Magyar Elet, April 09, 1960

              MAGYAR ÉLET 1960 április 8
6 oldal
- Meghitt
Délutáni csend és homály
van az Avenue Road-- i kis esz-presszóban
Az egyik asztalnál
deresedő hajú férfi beszél letom-pított
hangon A titkot amiről
a beszélgetés folyik így lehetne
nevezni: mai angol költészet
Kanadában És a férfiú neve
aki ennek a költészetnek élvo-nalbeli
képviselője: Raymond
Souster
Souster szívesen adott talál-kozót
a Magyar Élet munkatár-sának
és örömmel üzen néhány
gondolatot a kanadai költészet-ről
olyanoknak akik a verset és
a dalt szeretik
Verseskötete az asztalon fek-szik
Wher We Are Yourg —
ez a címe Montreálban jelent
meg és bár Souster Torontóban
él 5 Is Montreált tartja Kanada
LírMflüiiwwrtwnMimmiOTHTOTinntmnwtiiniOTmnmnnmimmmnHM
SousterreL
HELYI KIADÓHIVATALUNK ÉS HIRDETŐ IRODÁNK :
3180 AVENUE
Telefon: RE 8-8-
256
GYÓGYSZERVÁSÁRLÁS valamint az óhazába való küldés —
bizalmi dolog ezért forduljon
Tel:
5271
a
igazi „forrásá-nak"
Torontóban most vagyunk
fiatalok — mondja Souster —
most alakul a város szinte min-den
nap érdekesebbé Még az
evés is érdekes lett az elmúlt
években — mutat az eszpresszó
ahol európai formájú
cukrászsütemények sorakoznak
a kávégép mellett
CSAK KEDVTELLÉS
Raymond Souster banktiszt-viselő
Kanadában a költé-szet
hivatás még csak
kedvtellés — így mondja Ka-nada
költőinek — főleg tanár-emberek
vagy lelkes fiatalok
— van mondanivalójuk van ka-nadai
témájuk és sajátos kana-dai
hangjuk De csak ez a
kiadás központjai Kanadán kf--
bizalommal az
-- huz
Klinika: 1185 JEAN-TALO- N E
TEL: CR 9-63-
14
GYÓGYSZERTÁR
Az Aréna Gyógyszertár nem ajánl árengedményt sőt szigorúan
tartja az árjegyzék! árakat de 100%-ba- n garantálja a
gyógyszer mennyiségét és minőségét
Az összes legújabb belföldi és külföldi (svájci) gyógyszerek kap
hatók és telefonhívásra mindent díjmentesen házhoz szállít
Magyarországra küldendő csomagokért és azok gyorsaságáért
teljes garanciát vállal
Vidéken lakók küldjék el receptjeiket levélben azt soronkivül
gyorsan pontosan elintézzük s minden levélre válaszolunk
Az ARÉNA GYÓGYSZERTAR-ba- n kapható Diana sósborszesz
eredeti Karlsbadi só Magyar lázmérő Kamilla tea Magyar
kártya
Hívjon magyarul és ügyeljen a címre:
85 Mount Royal Ave W VI 4-11-
34
CR 4-44- 61
nem
T)r Barna C Vilyé
Rendel: Jean-Talo- n orvosi klinikán
Belgyógyászat nőgyógyászat or gégészet stb
Teljes klinikai és laboratóriumi vizsgálat
T)r Nagy Gábor
CHARTERED ACCOUNTANT
hites könyvszakértő
4007 HAMPTON AVE NDG Tel HU 4-76-
00 MONTREAL
JEGYEZZE MEG HOL VAN A
GYÓGYSZERTÁR
PARK AVENUE
pultjára
DR VILMOS
25 éves biztosítási gyakorlatával hűségesen megbízhatóan
szolgálja Montreal magyarságát
6725 DARLINGTON AVE Snite 200 RE 9-77- 34
Re 5215 VAN HORNÉ ApL 5 RE 3-26- 22
Telefon:
GR4-8B- 19
Itt
beszélgetés Raymond
MAPLEWOOD
központjának
van
ARÉNA
fül
MAGYAR
KLAUBER
JR E1SZ bélyegüzlef
A 4622 Park Ave Montreal
Legnagyobb választék gyűjtőknek !
Teljes gyűjtemények vétele és eladása !
Megrendelés és szállítás levélben is !
