek — 10 15 20 25 holdas parcellák 20 miles-r- a
Torontótól északra közel a 400-a- s országúthoz Félóra
kocsival Mindennemű gazdálkodás és állattenyésztés
engedélyezve Kirándulásra is nagyon alkalmas Le-fizetés
csak $1000 Előnyös törlesztési feltételek
Eglinton-Wes- t Tégla zlethelyiség felett apartment 2
hálószobával Teljes pince melegvíz olajfütés Lefi-zetés
$3000
HA INGATLANT AKAR VENNI VAGY ELADNI
IIIVJÁ BIZALOMMAL:
Iroda:
789-343- 3
MI C II E L
W
Lakás:
& CO REALTORS
OAKVILLE-B- E KÖLTÖZIK? IIÁZAT AKAR VENNI
VAGY IIÁZÁT JŐL EL AKARJA ADNI?
MIRE VÁR? HÍVJA FEL IRODÁNKAT ÉS MI SZÍVESEN
ÁLLUNK AZ ÜN RENDELKEZÉSÉRE
Lakás: VI 4-94- 27
Hivatal: VI 5-63-
11
TAGJA A REÁL ESTATE BOARD-NA- K
35 COLBORNE STREET WEST OAKVILLE ONTARIO
ANN
anmsi
Burlington
'gvifA'i'liJi:'ftLMA'JI'!!WR1'tlliVIWifUJlJIIMHUMJI'JilLWVJif1Jllli
ÁRT
REÁL ESTATE — 492 COLLEGE STREET
St Clair— Chirstie Kiváló téglaház 7 szoba 2 emeleten
2 konyha széles oldalbehajtó és lane Uj garázs Szép
virágos kert $3000 lefiz és egy 10 éves könnyű mortgagc
„Edefalva" főutcáján IOV2 szobás rendkívül masszív tég-laépület
földszinten 4 szoba a pincében második für-dőszoba
és pihenő szoba Radiátorfűlés gyönyörű nagy
kert 2 perc a Bloorhoz
Eglinton— Bathurst 6 szobás 1 családi ház modern kony-ha
plusz reggeliző szoba a pincében íávalb urkolt recrea-tio-n
room Privát kocsibehajtó garázs Alumínium abla-kok
faltól falig szőnyeg Leszállított árban $21 900
Spadina Rd— Dupont Egyedülálló léglaház 9 nagy szo-bával
és bútorzattal Külön fürdőszoba a pincében Havi
bevétel $278 és a földszint a tulajdonosnak Széles oldal-behajtó
2 garász $3000 lefiz és könnyű fiz feltételek
HÍVJON BIZALOMMAL tL NP PFIPniP
SZERENCSÉJE ŐRÖK HAHAZUGYNÖKE TŐRÖK"
SÜJa ín b 1 BT n t_ta
el
A
A
IRODA: WA 4-07-
35
LAKASi WA 1-0-
341
§ Hamillonba költözik?
Elköltözik Hamiltonból?
Házat — Üzletet — Birtokot akar venni
eladni vagy bérelni?
Csak egy telefonhívásába kerül és mi kész-ségesen
állunk az ön rendelkezésére
Cégünk ma a legnagyobb Hamiltonban és
nekünk képviseleteink vannak Kanada min-'de- n
nagyobb városában
-- Nálunk az anyanyelvén beszélhet
REÁL ESTATE LIMITED
366 Main St East Hamilton Ont
hívja: T 0 n y P el én y i t
Iroda: 528-849-2 Lakás: JA 9-24-
28
Nappal vagy éjjel
1
í
i
-
z
síV
in'
f
Jszóll--
onnan
hogy
Tippif
a fel-O- s-í
má-Ru-La-- ed
vr
t
3lt
tá-ti
al
!1
--í- ií-- _ u
rhpt yg-r&Bauiafcí-
Car I
-- _' I