MAGYAR ALBUM 1S72—195S-I- G S 900
Várja önt a legújabb mintájú import olasz s angol férficipökkel
B R U M M E R SHOE SÁLON
Keressen fel minket és győződjék meg arról a mi áraink leg-olcsóbbak
Montreálban
401 Sl Catheriiie W
„JÓL JAR — BRUMMER CIPŐVEL"
Canadian Concerts and Artists
JAN PEERCE
a világhírií amerikai tenorirta
szolohargversenye
Pserce nem csak gyönyörű hangjáról de sokoldalú
müvésztehetságéröl is nevezetes és arról hogy
számos stílusirányzatot képvisel
Április 23-é- n hétfőn este a SL Denis Theatre-be- n
Jegyek (adóval): S 150 250 3 4 5 Jegyárusítás
a SL Denis Theatre-ba- n Canadian Concerts and Artists-ni- l
122 Sherbrooke W I=dependent C'gar Store 506 McGüT
Archanbault 2140 Mountain
vül esnek s a közönség sem igé-nyel
még elkülönült kanadai
megnyilatkozást Másszóval a
kanadai költészet ma még be-lefolyik
a külföldi — pontosab-ban
az amerikai költészetbe
Souster versei is az amerikai
sajtóban kapják meg a nagyobb
publicitást (New York Herald
Trubine Kaleidoscop stb) s az
irodalmi kór amelyhez tartozik
a fiatal amerikai lírikusokkal
áll legközelebbi kapcsolatban
Az angol nyelven verselő' ka-nadaiak
törekvése azonban el-sősorban
az hogy a francia-kanadaiakk- al
teremtsenek közös-séget
és erre Montreálban van
kézenfekvő lehetőség Így lett
Montreál az angolnyelvü kana-dai
irodalomnak is központja
És hogy a McGillen tudóskodó
Leacock egykor vezéralakja volt
a kanadai irodalomnak úgy ma
is McGill-taná- r a legnagyobb te-kintély:
Scott professzor a ki-váló
jogtudós (Apja nagytekin
I
az
A szerencsétlenség után nem-sokára
amikor még mozgott a
föld és morajlott a tenger mé-lye
nekünk meg kellet jelenni
a pusztulás színhelyén mert az
volt a parancs hogy az agadiri
kikötőt mielőbb üzemképessé
kell tenni Agadir rendkívüli fon-tosságú
különösen szezon ide-jén
mert innen indul az euró-pai
partok felé a marokkói na-rancs
citrorr paradicsom és
mindenféle primőr Hogy csak
egy példát mondjak: most Pá-rizsban
1200 fiánk egy kiló
spárga amit itt 200 frankért
meg lehet venni Az exportosok
tehát nem váltak sokáig nem
törődtek azzal sem hogy mozog
a tengerfenék és estleg még
újabb meglepetések következ-nek:
úgy döntöttek hogy a ki-kötőt
megnyitják
BELEPÜNK
A ROM-VÁROSB- A
Az európai személyzet ma
reggel 6-k- or indult el Casablan-cáról
ahová a földrengés után
kitelepítettek bennünket Estére
hat felé értünk ide Adagir rom-jaihoz
A megérkezés pillanatát
ezt a furcsa érzést nem tudom
leírni Holt városba érkeztünk
A város mely két héttel ezelőtt
még élénk volt és gyönyörű for-galma
csillogva színcsen höm-pölygött
ma szürke rom ijesz-tő
mozdulatlanság A lakásokba
— melyek egyáltalán megma'-radta- k
— nem lehet bemenni
hatósági engedéllyel sem Kollé-gáim
elmentek hogy valami sát-rat
kerítsenek ahol aludni fo-gunk
(Ezalatt kezdem én el ezt
i levelet térdemen hogy mon-treálban
ne aggódjanak értem)
V-- T ~i ¥ " - t
Irving Layton montreali kö-zépiskolai
tanár nyerte Kana-da
fökormányzójának idei an-gol
költészeti díját Laytonnak
eddig 14 verseskötete jelent
meg kiemelkedő költői mü-ve
a „Red Carpet for the
Sun" ezzel nyerte el a fő-kormán-yzói
nagydíjat
a kiváló kanadai
télyű protestáns pap volt a ka-nadai
hadsereg vezető lelkésze)
A McGillen tanít Louis Dudek
WAITING
Til'n ntohtc nt raín thrpn HflVÍ
The Hrlnlilnn cminrl tn thp pars
í Unwound right to the barrack
Monotony begins to prick its exquisite needle
Intő a widenlng cirele of arms
And the eves lost to the touch of the sun
Turn deeper in their caves and eat the darkness
The mind flickers hangs balanced
On Its delicate blue flame
VÁRAKOZÁS
Két esős éj és három nap ködös —
A fülben szuttyogó zajok ma lassan
A kaszárnya lépcsőjéig kúsztak
Tűiét az egyhangúság szúrja most
A karok táguló körébe és
A nap érintését elvesztő
Szemek üregeik csöndjét eszik
Vibrál az agyvelő egyensúlyozva csügg
Finom kék lángjain
(Magyar beszámoló agadiri
Amikor megérkeztlink a vá-ros
bejáratánál DDT-porr- al szór-tak
be mindnyájunkat Különle-ges
engedélyt kellett felmutat-nunk
hogy beléphessünk a rom-városba
Minden lépésnél katonaság
őrködik hogy megakadályozzak
a fosztogatást Igaz hogy már
legtöbb megmaradt lakást iro-dát
kiraboltak elvitték a szá-moló-
és írógépeket Közlekedés
nincs csupán a romokat t?karí-t- ó
osztagok iái hatnak a fő út-vonalakon
Iszonyú a szemét
mely az utakat c'önti A szeren-csétlenség
után egv hétig a ro-mok
közt nz utcákon tsrekeh
tanyázott a lakosság A szag —
-- s feluszlott vér szaga — már
nem annyira kibírhatatlan mint
az első időkben amikor 7-- S ki-lométer
távolságban is elviselhe-tetlen
volt A katonása"? m4"
most is kísérletezik hoy kiüs-sön
betemetett hullákü
NŐI KÉZ "
NYÚL KI
A pusztulás képe siralmas A i
szerencsétlenséget csak a mat-- 1
rácok élték túl A bútordarabok-ból
szilánkok maradtak I
Vajon visszajönnek-- e a kihalt
(
város lakói? Tény hogy az euró
paiak egyideje már szívesen el-mentek
innét Az arabok nem
nagyon barátságosak Sok min-dent
megtanultak már és szeret-nék
lerázni az európaiakat hogy
övék legyen az üzlet az állás
a sok gyönyörű gazdaság Dol-gozni
nem szerettük de munka
és fáradság nélkül mind szeret-ne
javakat szerezni Irigyek ön-zők
és brutálisak Egy éksze-reket
tartó kéz nyúlt ki a ro-mok
közül Egy fosztogató ha-bozás
nélkül levágta a kezet
(Kivégezték)
FÖLDINDULÁS
A LELKEKBEN
Levelem befejezését már egy
narancsfarmról írom Sátort sze-rezni
nem sikerült ezért kitele-pítettek
bennünket 40 kilóméter-re
a romoktól Délután 4-t- öl
már itthon vagyok ebben a cso-dálatos
környezetben Most vi-rágzik
a narancs édes illatban
úszik az egész tájék Ilyen ez
a világ a legvadabb ellentétek
egymás mellett: a líra szom
'-- #
ADJÁL
VÉRT
ELETET
ADSZ
KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET
kíván
QUALITY Meat & Delicatessen
tulajdonosa és alkalmazottal
51S4 Cote des Neiges Montreal Qu Tel: RE 3-S5- 25
000
költővel -
aki köré a DELTA-kö- r költői
csoportosulnak és ugyancsak
montreali tanárember a románi--
flf fílP —
and the nuzzlin g gauze
step
(RAYMOND SOUSTER):
romok közül)
szédságában hallgat az iszonyat
A farmosok franciák — ezt fö-lösleges
is mondanom — csodá-latosan
gondozott kétszáz hold
Rossz rágondolni mi lesz ha
gazdái elmennek innét Azt
mondják nem sokáig maradnak
A kikötő európai alkalmazottai
is csak 2-- 3 hónapig maradnak
aztán átveszi őket Franciaor-szág
és hasonló beosztást kap-nak
Hallatlanul segítik egymást
a franciák e téren tanulni le-hetne
tőlük Rajonganak önma-gukért
ami francia oz minden
tekintetben kifogástalan Kissé
irigykedve hallgatom ókét ezen
a tájon ahol nemcsak Agadir
alatt mozdult meg a föld hanem
a lelkekben is fel-felmoraj-lik
a
földindulás
WWm
Sarasa?
&&$& wSms
p ~-- ~~ iwsrai?íit4aifcjai
Kanada fökormányzója minden
évben négy irodalmi dijat ad
ki kettőt angol kettőt fran-cia
nyelvű írói illetve költői
alkotásért Az idei angol író-- i
díjat Hugh MacLennan o
montreali McGill egyetem an-gol'
tanára a kiváló kanadai
regényíró kapta
i
VICTORIA
TOWERS
4S70' Bourret
212312 4'2
szobás lakások
LUXUS TETÖLAKAS
Vasbetonépítmény
Luxus folyosók
Két gyorsiift
Kárpitozott előtér
Művészi tervezésű
konyhák '
Beépített felszerelések
Beépített fürdőkádak
TV - főantenna
Légszabályozókhoz nyílás
Művészi tapétázás
Elegáns világítás
Jöjjön és nézze meg
a modem élet
legújabb lehetőségeit
Minden lakásban
a legjobb megoldások
általánosan kedvező
árakon
S 93-t-ől
Modell-lakáso- k egész nap
megtekinthetők
Szombaton -- és vasárnap is
délelőtt 11-t- ől este 8-i- g
Az épület csendes utcában
áll " üzleti negyed szomszéd-ságában
iskolák és templomok
közelségében
Érdeklődés telefonon
RE 8-72- 11
Stonecrest
Reilties Ltd
ai születésű Irwing Layton
KIRKCONNEL SCOTT SMITH
A kanadai költészet átfogó is
mertetése Smith müve (minden
kanadai könyvtárban megtalál
ható) ő a vezető kritikus is
Tudományos fokon a kanadai
irodalom reprezentánsa a hali- -
faxi Kirkconnel professzor aki
a magyar költészet számos re-meket
is lefordította angol
nyelvre Nyugat felé a winni-pegi
Raney és a vancouveri
egyetem köré csoportosulok je-lentenek
láncszemeket
JUHÁSZ GYULÁT
IS ISMERIK!
Kanada fiatal költő-tehetség- ei
közt nők — a többször kitün-tetett
Jay MacPherson Margót
Aveson — is ismertté tették ne
vüket Bennük is társaikban is
— Cohen stb — felfedezhető
a fiatalkori szimbolizmus mond-ja
Souster Sajátmagáról azt
árulja el hogy fiatal éveiben
klasszikus formákat keresett (és
ma is szereti ebben az időben
született verseit) később kö-tetlen
szabad verselésben álla-podott
meg Ez a legtöbb kana-dai
költőre jellemző és az ame-rikai
lírikusok útját követi So-uster
költészete a hétköznapi
realitások egyszerű helyzetek
utcák költészete Verssoraiban
ít ! H G Y F flj
?1LV™'S" mmff fMet-ne- i
Tulajdonos:
Hazai és
— I —
TEL: - MONTREAL
Küldje a pénzét
tengerentúlra
biztonságosan
nd IJCIll VUJ ujiiuvw (
akar küldeni rokonainak egy-házi
vagy jótékonysági intéz-ményeknek
az Óhazába erre a
legjobb és legbiztonságosabb
a Bank of Nova
Scotia-ho- z
A bank ahhoz a bankhoz fog-ja
átutalni az ön kanidai
amely hozzátartozói
a legközelebb esik
Ott ök beváltják saját pénzne-mükre
a legjobb napi árfolya-mon
és kifizetik a címzett sze-mély
kezéhez
Jöjjön be a legközelebbi Bank
of Nova Scotia fiókba és győ-ződjön
me4 arról milyen egy-szerű
dolog tengerentúlra pénzt
küldeni
A Bank of Nova Scotia szí-vesen
segít az átutalási papí-roknak
a saját anyanyelvén va- -
ló kitöltésénél
(Victoria sarok)
1 12 2 12 3 12 4 12
szobás luxuslakások
Üj épület
tetötoldattal (penthouse)
azonnali vagy később
beköltözhető
Minden lakásban külön
höszabályzó tusolóajtók
extra ngy kárpi-tozott
Megtekinthető napközben
és este 630-tó- l 9-i- g
WELTWORT Construction
Autóval elhozzuk!
RE 8-41- 52 HU 6-35- 91
ÖSSZEGGEL
luMul TÁMOGATÁST
nyújt hozzátartozóinak
S 100=R 100
LEGÁLIS
GYORS
KÉNYELMES
telefonon
szombat és is
este 10-i- g
Tel: CR 2-3-
368
FLEISCHER
MERCHANDISING Co
31 Cote St Rd
(Mount Royal-cál- )
humanitást keres — mondja ö
maga
Torontó kis költői köre
amelynek Souster az egyik ve-zető
alakja ma még zárkózott
életet él De a kis kör csáp-jai
nőnek: már hívták
Olsont amerika egyik legna-gyobb
ifjú költötehetségét és
meghallgatták a kanadai francia
lira legjobb képviselőit De még
mást is tettek: egyik összejöve-telükön
megimerkedtek a ma-gyar
költészettel A torontói Isa-ac-galériá-ban
rendezett költői
II' ÍM „ HiyTl3IB7JVTr!!Yri!r
találkozón Juhász Gyula-vers- et
MONTREALI KÉPESLAP
Idén a „családban" marad az aranybot A montreali kikö-tőbe
elsőnek befutó atlanti hajó az Eszkimó nevű gőzös vo'í
Más években az első hajónak jégmezőkön kellett kereszt
magát idén az út gyerekjáték volt — mondta Cowle
kapitány (Az első hajónak járó aranybotnak valójában csak
a végén van aranydísz)
Bedard felügyelő gvözotl Már óta tudU
hogy a montreali bankrablásokat felerészben a „red hoods"
nevű banda kdvetl cl a kis Delisle vezetésével de Bedard fe!
ügyelő nem akarta elsietni a letartóztatást mindaddig amíg
összes vádjait bizonyítani nem tudja Delisle bandája három éf
közel kétmillió dollár készpénzt rabolt Végre Vfl-l- e
St egy bank előtt elcsípte Bedard a bandát l
tűzharc árán egyiküket elfogta A főnök nem sokkal később
került rendőrkézre így lakásban ahol éppen a néz-l- e
Felvette a velurgalléros és öntudatosan nézett
S7embe a várako7Ó fotóriporterekkel Elvégre a legjelentősebb
bankemberek közé tartozott a városban
jnhat norcpJán
$®
szívcsen
AUCTIONUR
1-6-
021
hallgattak a megjelentek
Raymond Souster a kanadai
légierőben szolgált a második
világháború alatt Ma banktiszt-viselő
Költői pályája afféle ma-gánügy
mely a nagyközönség
számára még nem olyan érde-kes
mint a régi európai orszá-gokban
De azért az igazi köl-tök
hivatástudatával jár e pá-lyán
és kedves fiús mosollyal
mutat verseskötete címére —
Fiatalok Vagyunk
!l ' ' !'" " "!' ' itwii" r i H'IP' ""It Ifj 'Tl'ri'lS
étkéfdethez !
TED
Olö Meat
Ncményi László
hentesáruk kolbászok felvágottak Importál! európai csemegeáruk konzervek
Darált mák Hazai savanyúkáposzta ! Ingyen házhozszállítás telefon rendelésre Is
3853 ST LAWRENCE BLVD - VI 2-57-
73 QUE
mód: forduljon
dol-lárjait
la-kóhelyéhez
4725 BOURRET
erkélyek
folyosók
Érdeklődjön
vasárnap
Catherine
vendégül
tornásznia
hónapok
alatt
Michelben
televíziót
kabátját
Alapítva 1923
ALEX A KELEM LIMITED
1467 MANSFIELD ST — MONTREAL QEBEC
IKKA kanadai foképviselete
Gyógyszerek pénzküldés köz-jegyzos- ég
okiratok fordítása és
IKKA-szabadválasztá- sú utalvány a legjobb támogatási mód!
IKKA-kiulalások- at naponta továbbítunk
kanadai foképviselete
Hajó- - és repülőjegyek a világ minden rés7ébc részletre Is
ALEX A KELEM
14C7 MANSFIELD STREET MONTREAL QUÉBEC
MANNY
éh ék
Á
MAGYAR BORBÉLY
5022A Cote Neiges
MONTREAL LACTANTIA LTEE TORONTO
4-01- 27 Őrizkedjék az utánzatoktól 1 3-83- 41
Magáneladásból
vájcból behozott
házi
kötőgép
DUÓMAT"
Bemutatásra
S HERSC0VICH
des
HU HO
Gyermekei cRésrszége
érdekében vegye termé-szetes
hamisítatlan
sótlan vajat
300 üzletben és chain-stor- e
ban kapható
Ha egyszer megízlelte min-dig
ezt a vajat kívánja!
Íj Most
i f£3 csak yf$1 095
minden gép
A LEGJOBB ÁLLAPOTBAN
kiküldjük munkatársunkat
633 NOTRE DAME ST W
CLOSED SATURDAY
Használati utasítással alkatrészekkel együtt
Ez az ajánlat a nagyközönséghez szól!
RAPIDEX DE-LUX- E MODELL HORDOZHATÓ' TOKKAL
(Hindid)
UNtrmity
Amikor
TUZEX